1
00:00:28,690 --> 00:00:30,698
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:30,698 --> 00:00:34,635
انقدر سوال دارم که نمیدونم از کجا شروع کنم

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,638
...خب با این شروع میکنم

4
00:00:37,671 --> 00:00:39,316
کجا رفتی؟-
به باری که همین نزدیکیه-

5
00:00:39,340 --> 00:00:41,876
رفتم با برادرم برای آخرین بار نوشیدنی بخوریم

6
00:00:41,910 --> 00:00:44,112
به خاطر اینکه از دستش دادی متاسفم-
منم همینطور-

7
00:00:44,145 --> 00:00:46,047
...اما نمیشه همینطوری جا به جا

8
00:00:46,080 --> 00:00:48,016
اونجا جسد هست؟-
بله قربان-

9
00:00:48,049 --> 00:00:50,318
برادرم کِنیه

10
00:00:50,351 --> 00:00:53,154
کی میدونه کِی دیگه میتونم ببینمش

11
00:00:53,187 --> 00:00:55,589
متوجه منظورم میشی؟-
آره...راستش نه-

12
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
...نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,269
ببخشین میشه درشو برامون باز کنین؟

14
00:00:59,293 --> 00:01:00,661
بله

15
00:01:00,694 --> 00:01:02,296
هنوز نرسیدیم؟

16
00:01:03,497 --> 00:01:05,033
برادرت نمرده-
نه قربان-

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,700
پس چرا توی تابوته؟

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,370
توی مسیر برگشت کنار جاده پیداش کردیم

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,847
خیلی باحاله، نه؟-
ولی گفتی که-

20
00:01:10,871 --> 00:01:12,883
آخرین نوشیدنیت با برادرته چون دیگه نمیبینیش

21
00:01:12,907 --> 00:01:14,651
آره خب اون فردا از اینجا میره

22
00:01:14,675 --> 00:01:15,944
...خب کی میدونه؟ من فقط

23
00:01:15,977 --> 00:01:17,878
یه چیزی دقیقا پشت چشممه

24
00:01:17,912 --> 00:01:21,549
مثل یه چاقوی داغه

25
00:01:28,522 --> 00:01:30,491
خیلی خب، چی داریم؟

26
00:01:30,524 --> 00:01:33,294
جی هون کیم 49 ساله
صاحب مشروب فروشی

27
00:01:33,327 --> 00:01:34,862
دو تا تیر توی سرش داشت

28
00:01:34,895 --> 00:01:36,864
فکش شکسته و گوشش خونریزی داره

29
00:01:36,897 --> 00:01:38,699
داخلش هم بطری‌های شکسته بودن

30
00:01:38,732 --> 00:01:40,201
با دزدا درگیر شده؟

31
00:01:40,234 --> 00:01:42,770
سعی کرده انگار میخواسته ازش فرار کنه

32
00:01:42,803 --> 00:01:44,438
کسی چیزی ندیده؟

33
00:01:44,472 --> 00:01:47,208
سلام کارآگاه
یه نفر میگه کار دبل آر بوده

34
00:01:47,241 --> 00:01:49,177
چون قربانی‌مون پولشونو نمیداده

35
00:01:49,210 --> 00:01:51,779
دبل آر؟-
یه گروه دحتر خلافکار جدیدن-

36
00:01:51,812 --> 00:01:54,348
ببخشین، الان یه جوری رفتار کرد
انگار دخترا نمیتونن خطرناک باشن؟

37
00:01:54,382 --> 00:01:56,726
آره اونم جلوی دو تا از خطرناکترین زن‌هایی که

38
00:01:56,750 --> 00:01:58,862
تا حالا زمین به خودش دیده-
و این قدرتو دارن که-

39
00:01:58,886 --> 00:02:00,955
کاری کنن بشی مسئول کنترل ترافیک توی خورشید

40
00:02:00,989 --> 00:02:02,656
افسر جان، اینجا بهتون نیاز داریم

41
00:02:02,690 --> 00:02:04,993
باشه فهمیدم. دارم میام

42
00:02:05,026 --> 00:02:06,927
آره، آره بهتره فرار کنی

43
00:02:11,532 --> 00:02:12,833
...صبح بخـ

44
00:02:12,866 --> 00:02:14,535
صبح بخیر

45
00:02:14,568 --> 00:02:16,770
ببخش
بهم توجه نکن

46
00:02:16,804 --> 00:02:18,839
ادامه بده-
باید حرف بزنیم-

47
00:02:18,872 --> 00:02:21,475
اصلا برای یه مکالمه شروع خوبی نیست

48
00:02:21,509 --> 00:02:23,377
خب با سلینا حرف زدم

49
00:02:23,411 --> 00:02:24,945
یه چیز خیلی بد رو کشف کردم

50
00:02:24,979 --> 00:02:27,181
انرژیِ خونه‌ت قطع شده

51
00:02:27,215 --> 00:02:29,017
خونمون-
لطف داری-

52
00:02:29,050 --> 00:02:30,284
اما اصل مطلب این نیست

53
00:02:30,318 --> 00:02:32,086
باشه. خوشحال میشم بشنوم اصل مطلب چیه

54
00:02:32,120 --> 00:02:34,088
از روز نامزدی هروقت که میام اینجا

55
00:02:34,122 --> 00:02:36,957
احساس عدم تعادل دارم که ممکنه منطقی نباشه

56
00:02:36,991 --> 00:02:38,659
اما نمیتونم دقیق توضیخ بدم چطوریه

57
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
اما بعد از اینکه با سلینا حرف زدم فهمیدم

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,696
رنگ کاغد دیواریِ اتاقمون

59
00:02:42,730 --> 00:02:44,532
با نشانه‌های ستاره‌شناسی همخونی نداره

60
00:02:44,565 --> 00:02:45,799
و پارچۀ مبل هم

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,502
کاملا با عنصر تولدت در تضاده

62
00:02:49,537 --> 00:02:52,506
خب ببین برنامه این بود
که تو روی سلینا تاثیر بذاری

63
00:02:52,540 --> 00:02:53,807
نه برعکسش

64
00:02:53,841 --> 00:02:56,110
اینکه انرژی قطع شده چی؟-
نگرانش نباش-

65
00:02:56,144 --> 00:02:58,879
امروز با سلینا درباره‌ی انرژی حرف میزنم

66
00:02:58,912 --> 00:03:00,981
خدافظ
عاشقتم

67
00:03:01,015 --> 00:03:03,484
همین بود. مراقب خودتون باش

68
00:03:03,517 --> 00:03:05,086
اما قبل از اینکه برین
یه چیز دیگه هم هست

69
00:03:05,119 --> 00:03:06,787
چیزی که همه‌تون منتظرش بودین

70
00:03:06,820 --> 00:03:08,256
برای همین سریع میگمش

71
00:03:08,289 --> 00:03:10,758
توی آخرین مذاکرات، اتحادیه برای افزایش حقوق

72
00:03:10,791 --> 00:03:11,959
دست به کار شدن

73
00:03:11,992 --> 00:03:13,294
آره-
آره-

74
00:03:16,664 --> 00:03:19,100
...فیش حقوقیتون رو چک کنین تا ببینیم

75
00:03:19,133 --> 00:03:21,278
دارین مزاحم جلسه‌مون میشین-
شما گروهبان وید گری هستین؟-

76
00:03:21,302 --> 00:03:23,871
نه-
منم-

77
00:03:23,904 --> 00:03:26,540
این برای شماست

78
00:03:26,574 --> 00:03:30,211
الیجا استون در برابر شهر لس آنجلس

79
00:03:30,244 --> 00:03:33,281
لس آنجلس، وید گری، وسلی اورز
و آنجلا لوپز

80
00:03:38,819 --> 00:03:40,854
پروندۀ مدنی و حرکت چرخشی

81
00:03:40,888 --> 00:03:43,324
خیلی خب جلسه تمومه

82
00:03:45,126 --> 00:03:46,494
حرکت چرخشی چیه دیگه؟

83
00:03:46,527 --> 00:03:48,829
درخواست برای دیدن پرونده‌ی پرسنلی یه پلیسه

84
00:03:48,862 --> 00:03:51,432
شامل همه چی میشه از شکایتا بگیر تا انتقادای الکی

85
00:03:51,465 --> 00:03:54,535
راه خیلی خوبی برای قطع انرژیه

86
00:03:54,568 --> 00:03:57,004
بهتره بری سراغ کارت منم اونجا میبینمتون

87
00:03:57,037 --> 00:03:59,173
هی، نمیتونی کمکمون کنی؟

88
00:03:59,207 --> 00:04:00,550
برای پرونده‌ی حقوقی کار زیادی از دستم برنمیاد

89
00:04:00,574 --> 00:04:02,276
اما برای حرکت چرخشی

90
00:04:02,310 --> 00:04:04,378
میتونم همین الان به دفتر کلای شهر زنگ بزنم

91
00:04:04,412 --> 00:04:06,123
تا مطمئن بشم توی این مورد قانونو نادیده نمیگیرن

92
00:04:06,147 --> 00:04:07,215
ممنونم

93
00:04:07,248 --> 00:04:08,725
تا حالا 20 تا پروندۀ اینجور داشتم

94
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
و قاضی حتی توی یه دونه‌ش رو هم تایید

95
00:04:10,418 --> 00:04:11,461
آره اما اگه این یکی رو تایید کنه

96
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
از ادعاهای الیجا مثل نقض حقوق شهروندی

97
00:04:13,187 --> 00:04:15,356
دستگیری اشتباه توسط مامور با حکم

98
00:04:15,389 --> 00:04:17,625
تبعیض نژادی و توطئۀ مدنی

99
00:04:17,658 --> 00:04:19,693
حمایت کرده

100
00:04:19,727 --> 00:04:21,262
باورنکردنیه

101
00:04:21,295 --> 00:04:22,639
آخه اون یارو دلال بزرگ مواد مخدره

102
00:04:22,663 --> 00:04:24,031
اگه فکر کرده با شکایت از

103
00:04:24,064 --> 00:04:26,134
وکیل مدافعی که دادستان
شده میتونه پرونده رو برنده بشه

104
00:04:26,167 --> 00:04:28,378
یعنی روحشم خبر نداره
شوهرم توی دادگاه چقدر سختگیره

105
00:04:28,402 --> 00:04:30,171
دقیقا
میخوای یه کم استراحت کنی

106
00:04:30,204 --> 00:04:32,173
یا بریم سراغ چن؟

107
00:04:34,675 --> 00:04:36,877
چن چی شده؟

108
00:04:36,910 --> 00:04:38,512
امروز یه چیزی رو فهمیدیم

109
00:04:38,546 --> 00:04:41,115
یه فروشنده حاضر
نشده به به گروه خلافکار

110
00:04:41,149 --> 00:04:42,950
که اسمشون دبل آر هست پول زور بده

111
00:04:42,983 --> 00:04:44,485
روونا ریزور از روونا گاردن؟

112
00:04:44,518 --> 00:04:46,287
اطلاعات زیادی ازشون نداریم

113
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
غیر از اینکه رهبرشون شاینا کوایلیه

114
00:04:48,489 --> 00:04:50,434
سه ماه پیش از رندان ایالتی آزاد شده

115
00:04:50,458 --> 00:04:52,860
از صاحب مغازه‌ها اخاذی میکرده

116
00:04:52,893 --> 00:04:54,104
قربانی جلوشون وایساده

117
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
اونا هم به بقیه نشون دادن اگه
جلوشون وایسن چه بلایی سرشون میارن

118
00:04:56,664 --> 00:04:58,532
هارپر و لوپز ازت میخوان

119
00:04:58,566 --> 00:04:59,867
به باندشون نفوذ کنی

120
00:04:59,900 --> 00:05:02,303
تا یه سری مدرک مثل حمل
سلاح‌های کشنده ازشون پیدا کنی

121
00:05:02,336 --> 00:05:03,971
اگه بتونی اعتراف بگیری که عالی میشه

122
00:05:04,004 --> 00:05:06,507
اونا اصلا اجازه نمیدن بهشون نزدیک بشم

123
00:05:06,540 --> 00:05:08,542
تو الآن یه پلیسی، نه؟

124
00:05:08,576 --> 00:05:10,520
اسم این بازی دسترسی پیدا
کردن و جلب کردن اعتماده

125
00:05:14,081 --> 00:05:15,383
از پسش برمیام

126
00:05:15,416 --> 00:05:16,984
ببینم چی میشه

127
00:05:20,354 --> 00:05:21,765
سلام خانم، به خاطر سر و صدا ازتون شکایت شده

128
00:05:21,789 --> 00:05:23,191
همه چیز مرتبه؟

129
00:05:23,224 --> 00:05:25,193
فقط داشتم با پسرم بحث میکردم

130
00:05:25,226 --> 00:05:26,494
لازم نبود پلیس خبر کنن

131
00:05:26,527 --> 00:05:29,029
خیلی خب مشکلتون چی بود خانم؟

132
00:05:29,062 --> 00:05:30,097
...پسرم تِیبین

133
00:05:30,130 --> 00:05:31,532
به حرفام گوش نمیده

134
00:05:31,565 --> 00:05:34,168
از مدرسه فرار میکنه اصلا حواسش به آینده‌ش نیست

135
00:05:34,202 --> 00:05:35,869
و حرفام روش سازگار نیست

136
00:05:35,903 --> 00:05:37,805
پسرتون چند سالشه؟-
15-

137
00:05:37,838 --> 00:05:39,440
تهدیدتون کرده؟-
بهتره این کارو نکرده باشه-

138
00:05:39,473 --> 00:05:42,543
خیلی خب مواد مخدر، سلاح یا رفتار غیرقانونیِ دیگه‌ای داشته؟

139
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
تِیبین؟ معلومه که نه

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,846
دیدم از مدرسه زده بود بیرون

141
00:05:45,879 --> 00:05:48,182
به جای اینکه به درساش برسه توی خیابونا پرسه میزنه

142
00:05:48,216 --> 00:05:50,951
بهش گفتم آخر و عاقبتش مثل خواهرش میشه

143
00:05:50,984 --> 00:05:53,086
همین الانم یکی از بچه‌هامو از دست دادم

144
00:05:53,120 --> 00:05:54,488
نمیذارم یکی دیگه هم از دست بره

145
00:05:54,522 --> 00:05:56,032
حدس میزنم...اونم اصلا بهتون توجه نمیکنه، نه؟

146
00:05:56,056 --> 00:05:57,667
میگه نمیدونم چی دارم میگم

147
00:05:57,691 --> 00:05:59,927
داد میزنه و...در اتاقو میکوبه به هم

148
00:05:59,960 --> 00:06:02,196
بهش گفتم "اگه میخوای خونه رو داغون کنی

149
00:06:02,230 --> 00:06:04,498
"منم کله‌تو داغون میکنم

150
00:06:04,532 --> 00:06:07,268
خب اگه مرتکب جرمی نشده باشه نمیشه دستگیرش کرد

151
00:06:07,301 --> 00:06:09,270
کسی هم نخواسته بود این کارو بکنین

152
00:06:09,303 --> 00:06:12,273
حرف زدن باهاش فایداه‌ای نداره
به نظرتون اگه از مسیح بترسونینش

153
00:06:12,306 --> 00:06:13,707
دیگه خودشو تو دردسر نمیندازه؟

154
00:06:13,741 --> 00:06:15,343
حقوقتون رو میدم

155
00:06:15,376 --> 00:06:18,879
میدونین چیه؟
ماییم که باید هواتونو داشته باشیم

156
00:06:18,912 --> 00:06:20,948
ببینین، خودم باهاش حرف میزنم باشه؟

157
00:06:20,981 --> 00:06:22,015
داخله؟

158
00:06:22,049 --> 00:06:23,284
اوهوم

159
00:06:33,160 --> 00:06:35,263
اون به پلیسا زنگ نزد

160
00:06:35,296 --> 00:06:36,697
هی وایسا

161
00:06:36,730 --> 00:06:38,532
چیزی...چیزی نیست

162
00:06:38,566 --> 00:06:39,667
تِیبین، درسته؟

163
00:06:39,700 --> 00:06:41,201
افسر تورسنم
آرون صدام کن

164
00:06:41,235 --> 00:06:43,136
اون دیوونه‌ست

165
00:06:43,170 --> 00:06:45,706
مامانت بهمون زنگ نزد
اما اون نگرانته

166
00:06:45,739 --> 00:06:48,208
چیکار باید بکنم؟
همینجوری بشینم تو خونه؟

167
00:06:48,242 --> 00:06:49,610
میخوام از زندگیم لذت ببرم

168
00:06:49,643 --> 00:06:51,011
درسته، مامانت هم میخواد

169
00:06:51,044 --> 00:06:53,614
یه زندگی خوب و طولانی داشته باشی
همه مامانا همینو میخوان

170
00:06:53,647 --> 00:06:55,825
میدونی، قضیه فقط اینه که نمیتونن با همه چیز کنار بیان

171
00:06:55,849 --> 00:06:57,060
گوش کن، میدونم چه حسی داری

172
00:06:57,084 --> 00:06:59,620
مامان منم همینطوریه

173
00:06:59,653 --> 00:07:02,690
بعضی،وقتا فکر میکنم اون بچه‌ست و من بزرگترش

174
00:07:02,723 --> 00:07:04,358
آره آره دقیقا

175
00:07:04,392 --> 00:07:06,660
اما با این وجود باید بهش احترام بذاری

176
00:07:06,694 --> 00:07:08,362
مهم هم نیست چقدر از دستش عصبانی هستی

177
00:07:08,396 --> 00:07:09,963
وقتی منم هم سن تو بودم از مامانم عصبانی میشدم

178
00:07:09,997 --> 00:07:12,866
به حرفاش گوش بده، باشه؟
اگه از دستش هم عصبانی شدی

179
00:07:12,900 --> 00:07:14,768
قبل از اینکه بهش جواب بدی، یه کم صبر کن

180
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
به این فک رکن که اون پشوکتو عوض کرده، باشه؟

181
00:07:16,837 --> 00:07:17,971
بهش مدیونی

182
00:07:20,240 --> 00:07:22,343
اگه چیز دیگه‌ای هم اذیتت میکنه بهت گوش میدم

183
00:07:22,376 --> 00:07:23,944
بچه های مدرسه؟-
نه-

184
00:07:23,977 --> 00:07:25,613
چیزی مصرف میکنی؟-
نه-

185
00:07:25,646 --> 00:07:27,548
خوبه گروهی بوده که ازت بخواد عضوش بشی؟

186
00:07:28,849 --> 00:07:30,183
نه

187
00:07:30,217 --> 00:07:31,952
این کارت منه

188
00:07:31,985 --> 00:07:34,154
شماره‌م روش هست

189
00:07:34,187 --> 00:07:36,324
اگه چیزی اذیتت می‌کرد میتونی بهم زنگ بزنی

190
00:07:36,357 --> 00:07:38,526
اما دیگه در اتاقو محکم نبند، فهمیدی؟

191
00:07:38,559 --> 00:07:39,593
بله

192
00:07:39,627 --> 00:07:40,961
خیلی خب

193
00:07:43,297 --> 00:07:46,634
بله به عنوان نمایندۀ اتحادیه میخواستم باهاتون تماس بگیرم

194
00:07:46,667 --> 00:07:49,303
خیلی ممنون که وقت گذاشتین

195
00:07:49,337 --> 00:07:50,714
دربارۀ حرکت چرخشی چی گفتن؟

196
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
ازدواج لوپز و وزلی

197
00:07:53,240 --> 00:07:55,042
مسائل رو پیچیده‌تر میکنه

198
00:07:55,075 --> 00:07:57,110
الیجا میخواد پیش داوری رو ثابت کنه

199
00:07:57,144 --> 00:07:58,512
ممکن هم هست پرونده رو ببره

200
00:07:58,546 --> 00:07:59,680
آره این خوب نیست

201
00:07:59,713 --> 00:08:01,382
نه، اصلا خوب نیست

202
00:08:01,415 --> 00:08:05,085
خب بیلی درباره‌ی چی باهات حرف میزد

203
00:08:05,118 --> 00:08:07,187
نکنه انرژی خونه‌مون قطع شده؟

204
00:08:07,220 --> 00:08:08,856
برای یه سری پیشنهادا اومده بود پیشم

205
00:08:08,889 --> 00:08:10,129
و تو هم پیشنهاد دادی تغییر دکوراسیون بدیم؟

206
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
گوش کن، قضیه فقط این نیست

207
00:08:12,125 --> 00:08:13,961
وقتی دارین باهم یه خونه رو میسازین

208
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
باید مسیر انرژیش رو هم درست کنین

209
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
این همون مبله که ازش متنفره

210
00:08:17,698 --> 00:08:19,976
دقیقا خودشه مثل سیاه چاله انرژی مثبته

211
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
از اینجا شروع میکنم

212
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
شروع"؟"

213
00:08:25,038 --> 00:08:26,115
بفرمایین روز خوبی داشته باشین

214
00:08:26,139 --> 00:08:27,007
ممنونم

215
00:08:27,040 --> 00:08:28,709
لاته دوبل با شیرینی؟

216
00:08:28,742 --> 00:08:31,044
خیلی خوب منو میشناسی

217
00:08:31,078 --> 00:08:34,047
لعنتی آخری رو گرفت؟

218
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
سلام وزلی

219
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
الیجا، چیه؟ تعقیبم میکنی؟

220
00:08:38,986 --> 00:08:40,821
خب شنیدم هر روز میای اینجا

221
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
بهترین شیرینیا رو توی شهر دارن

222
00:08:42,890 --> 00:08:44,758
میدونی هیچوقت نمیتونستم

223
00:08:44,792 --> 00:08:47,661
از روی اون دفتر کوچیک و دلمرده

224
00:08:47,695 --> 00:08:48,962
یا اون قراضه‌ای که سوار میشی حدس بزنم چقدر پولداری

225
00:08:50,631 --> 00:08:52,866
یه خانوادۀ پولدار داشتن چه حسی داره؟

226
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
پول برام اهمیت نداره

227
00:08:54,835 --> 00:08:56,937
چیزی که برام مهمه عدالت و قانونه

228
00:08:56,970 --> 00:08:58,839
دقیقا مثل آدمای خرپول حرف میزنی

229
00:08:58,872 --> 00:09:00,273
خب نگران نباش

230
00:09:00,307 --> 00:09:02,376
میخوام این بارو از رو دوشت بردارم

231
00:09:05,012 --> 00:09:07,815
از دیدنت خوشحال شدم اما باید بری

232
00:09:07,848 --> 00:09:10,083
اون پرونده واقعا بده

233
00:09:10,117 --> 00:09:11,519
نمیخوام برم
اینجا پاتوقمه

234
00:09:11,552 --> 00:09:14,121
خب، دیگه نیست

235
00:09:14,154 --> 00:09:16,624
با توجه به اینکه مدرک سازی کردی

236
00:09:16,657 --> 00:09:18,358
و با یه کارآگاه لیس ازدواج کردی

237
00:09:18,392 --> 00:09:21,028
و کل ادارۀ دادستانی هم پشتته

238
00:09:21,061 --> 00:09:23,497
فهمیدن اینکه چطوری شغلتو حفظ کردی سخت نیست

239
00:09:23,531 --> 00:09:26,166
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که ازت شکایت کنم

240
00:09:26,199 --> 00:09:27,435
که قاضی هم تاییدش کرد

241
00:09:27,468 --> 00:09:29,002
ایشون اومده تا حواسش بهت باشه

242
00:09:29,036 --> 00:09:31,772
قراره از این به بعد هر روز اینجا باشم
به نفعته که دیگه سر و کله‌ت پیدا نشه

243
00:09:34,341 --> 00:09:35,342
وزلی

244
00:09:40,481 --> 00:09:43,050
شیرینی رو بردار
تنها چیزی که قراره گیرت بیاد همینه

245
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
اون بچه‌ست، تیبین

246
00:09:56,363 --> 00:09:58,365
همون کاری که گفته بودی رو کردم

247
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
حالا مامانم منو فرستاده خرید

248
00:10:00,834 --> 00:10:03,170
خیلی ممنونم
با ایموجی خنده

249
00:10:03,203 --> 00:10:06,006
ساعت چند شام میخوری؟

250
00:10:06,039 --> 00:10:07,775
فکر کنم اون بچه دیگه مشکلی نداشته باشه

251
00:10:07,808 --> 00:10:10,177
مراقب باش
حیوون خونگیا خیلی دردسر دارن

252
00:10:11,845 --> 00:10:13,547
چی؟

253
00:10:13,581 --> 00:10:14,682
برا خودت یه حیوون خونگی جور کردی

254
00:10:14,715 --> 00:10:15,725
منظورت اینه که از حد و مرزم گذشتم؟

255
00:10:15,749 --> 00:10:18,285
منظورم اینه که حواست به زندگی شخصیت باشه

256
00:10:18,318 --> 00:10:21,154
لوسی سال پیش یه حیوون خونگی پیدا کرد حالا داره باهاش زندگی میکنه

257
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
خب اگه دستپخت مامانش خوب باشه حرفی ندارم

258
00:10:25,826 --> 00:10:27,795
توی بخش سوابق دنبال اطلاعاتِ

259
00:10:27,828 --> 00:10:29,296
رووینا رازر گشتم

260
00:10:29,329 --> 00:10:31,799
این همۀ اطلاعات اون گروهه

261
00:10:31,832 --> 00:10:34,267
یه بازی راه انداختن

262
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
من...این اصلا منطقی نیست

263
00:10:36,203 --> 00:10:39,106
منظورم سابقه‌ی جناییه، گزارش دستگیری

264
00:10:39,139 --> 00:10:40,340
این دخترا خلافشون خیلی سنگینه

265
00:10:40,373 --> 00:10:42,375
کلی برای قاچاق مواد و

266
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
اقدام به قتل و اینجور چیزا زمان گذاشتن

267
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
اما چرا به نظر پرونده‌شون سبک میاد؟

268
00:10:46,680 --> 00:10:48,015
خب خودت جواب خودتو دادی. دخترا

269
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
همه فکر میکنن باندهای

270
00:10:49,983 --> 00:10:52,252
خلافکار دختر فقط از روی کنجکاوی درست شدن

271
00:10:52,285 --> 00:10:54,988
مثل پینک لیدیز

272
00:10:55,022 --> 00:10:56,332
و اگه جدیشون بگیرن

273
00:10:56,356 --> 00:10:59,326
فقط به عنوان حامل مواد مخدر یا فاحشه ثبتشون میکنن

274
00:10:59,359 --> 00:11:01,037
نه به عنوان کسایی که اقدامات اصلیو انجام میدن

275
00:11:01,061 --> 00:11:02,763
همینو داشتم توضیح میدادم

276
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
وارد شدن بهش خیلی سخته

277
00:11:04,031 --> 00:11:05,274
اونا یه گروه سرسختن میدونی که؟

278
00:11:05,298 --> 00:11:08,001
به تازه‌واردا مشکوکن-
آره بدون شک-

279
00:11:08,035 --> 00:11:09,837
حواست باشه اشتباه مردا رو تکرار نکنی

280
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
و اونا رو فقط یه سری دختر نبینی

281
00:11:12,740 --> 00:11:14,307
اونا یه تهدید واقعیَن

282
00:11:14,341 --> 00:11:15,308
خب منم همینطور

283
00:11:18,211 --> 00:11:21,715
وجود تابلوهای ایست حتما یه دلیلی داره

284
00:11:21,749 --> 00:11:22,950
مراقب باش

285
00:11:24,184 --> 00:11:26,787
میدونی، این چیزیه که نگرانم میکنه

286
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
درباری چی؟
بیلی

287
00:11:28,221 --> 00:11:31,759
از وقتی خواستگاری کرده انگار حواسش سرِجاش نیست

288
00:11:31,792 --> 00:11:33,627
مسئله تو نیستی
انرژیِ خونه‌تونه

289
00:11:33,661 --> 00:11:35,195
بیا بگیم

290
00:11:35,228 --> 00:11:36,673
دعوامون به خاطر مبل نیست

291
00:11:36,697 --> 00:11:38,131
فقط از اینکه

292
00:11:38,165 --> 00:11:39,475
توی خونه‌مون راحت نیست خوشم نمیاد

293
00:11:39,499 --> 00:11:41,034
اسلحه

294
00:11:41,068 --> 00:11:42,369
پلیس! اسلحه‌تو بندار

295
00:11:42,402 --> 00:11:44,171
آدام-15 توی منقطه شلیک انجام شده

296
00:11:44,204 --> 00:11:46,473
به نیروی کمکی نیاز دارم
قربانی رو معاینه کن

297
00:12:11,799 --> 00:12:14,101
پسر خوب

298
00:12:14,134 --> 00:12:15,669
پلیس
میدونم اونجایی

299
00:12:15,703 --> 00:12:16,436
اسلحه رو بنداز بیرون

300
00:12:19,973 --> 00:12:21,308
حالا خیلی آروم بیا بیرون

301
00:12:21,341 --> 00:12:22,619
دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینمشون

302
00:12:25,378 --> 00:12:26,780
بچرخ

303
00:12:26,814 --> 00:12:28,682
دستاتو بذار رو سرت و بیا اینجا

304
00:12:28,716 --> 00:12:29,817
همینجا بمون

305
00:12:29,850 --> 00:12:32,319
خیلی خب

306
00:12:32,352 --> 00:12:33,854
پسر خوب

307
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
کد 4
مظنون دستگیر شد

308
00:12:40,694 --> 00:12:42,462
حقش بود

309
00:12:42,495 --> 00:12:45,699
میدونم حست بهت اینجوری میگه
اما این چیزا حق هیچکس نیست

310
00:12:45,733 --> 00:12:47,100
اون مرده

311
00:12:47,134 --> 00:12:48,802
آره خب کار گلوله‌ها همینه

312
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
نه، منظورم اینه که مثل جنازه‌ست

313
00:12:50,838 --> 00:12:52,105
یخ کرده و رنگش پریده

314
00:12:52,139 --> 00:12:53,707
رگای چشمش حالت عادی ندارن

315
00:12:53,741 --> 00:12:55,619
میتونم بگم حداقل یه ساعت
قبل از اینکه بهش شلیک بشه

316
00:12:55,643 --> 00:12:56,844
مرده بوده

317
00:12:56,877 --> 00:12:59,546
چرا باید به یه آدم مرده شلیک کنه؟

318
00:13:04,151 --> 00:13:05,591
اون پایین سمت چپ رو ببینین

319
00:13:06,553 --> 00:13:07,320
اونجا بود که پیداش کردم

320
00:13:07,354 --> 00:13:08,756
سلام

321
00:13:08,789 --> 00:13:11,792
قربانی آلن میچلسنه
پزشک بوده

322
00:13:11,825 --> 00:13:14,594
توی مرکز فوریت‌های پزشکی وودلند هیلز کار میکرده

323
00:13:14,628 --> 00:13:16,830
ساکن اونجاست؟-
بله قربان-

324
00:13:16,864 --> 00:13:18,331
خانواده‌ش چی؟-
همسرش هست-

325
00:13:18,365 --> 00:13:20,009
داریم باهاش تماس میگیریم اما هنوز جواب نداده

326
00:13:20,033 --> 00:13:21,501
فهمیدم جای گلوله خونریزی نداره

327
00:13:21,534 --> 00:13:23,312
که عجیب بود

328
00:13:23,336 --> 00:13:25,438
اما بعدش روی صندلی رد خون دیدم

329
00:13:25,472 --> 00:13:27,675
اون موقع بود که فهمیدم قبلا مرده

330
00:13:27,708 --> 00:13:30,177
پایین کمرش رد چاقو پیدا شده

331
00:13:30,210 --> 00:13:31,855
احتمال میدن که دلیل مرگ همون باشه

332
00:13:31,879 --> 00:13:33,714
توی ماشین خون نبود

333
00:13:33,747 --> 00:13:36,516
برای همین حدس میزنیم وقتی
میخواسته سوار ماشین بشه بهش حمله شده

334
00:13:36,549 --> 00:13:38,451
اما انقدر سریع خون از دست داده که

335
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
نتونسته خودشو به بیمارستان برسونه

336
00:13:41,188 --> 00:13:42,823
...خب

337
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
هر دوتون خسته نباشین

338
00:13:44,157 --> 00:13:45,935
این دوستمون حتما آدم خیلی مهمی بوده که

339
00:13:45,959 --> 00:13:48,195
دو نفر توی یه روز میخواستن دخلشو بیارن

340
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
قربان امکانش هست که

341
00:13:50,197 --> 00:13:52,666
من و همکارم روی این پرونده کار کنیم؟

342
00:13:52,700 --> 00:13:54,878
میدونم سرتون با پرونده‌ی الیجا استون شلوغه

343
00:13:54,902 --> 00:13:56,436
ازتون ممنون میشم

344
00:13:56,469 --> 00:13:57,838
خیلی خب پس میسپارمش به شما دوتا

345
00:13:57,871 --> 00:13:59,515
هرچی که فهمیدین منو هم در جریان بذارین

346
00:13:59,539 --> 00:14:01,341
چشم-
برین و با کسی که شلیک کرده حرف بزنین-

347
00:14:01,374 --> 00:14:03,143
اگه بفهمیم چرا میخواسته اونو بکشه

348
00:14:03,176 --> 00:14:04,311
شاید دلیل اينکه یه نفر دیگه هم میخواسته اونو بکشه رو هم

349
00:14:04,344 --> 00:14:05,789
پیدا کنیم

350
00:14:05,813 --> 00:14:07,881
فهمیدم

351
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
به چی باید متهمش کنم؟

352
00:14:10,483 --> 00:14:12,820
بی احترامی به شخص مرده؟

353
00:14:12,853 --> 00:14:15,155
...درسته. اما اگه خبر نداشته که اون مرده

354
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
پس میشه اقدام به قتل

355
00:14:16,456 --> 00:14:17,758
...اما...اما بدون قربانی

356
00:14:17,791 --> 00:14:19,326
خیلی خب یه کم بهم وقت بده

357
00:14:19,359 --> 00:14:20,794
بردفور یه مجرمو داریم که به

358
00:14:20,828 --> 00:14:23,864
یه کسی که مرده شلیک کرده

359
00:14:23,897 --> 00:14:26,133
این یکی خیلی سخته
میتونست خودش قاتل باشه

360
00:14:26,166 --> 00:14:27,868
شاید بشه به شلیک با اسلحۀ گرم متهمش کرد

361
00:14:27,901 --> 00:14:29,469
یا باید بره دادگاه یا جریمه میشه

362
00:14:29,502 --> 00:14:31,014
مرسی که کمک نکردی-
میدونین چیه؟-

363
00:14:31,038 --> 00:14:33,006
وقتی برگشتم به دادستانی زنگ میزنم

364
00:14:33,040 --> 00:14:35,208
مطمئنم صد بار تاحالا این کار رو کردی

365
00:14:35,242 --> 00:14:37,310
...شایـ

366
00:14:37,344 --> 00:14:39,312
...شاید نه صد بار اما خیلی

367
00:14:39,346 --> 00:14:40,948
خیلی خب

368
00:14:40,981 --> 00:14:43,984
میتونستم یه مغازه دار باشم و
مچشون رو موقع اخاذی بگیرم

369
00:14:44,017 --> 00:14:46,820
نه. باید اتهام قتل بررسی کنیم
بازم تحقیق کنین

370
00:14:49,456 --> 00:14:50,791
وای

371
00:14:50,824 --> 00:14:53,493
چیه؟-
یکی از ریزرز

372
00:14:53,526 --> 00:14:55,195
...وینا کوردان

373
00:14:55,228 --> 00:14:57,330
امروز برای کد 4-15 از خونه‌ش تماس گرفتن که

374
00:14:57,364 --> 00:14:59,299
تیم و آرون بهش رسیدگی کردن

375
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
هی، شماها به کد 4-15 امروز رسیدگی کردین؟

376
00:15:04,171 --> 00:15:05,672
آره دوست‌داشتنی بود

377
00:15:05,705 --> 00:15:07,140
چه دوست داشتنی-
خب همه‌ی حیوون خونگیا همینطورن-

378
00:15:07,174 --> 00:15:09,877
البته تا وقتی که گوشواره‌تو قرض میگیرن و گمش میکنن

379
00:15:09,910 --> 00:15:12,445
آره یه مامان ازمون خواست با بچه‌ی 15 ساله‌ش حرف بزنیم

380
00:15:12,479 --> 00:15:13,713
بچه‌ی خوبی بود

381
00:15:13,747 --> 00:15:15,949
انگار مرید آرون شده همینطور بهش پیام میده

382
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
"با کی برم جشن؟ فیلم چی ببینم؟"

383
00:15:18,118 --> 00:15:19,853
مادرش حرفی از یه دختر نزد؟

384
00:15:19,887 --> 00:15:21,421
چرا گفت دخترشو از دست داده

385
00:15:21,454 --> 00:15:22,999
و نمی‌خواست همون بلا سر پسرش هم بیاد

386
00:15:23,023 --> 00:15:24,667
برای همین فکر کردم شاید با
قرص خودشو کشته یا همچین چیزی

387
00:15:24,691 --> 00:15:26,293
نه وینا کوردان

388
00:15:26,326 --> 00:15:27,861
با رووینا رازرز فرار کرده

389
00:15:27,895 --> 00:15:30,130
میخوایم لوسی رو ناشناس بفرستیم توی گروهشون

390
00:15:30,163 --> 00:15:32,432
اما نمیتونیم راه ورود رو پیدا
کنیم شاید شماها یه کلکی بلد باشین

391
00:15:32,465 --> 00:15:35,268
اگه حیوون خونگیت کمکش کنه شاید بتونه راهشو پیدا کنه

392
00:15:35,302 --> 00:15:38,371
نمیدونم
یعنی ممکنه چنین کاری کنه تا خواهرشو گیر بندازه؟

393
00:15:38,405 --> 00:15:39,849
منظورم اینه شاید اصلا باهم در ارتباط نباشن

394
00:15:39,873 --> 00:15:41,608
سابقۀ خشونت نداره

395
00:15:41,641 --> 00:15:43,944
اما رهبر باند باید گول فروشنده مونو بخوره

396
00:15:43,977 --> 00:15:45,879
پس نمیخوای بری دنبال خواهره؟

397
00:15:45,913 --> 00:15:47,623
اون زیر سن قانونیه باید از مادرش اجازه بگیریم

398
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
نه از این کار خوشم نمیاد

399
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
چرا باید توی این موقعیت قرارش بدیم؟

400
00:15:51,051 --> 00:15:52,853
میفهمم اما همش صحنه سازیه

401
00:15:52,886 --> 00:15:54,163
لازم نیست که واقعا کاری انجام بده

402
00:15:54,187 --> 00:15:56,656
آره اما میتونه راهو باز کنه

403
00:15:56,689 --> 00:15:58,826
راه دیگه‌ای نیست؟-
واقعا نیست-

404
00:15:58,859 --> 00:16:01,037
خب چطوره خودمون حواسمون به اون پسر باشه

405
00:16:01,061 --> 00:16:03,263
و مطمئن بشیم که جاش امنه؟

406
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
اگه این کارو نکنیم

407
00:16:04,564 --> 00:16:06,766
اجازه دادیم مظنونمون با یه قاتل همراه بشه

408
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
متوجه شدم

409
00:16:11,538 --> 00:16:13,106
خیلی خب
هرچی تو بخوای

410
00:16:13,140 --> 00:16:15,876
عالیه ترتیبشو میدیم

411
00:16:15,909 --> 00:16:19,446
نمیخوای بگی چرا به آلوین میچلسن شلیک کردی؟

412
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
چند سال پیش

413
00:16:21,048 --> 00:16:24,284
کمر پدرم توی کار آسیب دید

414
00:16:24,317 --> 00:16:29,122
و آلوین میچلسن بهش یه سری دارو داد

415
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
...و همینطور

416
00:16:30,490 --> 00:16:33,526
دوز دارو رو بیشتر میکرد

417
00:16:33,560 --> 00:16:37,030
رفتم پیشش و گفتم بابام از قرصا سوءاستفاده میکنه

418
00:16:37,064 --> 00:16:38,465
باید کمکش کنی

419
00:16:38,498 --> 00:16:40,667
اما اون فقط منو نادیده گرفت

420
00:16:43,971 --> 00:16:47,841
بابام سه ماه پیش به خاطر اوردوز دارویی مرد

421
00:16:47,875 --> 00:16:49,843
اگه به خاطر اون هیولا نبود

422
00:16:49,877 --> 00:16:51,778
بابام هنوز زنده بود

423
00:16:51,811 --> 00:16:53,713
به بخش پزشکی گزارشش رو دادی؟

424
00:16:53,746 --> 00:16:56,483
هرکاری که لازم بود رو انجام دادم

425
00:16:56,516 --> 00:16:58,485
اما کسی توجه نکرد

426
00:16:58,518 --> 00:17:00,353
نمیتونستم بذارم پدرم همینطوری بمیره

427
00:17:00,387 --> 00:17:01,654
اون باید تقاصشو پس میداد

428
00:17:01,688 --> 00:17:04,091
برای همین کشتمش

429
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
و همه‌ی عواقب این کارو قبول میکنم

430
00:17:08,361 --> 00:17:10,163
خب خبرای خوبی برات دارم

431
00:17:10,197 --> 00:17:12,966
منم خبرای خوبی برات دارم

432
00:17:13,000 --> 00:17:16,203
دکتر میچلسن قبل از اینکه بهش شلیک کنی مرده بود

433
00:17:17,637 --> 00:17:19,706
متوجه نمیشم

434
00:17:19,739 --> 00:17:22,275
پس....من به خاطر قتل دستگیر نشدم؟

435
00:17:22,309 --> 00:17:25,445
نه به خرابکاری متهم میشی

436
00:17:25,478 --> 00:17:28,681
حمل سلاح گرم و همینطور حمله به جسد

437
00:17:28,715 --> 00:17:32,285
یعنی قرار نیست بقیه‌ی عمرمو تو زندان بپوسم؟

438
00:17:32,319 --> 00:17:35,755
نه بعد از یه سری مراحل آزاد میشی

439
00:17:35,788 --> 00:17:37,766
و برات توضیح میدن چطوری میتونی اسلحه‌تو پس بگیری

440
00:17:37,790 --> 00:17:40,793
نگهش دارین

441
00:17:40,827 --> 00:17:42,038
مهم ترین دلیلی که الان اینجام

442
00:17:42,062 --> 00:17:43,997
اینه که توی خونه اسلحه داشتم

443
00:17:46,733 --> 00:17:48,511
ببین این تصمیم بزرگیه میدونی که معمولا

444
00:17:48,535 --> 00:17:50,870
افراد زیر سن قانونی رو دستگیر نمیکنیم اما این تنها راهیه که داریم

445
00:17:50,904 --> 00:17:53,006
میدونستم اون دختر خوبی نیست

446
00:17:53,040 --> 00:17:55,142
"به وینا گفتم "بهش نزديک نشو

447
00:17:55,175 --> 00:17:58,045
خطرناکه؟-
فقط مقدمه‌ چینیه-

448
00:17:58,078 --> 00:18:01,048
یه ملاقات کوتاهه اما کاملا بهش نظارت داریم

449
00:18:01,081 --> 00:18:02,515
شما هم اونجا هستین؟-
بله خانم-

450
00:18:02,549 --> 00:18:05,485
نظرت چیه؟ فکر خوبیه؟

451
00:18:05,518 --> 00:18:07,663
به نظرم برای اینکه شانا رو گیربندازیم بهترین گزینه‌ست

452
00:18:07,687 --> 00:18:09,356
سوالم این نبود

453
00:18:09,389 --> 00:18:11,091
به نظرت باید این کارو بکنیم؟

454
00:18:13,994 --> 00:18:14,962
آره

455
00:18:17,965 --> 00:18:20,767
...اگه بتونیم وینا رو از اون دختره دور کنیم

456
00:18:20,800 --> 00:18:22,469
شاید اونم برگرده خونه

457
00:18:22,502 --> 00:18:23,870
امیدوارم اینطوری بشه

458
00:18:25,838 --> 00:18:27,507
خیلی خب انجامش میدم

459
00:18:27,540 --> 00:18:28,708
بهم اسلحه میدین؟

460
00:18:28,741 --> 00:18:30,010
نه

461
00:18:30,043 --> 00:18:31,878
حداقل یه بیسیم بهم بدین

462
00:18:31,911 --> 00:18:32,946
نه

463
00:18:32,980 --> 00:18:34,847
شماها واقعا پلیسین، نه؟

464
00:18:39,319 --> 00:18:42,089
ممنونم که اومدین فقط چندتا سوال داشتیم

465
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
میخواین بشینین؟

466
00:18:43,156 --> 00:18:44,357
بله

467
00:18:46,526 --> 00:18:49,462
اول باید بگم بابت فوت همسرتون

468
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
واقعا متاسفیم

469
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
ممنون

470
00:18:53,366 --> 00:18:54,501
هنوزم توی شوکم

471
00:18:54,534 --> 00:18:56,803
متوجهم

472
00:18:56,836 --> 00:18:58,671
آخرین باری که با الوین حرف زدین کِی بود؟

473
00:18:58,705 --> 00:19:00,173
همین امروز صبح

474
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
توی شهر یه کنفرانس داشتم

475
00:19:02,209 --> 00:19:05,112
برای همین بر خلاف همیشه زودتر از اون از خونه رفتم بیرون

476
00:19:05,145 --> 00:19:06,846
معمولا اون زودتر میره بیرون

477
00:19:06,879 --> 00:19:10,183
به نظرتون کسی بوده که
بخواد به همسرتون آسیب بزنه؟

478
00:19:10,217 --> 00:19:11,985
متوجه نمیشم

479
00:19:12,019 --> 00:19:14,187
منظورتون از آسیب زدن چیه؟

480
00:19:14,221 --> 00:19:16,756
خب قبل از اینکه بهش شلیک بشه

481
00:19:16,789 --> 00:19:18,125
بهش حمله کرده بودن

482
00:19:18,158 --> 00:19:20,327
یه نفر بهش حمله کرده بعد با گلوله زدنش؟

483
00:19:20,360 --> 00:19:21,761
احتمال میدیم دو نفر باشن

484
00:19:21,794 --> 00:19:23,196
همزمان باهم؟-
نه-

485
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
پس میگین دو نفر همسرمو کشتن؟

486
00:19:24,964 --> 00:19:26,466
نه، درواقع فقط یه نفر بوده

487
00:19:26,499 --> 00:19:28,301
اصلا با عقل جور در نمیاد
اون دکتر بود

488
00:19:28,335 --> 00:19:31,271
اون کل عمرشو صرف کمک به بقیه کرد

489
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
میدونستم که مشکلات قلبی داره

490
00:19:33,506 --> 00:19:35,551
فکر میکردم اینو می‌خواستین بهم بگین اما گفتین کشتنش

491
00:19:35,575 --> 00:19:38,145
اصلا متوجه نمیشم چرا کسی باید اونو بکشه

492
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
پس چیزی به ذهنتون نمیرسه که

493
00:19:39,879 --> 00:19:41,457
بتونه مارو به جواب نزدیک کنه؟
هیچ اختلاف یا دعوایی با

494
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
همکارا یا مریضاش نداشته؟

495
00:19:43,616 --> 00:19:45,918
همه مریضاش دوستش داشتن

496
00:19:45,952 --> 00:19:48,988
بازم ازتون ممنونم که تشریف اوردین

497
00:19:49,022 --> 00:19:51,158
و برای این اتفاق واقعا متاسفیم

498
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
ریچ میشه خانم میچلسن رو

499
00:19:53,326 --> 00:19:55,328
تا بیرون همراهی کنی؟

500
00:19:55,362 --> 00:19:57,897
اگه بازم ازتون سوال داشتیم باهاتون تماس میگیریم

501
00:19:59,332 --> 00:20:02,169
...خواهش میکنم

502
00:20:02,200 --> 00:20:04,170
کسی که این کار رو با شوهرم کرده پیدا کنین

503
00:20:04,200 --> 00:20:05,530
حتما

504
00:20:05,530 --> 00:20:08,530
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Bahar ، مترجم: سارا

505
00:20:10,210 --> 00:20:12,210
به نظر میاد اصلا شوهرشو نمی شناسه

506
00:20:12,240 --> 00:20:14,140
شایدم دروغگوی خیلی خوبیه

507
00:20:26,950 --> 00:20:29,120
آره، خواهره است، وینا

508
00:20:29,160 --> 00:20:30,370
شانا رو پیدا کردم، اونی که تیراندازی می کرد

509
00:20:30,390 --> 00:20:32,430
دریافت شد. لوسی نوبت توئه

510
00:20:40,570 --> 00:20:42,700
اوه، اوه، اوه، اوه

511
00:20:51,010 --> 00:20:52,610
هی

512
00:20:52,650 --> 00:20:54,480
منو دعوت نکردین؟

513
00:20:54,520 --> 00:20:56,850
چی می خوای؟

514
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
وینا تویی؟ -
تو کی هستی؟ -

515
00:20:58,350 --> 00:20:59,820
مامور پست

516
00:20:59,850 --> 00:21:02,090
یه بسته ی ویژه برات دارم

517
00:21:04,060 --> 00:21:05,300
چه بلایی سر داداشم آوردی؟

518
00:21:05,330 --> 00:21:07,160
برو اونجا

519
00:21:18,540 --> 00:21:20,350
اسلحه تو بگیر اونور. اینجوری می خوای ازم تشکر کنی

520
00:21:20,380 --> 00:21:21,620
که داداشتو از دست پلیسا نجات دادم؟

521
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
تو حالت خوبه؟ -
آره -

522
00:21:23,310 --> 00:21:25,510
مرد، شما خانوادتا پخمه و کند ذهنین

523
00:21:25,550 --> 00:21:27,290
گفتن این حرف جرات زیادی می خواد -
باشه -

524
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

525
00:21:28,380 --> 00:21:30,790
پلیسا دیدنم که داشتم دزدی می کردم

526
00:21:30,820 --> 00:21:32,350
تعقیبت کردن؟ -
دو تا بلوک -

527
00:21:32,390 --> 00:21:33,520
اگر من واینمیسادم که سوار ماشین بشه

528
00:21:33,560 --> 00:21:35,590
تا الان گرفته بودنش

529
00:21:35,620 --> 00:21:37,830
این آخرین باریه که به یه بچه ی نیازمند کمک می کنم

530
00:21:42,560 --> 00:21:45,100
...نمیشه سرزنشش کرد

531
00:21:45,130 --> 00:21:47,030
یهو می پیچی و میای توی همچین جایی

532
00:21:47,070 --> 00:21:48,300
ممکن بود تیر بخوری

533
00:21:48,340 --> 00:21:51,170
آره خب، ورود باشکوه رو دوست دارم

534
00:21:51,210 --> 00:21:52,440
خروج رو هم همینطور

535
00:21:53,810 --> 00:21:55,280
مواظب خودت باش مرد کوچک

536
00:21:55,310 --> 00:21:56,810
مصالحه

537
00:21:56,840 --> 00:21:59,250
هی خوشگله

538
00:21:59,280 --> 00:22:00,420
ممم همم -
بیا یکم بشین -

539
00:22:00,450 --> 00:22:02,820
یه نوشیدنی بزن

540
00:22:02,850 --> 00:22:04,250
باشه

541
00:22:07,490 --> 00:22:09,120
بهم قول بده که عصبانی نمیشی

542
00:22:09,160 --> 00:22:11,660
من هیچوقت عصبانی نمیشم. من آدم خیلی آرومی ام

543
00:22:11,690 --> 00:22:13,800
حتی...وای

544
00:22:13,830 --> 00:22:15,360
...این

545
00:22:15,400 --> 00:22:17,630
این خیلی...زیاده

546
00:22:17,670 --> 00:22:20,000
ما...تو...می خوایم دکوراسیون کل خونه رو عوض کنیم؟

547
00:22:20,030 --> 00:22:21,600
خودت گفتی که عصبانی نمیشی

548
00:22:21,640 --> 00:22:24,610
گوش کن، اینا فقط چند تا نمونه است که می خواستم با هم ببینمشون

549
00:22:24,640 --> 00:22:28,480
باشه، میشه در اینمورد صحبت کنیم که تو چرا توی خونه احساس راحتی نمی کنی؟

550
00:22:28,510 --> 00:22:31,110
منظورم اینه که، امروز صبح می گفتی احساس می کنی از تعادل خارج شدی

551
00:22:31,150 --> 00:22:33,350
فکر می کنم باید سعی کنیم دلیلشو بفهمیم

552
00:22:33,380 --> 00:22:35,520
من می خوام تو همه جا شاد باشی

553
00:22:35,550 --> 00:22:37,080
هستم -
نه کاملا -

554
00:22:37,120 --> 00:22:39,950
ببین این مسئله هیچ ربطی به تو نداره، فقط من آدم عجیبی ام

555
00:22:39,990 --> 00:22:42,000
باشه ،خب شاید هیچ ربطی به من نداشته باشه

556
00:22:42,020 --> 00:22:45,130
ولی در نهایت شاید یه ربطی به خونه داشته باشه

557
00:22:45,160 --> 00:22:47,360
منظورت چیه؟

558
00:22:47,400 --> 00:22:50,160
هیچکدوم از وسایل تو اونجا نیست، هر چی هست مال منه

559
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
امروز میریم یکم از وسایل تو رو میاریم

560
00:22:52,400 --> 00:22:55,270
میاریمش توی خونه و بعدش اونجا میشه خونه ی دوتامون

561
00:22:55,300 --> 00:22:56,540
ممنونم

562
00:22:56,570 --> 00:22:58,220
اوه، بیخیال. ببخشید که زودتر به فکرم نرسید

563
00:22:58,240 --> 00:23:00,980
می دونی، یه صندلی راحتی هست

564
00:23:01,010 --> 00:23:02,440
که عاشقشم و دلم براش تنگ شده

565
00:23:02,480 --> 00:23:04,460
و هر بار که روش می شینی انگار بغلت می کنه

566
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
دیدی؟ یه صندلی بغلی

567
00:23:06,110 --> 00:23:07,590
به نظر ترکیب فوق العاده ای میاد

568
00:23:07,620 --> 00:23:09,150
اوه، سلام، سلام دختر

569
00:23:09,180 --> 00:23:10,290
حالت چطوره؟ -
سلام -

570
00:23:10,320 --> 00:23:11,250
اوه، چقد قشنگه

571
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
اووه

572
00:23:14,220 --> 00:23:16,090
هیئت پزشکی کالیفرنیا

573
00:23:16,120 --> 00:23:17,630
تحقیقاتی رو شروع کرده

574
00:23:17,660 --> 00:23:19,590
چندین شکایت بر علیه دکتر میچلسن در مورد

575
00:23:19,630 --> 00:23:22,460
تجویز بیش از حد مواد افیونی ثبت شده

576
00:23:22,500 --> 00:23:24,930
تمام نسخه هاش رو هم توی داروخونه ی

577
00:23:24,970 --> 00:23:27,130
انتهای خیابون می نوشته -
اینم که اصلا مشکوک نیست -

578
00:23:27,170 --> 00:23:28,500
ممم هم -
خیلی خب، برگردیم سر کار -

579
00:23:28,540 --> 00:23:31,340
مگر اینکه شما دو تا بخواین برین سراغ اون داروخونه

580
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
و من برم صندلی رو بیارم؟

581
00:23:32,410 --> 00:23:34,640
نه، نه. برو، برو، برو

582
00:23:34,680 --> 00:23:35,980
نگران صندلی نباش

583
00:23:39,710 --> 00:23:42,020
چه خبر؟ -
چند تا خبر دارم -

584
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
شکایت ارضی الایژا شکست خورد

585
00:23:43,850 --> 00:23:44,930
اون نمی تونه به تمام شکایات

586
00:23:44,950 --> 00:23:47,490
موجود در پرونده ات دسترسی پیدا کنه

587
00:23:47,520 --> 00:23:49,660
ولی؟ -
ولی تصمیم گرفت بر علیه تو شکایت کنه -

588
00:23:49,690 --> 00:23:52,460
بر علیه من؟ با چه مدرکی؟

589
00:23:52,490 --> 00:23:55,700
ادعا می کنه با لگد زدی تو تخماش، بهش سیلی زدی

590
00:23:55,730 --> 00:23:57,300
موهاشو کشیدی و بلندش کردی و کوبیدیش روی زمین

591
00:23:57,330 --> 00:23:59,930
هرگز همچین اتفاقی نیفتاده، هرچند الان پشیمونم که جلوی خودمو گرفتم

592
00:23:59,970 --> 00:24:02,440
می دونم. هی، این حرفای اون بر علیه توئه

593
00:24:02,470 --> 00:24:03,940
برنده نمیشه

594
00:24:03,970 --> 00:24:05,620
فکر می کردیم تا آخر عمر توی زندان می مونه

595
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
ولی الان ول می چرخه

596
00:24:07,070 --> 00:24:08,410
اونو دست کم نگیر

597
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
گوش کن، نذار الایژا استون دستش بهت برسه

598
00:24:12,210 --> 00:24:13,420
تو از پسش برمیای

599
00:24:16,280 --> 00:24:17,700
ما اینطوری خودمونو آروم می کنیم، آبجو می خوای؟

600
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
آره

601
00:24:23,690 --> 00:24:24,960
ممنون

602
00:24:24,990 --> 00:24:26,130
اهل لس آنجلسی؟

603
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
فینیکس

604
00:24:27,400 --> 00:24:29,100
هم سلولیم اینجا زندگی می کنه

605
00:24:29,130 --> 00:24:30,530
اومدم یه سری بهش بزنم

606
00:24:30,570 --> 00:24:32,700
تو تو اون زندان بودی؟

607
00:24:32,730 --> 00:24:34,440
ده ماه

608
00:24:34,470 --> 00:24:36,370
من بیست و چهار ماه اونجا بودم

609
00:24:36,400 --> 00:24:38,970
هم سلولیت کیه؟

610
00:24:39,010 --> 00:24:40,980
شاوتی راس

611
00:24:41,010 --> 00:24:42,110
می شناسمش

612
00:24:42,140 --> 00:24:44,150
شما هم سلولی بودین؟

613
00:24:44,180 --> 00:24:45,680
همم

614
00:24:49,050 --> 00:24:51,620
این شد یه چیزی

615
00:24:51,650 --> 00:24:53,590
بهش سلام برسون

616
00:24:53,620 --> 00:24:54,860
حتما

617
00:24:54,890 --> 00:24:56,590
شاوتی خبرچین دی او جیه

618
00:24:56,620 --> 00:24:58,260
هویت پوششی لوسی رو تایید می کنه

619
00:24:58,290 --> 00:25:00,600
باشه، الان باید تیبن رو بیاریم بیرون

620
00:25:00,630 --> 00:25:02,430
نه، جاش خوبه

621
00:25:02,460 --> 00:25:04,700
نه قربان، نیست. شما دارین این بچه رو میندازین تو خطر

622
00:25:04,730 --> 00:25:06,280
فقط بخاطر اینکه تو کار لوسی مشکلی پیش نیاد

623
00:25:06,300 --> 00:25:08,300
جانم؟

624
00:25:08,340 --> 00:25:10,870
...زمان. مثل یه زن آزاد اومد بیرون

625
00:25:10,910 --> 00:25:13,340
تعجبی هم نداره، شاوتی اهل این بازیا نیست

626
00:25:13,380 --> 00:25:15,350
نباید چیزی می گفتم -
نه، نیست -

627
00:25:15,380 --> 00:25:18,680
خب، سرگرمیتون چیه؟ ماشین؟ وایک، گودفلا، میمون؟

628
00:25:18,710 --> 00:25:20,590
چی دوست دارین؟ -
مواد، زیاد جلب توجه می‌کنه -

629
00:25:20,620 --> 00:25:22,260
هی، در مورد خواهرم چی گفتی؟ -
ما مخفیانه کار می کنیم -

630
00:25:22,280 --> 00:25:24,130
آره، بهتره بگیم کارمون امنیتیه

631
00:25:27,390 --> 00:25:28,760
!هی

632
00:25:33,700 --> 00:25:35,960
اوه، آره، می بینیش، ها؟

633
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
می بینیش؟

634
00:25:41,470 --> 00:25:43,440
بذارش کنار

635
00:25:47,780 --> 00:25:49,110
تو حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

636
00:25:49,140 --> 00:25:50,950
خوب؟ تا سر حد مرگ کتکت زدن

637
00:25:50,980 --> 00:25:53,080
آره، ترکوندنش

638
00:25:53,110 --> 00:25:54,760
هی ببین، اینو بگیر. بعدا باهاش تسویه حساب کن

639
00:25:54,780 --> 00:25:55,520
زود باش

640
00:26:00,790 --> 00:26:02,490
نه. من...من خوبم

641
00:26:06,890 --> 00:26:09,030
حتی نمی تونه یه اسلحه دست بگیره

642
00:26:09,060 --> 00:26:11,130
!از اسلحه می ترسه

643
00:26:11,170 --> 00:26:12,500
نه، من خوبم

644
00:26:17,040 --> 00:26:19,050
خیلی خب. نفوذ کرد. بزن بریم

645
00:26:19,070 --> 00:26:20,680
راجر

646
00:26:40,860 --> 00:26:42,030
بیا

647
00:26:58,350 --> 00:27:00,110
ببین، شاید الان مسئله ی مهمی به نظر بیاد

648
00:27:01,020 --> 00:27:02,430
اما چیزایی از این قبیل محکوم به نابودی ان. مردم فراموش می کنن

649
00:27:02,450 --> 00:27:03,820
گفتنش واس تو راحته

650
00:27:03,850 --> 00:27:05,630
نه، این حقیقته. می دونی خود من چند بار کتک خوردم؟

651
00:27:05,650 --> 00:27:06,790
بخاطر همینه انقدر زشتی؟

652
00:27:06,820 --> 00:27:08,460
!به من دست نزن

653
00:27:08,490 --> 00:27:10,990
!ازم دور شو!به من دست نزن

654
00:27:11,030 --> 00:27:13,260
!خانم -
...پسرم کجاست؟ پسرم -

655
00:27:13,290 --> 00:27:15,760
می دونستم نباید اجازه ی همچین کاری رو بدم

656
00:27:15,800 --> 00:27:17,160
شما گفتین خطری نداره

657
00:27:17,200 --> 00:27:18,940
با یکی از پسرا یکم گرد و خاک کردن، فقط همین

658
00:27:18,970 --> 00:27:21,800
شما به این میگین گرد و خاک کردن؟ من بهش میگم گند زدن

659
00:27:21,840 --> 00:27:24,040
وینا چی؟ اونم انداختین تو خطر؟

660
00:27:24,070 --> 00:27:25,450
شاید باید بهش بگم چه خبره

661
00:27:25,470 --> 00:27:26,940
خانم، شما نمی تونین این کار رو بکنین

662
00:27:26,970 --> 00:27:28,940
اینطوری پوشش افسر ما رو از بین می برین

663
00:27:28,980 --> 00:27:31,510
و زندگی اون و پسرتون رو به خطر میندازین

664
00:27:31,550 --> 00:27:34,620
راست میگه. به محض اینکه تیبن به گروه نفوذ کرد

665
00:27:34,650 --> 00:27:36,090
خودم فورا میارمش بیرون

666
00:27:36,120 --> 00:27:38,650
پسرم دزد و پلیس بازیاشو کرده

667
00:27:38,690 --> 00:27:40,990
شنیدین؟ -
بله خانوم -

668
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
بیا عزیزم

669
00:27:49,330 --> 00:27:52,000
با تمام نسخه هایی که دکتر میچل می نوشته

670
00:27:52,030 --> 00:27:53,980
این داروخونه باید شلوغ تر از این می بود

671
00:28:14,790 --> 00:28:16,590
خب، واسه همینه که شلوغ نیست

672
00:28:16,620 --> 00:28:17,990
بصورت عمده ارسال می کنن

673
00:28:43,790 --> 00:28:45,160
گواهینامه و کارت ماشین لطفا

674
00:28:45,190 --> 00:28:46,850
آه، من کار اشتباهی کردم ستوان؟

675
00:28:46,890 --> 00:28:47,860
به اونم می رسیم

676
00:28:47,890 --> 00:28:48,890
بسیار خب

677
00:28:52,160 --> 00:28:53,540
می خوای بهم بگی توی ماشین چی داری؟

678
00:28:53,560 --> 00:28:56,200
چند تا بسته است که باید تحویل بدم

679
00:28:56,230 --> 00:28:57,530
نشونم بده

680
00:29:06,710 --> 00:29:07,780
!دالی

681
00:29:07,810 --> 00:29:09,310
فقط چند تا جعبه است

682
00:29:09,340 --> 00:29:10,080
چطوره بازشون کنیم

683
00:29:10,110 --> 00:29:11,150
و یه نگاهی بهشون بندازیم؟ -
...آه -

684
00:29:11,180 --> 00:29:13,110
فکر نکنم مجبور باشم این کار رو بکنم

685
00:29:13,150 --> 00:29:14,350
مجبورم؟

686
00:29:14,380 --> 00:29:16,580
معمولا...نه

687
00:29:16,620 --> 00:29:18,430
نباید محتویات جعبه رو نشونم بدی

688
00:29:18,450 --> 00:29:21,590
اما این واقعیت که مردمک چشمت اندازه ی سوراخ سوزن شده

689
00:29:21,620 --> 00:29:23,990
و نمی تونی دست از لیسیدن لبهات برداری

690
00:29:24,030 --> 00:29:26,660
باعث میشه باور کنم که تحت تاثیر یه چیزی نشستی پشت فرمون

691
00:29:26,690 --> 00:29:29,360
و این یعنی من می تونم محتویات جعبه رو ببینم

692
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
قانون خیلی گیج کننده است

693
00:29:30,870 --> 00:29:32,030
نه، اگر بر خلافش عمل نکنی

694
00:29:32,070 --> 00:29:33,200
عقب وایسا

695
00:29:38,910 --> 00:29:40,680
می دونی که داشتن داروهایی

696
00:29:40,710 --> 00:29:42,310
که برای شخص دیگه ای تجویز شده، غیر قانونیه؟

697
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
"جنت ویلسون". فکر نمی کنم تو باشی

698
00:29:44,510 --> 00:29:45,650
مامانبزرگمه -
همم -

699
00:29:45,680 --> 00:29:47,250
من ازش مراقبت می کنم

700
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
ممم

701
00:29:49,550 --> 00:29:51,120
توماس جفریس

702
00:29:51,150 --> 00:29:53,960
توماس بیچاره. خیلی بهش سخت می گذره

703
00:29:53,990 --> 00:29:55,590
دستاتو بذار پشتت

704
00:29:57,490 --> 00:30:00,030
در مورد آلوین میچلسن چی می دونی؟

705
00:30:00,060 --> 00:30:02,160
اصلا اسمشو نشنیدم -
دکتر آلوین میچلسن؟ -

706
00:30:02,200 --> 00:30:04,800
ببین، ما یه دکتر مرده داریم

707
00:30:04,830 --> 00:30:06,530
که توی اون داروخونه نسخه می نویسه

708
00:30:06,570 --> 00:30:09,500
و توئم اینجایی و داری دقیقا همون نسخه ها رو بارگیری می کنی

709
00:30:09,540 --> 00:30:11,540
اوو، وایسا. شما که نمی خواین اینو بندازین گردن من

710
00:30:11,570 --> 00:30:13,140
پس بندازیم گردن کی؟ -
...آه -

711
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
ببین، من خالکوبی روی دستت رو دیدم

712
00:30:16,010 --> 00:30:19,150
رولینگ دهه ی هفتاد؟ گروه خشن و سرسختی ان

713
00:30:19,180 --> 00:30:20,760
حدسم اینه که می خوان این قرصا رو توی خیابون بفروشن

714
00:30:20,780 --> 00:30:22,150
تو فقط یه واسطه ای

715
00:30:22,180 --> 00:30:24,120
حالا اینو بهم بگو. اگر هر کدوم از اون آدما جای تو اینجا بودن

716
00:30:24,150 --> 00:30:26,030
حاضر بودن برات کاری کنن؟

717
00:30:26,050 --> 00:30:28,290
مم همم

718
00:30:28,320 --> 00:30:30,090
زود باش مرد، فقط بهمون بگو اینا مال کیه

719
00:30:30,120 --> 00:30:31,330
ما هم اسمتو از این ماجرا خط می زنیم

720
00:30:36,730 --> 00:30:39,270
کالیس کاپوتو. حله؟ اون به اسم دکتره کار می کنه

721
00:30:39,300 --> 00:30:40,770
این کالیس رو کجا می تونیم پیدا کنیم؟

722
00:30:40,800 --> 00:30:43,000
مهمونی خوبیه

723
00:30:43,040 --> 00:30:44,780
جز اینکه دادشمو تا سر حد مرگ کتک زدن

724
00:30:44,810 --> 00:30:46,270
مامانم به اندازه ی کافی کتکش می زنه

725
00:30:46,310 --> 00:30:47,950
ولی تا حالا توی خیابون کتک نخورده بود

726
00:30:47,980 --> 00:30:49,120
خب این خوب نیست؟

727
00:30:49,140 --> 00:30:51,510
شاید بتونه یه زندگی عادی داشته باشه

728
00:30:51,550 --> 00:30:53,150
که چیکار کنه؟ -
هر کاری که دلش می خواد -

729
00:30:57,890 --> 00:30:59,450
آره، تو چی می دونی؟

730
00:30:59,490 --> 00:31:00,760
بهم بی حرمتی نکن

731
00:31:00,790 --> 00:31:02,290
نکرد

732
00:31:02,320 --> 00:31:04,430
بشین

733
00:31:04,460 --> 00:31:06,160
بهت گفتم، باید آروم باشی

734
00:31:06,190 --> 00:31:07,830
مخصوصا بعد اونکه خودت می دونی

735
00:31:07,860 --> 00:31:09,760
چی شد؟ -
خیلی فضولی، می دونی؟ -

736
00:31:09,800 --> 00:31:11,430
خفه شو

737
00:31:11,470 --> 00:31:12,700
اون دوست شاوتی ئه

738
00:31:15,300 --> 00:31:17,500
می خوایم یه کاری کنیم، می خوای بیای؟

739
00:31:17,540 --> 00:31:19,340
آره، به محض اینکه اینو تموم کنم

740
00:31:29,520 --> 00:31:30,990
من که پولتونو دادم

741
00:31:33,990 --> 00:31:35,590
از الان میشه هفته ای دو بار

742
00:31:36,560 --> 00:31:38,030
من..من نمی تونم بدم

743
00:31:38,060 --> 00:31:41,160
صاحب اون مشروب فروشی هم همینو گفت. شنیدی چه بلایی سرش اومد؟

744
00:31:41,200 --> 00:31:42,630
نمی تونم بدم

745
00:31:42,660 --> 00:31:45,330
حتی وقتی تفنگو گذاشتم رو سرش. هیچ راهی برام باقی نذاشت

746
00:31:47,370 --> 00:31:48,870
باشه

747
00:31:48,900 --> 00:31:50,200
هرچقدر بخواین بهتون میدم

748
00:31:50,240 --> 00:31:52,570
می دونی چیه؟ -
هی، رفیق -

749
00:31:52,610 --> 00:31:53,670
گفت که می تونه بده

750
00:31:53,710 --> 00:31:55,350
وقتی دارم کار می کنم مزاحمم نشو

751
00:31:55,380 --> 00:31:57,580
قبلا بهت گفتم. با من درست رفتار کن

752
00:31:57,610 --> 00:31:59,280
بسه

753
00:31:59,310 --> 00:32:01,020
مشروب فروشی کافی بود

754
00:32:01,050 --> 00:32:02,820
خون بیشتری نمی خوایم

755
00:32:02,850 --> 00:32:04,160
و منم بهت گفتم از شرش خلاص شی

756
00:32:04,190 --> 00:32:05,450
این واسم خوش شانسی میاره

757
00:32:05,490 --> 00:32:06,620
شرشو کم کن

758
00:32:09,820 --> 00:32:11,690
چند روز دیگه می بینمت

759
00:32:26,940 --> 00:32:29,180
وکیل شهری پیشنهاد پرداخت بدهیت رو داده

760
00:32:29,210 --> 00:32:31,280
بهتره قبولش کنی

761
00:32:31,310 --> 00:32:33,350
می دونی، من وقتی همه چیمو از دست دادم

762
00:32:33,380 --> 00:32:36,180
که تصمیم گرفتم بهت کمک کنم زنتو از لا فیرا پس بگیری

763
00:32:37,720 --> 00:32:39,490
تو منو به یه آدم طرد شده و منفور تبدیل کردی

764
00:32:39,520 --> 00:32:41,320
الان باید از صفر شروع کنم

765
00:32:41,360 --> 00:32:42,860
اما اشکالی نداره

766
00:32:42,890 --> 00:32:44,960
من برنده میشم، و این خسارت از حساب شخصی همه

767
00:32:44,990 --> 00:32:46,690
پرداخت میشه

768
00:32:46,730 --> 00:32:51,000
شاید این بهت صدمه ای نزنه ریچی خرپول

769
00:32:51,030 --> 00:32:54,970
اما قطعا بیشترین صدمه رو به نولان و هارپر و گری وارد می کنه

770
00:32:55,000 --> 00:32:59,140
از کجا می خوان هر کدوم نیم میلیون دلار پیدا کنن، ها؟

771
00:32:59,170 --> 00:33:02,640
من ادامه میدم، از تک تک دوستای کوچولوت شکایت می کنم

772
00:33:02,680 --> 00:33:04,250
همه چیزتو ازت می گیرم

773
00:33:04,280 --> 00:33:07,450
تا زمانی که بخاطر اینکه همه چیزمو ازم گرفتی ازم عذرخواهی کنی

774
00:33:07,480 --> 00:33:09,550
می خوای معذرتخواهی کنم؟ از تو؟

775
00:33:11,120 --> 00:33:12,390
یه چیزی تو همین مایه ها

776
00:33:13,550 --> 00:33:15,460
در ملا عام

777
00:33:19,030 --> 00:33:21,660
و، آقای مشاور، کاری کن باورم بشه

778
00:33:27,030 --> 00:33:28,840
قربان، ما یک مظنون به قتل رو شناسایی کردیم

779
00:33:28,870 --> 00:33:30,170
کالیس کاپوتو

780
00:33:30,200 --> 00:33:31,970
یکی از اعضای گروه رولینگ دهه ی هفتاد

781
00:33:32,010 --> 00:33:33,950
آره، توی مغازه اش که توسط خدمه اش محاصره شده، خودشو قایم کرده

782
00:33:33,980 --> 00:33:36,310
باید یه راه هوشمندانه برای بیرون آوردنش پیدا کنیم

783
00:33:36,340 --> 00:33:37,580
ممکنه خطرناک باشه

784
00:33:37,610 --> 00:33:39,490
هفته هاست که تنشون میخاره برای دردسر درست کردن

785
00:33:39,510 --> 00:33:41,150
نمی خوام بهونه دستشون بدم

786
00:33:41,180 --> 00:33:43,420
قربان فکر کنم یه ایده ای به ذهنم رسید

787
00:33:52,030 --> 00:33:53,660
بله؟ -
باید فرار کنی -

788
00:33:53,690 --> 00:33:55,000
پلیسا دنبالتن

789
00:33:55,030 --> 00:33:56,670
تو از کجا می دونی؟ یکم پیش اومدن سراغم

790
00:33:56,700 --> 00:33:58,980
این تنها تماس تلفنی منه و بهت زنگ زدم که حواستو جمع کنی

791
00:33:59,000 --> 00:34:01,340
!فرار کن

792
00:34:01,370 --> 00:34:02,940
همین الان رسیدن

793
00:34:02,970 --> 00:34:04,450
ماشینم پشت تعمیرگاه پارک شده

794
00:34:04,470 --> 00:34:05,340
نیمه ی راه پایینتر از بلوک

795
00:34:05,370 --> 00:34:06,450
سوییچ توی چهارچرخه

796
00:34:06,470 --> 00:34:07,940
همین الان برو

797
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
برو جلوی پلیسا رو بگیر

798
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
اووه

799
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
دستات

800
00:34:43,510 --> 00:34:46,110
خیلی خب، زود باش. سرتو بپا

801
00:34:46,150 --> 00:34:47,610
بله، جان نولان هستم

802
00:34:49,150 --> 00:34:50,920
شوخی می کنی

803
00:34:50,950 --> 00:34:54,260
اوه خدای من، شوخی نمی کنی

804
00:34:54,290 --> 00:34:56,120
نه، من نمی دونستم این اتفاق میفته

805
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
باشه، خیلی ممنون که تماس گرفتی

806
00:34:58,190 --> 00:35:00,960
چی بود؟ -
پزشک قانونی بود -

807
00:35:01,000 --> 00:35:03,500
گزارش سم شناسی دکتر میچلسون اومده

808
00:35:03,530 --> 00:35:05,370
تیراندازی باعث مرگش نشده

809
00:35:05,400 --> 00:35:07,130
چاقو خوردن هم همینطور

810
00:35:07,170 --> 00:35:09,600
قبل از همه ی اینا، مسموم شده

811
00:35:09,640 --> 00:35:10,800
همینم باعث ایست قلبیش شده

812
00:35:10,840 --> 00:35:12,610
قبل اینکه بر اثر چاقو خوردن خونریزی کنه

813
00:35:12,640 --> 00:35:15,310
خب، یعنی هنوز یه قاتل دیگه اون بیرونه؟

814
00:35:15,340 --> 00:35:17,780
آره، ولی زیاد اون بیرون نمی مونه

815
00:35:17,810 --> 00:35:18,910
با یکم اضافه کاری چطوری؟

816
00:35:28,060 --> 00:35:29,120
ببین کی اومده

817
00:35:35,130 --> 00:35:36,960
چه خبر؟ -
همین الان به هارپر و لوپز گفتم -

818
00:35:37,000 --> 00:35:38,370
که وینا رو به عنوان تیرانداز

819
00:35:38,400 --> 00:35:39,830
پرونده ی قتل مشروب فروشی شناسایی کردم

820
00:35:39,870 --> 00:35:41,540
خواهر تیبن؟ یعنی کار رئیس گروه نبوده؟

821
00:35:41,570 --> 00:35:42,710
اومدم ببینم بعد اون کتکی که خوردی

822
00:35:42,740 --> 00:35:44,310
حالت چطوره

823
00:35:44,340 --> 00:35:45,570
من خوبم

824
00:35:45,610 --> 00:35:47,010
خیلی خب

825
00:35:47,040 --> 00:35:48,350
ببین، می خوام یه چیزی رو برام نگه داری

826
00:35:48,380 --> 00:35:49,680
ن..نه، نه

827
00:35:49,710 --> 00:35:51,110
متاسفم آرن

828
00:35:51,150 --> 00:35:52,420
خودش عملا اعتراف کرد که ماشه رو کشیده

829
00:35:52,450 --> 00:35:54,420
کاملا مطمئنم که آلت قتاله الان همراهشه

830
00:35:54,450 --> 00:35:55,150
بیخیال -
نه -

831
00:35:55,180 --> 00:35:56,950
بگیرش

832
00:35:56,980 --> 00:35:58,190
اگر خواستی ازش استفاده کن

833
00:36:03,120 --> 00:36:04,860
وینا؟ -
نمی خوام هویتم لو بره -

834
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
حله

835
00:36:11,070 --> 00:36:12,930
در مورد این چیزی می دونی؟

836
00:36:12,970 --> 00:36:14,800
!پلیس!همین الان بخوابین روی زمین

837
00:36:14,840 --> 00:36:15,980
اینجا چه خبره؟ -
وینا، تو بخاطر قتل جی هون کیم -

838
00:36:16,000 --> 00:36:17,110
بازداشتی

839
00:36:17,140 --> 00:36:18,310
چی، تو بهشون زنگ زدی؟

840
00:36:18,340 --> 00:36:19,910
!نه عزیزم قسم می خورم من زنگ نزدم

841
00:36:19,940 --> 00:36:22,240
!بشین روی زانوهات -
باشه، باشه -

842
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
!اسلحه -
!وایسا!نه -

843
00:36:26,150 --> 00:36:27,360
وایسا! چه غلطی داری می کنی؟

844
00:36:27,380 --> 00:36:28,830
تیبن چیکار داری می کنی؟ -
اسلحه رو بنداز -

845
00:36:28,850 --> 00:36:29,780
نه، نه، نه، نه -
تو این جریانو کشوندی تو خونه ی من -

846
00:36:29,820 --> 00:36:30,830
تیبن، اسلحه رو بده به من رفیق

847
00:36:30,850 --> 00:36:31,950
!بذارش زمین -
تقصیر تو بود -

848
00:36:31,990 --> 00:36:33,350
نه...وینا، این تقصیر توئه

849
00:36:33,390 --> 00:36:34,600
!اسلحه رو بنداز -
تیبن، منو ببین -

850
00:36:34,620 --> 00:36:35,770
!نه -
اسلحه رو بده به من -

851
00:36:35,790 --> 00:36:37,660
!بذارش زمین -
اسلحه رو بده به من رفیق -

852
00:36:37,690 --> 00:36:40,330
اسلحه رو بده به من. اسلحه رو بده به من تبین، باشه؟

853
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
اسلحه رو بده به من

854
00:36:42,200 --> 00:36:45,500
زود باش، اسلحه رو بده به من

855
00:36:50,670 --> 00:36:52,440
تو از من استفاده کردی

856
00:36:55,180 --> 00:36:56,910
چی داری میگی؟ -
ببین، من متاسفم، باشه -

857
00:36:56,940 --> 00:36:57,980
ما فقط می خواستیم تو برگردی خونه

858
00:37:18,330 --> 00:37:20,700
مامور نولان

859
00:37:20,730 --> 00:37:21,980
فهمیدین کی شوهرمو کشته؟

860
00:37:22,000 --> 00:37:23,770
بله

861
00:37:23,800 --> 00:37:25,970
و داریم نگاش می کنیم

862
00:37:26,010 --> 00:37:27,340
در مورد چی حرف می زنین؟

863
00:37:27,370 --> 00:37:28,640
به نظرم عجیب اومد

864
00:37:28,680 --> 00:37:31,850
...اما نتونستم از این فکر بیرون بیام

865
00:37:31,880 --> 00:37:34,350
اینکه چرا وقتی بهتون گفتم

866
00:37:34,380 --> 00:37:36,520
شوهرتون چاقو و گلوله خورده غافلگیر شدین

867
00:37:36,550 --> 00:37:38,120
انگار که انتظار چیز دیگه ای رو داشته باشین

868
00:37:38,150 --> 00:37:40,450
یه چیزی مثل مسمومیت. که برای ما به عنوان حمله ی قلبی

869
00:37:40,490 --> 00:37:42,290
شناسایی شد. همون طور که خودتون حدس زدین

870
00:37:42,320 --> 00:37:44,500
و حدستون کارساز می بود، اگر از قبل گلوله نخورده بود

871
00:37:44,530 --> 00:37:45,930
و چاقو نخورده بود -
و چاقو نخورده بود، ممنونم -

872
00:37:45,960 --> 00:37:47,290
خواهش می کنم

873
00:37:47,330 --> 00:37:48,660
این دیوونگیه

874
00:37:48,700 --> 00:37:50,860
ما امروز یه داروخونه رو تعطیل کردیم

875
00:37:50,900 --> 00:37:53,100
اونا نسخه های غیرقانونی رو تهیه می کردن

876
00:37:53,130 --> 00:37:54,800
تصویر شما روی دوربین های امنیتی اونجا ثبت شده

877
00:37:54,840 --> 00:37:56,270
که دارین از یکی از نسخه های آلوین

878
00:37:56,300 --> 00:37:58,410
برای خرید مخدری که قلبش رو از کار انداخت، استفاده می کنین

879
00:38:02,010 --> 00:38:05,580
می دونین که تحت بازجویی بود

880
00:38:05,610 --> 00:38:08,920
می دونین قرار بود بخاطر اینکه یه احمق تمام عیاره، بره زندان؟

881
00:38:08,950 --> 00:38:11,820
فکر می کردم حداقل یه بیمه ی عمر ازش بدهکارم

882
00:38:11,850 --> 00:38:14,820
خانوم میچلسن، شما به دلیل ارتکاب به قتل بازداشتین

883
00:38:14,860 --> 00:38:16,190
ستوان خوارز، بهشون دستنبد بزنین

884
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
ما اسلحه ی وینا رو مطابقت دادیم

885
00:38:21,630 --> 00:38:22,840
دقیقا همون اسلحه ایه

886
00:38:22,860 --> 00:38:23,940
که توی پرونده ی قتل مشروب فروشی مورد استفاده قرار گرفته

887
00:38:23,960 --> 00:38:26,130
ممنون بابت کمکت

888
00:38:26,170 --> 00:38:27,530
هی، حال پسره چطوره؟

889
00:38:27,570 --> 00:38:29,650
چند باری بهش زنگ زدم ببینم حالش چطوره

890
00:38:29,670 --> 00:38:30,940
و؟ جواب داد؟

891
00:38:32,670 --> 00:38:35,310
اوه. هی، تو امروز یه قاتلو انداختی پشت میله ها

892
00:38:35,340 --> 00:38:37,240
آره

893
00:38:37,280 --> 00:38:38,810
خواهرش

894
00:38:38,850 --> 00:38:40,510
یه روزی باهاش کنار میاد

895
00:38:41,850 --> 00:38:42,980
امیدوارم

896
00:38:44,050 --> 00:38:45,350
شب بخیر

897
00:38:45,390 --> 00:38:46,290
شب بخیر

898
00:38:48,560 --> 00:38:50,990
هی، آه، می خواستم بابت چیزی که

899
00:38:51,020 --> 00:38:53,030
در مورد لوسی گفتم معذرتخواهی کنم

900
00:38:53,060 --> 00:38:54,500
واقعا پامو از گلیمم درازتر کردم

901
00:38:54,530 --> 00:38:56,530
دقیقا

902
00:38:56,560 --> 00:38:58,370
اشکالی نداره

903
00:38:58,400 --> 00:38:59,680
ببین، بعضی وقتا تنش بالا می گیره

904
00:38:59,700 --> 00:39:00,670
اما ما کارو به انجام می رسونیم

905
00:39:00,700 --> 00:39:02,300
تو پشت من وایسادی

906
00:39:02,340 --> 00:39:04,050
اونطوری که بخاطر من خودتو انداختی جلوی مامان

907
00:39:04,070 --> 00:39:05,250
اوه، آره، می خواست دخلتو بیاره

908
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
بیخیال

909
00:39:09,440 --> 00:39:10,410
انتخابی ندارم

910
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
بیا توی دادگاه باهاش بجنگیم

911
00:39:11,550 --> 00:39:13,350
مجبور نیستی این کارو بکنی

912
00:39:13,380 --> 00:39:14,750
چرا، هستم

913
00:39:18,120 --> 00:39:20,090
از صمیم قلب، مشاور

914
00:39:26,360 --> 00:39:27,830
ممنون که اومدین

915
00:39:27,860 --> 00:39:29,600
من می خوام از الایژا استون

916
00:39:29,630 --> 00:39:32,870
بخاطر برخی رفتارهام در زمانی که وکیل مدافعش بودم، عذرخواهی کنم

917
00:39:32,900 --> 00:39:34,270
من اظهاراتی رو به پلیس لس آنجلس ارائه کردم

918
00:39:34,300 --> 00:39:36,600
که امیتاز وکیل-موکل رو نقض می کرد

919
00:39:36,640 --> 00:39:38,840
من ماهیت کسب و کار ایشون رو به اشتباه معرفی کردم

920
00:39:38,870 --> 00:39:42,240
و در تحقیقات پلیس لس آنجلس

921
00:39:42,280 --> 00:39:44,250
که شامل استراق سمع بود همکاری داشتم

922
00:39:44,280 --> 00:39:47,010
اقدامات من به هیئت وکلا گزارش داده شده

923
00:39:47,050 --> 00:39:49,280
و مورد توبیخ قرار گرفتم

924
00:39:49,320 --> 00:39:51,450
آبروی آقای استون لکه دار شده

925
00:39:51,490 --> 00:39:53,120
و به این خاطر متاسفم

926
00:39:53,150 --> 00:39:56,420
الان خیالم راحته که عدالت اجرا شد

927
00:39:56,460 --> 00:39:59,060
...آقای استون لایق یک شانس دوباره

928
00:40:00,960 --> 00:40:03,500
و باور و ایمان کامل جامعه هستن

929
00:40:06,700 --> 00:40:09,840
ممنونم، ممنونم

930
00:40:09,870 --> 00:40:13,670
من عذرخواهیتون رو قبول می کنم آقای اورز

931
00:40:13,710 --> 00:40:16,910
همچنین یک توافق نامشخص از طرف لس آنجلس رو هم

932
00:40:16,940 --> 00:40:19,750
قبول می کنم

933
00:40:19,780 --> 00:40:23,180
خوشحالم که مقامات منتخب ما

934
00:40:23,220 --> 00:40:26,750
برای اصلاح این اشتباه فاحش تلاش می کنن

935
00:40:26,790 --> 00:40:28,660
امیدوارم همه درسهاتون رو گرفته باشین

936
00:40:28,690 --> 00:40:32,030
و برای بهتر شدن تلاش کنین

937
00:40:32,060 --> 00:40:33,530
ممنون

938
00:40:44,810 --> 00:40:45,810
لبخند بزن

939
00:40:53,780 --> 00:40:54,920
واسه چی لبخند می زنی؟

940
00:40:54,950 --> 00:40:56,680
یه کاری کردم

941
00:40:56,720 --> 00:40:59,190
چه کاری؟

942
00:40:59,220 --> 00:41:00,330
چشماتو ببند، نشونت میدم

943
00:41:00,350 --> 00:41:02,460
اوه، نه

944
00:41:02,490 --> 00:41:03,790
ادامه بده

945
00:41:03,820 --> 00:41:05,760
بهم اعتماد داری، درسته؟

946
00:41:05,790 --> 00:41:08,530
راه میریم، داریم راه میریم، داریم راه میریم

947
00:41:08,560 --> 00:41:10,460
و...چشماتو باز کن

948
00:41:12,570 --> 00:41:14,540
می دونم گفتم این آخر هفته با هم میریم وسایلتو میاریم

949
00:41:14,570 --> 00:41:15,650
با خودم فکر کردم غافلگیرت کنم

950
00:41:15,670 --> 00:41:17,340
اوه، ممنونم

951
00:41:19,210 --> 00:41:21,170
الان، بیا برش گردونیم توی انبار

952
00:41:21,210 --> 00:41:23,810
آره، اوه، چی؟ -
من صندلی بغلی بزرگتو آوردم -

953
00:41:23,840 --> 00:41:25,810
من نمی خوام همچین چیزی بغلم کنه

954
00:41:25,850 --> 00:41:28,480
این افتضاحه -
...اوه، نه -

955
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
اونقدرام افتضاح نیست

956
00:41:29,550 --> 00:41:31,350
نه، واقعا هست

957
00:41:31,390 --> 00:41:33,090
مخصوصا کنار این مبلمان تو

958
00:41:33,120 --> 00:41:34,990
تو سلیقه ی خیلی خوبی داری

959
00:41:35,020 --> 00:41:37,160
آره، مخصوصا در مورد نامزد

960
00:41:37,190 --> 00:41:40,330
اوو

961
00:41:40,360 --> 00:41:42,500
خب، اون می تونه برگرده

962
00:41:42,530 --> 00:41:46,030
ولی این...باید بمونه

963
00:41:46,070 --> 00:41:47,800
خودم درستش کردم

964
00:41:47,830 --> 00:41:49,840
نه بابا

965
00:41:51,140 --> 00:41:53,170
یه ساعت بیشتر توی کوره موند

966
00:41:53,210 --> 00:41:54,810
نه، نه. این عالیه. فوق العاده است

967
00:41:54,840 --> 00:41:57,110
همینجا میذاریمش

968
00:41:57,140 --> 00:41:58,980
و برامون خوش شانسی میاره

969
00:41:59,010 --> 00:42:01,520
حالا شد خونه ی ما

970
00:42:07,290 --> 00:42:11,190
مطمئنم که این هیچ معنی نداره

971
00:42:11,220 --> 00:42:12,860
اوه

972
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
هیچوقت حرفی ازش نمی زنی

973
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Bahar ، مترجم: سارا