1
00:00:00,120 --> 00:00:24,122
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:30,665 --> 00:00:32,672
گواهینامه و کارت ماشین لطفا

3
00:00:52,379 --> 00:00:53,778
متاسفم، متاسفم

4
00:01:09,929 --> 00:01:12,220
یه لحظه صبرک ن

5
00:01:31,747 --> 00:01:34,035
چیه؟ خیلی به یاد موندنیه

6
00:01:48,058 --> 00:01:49,706
ممنون
هی

7
00:01:49,754 --> 00:01:52,846
بازپرس همین الان بخاطر کاهش 14 درصدی

8
00:01:52,895 --> 00:01:54,516
غیبت افسرا داخل دادگاه تشکر کرد

9
00:01:54,565 --> 00:01:55,970
برای یه هفته بد نیست

10
00:01:56,064 --> 00:01:57,650
خب، به جای اینکه اطلاعیه دادگاه‌هارو

11
00:01:57,698 --> 00:01:59,819
داخل صندوق افسرا بذارم
مستقیم بهشون تحویلش میدم

12
00:01:59,867 --> 00:02:01,354
اینجوری نمیتونن بگن به دستشون نرسیده

13
00:02:01,402 --> 00:02:03,156
عالیه، ولی اینجوری کلی زحمت نداره؟

14
00:02:03,204 --> 00:02:04,824
کار دیگه‌ای ندارم

15
00:02:04,872 --> 00:02:06,226
خب

16
00:02:06,699 --> 00:02:09,543
رسیدم به اخری
چیه، اسمیتی؟

17
00:02:09,592 --> 00:02:11,747
اصلا دوست نداره بره دادگاه

18
00:02:12,247 --> 00:02:13,500
هی اسمیتی

19
00:02:15,048 --> 00:02:17,169
هی، موش خونگی بردفورد هستم

20
00:02:17,287 --> 00:02:19,339
رابط دادگاه بودن بهت ساخته یا نه

21
00:02:19,387 --> 00:02:20,540
خوبه

22
00:02:23,057 --> 00:02:25,826
ببخشید، نمیتونم
روز تعطیلمه

23
00:02:26,227 --> 00:02:27,741
از پول خوشت نمیاد؟

24
00:02:28,095 --> 00:02:29,381
آره خوشم میاد

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,967
کل روز برات اضافه کار حساب میشه

26
00:02:31,016 --> 00:02:32,262
پس زمان جبرانی نیست؟

27
00:02:32,311 --> 00:02:34,521
نه، بیا اخر صفحه کارنمات

28
00:02:34,569 --> 00:02:35,855
و روی پرداخت کلیک کن

29
00:02:35,903 --> 00:02:37,690
20سال، و هیچکس اینو بهم نگفت؟

30
00:02:39,939 --> 00:02:41,893
ممنون کمک کردی، یه آبجو طلبت

31
00:02:41,941 --> 00:02:43,395
نه نه نه، چیزی لازم نیست

32
00:02:44,778 --> 00:02:46,760
کارت خوب بود، اسمیتی رو خوشحال کردی

33
00:02:47,666 --> 00:02:49,433
هی، قوی باش

34
00:02:52,611 --> 00:02:55,066
صبح بخیر
امروز قراره روز سختی باشه

35
00:02:55,255 --> 00:02:57,376
موج گرما استفاده از برق رو به حداکثر خودش رسونده

36
00:02:57,424 --> 00:03:00,379
منتظر خاموشی‌های سراسری بیشتری داخل شهر باشین

37
00:03:00,427 --> 00:03:02,248
افسر خوارز، مخففی که

38
00:03:02,296 --> 00:03:04,250
برای موج گرما هست جیه؟

39
00:03:10,523 --> 00:03:11,809
چیتا؟

40
00:03:14,194 --> 00:03:16,481
ببخشید قربان
خودم هم دچار خاموشی شدم

41
00:03:16,530 --> 00:03:17,652
بعد کلاس بیا ببینمت

42
00:03:17,701 --> 00:03:18,912
باشه قربان

43
00:03:19,646 --> 00:03:21,066
CHEETAH?

44
00:03:21,114 --> 00:03:22,400
میدونی

45
00:03:23,616 --> 00:03:24,993
CHEAP

46
00:03:25,784 --> 00:03:28,072
افراد مستعد رو چک کنین
همکارتون رو چک کنین

47
00:03:28,120 --> 00:03:29,407
آب بخورین

48
00:03:29,455 --> 00:03:31,409
وعده غذایی سبک میل کنین

49
00:03:31,457 --> 00:03:33,578
زیاد زیر آفتاب نباشین

50
00:03:33,626 --> 00:03:35,795
دست بجنبونین
نمیتونین همه‌ی کارا رو انجام بدین

51
00:03:36,329 --> 00:03:37,716
ببینین، انرژی خودتون رو حفظ کنین

52
00:03:38,109 --> 00:03:39,750
تصمیمات هوشمندانه بگیرین

53
00:03:39,798 --> 00:03:41,731
گرما یعنی خشونت بیشتر

54
00:03:41,779 --> 00:03:43,421
خاموشی یعنی دزدی بیشتر

55
00:03:43,469 --> 00:03:45,328
امروز قراره حسابی روز شلوغی باشه

56
00:03:45,804 --> 00:03:46,957
پس دست بجنبونین

57
00:03:49,475 --> 00:03:52,263
نگران نباشین، دولت یه ژنراتور گرون

58
00:03:52,311 --> 00:03:53,931
مطابق با اخرین تکنولوژی روز فراهم دیده

59
00:03:53,979 --> 00:03:56,260
که باید همین الانا

60
00:03:56,308 --> 00:03:57,768
روشن بشه

61
00:03:57,816 --> 00:03:59,437
بقیه قرار نیست اینقدر خوش شانس باشن

62
00:03:59,485 --> 00:04:00,771
پس اون بیرون مراقب باشین

63
00:04:00,819 --> 00:04:02,318
همه 8-10

64
00:04:05,824 --> 00:04:07,611
بله قربان؟
موج گرما یه هفته‌ست که رسیده

65
00:04:07,659 --> 00:04:08,779
هنوز مخفف چیپ رو نمیدونه؟

66
00:04:08,827 --> 00:04:10,114
خب

67
00:04:10,162 --> 00:04:12,370
فرض میکنم که براش دوره کردی

68
00:04:12,865 --> 00:04:15,319
نولان، یا باهاش دوره کردی و فراموش کرده

69
00:04:15,367 --> 00:04:18,168
یا یادت رفته که براش دوره کنی

70
00:04:18,217 --> 00:04:20,229
پس اینجا با کی مشکل دارم؟

71
00:04:21,173 --> 00:04:22,993
براش مرور کردم، بله قربان

72
00:04:23,041 --> 00:04:24,294
فقط فراموش کرده

73
00:04:24,342 --> 00:04:25,830
امروز با من میاد گشت
قربان

74
00:04:25,878 --> 00:04:27,131
میخوام ببینم دیگه چه چیزایی رو فراموش کرده

75
00:04:27,179 --> 00:04:28,733
چه چیز دیگه‌ای بهش یاد ندادی

76
00:04:28,781 --> 00:04:30,244
دارین اونو ارزیابی میکنین

77
00:04:30,293 --> 00:04:32,421
یا من رو ارزیابی میکنین؟
تو رو

78
00:04:32,469 --> 00:04:33,637
مشکلی داری؟

79
00:04:33,685 --> 00:04:35,247
نه قربان، نه من

80
00:04:36,521 --> 00:04:38,475
کولر برگشت؟ چون خیلی

81
00:04:38,523 --> 00:04:40,644
افسر خوارز، امروز با من میای

82
00:04:40,692 --> 00:04:42,087
زود باش

83
00:04:42,614 --> 00:04:43,894
نصیحتی داری؟

84
00:04:43,943 --> 00:04:46,983
آره، زیاد در مورد طالع‌شناسی چیزی نگو

85
00:04:47,032 --> 00:04:48,484
و کریستالا

86
00:04:48,532 --> 00:04:50,519
و هاله‌ها و کارت فالگیری

87
00:04:50,567 --> 00:04:52,488
در مورد خوابات اصلا نگو

88
00:04:52,536 --> 00:04:54,190
خیلی خب، حرفه‌ای نگهش میدارم
بدون هیچ سرگرمی‌ای

89
00:04:54,238 --> 00:04:57,693
اره، مگه اینکه یکی ازون بینش‌های که پرونده رو حل میکنه داشتی

90
00:04:57,741 --> 00:04:59,328
سریع بگو

91
00:04:59,376 --> 00:05:00,696
خیلی خب، پس میخوای خودم باشم

92
00:05:00,744 --> 00:05:02,498
آره، همچنین نه

93
00:05:02,546 --> 00:05:04,437
اگه یکی ازون حسا رو داشتی

94
00:05:04,485 --> 00:05:06,676
برگرد عقب و چیزایی که باعث شده

95
00:05:06,724 --> 00:05:07,893
اونجوری حس کنی رو بررسی کن

96
00:05:07,942 --> 00:05:09,929
خیلی خب، پس خودم نباشم

97
00:05:10,087 --> 00:05:11,795
خوارز، بریم

98
00:05:11,844 --> 00:05:13,077
حتما میتونی

99
00:05:15,726 --> 00:05:17,000
لطفا بتون

100
00:05:17,895 --> 00:05:19,682
هی اوضاع چطوره؟

101
00:05:19,730 --> 00:05:22,185
میبینم که کلی کار ارتباطی داری

102
00:05:22,233 --> 00:05:24,095
و از هر دقیقه‌اش لذت میبرم

103
00:05:24,796 --> 00:05:27,008
فکر کردم قرار شد که هیچوقت به هم دروغ نگیم

104
00:05:27,132 --> 00:05:28,593
یه دروغ بود

105
00:05:29,300 --> 00:05:30,587
خیلی بدبختی

106
00:05:30,635 --> 00:05:32,088
نه

107
00:05:32,136 --> 00:05:33,423
نه، خیلیم بد نیست

108
00:05:33,471 --> 00:05:37,294
میدونی، ادمای خوب، استرس کم

109
00:05:37,342 --> 00:05:40,376
صبر کن صبر کن، یه چیزی یادم اومد

110
00:05:42,759 --> 00:05:44,046
هفته بعدی

111
00:05:44,148 --> 00:05:45,468
ممنون

112
00:05:45,567 --> 00:05:46,927
خواهش میکنم

113
00:05:48,018 --> 00:05:49,606
اون بیرون حواست باشه

114
00:05:49,654 --> 00:05:51,220
آخر شیفت میبینمت

115
00:05:57,972 --> 00:06:00,445
یه مرکز برای خنک شدن سه بلوک اونطرف‌تر هست

116
00:06:00,925 --> 00:06:03,765
کلی آب و غذا، میخوای ببریمت اونجا؟

117
00:06:05,891 --> 00:06:10,211
این آدرس و شماره موبایل منه

118
00:06:10,260 --> 00:06:15,005
نمیتونم مجبورت کنم که بری ولی بهت سر میزنیم
اگه نظرت عوض شد بهم بگو

119
00:06:15,592 --> 00:06:17,739
خدا بهت عمر بده

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,499
اسپانیایی صحبت میکنم

121
00:06:21,741 --> 00:06:23,081
که اینطور

122
00:06:25,555 --> 00:06:26,976
خیلی خب، این خوب نیست

123
00:06:27,024 --> 00:06:28,776
مکان خیلی خوبیه، بهم بگو چرا

124
00:06:28,916 --> 00:06:29,933
خب، مطمئن نیستم

125
00:06:29,981 --> 00:06:31,680
فقط میتونم بگم اینجا یه خبری هست

126
00:06:31,728 --> 00:06:33,850
هاله بد؟ یه حس؟ یه گمان؟

127
00:06:33,898 --> 00:06:36,185
خب، غیرقانونی هست که بخاطر یه گمان جلوی یه نفر رو گرفت

128
00:06:36,233 --> 00:06:37,820
گروهبان گری
درسته

129
00:06:38,319 --> 00:06:40,422
گوش کن چی میگم
یکم به این سمت راه میریم

130
00:06:40,470 --> 00:06:42,358
و در همین حین توضیحش بده

131
00:06:42,533 --> 00:06:43,904
وانمود کن که نمیبینیشون

132
00:06:44,534 --> 00:06:46,328
باشه، خب، مغازه بازه

133
00:06:46,376 --> 00:06:47,830
هیچکس استرس نداره

134
00:06:47,878 --> 00:06:49,031
و یه کارمند باهاشونه

135
00:06:49,079 --> 00:06:50,499
حتی داره لبخند میزنه

136
00:06:50,547 --> 00:06:52,001
چرا اینقدر اذیتم میکنه

137
00:06:52,049 --> 00:06:53,501
پس داریم نزدیک میشیم

138
00:06:53,549 --> 00:06:55,503
یا بهم بگو چی میدونی یا ازینجا میریم

139
00:06:55,551 --> 00:06:58,339
یه جرم اینجا داره اتفاق میفته افسر خوارز

140
00:07:01,724 --> 00:07:04,012
هر کدوم ازون اره‌ها 900 دلار پولشه

141
00:07:04,060 --> 00:07:05,680
یعنی، میشه 9 هزار دلار ابزار

142
00:07:05,728 --> 00:07:07,682
حین خاموشی، کارت‌های اعتباری جواب نمیدن

143
00:07:07,730 --> 00:07:09,834
و کی با 9 هزار دلار نقد اینور اونور میره

144
00:07:10,566 --> 00:07:13,521
سلینا، عالی بود

145
00:07:13,569 --> 00:07:16,691
مرکز، 7-ادم-200، یه پلاک دارم

146
00:07:16,739 --> 00:07:20,141
2ویلیام-ادم-چارلی-4-8-4

147
00:07:22,411 --> 00:07:25,366
هی بچه‌ها، یه سوال
ابزارای خیلی خوبی دارین

148
00:07:25,414 --> 00:07:27,035
نقد حساب کردین یا کارت کشیدین؟

149
00:07:30,920 --> 00:07:32,373
برگرد برگرد

150
00:07:32,421 --> 00:07:33,874
مشکلی نداری؟

151
00:07:33,922 --> 00:07:35,241
نه ندارم

152
00:07:36,044 --> 00:07:37,195
نه، قبول دارم

153
00:07:37,244 --> 00:07:39,056
یه دلار برای یه لیوان لیموناد خیلیه

154
00:07:39,105 --> 00:07:40,392
ولی این فقط یه بیزنس هوشمندانه هست

155
00:07:40,551 --> 00:07:41,638
افزایش قیمت نیست

156
00:07:41,687 --> 00:07:43,551
قطعا این حق رو بهت نمیده که کسی رو تهدید کنی

157
00:07:43,599 --> 00:07:45,478
آره، مخصوصا نه یه مشت دختر 9 ساله

158
00:07:45,527 --> 00:07:46,842
بچرخ به چپ
بهشون حمله کنی

159
00:07:46,890 --> 00:07:48,969
تهدیدشون کنی، حسابی ترسیده بودن

160
00:07:49,018 --> 00:07:50,272
شانس اوردی که بزرگه

161
00:07:50,321 --> 00:07:51,397
هنوز کمربند مشکیش رو نگرفته

162
00:07:51,446 --> 00:07:52,632
میتونست خیلی بدتر باشه اندرو

163
00:07:52,681 --> 00:07:54,413
آره

164
00:07:55,197 --> 00:07:56,251
خیلی خب

165
00:07:56,299 --> 00:07:58,958
طبق حرف گری، باید همین الان

166
00:07:59,259 --> 00:08:00,466
برگرده

167
00:08:03,284 --> 00:08:04,905
فکر کنم لمس جادویی گری رو لازم داری

168
00:08:04,954 --> 00:08:06,320
اره
میخوای بریم یه نگاهی بهش بندازیم

169
00:08:16,998 --> 00:08:19,619
شماها رسیدین اینجا

170
00:08:19,667 --> 00:08:20,754
چیزی بود؟

171
00:08:20,802 --> 00:08:22,255
فکر کنم خراب شده

172
00:08:22,303 --> 00:08:23,590
باتریش رو چک کردی؟

173
00:08:23,638 --> 00:08:24,899
آره خوبه

174
00:08:24,948 --> 00:08:26,259
شاید خنک کننده‌ش نشتی داشته؟

175
00:08:26,307 --> 00:08:27,465
چیزی نمیبینم

176
00:08:27,514 --> 00:08:29,038
شاید شیر قطع جریان بسته شده، یه نگاه بهش میندازم

177
00:08:29,087 --> 00:08:31,012
هی رفیق، خودمون حواسمون هست

178
00:08:31,145 --> 00:08:32,799
میدونی، اینجا یکم شلوغه

179
00:08:32,847 --> 00:08:34,110
مشکلی دارین

180
00:08:36,818 --> 00:08:38,472
شماها ازین حوزه هستین؟

181
00:08:38,520 --> 00:08:40,774
من تازه اومدم اینجا
پس شاید هم رو ندیدیم هنوز

182
00:08:40,822 --> 00:08:42,041
آره

183
00:08:42,103 --> 00:08:44,726
بابی معمولا با حوزه 57 عه

184
00:08:44,991 --> 00:08:46,466
خیلی خب

185
00:08:47,033 --> 00:08:48,319
خب، از دیدنت خوشبختم

186
00:08:50,164 --> 00:08:52,105
پلیس لس انجلس حوزه نداره

187
00:08:52,154 --> 00:08:53,952
چیزی به نام حوزه 57 ام نداریم

188
00:08:54,001 --> 00:08:55,955
جعل هویت پلیس و سرقت اموال پلیس

189
00:08:56,003 --> 00:08:57,199
هر دوشون جرم هستن

190
00:08:57,248 --> 00:08:58,491
مطمئنم این رو داخل آکادمی

191
00:08:58,539 --> 00:09:00,292
پلیس تخیلیتون بهتون یاد ندادن

192
00:09:00,340 --> 00:09:02,461
نمیخواستیم ژنراتور رو بدزدیم

193
00:09:02,509 --> 00:09:04,443
پس داشتین چیکار میکردین؟

194
00:09:06,513 --> 00:09:08,166
از صبح متوجه این بو شدم

195
00:09:08,214 --> 00:09:09,802
حسش میکنی؟
آره

196
00:09:09,850 --> 00:09:12,402
گفتم شاید یه حیوون رفته باشه اونجا و مرده باشه

197
00:09:12,451 --> 00:09:14,722
ممکنه یه موش باشه
ولی برای یه موش بوش خیلی زیاده

198
00:09:14,771 --> 00:09:16,365
شاید یه راکون بوده

199
00:09:16,413 --> 00:09:17,976
راسو، شیر کوهی

200
00:09:18,024 --> 00:09:19,811
به نظرت یه شیر کوهی رفته داخل و مرده؟

201
00:09:19,859 --> 00:09:21,146
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست

202
00:09:21,194 --> 00:09:23,120
میشه اون قفل شکن رو بیاری؟
شاید بهتره من بشکنمش؟

203
00:09:23,169 --> 00:09:25,714
اگه شیر کوهی باشه احتمالا باید بهش شلیک کنی

204
00:09:25,763 --> 00:09:27,685
اگه مرده باشه که نیازی نیست بهش شلیک کنم

205
00:09:27,733 --> 00:09:28,998
نکته خوبی بود

206
00:09:29,115 --> 00:09:30,902
مرکز، 7 ال 19، داخل واحد 15 هستم

207
00:09:30,951 --> 00:09:32,833
میخوام قفل رو بشکنم و وارد شم

208
00:09:52,758 --> 00:09:54,012
اصلا بوی خوبی نمیده

209
00:09:55,821 --> 00:09:59,777
بدبخت احتمالا وقتی دنبال غذا بوده گیر افتاده

210
00:10:03,354 --> 00:10:04,908
این اصلا خوب نیست

211
00:10:06,875 --> 00:10:09,063
پس اگه نمیخواستین ژنراتور رو بدزدین چیکار میکردین؟

212
00:10:09,112 --> 00:10:10,826
رفیقمون امروز صبح دستگیر شد و فکر کردیم

213
00:10:10,875 --> 00:10:12,874
میدونی، برق رو قطع کنیم و آزادش کنیم

214
00:10:12,923 --> 00:10:15,913
میدونی که قفل بدون برق کار میکنه نه؟

215
00:10:15,979 --> 00:10:17,319
صبر کن، این بیشترین حد امنیت نیست

216
00:10:17,428 --> 00:10:19,475
دوست داریم همه چیزو ساده نگه داریم
مثل مجرمامون

217
00:10:19,524 --> 00:10:21,191
به نظرمون با تکنولوژی قدیم هم میشه کار رو راه انداخت

218
00:10:21,263 --> 00:10:23,744
هی، شماها کد 4 هستین؟

219
00:10:23,793 --> 00:10:25,218
آره، اون ژنراتور مطابق با آخرین فناوری

220
00:10:25,267 --> 00:10:26,542
وضعیت خرابی داشت

221
00:10:26,591 --> 00:10:27,877
اون دو نفر کلی حرکت روش زدن

222
00:10:27,932 --> 00:10:29,335
ولی آخر راهش انداختیم

223
00:10:29,444 --> 00:10:30,730
خوبه، چون ژنرال سرویس

224
00:10:30,778 --> 00:10:32,095
یه هفته طولش میده تا درستش کنه

225
00:10:32,175 --> 00:10:34,296
هر وقت که کار بازداشتشون تموم شد

226
00:10:34,344 --> 00:10:36,465
سریع 10-8 لازمتون دارم
تماسای معلق همینجوری دارن جمع میشن

227
00:10:36,513 --> 00:10:39,334
فقط باید یه مقر فرماندهی باز کنم تا این مشکلات برق رو حل کنم

228
00:10:39,382 --> 00:10:40,854
سلینا قراره رهبر باشه

229
00:10:40,903 --> 00:10:42,134
واقعا؟

230
00:10:42,298 --> 00:10:43,916
عالی، این

231
00:10:44,194 --> 00:10:46,280
پس اوضاع خوب داره پیش میره؟
تا اینجا آره

232
00:10:46,329 --> 00:10:48,316
آره، خیلی خوب آموزش دیده درسته؟

233
00:10:49,024 --> 00:10:50,812
غریزه خیلی خوبی داره
نمیتونی همچین چیزی رو بهش یاد بدی

234
00:10:50,860 --> 00:10:52,814
نه نه، ولی قطعا میشه به یه نفر یاد داد

235
00:10:52,862 --> 00:10:54,515
که مهارت‌هاش رو تقویت کنه

236
00:10:59,067 --> 00:11:01,155
رهبری پاسگاه فرماندهی
خیلی عالیه

237
00:11:01,203 --> 00:11:03,157
آره، هیچوقت به یه افسر همچین پستی رو نمیدن

238
00:11:03,205 --> 00:11:04,659
که کمتر از 5 سال سابقه داره

239
00:11:04,707 --> 00:11:06,861
هیچوقت در موردش حرف نزدیم

240
00:11:06,909 --> 00:11:08,162
آره، ولی مشکلی نداره، مطمئنم

241
00:11:08,210 --> 00:11:09,777
که دقیقا چیزی هست که میخوایم

242
00:11:11,713 --> 00:11:12,867
این در مورد اونه درسته؟

243
00:11:12,915 --> 00:11:14,668
آره، نه، آره، دقیقا، آره

244
00:11:17,386 --> 00:11:18,672
جسد داخل یه فریزر بوده

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,677
چند روزی بوده برق قطع بوده

246
00:11:20,726 --> 00:11:23,010
موج احتمالا فریزر رو خاموش کرده

247
00:11:23,058 --> 00:11:25,179
قربانی داخل گرما ذوب شده
مدیر به پلیس خبر داد بعدش

248
00:11:25,227 --> 00:11:28,515
مدیر گفته که واحد توسط آر جی کش اجاره شده

249
00:11:28,563 --> 00:11:29,963
خیلی خب

250
00:11:31,566 --> 00:11:33,229
آر جی کش ها؟

251
00:11:33,499 --> 00:11:34,687
به نظر میرسه خودشه

252
00:11:34,736 --> 00:11:36,023
داری شناساییش میکنی؟

253
00:11:36,071 --> 00:11:37,691
نه رسما، ولی آره

254
00:11:37,739 --> 00:11:40,060
مجرم سابقه‌دار، عمدتا جرائم بدون خشونت

255
00:11:40,108 --> 00:11:42,196
اما کلاهبردار حرفه‌ای

256
00:11:42,244 --> 00:11:44,090
دوست داره افراد مسن رو هدف خودش قرار بده

257
00:11:44,139 --> 00:11:46,023
یا دوست داشت

258
00:11:47,281 --> 00:11:49,369
عموم قبلا پیانو درست میکرد

259
00:11:49,417 --> 00:11:52,205
میتونم بهت بگم که اون الان حسابی پولشه

260
00:11:52,253 --> 00:11:55,375
آره، شرط میبندم خیلی از وسایل اینجا همینجورین

261
00:11:55,423 --> 00:11:57,043
پس دزدیده شدن؟

262
00:11:57,091 --> 00:11:58,195
یا کلاهبرداری شده

263
00:11:58,244 --> 00:12:00,046
تا جایی که میتونی بارکدا رو جمع کن

264
00:12:00,094 --> 00:12:01,748
و داخل آر ام اس دنبالشون بگرد

265
00:12:01,796 --> 00:12:04,050
شاید بتونیم چند تا از قربانی‌هاش رو پیدا کنیم

266
00:12:04,098 --> 00:12:06,079
باشه
میخوای یکم هوا تازه کنی؟

267
00:12:06,128 --> 00:12:08,221
آره حتما، از سه دقیقه پیش دیگه نفس نکشیدم

268
00:12:08,269 --> 00:12:10,002
الانه بیهوش شم

269
00:12:10,905 --> 00:12:13,226
راهی هست که تیم رو وارد پرونده کنیم؟

270
00:12:13,274 --> 00:12:14,452
رابط دادگاهه

271
00:12:14,500 --> 00:12:15,766
چه ربطی به این پرونده داره؟

272
00:12:15,814 --> 00:12:17,230
هیچی

273
00:12:17,278 --> 00:12:20,065
فقط میخوام یه راهی پیدا کنم که دیوونه نشه

274
00:12:20,113 --> 00:12:22,234
هیچ سمت دیگه‌ای نیست که بشه جابه‌جاش کرد؟

275
00:12:22,282 --> 00:12:24,069
نه
همه چیز به بن‌بست رسیده

276
00:12:24,117 --> 00:12:26,371
خیلی خب پس، باید یه چیزایی رو عوض کنی

277
00:12:26,420 --> 00:12:27,523
یه حفره درست کن

278
00:12:27,572 --> 00:12:28,908
مثل وقتی که تیم یه بازیکن نیاز داره

279
00:12:28,956 --> 00:12:30,443
ولی به سقف دستمزد رسیدن

280
00:12:30,491 --> 00:12:31,744
خب، این یعنی چی؟

281
00:12:31,792 --> 00:12:33,412
یعنی باید خلاق باشی

282
00:12:33,460 --> 00:12:36,114
یه پیوند ضعیف پیدا کن و بعدش پنج تا بازیکن رو جابه‌جا کن

283
00:12:36,162 --> 00:12:38,563
واو، بیشتر بگو

284
00:12:39,299 --> 00:12:42,922
خیلی خب، بیا فرض کنیم تیم میخواد به وایس بره

285
00:12:42,970 --> 00:12:44,289
مک‌نیکول از قبل اونجاعه

286
00:12:44,337 --> 00:12:46,425
ولی همه میدونن که اون میخواد داخل بخش مواد مخدر باشه

287
00:12:46,473 --> 00:12:48,126
نقشه خیلی بلندپروازانه‌ای بود

288
00:12:48,174 --> 00:12:51,129
که برق پاسگاه رو قطع کنی که دوستت رو ازاد کنی

289
00:12:51,177 --> 00:12:54,168
وفاداری خیلی مهمه
به علاوه‌ اینکه بهم پول بدهکاره

290
00:12:54,217 --> 00:12:55,767
متاسفانه فرصت اینکه خرجش کنی رو نداری

291
00:12:55,815 --> 00:12:57,268
مگر اینکه داخل مغازه زندان باشه

292
00:12:58,435 --> 00:13:00,540
تخریب اموال ضروری دولت

293
00:13:00,588 --> 00:13:01,973
جنایت

294
00:13:02,021 --> 00:13:03,307
دزدی... جنایت

295
00:13:03,355 --> 00:13:05,506
جعل هویت پلیس
جنایت

296
00:13:05,555 --> 00:13:07,612
تلاش برای آزاد کردن زندانی
جنایت

297
00:13:07,660 --> 00:13:08,972
حمل کردن سلاح گرم پرشده

298
00:13:09,020 --> 00:13:10,634
در حین ارتکاب جرم
جنایت؟

299
00:13:10,683 --> 00:13:12,484
درسته
واو

300
00:13:12,532 --> 00:13:14,814
امیدوارم دوستت ارزش فداکاریت رو بدونه

301
00:13:14,863 --> 00:13:17,975
شاید بهترین نقشه ممکن از سمت من نبوده باشه

302
00:13:18,024 --> 00:13:19,290
نظرت اینه؟
گوش کن چی میگم

303
00:13:19,338 --> 00:13:21,826
اتهامات من رو بردار و بهم عفو مشروط بده

304
00:13:21,874 --> 00:13:23,595
و بهتون یه چیز خیلی بهتر از

305
00:13:23,643 --> 00:13:25,148
یه احمق داخل یونیفرم پلیس

306
00:13:25,196 --> 00:13:26,396
که وسط زیرزمینتون میدوعه میدم

307
00:13:26,445 --> 00:13:29,299
خیلی خب، باید یه چیز فوق‌العاده خفن باشه

308
00:13:29,347 --> 00:13:30,819
هست

309
00:13:31,382 --> 00:13:32,970
در مورد تفنگ ارواح چیزی میدونین؟

310
00:13:35,253 --> 00:13:37,140
با بارکدا به جایی رسیدی؟

311
00:13:37,188 --> 00:13:39,376
آره
بیشتر از صد تا ایتم هست

312
00:13:39,425 --> 00:13:41,478
نزدیک به 30 تا قربانی
کارت خوب بود

313
00:13:41,526 --> 00:13:44,982
منم آخرین کارمند آر جی رو پیدا کردم، بیتریس املی

314
00:13:45,030 --> 00:13:46,850
فکر کنم بعضی ازین اموال دزدیده شده مال اون باشه

315
00:13:46,898 --> 00:13:48,318
پس بیا اونم بیاریم

316
00:13:48,366 --> 00:13:49,696
آره، باشه

317
00:13:49,868 --> 00:13:51,989
مترو اینجا چیکار میکنه؟

318
00:13:52,037 --> 00:13:54,658
لوپز همین الان یه دلال اسلحه روح رو پیدا کرده

319
00:13:54,706 --> 00:13:56,994
پرونده اوناس، مثل یه گله باهم میرن

320
00:13:57,042 --> 00:14:00,657
اون الفاعه
و اونم دست راستش، کوین هیکس

321
00:14:01,879 --> 00:14:04,333
مترو جای خوبی برای تیم هست نه؟

322
00:14:04,381 --> 00:14:06,836
کار سختیه، ساعت کاریش خیلی زیاده

323
00:14:06,884 --> 00:14:08,370
هیکس حسابی خسته به نظر میاد

324
00:14:08,418 --> 00:14:10,873
داخل خونه یه سه قلو داره

325
00:14:10,921 --> 00:14:13,291
همسرش برای اداره تبلیغات انجام میده

326
00:14:14,058 --> 00:14:16,846
هیکس شاید برای انتقالی موافق باشه

327
00:14:17,102 --> 00:14:18,790
زمان بیشتری با خانوادش گیرش میاد

328
00:14:18,839 --> 00:14:20,278
و اگه از مترو بره

329
00:14:20,326 --> 00:14:21,551
تیم ممکنه بتونه جاش رو بگیره

330
00:14:21,599 --> 00:14:23,329
خیلی آسون فرضش کردی

331
00:14:23,814 --> 00:14:26,402
هیکس فقط برای یه شغل مشابه کارش رو ول میکنه

332
00:14:26,451 --> 00:14:27,596
و خیلی زیاد ازین شغلا نداریم

333
00:14:27,645 --> 00:14:29,025
حتی اگه باشه هم پر شدن

334
00:14:29,073 --> 00:14:30,440
چجوری میخوای این حفره رو درست کنی؟

335
00:14:30,489 --> 00:14:33,562
نمیدونم، همونجوری که خودت گفتی
مبادله پنج تا بازیکن

336
00:14:33,610 --> 00:14:35,354
چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
خیلی چیزا

337
00:14:35,585 --> 00:14:36,937
هم برای تو هم برای تیم

338
00:14:36,986 --> 00:14:39,358
اگه گروهبانا حس کنن که دارن فریب میخورن

339
00:14:39,407 --> 00:14:41,703
دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنن

340
00:14:41,751 --> 00:14:42,852
و در موردش به همه میگن

341
00:14:42,900 --> 00:14:44,512
پس سری بعدی که ازشون یه لطف بخوای

342
00:14:44,560 --> 00:14:48,877
که قراره لازمت باشه
جوابت نه خواهد بود، برای همیشه

343
00:14:48,925 --> 00:14:50,912
پس آروم قدم بردار

344
00:14:55,598 --> 00:14:57,218
ستوان پاین، انجلا لوپز

345
00:14:57,266 --> 00:14:59,220
انجلا، ایشون کوین هیکس هستن

346
00:14:59,268 --> 00:15:00,388
ممنون که مارو در جریان گذاشتین

347
00:15:00,436 --> 00:15:01,890
حتما، پرونده مترو هست

348
00:15:01,938 --> 00:15:03,157
فقط شانسی دست ما افتاد

349
00:15:03,205 --> 00:15:06,727
خیلی خب، گوش کنین
ایشون کارآگاه لوپز هستن

350
00:15:06,775 --> 00:15:08,596
قراره اطلاعاتی رو بهتون بگه

351
00:15:08,644 --> 00:15:11,565
که حتی اگه بهتون هدیه میدادن هم متوجهش نمیشدین

352
00:15:11,613 --> 00:15:14,768
کارآگاه، لطفا به تیم من بگو چجوری باید انجامش داد

353
00:15:14,816 --> 00:15:16,890
خیلی خب، خیلی سریع بهتون میگم

354
00:15:17,152 --> 00:15:20,074
زود باش زود باش، بردار بردار

355
00:15:23,352 --> 00:15:27,183
سلینا، با هماهنگ کننده پاسخ مشترک دی دبلیو پی تماس گرفتی؟

356
00:15:27,232 --> 00:15:28,992
پیغام گذاشتم قربان، سه تا

357
00:15:29,041 --> 00:15:31,084
کاپیتان واکنش اضطراری اتش نشانی چطور؟

358
00:15:31,133 --> 00:15:32,710
با فیما تماس گرفتی؟
نه قربان

359
00:15:32,758 --> 00:15:33,905
هنوز دارم روش کار میکنم

360
00:15:33,954 --> 00:15:35,756
ای دی تی؟
مورد بعدی داخل لیست بودن قربان

361
00:15:35,804 --> 00:15:37,758
سلینا، باید با این آدما تماس بگیری

362
00:15:37,806 --> 00:15:39,598
بقیه فرمانده‌ها چطور؟

363
00:15:39,647 --> 00:15:41,714
به تیمای واکنش آشوب مدنی داریم

364
00:15:43,604 --> 00:15:45,215
تو چیزی لازم داری؟

365
00:15:46,147 --> 00:15:47,266
میتونم بهش کمک کنم

366
00:15:47,314 --> 00:15:48,601
نه مشکلی نیست، خودم انجامش میدم

367
00:15:48,649 --> 00:15:50,031
نه نمیتونی تازه کار

368
00:15:50,350 --> 00:15:52,471
یه رفیق داخل پاسخ مشترک دی دبلیو پی دارم

369
00:15:52,519 --> 00:15:53,732
میتونم خط مستقیمش رو بهت بدم

370
00:15:53,781 --> 00:15:55,107
و میتونم بهت کمک کنم تیمای واکنش رو هماهنگ کنی

371
00:15:55,155 --> 00:15:56,627
لطفا انجامش بده

372
00:15:59,266 --> 00:16:00,373
زود باش تازه کار

373
00:16:00,422 --> 00:16:02,394
میخوای یاد بگیری چطوری انجامش بدی یا نه

374
00:16:04,530 --> 00:16:06,284
هی، شما هیکس هستین درسته؟

375
00:16:06,333 --> 00:16:08,120
آره، چی لازم داری؟

376
00:16:08,168 --> 00:16:09,626
یه عملیات هست که باید الان برم سراغش

377
00:16:09,675 --> 00:16:12,288
شنیدم که سه قلو دارین

378
00:16:12,337 --> 00:16:14,305
باید کلی کار داشته باشن

379
00:16:14,353 --> 00:16:16,454
سخت‌تر از هر کاری که پلیس لس آنجلس ممکنه بهم بده

380
00:16:16,503 --> 00:16:18,464
آره حتما، میتونم تصور کنم که بچه‌دار شدن

381
00:16:18,512 --> 00:16:20,799
احتمالا باعث شده که در مورد اولویت‌هاتون تجدید نظر کنین

382
00:16:20,847 --> 00:16:22,812
اره، زنم خیلی خوشحال نیست

383
00:16:23,568 --> 00:16:25,389
خب، گوش کن، هم اتاقی من

384
00:16:25,438 --> 00:16:27,139
یه پرستار بچه فوق‌العادس

385
00:16:27,187 --> 00:16:30,198
و همیشه دنبال کار میگرده اگه نیاز به کسی داشتین

386
00:16:30,247 --> 00:16:32,016
واقعا؟

387
00:16:35,431 --> 00:16:36,814
کارآگاه، ستوان

388
00:16:36,862 --> 00:16:38,340
میگن قراره به 100 هم برسه

389
00:16:38,531 --> 00:16:40,351
ممنون، نولان و تورسن کسایی هستن

390
00:16:40,399 --> 00:16:42,508
که دستگیری اصلی که منجر به اون راهنمایی شد رو انجام دادن

391
00:16:42,557 --> 00:16:43,655
کارتون خوب بود

392
00:16:43,703 --> 00:16:45,022
ممنون، در زمان درست در مکان درست

393
00:16:45,070 --> 00:16:46,658
تورو میشناسم، تو همون کسی هستی که

394
00:16:46,706 --> 00:16:47,825
بلیط طلایی گیرش اومد درسته؟

395
00:16:47,873 --> 00:16:49,091
درسته، همینطوره

396
00:16:49,140 --> 00:16:52,209
انتظار داشتم که به مترو بری
ولی به جاش افسر مربی شدی

397
00:16:52,258 --> 00:16:54,532
حرکت جالبی بود
آموزش به بچه‌هارو دوست دارم

398
00:16:54,580 --> 00:16:56,000
در واقع، همین الان که داریم صحبت میکنیم

399
00:16:56,048 --> 00:16:57,430
کارآموز من داره به سمت پاسگاه فرماندهی میره

400
00:16:57,479 --> 00:16:58,573
نه بابا

401
00:16:58,621 --> 00:17:00,371
خب، اگه هر وقت نظرت در مورد مترو عوض شد

402
00:17:00,419 --> 00:17:01,945
یه زنگ بهم بزن، آزمون سختیه

403
00:17:01,994 --> 00:17:04,007
ولی حتما مطمئن میشم که مربی خوبی داشته باشی

404
00:17:04,055 --> 00:17:05,342
خیلی ممنون

405
00:17:05,390 --> 00:17:06,479
بریم

406
00:17:06,557 --> 00:17:07,788
گوش کنین

407
00:17:07,836 --> 00:17:10,514
ماموریت امروز یه دستگیری مخفیانه خرید اسلحه هست

408
00:17:10,562 --> 00:17:12,030
من مامورمخفی هستم

409
00:17:12,079 --> 00:17:14,765
اهدافمون از داروخونه برای پوشش فروش اسلحه استفاده میکنن

410
00:17:14,899 --> 00:17:17,854
علامت مشکل میشه دست بالا آوردن، تفنگ بیرون آوردن یا فرار کردن

411
00:17:17,902 --> 00:17:19,856
نشونه هجوم پلیس میشه انگشت داخل مو

412
00:17:19,904 --> 00:17:21,858
علامت ایست میشه انداختن کیف

413
00:17:21,906 --> 00:17:23,742
گروهبان‌های مترو شب و واتسون

414
00:17:23,790 --> 00:17:25,415
ماه‌ها روی این پرونده کار می‌کردن

415
00:17:25,463 --> 00:17:27,030
ولی کارآگاه لوپز اینجا

416
00:17:27,078 --> 00:17:30,471
کدایی که فروشنده‌ها لازمه بشنون

417
00:17:30,520 --> 00:17:32,830
تا فروش رو شروع کنن رو رمزگشایی کرده

418
00:17:33,084 --> 00:17:35,583
نتونستیم به اندازه کافی برای دوربینای خودمون نزدیک شیم

419
00:17:35,632 --> 00:17:38,326
ولی خوشبختانه، مترو تونسته دوربینای امنیتی‌شون رو هک کنه

420
00:17:38,375 --> 00:17:40,962
پس دوربینای اونا الان چشم و گوش ما هستن

421
00:17:41,010 --> 00:17:42,964
همه امروز حواسشون جمع باشه

422
00:17:43,012 --> 00:17:45,133
خبری از ترس و پشیمونی و اشتباه و بهونه نیست

423
00:17:45,181 --> 00:17:46,824
مترو با شمارش سه
یک دو سه

424
00:17:46,873 --> 00:17:48,470
مترو

425
00:17:49,886 --> 00:17:51,807
مترو خیلی عادی به نظر میرسه

426
00:17:51,855 --> 00:17:53,141
حسابی اینجا بهت خوش میگذره

427
00:17:53,189 --> 00:17:54,922
نه ممنون

428
00:18:02,961 --> 00:18:04,045
به لوپز پیام بده

429
00:18:04,093 --> 00:18:06,687
اریک میلز، شناخته شده به عنوان ناکلز داخل موقعیت شیشش هست

430
00:18:06,736 --> 00:18:09,990
پیرهن هاوایی، جین، مسلح بودنش معلوم نیست

431
00:18:16,131 --> 00:18:17,951
چیزی برمیدارین؟
میرسونم

432
00:18:18,078 --> 00:18:19,642
یه مشکل که دارم که باید رفع بشه

433
00:18:19,691 --> 00:18:21,889
نسخه‌ام برای شربت ذغال سرفه هست

434
00:18:22,217 --> 00:18:23,918
حتما، ازش داریم

435
00:18:23,966 --> 00:18:26,167
فقط پول نقد
باید غیرقابل ردیابی باشه

436
00:18:29,004 --> 00:18:30,643
صبر کن، این دختره رو میشناسم

437
00:18:31,393 --> 00:18:33,030
از کجا میشناسمت؟

438
00:18:33,395 --> 00:18:35,545
تو من رو نمیشناسی
و دوست نداری که من رو بشناسی

439
00:18:35,764 --> 00:18:38,180
اره

440
00:18:38,228 --> 00:18:39,854
میشناسمت

441
00:18:41,102 --> 00:18:43,023
لعنتی، قطعی برق داریم

442
00:18:43,071 --> 00:18:45,692
مامور مخفی در خطره و هیچ دیدی بهش نداریم

443
00:18:45,740 --> 00:18:46,860
دید نداریم

444
00:18:50,157 --> 00:18:52,097
هفت-ادم-15، در حال حرکت برای نجات دادن

445
00:19:01,809 --> 00:19:03,730
روی مامور مخفی دید میخوام

446
00:19:03,778 --> 00:19:05,231
تقریبا رسیدیم، تلاش میکنیم دید به دست بیاریم

447
00:19:05,279 --> 00:19:07,734
ده ثانیه وقت داری و بعدش میریم داخل

448
00:19:07,782 --> 00:19:09,402
شروع کن به حرف زدن

449
00:19:09,402 --> 00:19:21,400
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw :مترجم

450
00:19:22,414 --> 00:19:24,091
صبر کنین، همگی صبر کنین
منفی

451
00:19:24,139 --> 00:19:25,783
همین الان افسر رو نجات بدین

452
00:19:25,832 --> 00:19:27,753
کیفش رو میبینم
علامت ایست فرستاده

453
00:19:27,801 --> 00:19:29,165
حاضر وایسین

454
00:19:31,171 --> 00:19:33,092
ببین، نمیدونم فکر میکنی کی هستم

455
00:19:33,140 --> 00:19:35,127
ولی خودش نیستم، عجله دارم

456
00:19:35,175 --> 00:19:36,428
حالا، یا معامله داریم با هم

457
00:19:36,476 --> 00:19:37,930
یا میتونم پولم رو ببرم یه جای دیگه

458
00:19:40,975 --> 00:19:43,462
خیلی خب خیلی خب، آروم باش

459
00:19:43,683 --> 00:19:46,357
چی میخوای؟

460
00:19:46,886 --> 00:19:50,008
یه .45 لازم دارم، خشاب 15 تایی
و باید روح باشه

461
00:19:53,173 --> 00:19:55,716
هزار دلار، غیرقابل ردیابی

462
00:19:57,831 --> 00:19:59,301
ممنون

463
00:20:04,503 --> 00:20:06,273
برین بگیرینشون
برو برو

464
00:20:06,672 --> 00:20:08,459
پلیس
بخواب روی زمین

465
00:20:08,507 --> 00:20:10,241
تکون نخور

466
00:20:14,406 --> 00:20:17,195
خوارز، میخوای بهم بگی چه خبره؟

467
00:20:17,350 --> 00:20:19,971
خب، برای فرمانده نگهبان پیام گذاشتم

468
00:20:20,019 --> 00:20:22,307
داخل بخش هالیوود، هنوز منتظر جوابم

469
00:20:22,355 --> 00:20:23,808
خیلی خب، میتونی همه اینا رو 10-22 کنی

470
00:20:23,856 --> 00:20:25,343
بیشتر نگران تو هستم

471
00:20:25,391 --> 00:20:27,312
خیلی خب، قربان، خیلی متاسفم
معمولا بیشتر تمرکز دارم

472
00:20:27,360 --> 00:20:28,759
میخوای با کسی تماس بگیری؟

473
00:20:29,636 --> 00:20:30,752
مادرم

474
00:20:30,800 --> 00:20:32,317
به ندرت خونه‌ رو این سال‌ها ترک کرده

475
00:20:32,365 --> 00:20:34,818
بستریه، تنها زندگی میکنه

476
00:20:34,866 --> 00:20:36,095
برقش قبلا قطع شده

477
00:20:36,143 --> 00:20:38,155
و گوشیش رو جواب نمیده
فقط نگرانم

478
00:20:38,203 --> 00:20:39,990
چرا چیزی نگفتی؟
نیاز به بررسی سلامت داره

479
00:20:40,038 --> 00:20:41,691
آره میخواستم همین کار کنم
ولی با این کار

480
00:20:41,739 --> 00:20:43,093
هی، چیپ رو یادت میاد؟

481
00:20:43,141 --> 00:20:44,528
بررسی کنین

482
00:20:44,576 --> 00:20:46,045
کارت اینه

483
00:20:46,744 --> 00:20:48,475
زود باش، به گری میگم

484
00:20:53,385 --> 00:20:54,838
آر جی مرده؟

485
00:20:54,887 --> 00:20:57,374
امروز صبح داخل یه قفسه انبار پیداش کردیم

486
00:20:57,422 --> 00:21:00,177
چه بد، چی شده؟

487
00:21:00,225 --> 00:21:01,656
مطمئن نیستیم

488
00:21:01,704 --> 00:21:03,847
ولی میدونم که برای شما کار میکرده

489
00:21:03,895 --> 00:21:05,849
آره، خیلی کمک میکرده

490
00:21:05,897 --> 00:21:08,017
من خیلی داخل کامپیوتر وارد نیستم

491
00:21:08,065 --> 00:21:10,470
بانک‌داری اینترنتیم رو راه انداخت

492
00:21:10,519 --> 00:21:13,932
حفظ کردن اون همه پسوورد خیلی سخته

493
00:21:14,225 --> 00:21:16,859
نمیدونستم بدون اون باید چیکار کنم

494
00:21:16,907 --> 00:21:19,028
این اواخر حساباتون رو بررسی کردین؟

495
00:21:19,076 --> 00:21:21,030
همه چیز روی پرداخت خودکاره

496
00:21:21,078 --> 00:21:23,532
خیلی خب، باید حسابتون رو کامل چک کنین

497
00:21:23,580 --> 00:21:25,828
آر جی یه دزد و جنایتکار بوده

498
00:21:25,876 --> 00:21:27,782
و هدف‌های خودش رو ازبین میبرده

499
00:21:28,419 --> 00:21:32,389
نه نه، این درست نیست
همچین کاری نمیکنه

500
00:21:33,297 --> 00:21:35,251
به پسرش زنگ میزنم، داخل نیویورک زندگی میکنه

501
00:21:35,426 --> 00:21:37,380
همه چیز رو درست میکنیم خب؟

502
00:21:37,428 --> 00:21:39,715
دیدی آر جی با کسی بحث کنه؟

503
00:21:39,763 --> 00:21:42,050
تا حالا دیدی ترسیده به نظر بیاد

504
00:21:42,098 --> 00:21:44,886
نه، چیزیش نبود
تا وقتی که دیگه سر کار نیومد

505
00:21:44,934 --> 00:21:47,055
خیلی خب، ممنون که اومدین

506
00:21:47,103 --> 00:21:50,796
اگه چیزی یادتون اومد
باهام تماس بگیرین

507
00:21:57,492 --> 00:21:59,446
قربان، یه چیزی هست که بهتون نگفتم

508
00:21:59,615 --> 00:22:01,936
میدونی چطوری روزمو با کارهای اداری گذروندم؟

509
00:22:01,984 --> 00:22:04,239
چطور مگه؟
خب، مامانم یه جورایی فکر میکنه

510
00:22:04,287 --> 00:22:06,073
تنها کاری که هر روز میکنم همینه

511
00:22:06,121 --> 00:22:07,908
نمیدونه که میرم گشت میزنم

512
00:22:07,956 --> 00:22:10,198
پس میخوای برات دروغ بگم؟
خب، دقیقا دروغ نیست

513
00:22:10,247 --> 00:22:12,147
فقط روی یه قسمت از حقیقت تمرکز کنین

514
00:22:12,196 --> 00:22:14,503
و بعدش یکم اغراق کنین در موردش
نه

515
00:22:14,552 --> 00:22:16,761
سلینا
مامان همه‌اش بهت زنگ میزدم

516
00:22:16,810 --> 00:22:18,097
جواب ندادی

517
00:22:18,146 --> 00:22:21,064
گوشیم خاموش شد، برق نبود که خاموشش کنم

518
00:22:21,443 --> 00:22:23,417
ایشون رئیسم هستن، گروهبان بردفورد

519
00:22:23,466 --> 00:22:25,092
و ایشون مامانم هستن، کارلا خوارز

520
00:22:27,142 --> 00:22:29,930
خیلی خب مامان، من الان پلیسم

521
00:22:30,201 --> 00:22:32,099
همیشه بچه من میمونی

522
00:22:32,147 --> 00:22:34,100
خدایا، اینجا باید 100 درجه‌ای باشه

523
00:22:34,148 --> 00:22:36,769
یاد سونا میفتم

524
00:22:36,817 --> 00:22:38,138
برای پوستت خوبه

525
00:22:38,186 --> 00:22:40,185
آره، برای ده دقیقه نه کل روز

526
00:22:40,754 --> 00:22:43,663
پرنده دارین؟
لورکا و نرودا

527
00:22:44,158 --> 00:22:45,436
الهام‌بخش من هستن

528
00:22:45,484 --> 00:22:47,980
انلاین نقاشی‌هایی که ازشون میکشم رو میفروشم

529
00:22:48,028 --> 00:22:49,782
اینجوری پول قبضام رو میدم

530
00:22:49,830 --> 00:22:51,284
خیلی خب مامان، نمیتونی اینجا بمونی

531
00:22:51,332 --> 00:22:52,952
باید باهامون به یه مرکز سرمایشی بیای

532
00:22:53,000 --> 00:22:54,620
پرنده‌ها چی؟
میتونی اونارو هم بیاری

533
00:22:54,668 --> 00:22:55,934
نمیتونم

534
00:22:57,338 --> 00:22:59,431
سال‌ها از اخرین باری که از خونه رفته بیرون میگذره

535
00:22:59,673 --> 00:23:02,128
اون بیرون خطرناکه، خیلی نگرانم

536
00:23:02,176 --> 00:23:04,130
و بهت گفتم که
چیزی برای نگرانی نیست

537
00:23:04,178 --> 00:23:05,876
داخل ایستگاه جام امنه

538
00:23:06,067 --> 00:23:07,431
درسته

539
00:23:07,479 --> 00:23:09,356
تماس گرفتن و جمع‌آوری اطلاعات

540
00:23:09,517 --> 00:23:11,804
خب، ممنون که حواستون به بچه من هست

541
00:23:11,852 --> 00:23:13,172
حتما خانم

542
00:23:13,220 --> 00:23:14,506
گوش کنین، پشت ماشین یه ژنراتور

543
00:23:14,554 --> 00:23:15,554
اپکس دارم

544
00:23:15,603 --> 00:23:17,643
بذارین بیارمش اینجا تا کولر رو راه بندازیم

545
00:23:17,691 --> 00:23:19,478
نه نه، نمیخوام اذیتتون کنم

546
00:23:19,526 --> 00:23:20,767
براش شما نیست

547
00:23:20,815 --> 00:23:23,315
برای لورکا و نرودا هست

548
00:23:23,363 --> 00:23:24,984
مطمئنم میتونن یکم از خنک شدن هوا استفاده کنن

549
00:23:28,702 --> 00:23:29,977
باشه

550
00:23:30,205 --> 00:23:32,450
بخاطر پرنده‌ها

551
00:23:34,875 --> 00:23:36,252
سینگله؟

552
00:23:37,410 --> 00:23:38,897
این، عزیزم

553
00:23:38,945 --> 00:23:42,668
دلیل اینه که چرا اسکمپی میگوی سیر زندگیم رو عوض کرد

554
00:23:42,716 --> 00:23:46,338
و اینجوری یه مرد فوق‌العاده با یه ژنراتور قلب من رو برد

555
00:23:46,386 --> 00:23:49,174
یکمی احساس گناه میکنم

556
00:23:49,222 --> 00:23:50,675
که تنها کسایی هستیم که برق داریم

557
00:23:50,723 --> 00:23:52,177
و کولر
و کولر

558
00:23:52,225 --> 00:23:54,379
میدونم، نزدیک 40 تا تماس داشتیم امروز

559
00:23:54,427 --> 00:23:56,014
همه‌شون از کسایی که کمک لازم دارن

560
00:23:56,062 --> 00:23:58,183
اوضاع اون بیرون بده
فقطم دارم بدتر میشه

561
00:23:58,231 --> 00:24:00,062
خب، به سلامتی یه شب اروم

562
00:24:00,111 --> 00:24:01,656
به سلامتی

563
00:24:05,271 --> 00:24:07,338
ببخشید

564
00:24:11,411 --> 00:24:13,232
پیامات رو چک کردی؟

565
00:24:13,280 --> 00:24:15,900
چک نکردم ولی
برقمون رفته

566
00:24:15,948 --> 00:24:17,702
و لیا نمیتونه داخل این گرما بخوابه

567
00:24:17,750 --> 00:24:20,205
و یه سری چیزایی شخصی داریم که قراره خیلی بد بشه

568
00:24:20,253 --> 00:24:21,507
نه لطفا، خوش اومدین، خوش اومدین

569
00:24:21,555 --> 00:24:22,741
بیا بیا بیا
ممنون

570
00:24:22,789 --> 00:24:24,375
مطمئنین مشکلی نیست؟

571
00:24:24,423 --> 00:24:26,210
معلومه که نه، چی لازم دارین؟

572
00:24:26,258 --> 00:24:27,874
یخچالتون رو
آره

573
00:24:27,922 --> 00:24:29,213
بذارش اونجا

574
00:24:29,261 --> 00:24:31,049
ولی نذارش کنار خامه‌پز
خیلی بد میشه

575
00:24:31,097 --> 00:24:32,717
بعضی مواقع اتفاق میفته

576
00:24:32,765 --> 00:24:34,886
اسکامپی میگو داریم
میخورین شماها؟

577
00:24:34,934 --> 00:24:37,383
به صدف حساسیت داره
به صدف حساسیت دارم

578
00:24:37,804 --> 00:24:39,390
میشه یه چیز دیگه برای خودم درست کنم؟

579
00:24:39,438 --> 00:24:40,892
کلی غذا اون داخل هست
تعارف نکن

580
00:24:45,191 --> 00:24:46,205
هی
هی

581
00:24:46,254 --> 00:24:47,372
ببخشید، میدونیم که دیروقته

582
00:24:47,421 --> 00:24:48,858
باورت میشه اون بیرون چقدر گرمه؟

583
00:24:48,907 --> 00:24:51,029
درسته، این وقت شب؟
خدای من

584
00:24:51,077 --> 00:24:52,937
چقدر کولر خوبه

585
00:24:54,311 --> 00:24:55,334
تنها کولری که داریم داخل ماشینه

586
00:24:55,383 --> 00:24:57,573
میشه ماشین رو شارژ کنم؟
باشه، برات یه سیم میارم

587
00:24:57,622 --> 00:24:59,739
میشه یه لیوان شراب برات بیارم اول؟
آره آره، لطفا

588
00:25:01,459 --> 00:25:03,697
هی رفیق، بابات یکم شراب لازم داره

589
00:25:05,163 --> 00:25:07,117
لوسی، حتما، چرا که نه؟ بیا داخل

590
00:25:07,165 --> 00:25:08,752
انگار تعجب کردی

591
00:25:08,800 --> 00:25:10,420
صبر کن، داخل گروه نبودی؟

592
00:25:10,468 --> 00:25:12,511
نه نه، گوشیم رو خاموش کردم وقتی که

593
00:25:12,607 --> 00:25:14,091
شراب؟

594
00:25:14,139 --> 00:25:15,746
تکیلا، دوبل

595
00:25:17,976 --> 00:25:20,451
لازمش دارم، مشکل بزرگی داریم

596
00:25:25,851 --> 00:25:27,199
فهمیدم

597
00:25:27,685 --> 00:25:30,607
هیکس از مترو میره، میره به آی ای

598
00:25:30,655 --> 00:25:33,142
رمینگتون میره به موتورز

599
00:25:33,190 --> 00:25:35,936
این یعنی واتسون وارد سوات میشه

600
00:25:35,985 --> 00:25:38,447
هالزی میاد به مترو
هنوزم یه جا برای تیم هست

601
00:25:38,495 --> 00:25:40,282
زن رمینگتون نمیذاره که سوار موتور شه

602
00:25:40,330 --> 00:25:41,612
پس نشدنیه

603
00:25:47,337 --> 00:25:51,944
خیلی خب، فوجی بازنشست میشه

604
00:25:52,176 --> 00:25:56,799
هالزی میره به مترو
و مدیسون میره به بخش رابری

605
00:25:56,847 --> 00:25:58,000
هوم؟

606
00:25:58,048 --> 00:25:59,501
پریم میره به بخش وایس؟

607
00:25:59,549 --> 00:26:01,137
نه، از همدیگه متنفرن

608
00:26:01,185 --> 00:26:05,329
خیلی خب، جونز میره به سوات

609
00:26:05,627 --> 00:26:07,020
و باب هم عموته

610
00:26:07,069 --> 00:26:08,222
اره

611
00:26:10,894 --> 00:26:12,981
اوه نه
چیه؟

612
00:26:13,029 --> 00:26:15,801
خب، تنها راهی که جواب میده اینه که فوجی بازنشست شه

613
00:26:15,849 --> 00:26:18,372
و تنها کسی که میتونه راضیش کنه همچین کاری کنه

614
00:26:18,438 --> 00:26:20,574
اسمیتی هست
آره

615
00:26:21,070 --> 00:26:23,358
هی تیم، چه غیرمنتظره

616
00:26:23,406 --> 00:26:25,160
چیزت چیه، چیه، چی

617
00:26:25,208 --> 00:26:26,828
تو اینجا... چه خبر؟

618
00:26:26,876 --> 00:26:28,696
شنیدم که برق داری

619
00:26:28,744 --> 00:26:31,009
امیدوار بودم بازی رو نگاه کنیم باهم

620
00:26:31,057 --> 00:26:32,923
یعنی آره، برق داریم
بازی

621
00:26:33,030 --> 00:26:35,058
ما میتونیم، بیا داخل، بیا داخل

622
00:26:35,384 --> 00:26:36,704
اون ماشین لوسیه؟

623
00:26:36,752 --> 00:26:38,312
آره

624
00:26:39,685 --> 00:26:40,776
بیا داخل

625
00:26:40,824 --> 00:26:42,843
هی بچه‌ها، ببینین کیه

626
00:26:43,058 --> 00:26:44,336
یه پارتیه اینجا

627
00:26:44,791 --> 00:26:46,018
چه خبره؟

628
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
هیچی، فقط از کولر لذت میبریم

629
00:26:50,485 --> 00:26:51,639
تو خوبی؟

630
00:26:51,688 --> 00:26:53,336
آره، بهتر ازین نمیشدم

631
00:27:01,634 --> 00:27:02,718
15سال

632
00:27:02,766 --> 00:27:04,183
چیزی هست که برای قاچاق اسلحه گیرت میاد

633
00:27:04,285 --> 00:27:06,292
صبر کنید، من حق متمم دوم برای فروش اسلحه رو ندارم؟

634
00:27:06,341 --> 00:27:08,629
حق نگه داشتن اسلحه هست
نه فروختنش

635
00:27:08,678 --> 00:27:09,959
درسته

636
00:27:10,379 --> 00:27:11,699
میدونی، کلی داخل زندان بودم

637
00:27:11,777 --> 00:27:13,448
یه جورایی کارم با زندان دیگه تموم شده

638
00:27:13,497 --> 00:27:15,489
پس یه چیزی بهمون بده
خیلی خب

639
00:27:16,204 --> 00:27:17,700
نظرت در مورد

640
00:27:17,748 --> 00:27:20,261
اووه نه، اگه اونو لو بدم من رو میکشه

641
00:27:20,310 --> 00:27:21,563
میتونیم ازت محافظت کنیم

642
00:27:21,611 --> 00:27:22,869
نه ازین یارو

643
00:27:22,979 --> 00:27:25,613
اون چطور
نه، دوازده تا بهم بدهکاره

644
00:27:25,788 --> 00:27:27,450
صبر کن، اگه یکی بهم پول بدهکار باشه

645
00:27:27,498 --> 00:27:29,491
و بعدش دستگیره بشه، دیگه اون پول گیرم نمیاد درسته؟

646
00:27:29,539 --> 00:27:31,470
احتمالا
پس قطعا اون نه

647
00:27:31,519 --> 00:27:32,973
با همه هم در تماسی

648
00:27:33,068 --> 00:27:34,555
سرم شلوغه

649
00:27:36,305 --> 00:27:37,754
کینگستون چی؟

650
00:27:37,960 --> 00:27:39,321
پرنتیس کینگستون؟

651
00:27:39,816 --> 00:27:41,083
پادشاه فنتانیل؟

652
00:27:41,131 --> 00:27:43,251
یکی از نایباش از من جنس میخره

653
00:27:43,299 --> 00:27:44,898
کاری برام میکنه؟

654
00:27:45,374 --> 00:27:47,230
فکر کنم بتونیم باهم به یه راه حلی برسیم

655
00:27:48,138 --> 00:27:49,351
فروخته شد

656
00:27:49,484 --> 00:27:50,983
عاشق مجرمای سابقه‌دارم

657
00:27:51,031 --> 00:27:52,260
میدونن چطوری بازی رو انجام بدن

658
00:27:52,308 --> 00:27:53,437
دلال اسلحه‌ات چیزی گفت؟

659
00:27:53,486 --> 00:27:54,962
یه پخش کننده بزرگ فنتانیل رو بهمون داد

660
00:27:55,011 --> 00:27:57,098
وسلی داره روی توافق پیش از محاکمه‌اش کار میکنه

661
00:27:57,146 --> 00:27:58,326
اون چیه؟

662
00:27:58,374 --> 00:28:00,443
گزارش پزشک قانونی از جسدم به دستم رسیده

663
00:28:00,491 --> 00:28:03,437
علت مرگ آمبولی ریه دو طرفه بود

664
00:28:03,485 --> 00:28:05,816
ناشی از مصرف جیوه فلزی بوده

665
00:28:05,865 --> 00:28:08,205
پس مسموم شده بوده
آره، طی مدت زمان خیلی طولانی

666
00:28:08,254 --> 00:28:10,979
به نظر میرسه از سرگیجه رنج میبرده

667
00:28:11,027 --> 00:28:12,780
و نوسانات خلقی، لرزش

668
00:28:14,763 --> 00:28:17,051
سرایدار بتریس هم لرزش داشت

669
00:28:17,166 --> 00:28:19,844
شاید هر کسی که آر جی هدفش بوده الان اون رو هدف قرار داده

670
00:28:19,893 --> 00:28:21,847
نمیدونم هیچکدوم ازین کسایی که گفتی کی هستن

671
00:28:21,896 --> 00:28:22,957
اصلا دلیلی نداره بدونی

672
00:28:23,005 --> 00:28:24,288
فوق‌العاده
عالی

673
00:28:30,738 --> 00:28:32,191
چن

674
00:28:32,353 --> 00:28:33,807
اسمیتی

675
00:28:34,015 --> 00:28:36,293
یکم میخوای؟
نه ممنون

676
00:28:36,564 --> 00:28:38,447
ولی من

677
00:28:38,515 --> 00:28:39,982
میتونم یه لطفی بهم کنی

678
00:28:40,031 --> 00:28:42,652
یه لطف؟

679
00:28:42,857 --> 00:28:44,983
این یعنی بهم بدهکار میشی

680
00:28:45,359 --> 00:28:46,778
از لحاظ فنی اره

681
00:28:46,827 --> 00:28:47,961
بگو ببینم چیه

682
00:28:48,010 --> 00:28:49,891
تو با لارن فوجی به آکادمی رفتی

683
00:28:50,031 --> 00:28:51,984
آره
خب، باید بازنشست بشه

684
00:28:52,032 --> 00:28:54,236
و ازت میخوام که راضیش کنی

685
00:28:56,150 --> 00:28:58,279
اگه لارن فوجی بازنشست بشه

686
00:28:58,327 --> 00:29:00,325
واتسون میره به وایس

687
00:29:00,373 --> 00:29:02,603
پریم میره به موتورز

688
00:29:02,651 --> 00:29:04,706
هیکس میتونه بیاد اینجا

689
00:29:04,755 --> 00:29:07,710
و برای تیم یه جا داخل مترو باز میشه

690
00:29:09,249 --> 00:29:11,659
چطوری؟
از چیزی که بقیه فکر میکنن باهوش‌ترم

691
00:29:13,245 --> 00:29:15,707
آره اسمیتی، باید انجامش بدی

692
00:29:15,756 --> 00:29:18,510
منظورم اینه، اگه برای من نه، به تیم فکر کن

693
00:29:18,558 --> 00:29:21,513
وسوسه انگیزه، ولی من و فوجی یکم به مشکل خوردیم

694
00:29:21,561 --> 00:29:23,549
میشه بدونم چرا

695
00:29:23,597 --> 00:29:26,217
یه چیزی در مورد شب سالسا هست

696
00:29:26,265 --> 00:29:28,735
باشه باشه، خب

697
00:29:28,783 --> 00:29:30,188
اینجوری میتونی جبران کنی

698
00:29:30,236 --> 00:29:32,314
برای هرکاری که کردی

699
00:29:32,563 --> 00:29:34,086
خانوادش داخل سن خوزه زندگی میکنن

700
00:29:34,135 --> 00:29:35,636
و ای آی متا نتورک داره

701
00:29:35,684 --> 00:29:37,564
دنبال یه نفر جدید برای رئیس امنیتشون میگرده

702
00:29:37,613 --> 00:29:39,934
سالی 400 هزارتا میدن

703
00:29:39,983 --> 00:29:42,604
یه قهرمان حساب میشی براش اگه این شغل رو بهش معرفی کنی

704
00:29:42,782 --> 00:29:45,203
400هزارتا؟ شاید خودم قبولش کنم

705
00:29:45,251 --> 00:29:47,706
حسابی عالی میشه، ولی اینجوری

706
00:29:47,754 --> 00:29:49,074
به من کمک نمیکنی

707
00:29:49,122 --> 00:29:51,401
تازه اسمیتی، اونجا کلی کار داره

708
00:29:51,977 --> 00:29:53,331
رد میکنم
آره

709
00:29:53,380 --> 00:29:55,046
ولی اگه باهاش صحبت کنم
باید یه لطفی بهم بکنی

710
00:29:55,094 --> 00:29:56,715
نه یه کار عجیب

711
00:29:56,763 --> 00:29:57,916
کار عجیب نه

712
00:29:59,171 --> 00:30:00,444
قول میدم

713
00:30:02,174 --> 00:30:03,974
قبوله
قبوله

714
00:30:04,489 --> 00:30:05,809
ممنون

715
00:30:19,785 --> 00:30:22,122
چی داری میخونی؟
هیچی قربان

716
00:30:22,454 --> 00:30:23,907
گوش کنین، میدونم که دیروز خراب کردم

717
00:30:23,955 --> 00:30:25,610
از فرصت دوباره ممنونم

718
00:30:25,658 --> 00:30:28,803
سلینا، این ارزیابی‌ها برای تنبیهت نیستن

719
00:30:28,940 --> 00:30:32,029
برای اینه که داخل کاری که خیلی بدی بهترت کنن

720
00:30:32,164 --> 00:30:33,595
میدونی چیه؟

721
00:30:36,147 --> 00:30:38,134
کمک خواستن
درسته

722
00:30:38,234 --> 00:30:39,789
تیم در مورد مامانت بهم گفت

723
00:30:39,837 --> 00:30:42,925
ببین، تو ضرر غیرقابل تصوری رو متحمل شدی،

724
00:30:42,973 --> 00:30:45,262
و تنهایی خودت این سنگینی رو حمل کردی

725
00:30:45,310 --> 00:30:47,764
ولی الان یه خانواده جدید از خواهر و برادر داری

726
00:30:47,812 --> 00:30:49,145
یادت باشه

727
00:30:49,313 --> 00:30:50,933
فهمیدم قربان

728
00:30:51,148 --> 00:30:53,102
دفعه بعدی که کمک لازم داشتم

729
00:30:53,150 --> 00:30:54,437
پیش خودم نگهش نمیدارم

730
00:30:54,485 --> 00:30:55,938
خیلی خوبه

731
00:30:55,986 --> 00:30:58,981
حالا، امروز روز تکراره

732
00:30:59,030 --> 00:31:02,853
امروز هر تماسی که گرفته بشه
تو رئیسی

733
00:31:03,027 --> 00:31:04,627
و تو میرونی

734
00:31:08,384 --> 00:31:10,505
فهمیدین چه بلایی سر آر جی اومده؟

735
00:31:10,554 --> 00:31:12,175
داریم پیشرفت میکنیم

736
00:31:12,224 --> 00:31:15,046
بهم بگو، شما داخل مرسی سینت وینسنت کار میکردین

737
00:31:15,095 --> 00:31:16,848
بین سال‌های 96 تا 2005 ؟

738
00:31:16,897 --> 00:31:19,886
اینجوری به لگنم آسیب زدم
مجبور شدم بازنشست شم

739
00:31:19,977 --> 00:31:22,064
میدونین که نه تا بیمار اونجا

740
00:31:22,113 --> 00:31:23,771
بخاطر مسمویت فلزی سنگین مردن؟

741
00:31:24,040 --> 00:31:26,287
نمیدونستم

742
00:31:26,350 --> 00:31:28,504
داخلهر 9 قربانی جیوه پیدا شده بود

743
00:31:28,552 --> 00:31:30,472
که همه‌شون مریضای تو بودن

744
00:31:30,520 --> 00:31:32,008
واقعا؟

745
00:31:32,056 --> 00:31:34,310
مربوط به خیلی وقت پیشه
واقعا یادم نمیاد

746
00:31:34,358 --> 00:31:37,346
مسمومیت جیوه همون چیزی هست که آر جی کش رو کشته

747
00:31:37,395 --> 00:31:40,149
و مستخدم شما شرونا هم داخل بیمارستانه

748
00:31:40,197 --> 00:31:41,983
متوجه شدم که دستش لرزش داشته

749
00:31:42,031 --> 00:31:44,320
که نشونه‌ی مسمومیت جیوه هست

750
00:31:44,368 --> 00:31:46,768
دکترا الان دارن بررسیش میکنن

751
00:31:52,542 --> 00:31:53,848
ممنون

752
00:31:53,947 --> 00:31:55,129
بابت چی؟

753
00:31:55,211 --> 00:31:56,741
که من رو گیر انداختین

754
00:31:56,973 --> 00:31:59,762
نمیدونم چرا هی انجامش میدم

755
00:31:59,830 --> 00:32:03,977
بعضی وقتا انگار دارم یه نفر دیگه رو نگاه میکنم

756
00:32:04,761 --> 00:32:06,881
ممنون جلوی من رو گرفتین

757
00:32:15,264 --> 00:32:17,051
هی چه خبره؟

758
00:32:17,100 --> 00:32:19,603
دلال اسلحه لوپز میگه که مقادیر زیادی از فنتانیل

759
00:32:19,652 --> 00:32:20,856
از طریق اون خونه جابه‌جا میشه

760
00:32:20,904 --> 00:32:22,224
اگه در معرضش قرار بگیریم چی؟

761
00:32:22,272 --> 00:32:24,359
تماس اتفاقی باعث اوردوزت نمیشه

762
00:32:24,407 --> 00:32:26,361
مخصوصا اگه بریده شده باشه یا تبدیل به قرص شده باشه

763
00:32:26,409 --> 00:32:27,695
اگه بریده نشده باشه چی؟

764
00:32:27,743 --> 00:32:29,364
فنتانیل خالص؟

765
00:32:29,412 --> 00:32:31,578
دو میکروگرمش رو نفس بکشی میمیری

766
00:32:31,788 --> 00:32:33,291
این یعنی کمتر از یه نصف دونه برنج

767
00:32:34,083 --> 00:32:36,704
خیلی خب خوارز، تو اینجا افسر مسئولی

768
00:32:36,752 --> 00:32:38,030
چیکار کنیم؟

769
00:32:38,100 --> 00:32:40,588
خب، یه گروهبان رو صدا میزنیم

770
00:32:40,690 --> 00:32:42,610
عالی، تو اینجایی، ادامه میدیم

771
00:32:42,758 --> 00:32:44,284
معمولا درسته

772
00:32:44,666 --> 00:32:47,155
ولی خیلی زود، تو شاید بالارده‌ترین افسر در صحنه باشی

773
00:32:47,297 --> 00:32:49,309
خب چیکار کنیم؟

774
00:32:50,933 --> 00:32:52,642
محاصره میکنین و منتظر کمک میمونین

775
00:32:52,691 --> 00:32:54,679
یه محیط تعیین میکنین
به خونه خبر میدین

776
00:32:54,804 --> 00:32:56,813
و مجبورشون میکنی تسلیم شن

777
00:32:56,861 --> 00:32:58,058
درسته؟

778
00:32:58,106 --> 00:32:59,629
من چیزی نمیگم، تصمیم بگیر

779
00:33:02,878 --> 00:33:04,498
مرکز، هفت-ادم-15

780
00:33:04,547 --> 00:33:09,170
میشه 6 تا واحد دیگه به 956 اوکوود کورت بفرستین؟

781
00:33:09,219 --> 00:33:10,376
کد 3

782
00:33:10,425 --> 00:33:12,072
شیش واحد در حال اومدن هست، کد 3

783
00:33:12,120 --> 00:33:13,574
کارت خوب بود، حالا چی؟

784
00:33:13,622 --> 00:33:15,910
شناسایی، باید بفهمیم با چی طرفیم

785
00:33:15,958 --> 00:33:17,077
بریم

786
00:33:17,125 --> 00:33:18,913
خیلی خب، با من بیا

787
00:33:33,334 --> 00:33:35,082
یه بچه اون داخله

788
00:33:38,888 --> 00:33:40,651
یه دختر پنج ساله کوچیک اون داخل داریم

789
00:33:40,699 --> 00:33:41,832
در حالی که دارن جنس تولید میکنن

790
00:33:41,888 --> 00:33:43,437
آره، جعبه های مقوایی خالی داخل سطل زباله پیدا کردیم

791
00:33:43,438 --> 00:33:45,276
که قبلا با کپسول های ژلاتینی بسته بندی می شدن

792
00:33:45,325 --> 00:33:46,879
این یعنی دارن فنتانیل خالص رو میبرن

793
00:33:46,927 --> 00:33:48,480
و میریزنش داخل کپسول داخل این خونه

794
00:33:48,528 --> 00:33:50,282
باید اون بچه رو ازونجا بیرون بیاریم

795
00:33:50,330 --> 00:33:51,406
به نظرت باید حواس پرتی درست کنیم؟

796
00:33:51,455 --> 00:33:53,452
ببینیم میشه ازون حقه قدیمی ببخشید عوضی استفاده کنیم

797
00:33:53,500 --> 00:33:55,153
یه کلاسیکه
تو بزن، من میرم داخل

798
00:33:55,201 --> 00:33:56,349
باشه

799
00:33:56,398 --> 00:33:58,486
این یعنی من دیگه رئیس نیستم؟

800
00:33:58,672 --> 00:34:00,769
فقط در روحیه، بریم

801
00:34:01,041 --> 00:34:02,573
تو با منی

802
00:34:18,558 --> 00:34:20,312
نگو که الان زدی به ماشینم

803
00:34:20,360 --> 00:34:22,481
آره همینطوره، متاسفم

804
00:34:22,529 --> 00:34:24,149
ولی انگار زیاد آسیبی ندیده

805
00:34:24,197 --> 00:34:26,151
نگران نباش، دولت پول تمام خسارتش رو میده

806
00:34:26,199 --> 00:34:27,510
و پول ماشین اجاره‌ای رو

807
00:34:27,559 --> 00:34:29,464
اره، لازمه که اطلاعاتتون رو بنویسم

808
00:34:29,536 --> 00:34:30,989
برای گزارش تصادف

809
00:34:31,037 --> 00:34:32,483
میشه اسمتون رو بپرسم؟

810
00:35:32,844 --> 00:35:34,516
سلام، اسم من سلینا هست

811
00:35:34,564 --> 00:35:35,966
اسم تو چیه

812
00:35:36,015 --> 00:35:37,427
گوش کن، ببخشید که باید بازی رو متوقف کنم

813
00:35:37,476 --> 00:35:39,421
ولی یه مورد اضطراری پیش اومده و باید بریم بیرون

814
00:35:39,470 --> 00:35:40,723
میخوای با من بیای؟

815
00:35:54,118 --> 00:35:55,447
هی، دستات رو بهم نشون بده

816
00:35:55,552 --> 00:35:57,318
دستات رو بذار پشت سرت

817
00:36:04,461 --> 00:36:06,061
دختر بچه

818
00:36:47,003 --> 00:36:48,859
کمک، بچه رو دارم، کمکش کن

819
00:37:06,355 --> 00:37:07,508
سلینا هنوز داخله

820
00:37:07,556 --> 00:37:08,842
مراقب باش

821
00:37:10,420 --> 00:37:12,429
سلینا

822
00:37:13,255 --> 00:37:14,542
سلینا

823
00:37:21,075 --> 00:37:22,254
سلینا

824
00:37:23,632 --> 00:37:26,087
افسر خوارز روی زمینه
نفس نمیکشه

825
00:37:26,542 --> 00:37:27,798
بریم

826
00:37:31,821 --> 00:37:33,167
نارکان لازم دارم

827
00:37:35,211 --> 00:37:36,422
زود باش

828
00:37:37,977 --> 00:37:39,652
آروم آروم

829
00:37:40,665 --> 00:37:42,100
زود باش زود باش

830
00:37:45,318 --> 00:37:46,472
زود باش سلینا

831
00:37:46,520 --> 00:37:47,623
سلینا

832
00:37:47,706 --> 00:37:49,663
سلینا زود باش، بیدار شو، برگرد

833
00:37:49,712 --> 00:37:51,999
سلینا، دوباره بهش بزن

834
00:37:52,158 --> 00:37:54,629
زود باش، برگرد پیشمون سلینا

835
00:37:56,648 --> 00:37:58,215
سلینا؟

836
00:37:59,364 --> 00:38:01,046
سلینا، صدام رو میشنوی؟

837
00:38:01,595 --> 00:38:03,340
زود باش سلینا

838
00:38:06,972 --> 00:38:08,592
هی

839
00:38:09,088 --> 00:38:10,370
دستم

840
00:38:10,437 --> 00:38:11,611
چی گفتی؟

841
00:38:12,464 --> 00:38:13,725
دستم رو له کردی

842
00:38:13,773 --> 00:38:15,166
ببخشید ببخشید

843
00:38:15,214 --> 00:38:17,696
هی هی هی

844
00:38:18,278 --> 00:38:19,565
اینجا بچه‌ها، زود باشین

845
00:38:19,613 --> 00:38:20,766
کارت خوب بود اون تو

846
00:38:30,255 --> 00:38:31,616
هی

847
00:38:31,664 --> 00:38:33,115
هی، چطوری؟

848
00:38:33,164 --> 00:38:34,785
و نگو که فقط خوبی

849
00:38:34,881 --> 00:38:36,334
هنوز خیلی شوکه شده‌ام

850
00:38:36,635 --> 00:38:38,549
ولی، ممنون که نجاتم دادین

851
00:38:38,598 --> 00:38:40,186
همونجوری که گفتم، خانواده

852
00:38:40,234 --> 00:38:42,521
آره، کاری که امروز انجام دادی خیلی شجاعت میخواست

853
00:38:42,669 --> 00:38:44,419
آره، یه بچه رو اینجوری نجات بدی

854
00:38:44,468 --> 00:38:46,165
باید یه مدالی برات باشه احتمالا

855
00:38:46,240 --> 00:38:47,549
حتما هست

856
00:38:47,597 --> 00:38:48,861
کاراش رو انجام میدم

857
00:38:48,909 --> 00:38:52,364
یا شاید، بهتر باشه که از طرف مربیت بگیریش

858
00:38:52,412 --> 00:38:54,759
خیلی خوشحال میشم که انجامش بدم

859
00:38:55,258 --> 00:38:57,569
برام سواله که منم یه مدال میگیرم؟

860
00:38:57,617 --> 00:38:58,800
نه
آره، این

861
00:38:58,848 --> 00:39:00,539
الان مهم نیست

862
00:39:00,587 --> 00:39:03,910
ولی اینکه اولین افسر آموزشیت

863
00:39:03,958 --> 00:39:06,989
داخل چند ماه اول کاریش یه مدال بگیره

864
00:39:07,037 --> 00:39:09,839
حسابی من رو داخل موقعیت خوبی قرار میده

865
00:39:10,631 --> 00:39:12,383
ولی بازم، الان مهم نیست

866
00:39:15,969 --> 00:39:17,222
هی
هی

867
00:39:17,270 --> 00:39:19,090
تازه شنیدم که لارن فوجی داره بازنشست میشه

868
00:39:19,138 --> 00:39:20,892
واقعا؟ چه عجیب

869
00:39:20,940 --> 00:39:22,928
آره، به نظر میرسه یه کار خیلی خوب داخل سن خوزه گیرش اومده

870
00:39:22,976 --> 00:39:24,395
که کلی بهش پول میدن

871
00:39:24,443 --> 00:39:26,727
واو، خوش به حالش

872
00:39:27,280 --> 00:39:30,068
حالا که اون رفته، واتسون میره بخش وایس

873
00:39:30,116 --> 00:39:32,904
پریم میره بخش موتورز، و هیکس جاش رو میگیره

874
00:39:32,952 --> 00:39:34,739
نمیدونم چطوری همه‌ اینارو میگی

875
00:39:34,787 --> 00:39:35,925
متوجه نیستی؟

876
00:39:35,974 --> 00:39:38,772
این یعنی داخل مترو یه جا برای من هست

877
00:39:39,231 --> 00:39:40,818
خب، حداقل بود

878
00:39:40,960 --> 00:39:43,414
ستوان پاین 15 دقیقه پیش بهم زنگ زد

879
00:39:43,462 --> 00:39:45,807
و دارم میرم
عالیه

880
00:39:45,855 --> 00:39:47,339
تبریک میگم
ممنون

881
00:39:47,387 --> 00:39:48,753
گری یه گزارش خفن برام نوشته

882
00:39:48,801 --> 00:39:51,156
آره خب، بایدم بنویسه
تو فوق‌العاده‌ای

883
00:39:51,336 --> 00:39:52,673
خیلی هیجان زده‌ام

884
00:39:52,722 --> 00:39:54,624
خیلی هیجان دارم، امشب بریم شام جشن بگیریم

885
00:39:54,673 --> 00:39:57,595
امشب، نمیتونم متاسفم

886
00:39:57,643 --> 00:39:59,464
واقعا میخوام ولی نمیتونم

887
00:39:59,512 --> 00:40:00,765
به رفیقم قول دادم که بهش

888
00:40:00,813 --> 00:40:01,932
برای یه کاری کمک کنم
فردا شب

889
00:40:01,980 --> 00:40:03,100
هوم؟
باشه

890
00:40:03,148 --> 00:40:04,199
باشه
حتما

891
00:40:04,259 --> 00:40:05,727
کمک لازم نداری؟
نه نه

892
00:40:05,775 --> 00:40:06,876
یه کاری هست که خودم باید انجامش بدم

893
00:40:06,925 --> 00:40:08,939
ولی فردا شب، شب قراره

894
00:40:08,987 --> 00:40:10,955
حسابی جشن میگیریم برات

895
00:40:11,323 --> 00:40:12,943
تبریک میگم

896
00:40:12,991 --> 00:40:14,779
خیلی خوش شانسن که تورو دارن

897
00:40:14,827 --> 00:40:16,403
ممنون

898
00:40:16,451 --> 00:40:17,781
خیلی خب، باید برم

899
00:40:17,829 --> 00:40:19,729
کارت خوب بود

900
00:40:43,354 --> 00:40:45,642
سلام عزیزم، امروز چطور بود؟

901
00:40:45,690 --> 00:40:48,311
میدونی، کلی پرونده و کار اداری

902
00:40:48,359 --> 00:40:50,473
تقریبا تمومم ولی
زود میرم خونه

903
00:40:50,920 --> 00:40:53,207
همیشه فکر میکردم کار پلیسی خطرناکه

904
00:40:53,363 --> 00:40:54,650
هست

905
00:40:54,698 --> 00:40:57,352
امروز با کاغذ دستم رو بریدم
عزیزم، باید مراقب خودت باشی

906
00:40:57,400 --> 00:40:59,822
میدونم، هستم، قول میدم

907
00:41:01,404 --> 00:41:04,134
اعتراف میکنم یکم در مورد تمیز کردنش تنبلی کردم

908
00:41:04,214 --> 00:41:05,433
چقدر تنبلی؟

909
00:41:05,482 --> 00:41:08,078
اون زمان کلینتون یا بوش رئیس جمهور بوده

910
00:41:08,211 --> 00:41:10,269
کدوم بوش؟

911
00:41:11,875 --> 00:41:13,316
یه مدتی ازش گذشته

912
00:41:16,386 --> 00:41:17,798
معامله معامله‌ست

913
00:41:17,953 --> 00:41:19,574
خوشحالم که برای تیم جواب داده

914
00:41:19,736 --> 00:41:22,152
آره، هی، واو

915
00:41:22,201 --> 00:41:24,012
هی کجا داری میرِی؟
نمیخوای کمک کنی؟

916
00:41:24,060 --> 00:41:26,190
دوشنبه شب فوتبال رو از دست بدم؟

917
00:41:29,231 --> 00:41:30,755
دوشنبه نیست که

918
00:41:30,892 --> 00:41:33,180
آره، خوشمزس

919
00:41:39,909 --> 00:41:42,181
رختشویی کجاست؟

920
00:41:42,229 --> 00:41:44,031
لیا یه تصادف کوچیک داشته

921
00:41:45,781 --> 00:41:47,339
ممنون

922
00:41:47,617 --> 00:41:50,074
نظرت در مورد نودل چیه؟

923
00:41:52,367 --> 00:41:53,987
فور سیزنز برق داره

924
00:41:54,256 --> 00:41:56,075
آره

925
00:42:18,112 --> 00:42:20,094
یا خدا

926
00:42:20,094 --> 00:42:25,090
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw :مترجم