1
00:00:00,000 --> 00:00:01,345
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:01,345 --> 00:00:02,879
...آنچه در "تازه‌کار"گذشت

3
00:00:02,913 --> 00:00:04,148
سلام،جان -
رزالیند -

4
00:00:04,181 --> 00:00:06,250
میدونی،من بِیلی رو توی اینستاگرام دنبال میکنم

5
00:00:07,884 --> 00:00:09,153
رزالیند گم شده

6
00:00:09,186 --> 00:00:10,554
تکرار میکنم،رزالیند فرار کرده

7
00:00:10,587 --> 00:00:12,823
میخوام مطمئن بشم یکی به لوسی سر میزنه

8
00:00:12,856 --> 00:00:13,857
تو چیکار کردی؟

9
00:00:13,890 --> 00:00:15,126
هنوز نبض داره

10
00:00:15,159 --> 00:00:17,128
یه چیزی که خیلی بیشتر بهم کمک کرد

11
00:00:17,161 --> 00:00:19,296
یک گروه آنلاین بود که دنبال رزالیند هستن

12
00:00:19,330 --> 00:00:20,664
به رزالیند این حس خوش‌آیند رو ندین

13
00:00:20,697 --> 00:00:23,300
اون درد قربانی‌هاش رو مثل یک میان وعده میخوره

14
00:00:23,334 --> 00:00:25,336
من همه‌ی پیام‌های "تروت هانتر"رو خواندم

15
00:00:25,369 --> 00:00:27,904
زبان شناسیش کاملا با
رزالیند دایر جور در میاد

16
00:00:27,938 --> 00:00:29,340
تیم جرایم سایبری

17
00:00:29,373 --> 00:00:32,008
آدرس آی‌پی رزالیند رو پیگیری کردن

18
00:00:32,042 --> 00:00:33,710
که آدرسش ختم شد به یک خانه،بیرون سیاتل

19
00:00:36,580 --> 00:00:37,914
* من بهترینم

20
00:00:37,948 --> 00:00:39,716
* هروقت که میگمش،از ته قلبم میگم *

21
00:00:39,750 --> 00:00:41,552
* وقتی پا میزارم بیرون،آره مرد.من لباس میپوشم *

22
00:00:43,086 --> 00:00:45,422
موتور 811،احتمال مشکلات پزشکی

23
00:00:45,456 --> 00:00:48,625
1888اِلم وود‌لِین

24
00:00:48,659 --> 00:00:50,060
دریافت شد

25
00:00:50,093 --> 00:00:51,995
میدونی،فقط یکبار دلم میخواد یک روز هم که شده

26
00:00:52,028 --> 00:00:53,830
فقط یک گربه بالای درخت گیر کرده باشه

27
00:00:53,864 --> 00:00:56,099
نه اینطوری نیست،تو معتاد آدرنالینی

28
00:00:56,133 --> 00:00:57,434
معتاد که فکر نکنم

29
00:00:59,336 --> 00:01:00,871
* هردفعه که لباس میپوشم،میدونم برای جلب‌توجه میپوشم *

30
00:01:00,904 --> 00:01:02,873
* من نه شوخی میکنم،نه رقابت میکنم *

31
00:01:02,906 --> 00:01:05,108
* راحت بگم،رک بگم.من بهترینم*

32
00:01:24,495 --> 00:01:26,096
!دپارتمان آتش‌نشانی
!کسی اینجاست؟

33
00:01:35,239 --> 00:01:36,873
بالا رو بررسی کن

34
00:01:36,907 --> 00:01:38,542
برو اون عقب رو ببین

35
00:01:50,287 --> 00:01:51,822
ببین متصرف غیرقانونی هست یا نه

36
00:01:51,855 --> 00:01:53,357
که برای ما مهم نباشه

37
00:01:53,390 --> 00:01:56,460
تماسی که بهمون شد برای ضرورت پزشکی بود

38
00:01:56,493 --> 00:01:58,329
کمک

39
00:02:00,931 --> 00:02:02,599
کمکم کنین

40
00:02:10,707 --> 00:02:12,676
کسی این توئه؟

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,626
آخ

42
00:02:29,660 --> 00:02:30,627
...چی

43
00:02:41,572 --> 00:02:42,539
رزالیند

44
00:02:43,507 --> 00:02:45,276
!کمک

45
00:02:49,846 --> 00:02:51,948
خب،کِی به دنیا اومدی؟

46
00:02:51,982 --> 00:02:53,617
آم،نمیدونم

47
00:02:53,650 --> 00:02:56,520
تنها چیزی که میدونم اینکه پروسه
،زایمان خیلی خسته‌کننده و دراماتیک بود

48
00:02:56,553 --> 00:02:59,523
و هروقت مامانم پول میخواد،داستانش رو برام تعریف میکنه

49
00:02:59,556 --> 00:03:01,124
این برای همون موضوع طالع‌بینیه؟

50
00:03:01,157 --> 00:03:02,659
نه

51
00:03:04,361 --> 00:03:07,464
باشه،همون طالع‌بینیه

52
00:03:07,498 --> 00:03:08,632
ببین،ما با همیم

53
00:03:08,665 --> 00:03:10,233
اگه تو از تراما رنج میبری
پس منم رنج میبرم،باشه؟

54
00:03:10,267 --> 00:03:12,736
باید جدولت رو هر روز چک کنم

55
00:03:12,769 --> 00:03:15,539
خوشحالم که اعتقاداتت رو این روزا بیشتر به اشتراک میزاری

56
00:03:15,572 --> 00:03:16,540
آره،خوبه.نه؟

57
00:03:20,143 --> 00:03:21,111
سلام

58
00:03:21,144 --> 00:03:23,314
هِی،من...من توی دردسر افتادم

59
00:03:23,347 --> 00:03:24,915
بِیلی،کجایی؟
چی شده؟

60
00:03:24,948 --> 00:03:28,719
یه جورایی توی یک تله افتادم
فکر کنم کار رزالینده

61
00:03:28,752 --> 00:03:29,953
!بیلی؟

62
00:03:30,854 --> 00:03:32,623
!من این پایینم

63
00:03:32,656 --> 00:03:33,890
بِیلی؟

64
00:03:33,924 --> 00:03:35,326
صبر کن،صبر کن

65
00:03:35,359 --> 00:03:36,893
سعی میکنیم درپوش آهنی رو بازکنیم

66
00:03:41,865 --> 00:03:43,033
!نه،نه،نه!صبر کن

67
00:03:46,570 --> 00:03:48,138
!مارلون،تمومش کن

68
00:03:50,874 --> 00:03:52,008
بِیلی،چه اتفاقی افتاد؟

69
00:03:54,277 --> 00:03:57,414
اوه،خدای من

70
00:03:58,482 --> 00:03:59,850
هارپر،لوپز

71
00:03:59,883 --> 00:04:02,118
اوه،این خوب نیست

72
00:04:02,152 --> 00:04:04,120
ما فکر میکنیم که رزالیند

73
00:04:04,154 --> 00:04:05,656
بِیلی رو،توی یک خونه در "وَلی"گیر انداخته

74
00:04:05,689 --> 00:04:07,223
یک آتش‌نشان رو برق گرفته

75
00:04:07,257 --> 00:04:08,425
برین اونجا،نکته برداری کنین

76
00:04:08,459 --> 00:04:10,093
منظورت از "گیرانداخته"چیه؟
توی اون ساختمونه؟

77
00:04:10,126 --> 00:04:11,928
نمیدونم،فقط اتفاق افتاده

78
00:04:11,962 --> 00:04:14,130
فکر کنم الکی امید داشتیم که دیگه نمیبینیمش

79
00:04:14,164 --> 00:04:15,532
آره

80
00:04:27,778 --> 00:04:28,912
دور و اطراف رو ببندین

81
00:04:28,945 --> 00:04:30,013
مطمئنی رزالینده؟

82
00:04:30,046 --> 00:04:32,015
هنوز از چیزی مطمئن نیستم

83
00:04:34,685 --> 00:04:36,152
حالش خوبه؟ -
آره،حالش رو اِستِیبل کردیم -

84
00:04:36,186 --> 00:04:37,521
ولی سوختگی درجه سوم داره

85
00:04:37,554 --> 00:04:39,289
بِیلی اینجاست

86
00:04:39,322 --> 00:04:40,323
توی خونه کسی نیست؟

87
00:04:40,357 --> 00:04:42,058
آره،تماس 911 یک تله بوده

88
00:04:42,092 --> 00:04:43,527
نباید اون سرپوش رو لمس کنی

89
00:04:43,560 --> 00:04:45,095
50،000هزار ولت برق ازش رد میشه

90
00:04:53,937 --> 00:04:55,539
هِی،تو خوبی؟

91
00:04:55,572 --> 00:04:58,008
خوبم.وقتی افتادم مچم پیچ خورد

92
00:04:58,041 --> 00:04:59,275
ولی زیاد اوضاعش بد نیست

93
00:04:59,309 --> 00:05:00,444
باشه،از اونجا میاریمت بیرون

94
00:05:00,477 --> 00:05:01,945
میدونم

95
00:05:01,978 --> 00:05:03,914
الکتریکی باشه یا نباشه،هنوز میتونیم یه جوری از اون درپوش عبور کنیم

96
00:05:03,947 --> 00:05:04,848
تا وقتی که هوش و حواسمون رو از دست ندیم

97
00:05:04,881 --> 00:05:06,650
نه،من فکر نمیکنم

98
00:05:06,683 --> 00:05:08,452
فکر نمیکنم این تنها تله باشه

99
00:05:08,485 --> 00:05:09,653
ببین

100
00:05:19,329 --> 00:05:20,697
اونا چه کوفتین؟

101
00:05:20,731 --> 00:05:22,466
میتونه با مواد منفجره پر شده باشه

102
00:05:22,499 --> 00:05:24,134
یا عنکبوت‌ها

103
00:05:25,035 --> 00:05:27,404
خب ممکنه هم نباشه
...ولی

104
00:05:27,438 --> 00:05:29,239
هرچی باشه،نمیتونیم بدون اینکه از نزدیک

105
00:05:29,272 --> 00:05:31,107
برسیشون کنیم،مطمئن بشیم

106
00:05:31,141 --> 00:05:33,243
ما هم نمیتونم با وجود این سروپوش الکتریکی،نزدیکش بشیم

107
00:05:35,479 --> 00:05:38,449
خب،بدم نمیومد پیشنهاد بدم بیام وکمک کنم
ولی راهی نیست

108
00:05:38,482 --> 00:05:40,316
دی‌ دابلیوی پی داره سعی میکنه برق خونه رو خاموش کنه

109
00:05:45,055 --> 00:05:46,690
،خیلی‌خب،بِیلی

110
00:05:46,723 --> 00:05:48,091
من یک لحظه به تیم نیاز دارم

111
00:05:48,124 --> 00:05:49,259
سریع برمیگردم

112
00:05:49,292 --> 00:05:50,260
باشه

113
00:05:50,293 --> 00:05:51,394
من اینجا باهاش میمونم

114
00:05:51,428 --> 00:05:52,262
آره،منم

115
00:05:58,168 --> 00:05:59,302
عالیه

116
00:06:01,171 --> 00:06:02,338
داریم چیکار میکنیم؟ -
ما باید فرض کنیم -

117
00:06:02,372 --> 00:06:04,307
،کل خونه با دوربین تحت نظره

118
00:06:04,340 --> 00:06:06,042
و هرکاری بکنیم که اون رو نجات بدیم

119
00:06:06,076 --> 00:06:07,744
به دنبالش یک واکنش خواهیم داشت

120
00:06:07,778 --> 00:06:10,647
تا اونجایی که فکر میکنم،یک تانک آهنی

121
00:06:10,681 --> 00:06:11,948
زیر زمین هال وجود داره

122
00:06:11,982 --> 00:06:13,283
من دَر زیرزمین رو جایی ندیدم

123
00:06:13,316 --> 00:06:15,285
شرط میبندم روش دیوار کشیده تا نتونیم بریم پایین

124
00:06:15,318 --> 00:06:16,553
باید به اون زیرزمین دسترسی پیدا کنیم

125
00:06:16,587 --> 00:06:18,555
اگه زمین رو سوراخ کنیم آسون میشه

126
00:06:18,589 --> 00:06:20,356
ولی باید دوربین‌ها رو بپوشونیم

127
00:06:20,390 --> 00:06:22,058
بدون اینکه بهشون اجازه بدیم که ما میدونیم اونجا هستن

128
00:06:22,559 --> 00:06:25,428
سلام

129
00:06:25,462 --> 00:06:26,930
ما فکر میکنیم رزالیند خونه رو پر از تله کرده؟

130
00:06:26,963 --> 00:06:28,098
ما میدونیم که عاشق تماشا کردنه

131
00:06:28,131 --> 00:06:29,900
ما برای این پرونده،نکته برداری میکنیم

132
00:06:29,933 --> 00:06:31,702
چه...چه خبره؟ -
بِیلی خوبه؟

133
00:06:31,735 --> 00:06:33,203
آره،فعلا خوبه

134
00:06:33,236 --> 00:06:36,039
ببین،رزالیند این تله رو از "هوم دیپات"نگرفته

135
00:06:36,072 --> 00:06:37,674
خیلی در ساختنش تلاش و مواد

136
00:06:37,708 --> 00:06:38,742
به کار رفته

137
00:06:38,775 --> 00:06:39,843
خودش تنهایی انجامش نداده

138
00:06:39,876 --> 00:06:40,944
اون مهارت این رو نداره

139
00:06:40,977 --> 00:06:41,745
که بتونه همچین چیزی رو بسازه

140
00:06:41,778 --> 00:06:44,014
یک مظنون دیگه...عالیه

141
00:06:44,047 --> 00:06:45,616
اگه بتونی لیستی از مواده

142
00:06:45,649 --> 00:06:46,850
استفاده شده رو بنویسی خوبه

143
00:06:46,883 --> 00:06:48,251
میتونیم منبع‌ش رو شناسایی کنیم

144
00:06:48,284 --> 00:06:49,753
و بفهمیم که کی ممکنه خریده باشتشون

145
00:06:49,786 --> 00:06:51,955
آره،میتونم انجامش بدم

146
00:06:51,988 --> 00:06:53,524
سلام

147
00:06:53,557 --> 00:06:55,692
داشتم فکر میکردم و به این نتیجه رسیدم رزالیند

148
00:06:55,726 --> 00:06:57,661
...آدم ساخت وساز نیست،باید یک هم دست جدید داشته باشه

149
00:06:57,694 --> 00:07:00,130
حتما یکی رو از طریق بِث یا کیلب استخدام کرده

150
00:07:00,163 --> 00:07:01,698
...یا

151
00:07:01,732 --> 00:07:03,399
به این موضوع فکر کرده بودین ؟

152
00:07:03,433 --> 00:07:05,669
آره،ما باید صحنه رو چک کنیم

153
00:07:05,702 --> 00:07:07,403
...و برگردیم به مرکز و شروع به تحقیق کنیم

154
00:07:07,437 --> 00:07:10,473
تا ببینیم پرونده دیگه‌ای همچین شرایطی داشته یا نه

155
00:07:10,507 --> 00:07:12,208
میتونیم آرون رو ببریم تا نکته‌ها رو نشون بده؟

156
00:07:12,242 --> 00:07:13,476
البته،میمونم و نشونتون میدم

157
00:07:13,510 --> 00:07:15,145
منم دوست دارم بمونم و مطمئن بشم که یِیلی تنها

158
00:07:15,178 --> 00:07:16,547
اون پایین نیست

159
00:07:16,580 --> 00:07:17,748
ممنون

160
00:07:18,582 --> 00:07:19,550
اوهوم

161
00:07:19,583 --> 00:07:21,284
بیا بریم

162
00:07:24,721 --> 00:07:26,489
خیلی‌خب،یکم داره شلوغ میشه اینجا

163
00:07:26,523 --> 00:07:28,491
فقط افراده با مجوز بمونن

164
00:07:28,525 --> 00:07:29,793
برای کار به نور بیشتری نیاز داریم

165
00:07:29,826 --> 00:07:31,828
من میرم اون روبه‌رو -
خیلی‌خب -

166
00:07:31,862 --> 00:07:33,129
هنوز خوش نگذشته بهت؟

167
00:07:33,163 --> 00:07:35,231
حس میکنم یه حیوان‌ام که توی باغ وحشه

168
00:07:35,265 --> 00:07:37,200
تقشه‌ی این خونه رو هنوز ندارین؟

169
00:07:37,233 --> 00:07:38,869
آره،الان برای گرفتن نقشه مجوز میگیریم

170
00:07:38,902 --> 00:07:40,270
خب خیلی از این کارها با مجوز نبوده

171
00:07:40,303 --> 00:07:41,705
برای همین ثبت نمیشه

172
00:07:41,738 --> 00:07:43,039
....اگه به ما اینحج نیاز دارین،ما

173
00:07:43,073 --> 00:07:44,440
نه،ما خوبیم

174
00:07:44,474 --> 00:07:45,508
تو و لوپز همینطوری زیادی کار دارین

175
00:07:45,542 --> 00:07:47,010
فقط بفهمین کی این رو ساخته

176
00:07:47,043 --> 00:07:48,945
حله -
بِیلی،تحمل کن،باشه؟ -

177
00:07:48,979 --> 00:07:50,614
نصف این شهر داره سعی میکنه تورو بیرون بیاره

178
00:07:50,647 --> 00:07:52,082
باشه،ممنون

179
00:08:00,891 --> 00:08:03,760
اونجا،ده فوت نقطه کور داریم

180
00:08:14,537 --> 00:08:15,572
!بچه‌ها؟

181
00:08:16,840 --> 00:08:18,108
چیشده؟

182
00:08:18,141 --> 00:08:19,676
نمیدونم،داره یه اتفاقی میوفته

183
00:08:21,044 --> 00:08:23,714
!تیغ!داره از زیرزمین بیرون میاد

184
00:08:23,747 --> 00:08:26,149
!دست از بریدن بردار،تمومش کن!تموم کن

185
00:08:26,182 --> 00:08:28,619
تو خوبی؟ -
آره،عالیم -

186
00:08:28,652 --> 00:08:30,520
خیلی خوبم

187
00:08:33,523 --> 00:08:35,826
فکر میکنی رزالیند ما رو در حال برش دادن دیده؟

188
00:08:35,859 --> 00:08:37,327
نه،بیشتر فکر میکنم

189
00:08:37,360 --> 00:08:39,495
یک سنسور حرکتی زیر اون زمین باشه

190
00:08:39,529 --> 00:08:40,496
جایی که نمیتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم

191
00:08:40,530 --> 00:08:41,898
نه،میتونیم،میتونیم

192
00:08:41,932 --> 00:08:44,334
فقط باید با دقت بیتشری زمین رو سوراخ کنیم

193
00:08:44,367 --> 00:08:45,869
منظورت آرومه -
درسته -

194
00:08:45,902 --> 00:08:47,738
خیلی‌خب بچه‌ها،دی دبلیو پی اینجاست

195
00:08:47,771 --> 00:08:49,105
دارن برق رو قطع میکنن

196
00:08:49,139 --> 00:08:50,073
نه،نه.اینطوری ممکنه یه چیز دیگه فعال بشه

197
00:08:50,106 --> 00:08:51,074
هیس

198
00:08:53,309 --> 00:08:54,410
چراغ‌ها هنوز روشنن

199
00:08:54,444 --> 00:08:56,112
پس یه ژنراتور باید وجود داشته باشه

200
00:08:58,915 --> 00:09:00,884
بچه‌ها

201
00:09:00,917 --> 00:09:02,318
یه اتفاق دیگه داره میوفته

202
00:09:06,589 --> 00:09:07,658
چیه؟

203
00:09:09,225 --> 00:09:13,496
!جان،یه اتفاق دیگه ای داره میوفته

204
00:09:13,529 --> 00:09:14,898
میتونی جلوش رو بگیری؟

205
00:09:20,904 --> 00:09:22,639
آب داره تانک رو پر میکنه

206
00:09:24,675 --> 00:09:26,609
!نمیتونم جلوش رو بگیرم

207
00:09:26,643 --> 00:09:28,144
چه قدر طول میکشه تانک پُر بشه؟

208
00:09:28,178 --> 00:09:30,814
با این سرعت،شاید چند ساعت،مَکس

209
00:09:30,847 --> 00:09:31,815
اوه

210
00:09:34,718 --> 00:09:36,019
بله

211
00:09:36,052 --> 00:09:37,087
سلام،جان

212
00:09:44,127 --> 00:09:46,830
اگه به کسی بگی من پشت تلفنم،بِیلی میمیره

213
00:09:48,631 --> 00:09:50,233
چیه؟

214
00:09:50,266 --> 00:09:51,902
گِری‌ئه

215
00:09:55,238 --> 00:09:57,307
بِیلی،برمیگردم

216
00:09:57,340 --> 00:09:58,508
واقعا؟

217
00:10:03,980 --> 00:10:06,683
بامزه بود که برق‌ها رو قطع کردین
ولی خب اهمیتی نداره

218
00:10:06,717 --> 00:10:09,152
هرکاری انجام بدن نمیتونن به موقع نجاتش بدن

219
00:10:09,185 --> 00:10:11,454
تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتش بدی

220
00:10:11,487 --> 00:10:12,455
چطوری؟

221
00:10:12,488 --> 00:10:15,225
خودت رو به من تسلیم کن

222
00:10:15,258 --> 00:10:17,027
تا دوتامون رو به کشتن بدی؟
فکر نمیکنم

223
00:10:17,060 --> 00:10:18,829
تنها راهی که نجات پیدا کنه همینه

224
00:10:18,862 --> 00:10:20,997
یک معامله...تو در مقابل اون

225
00:10:22,432 --> 00:10:24,735
این پیشنهاد 5ثانیه دیگه از بین میره

226
00:10:24,768 --> 00:10:26,102
...چهار،سه

227
00:10:26,136 --> 00:10:27,137
صبر کن

228
00:10:28,638 --> 00:10:29,639
دارم میام

229
00:10:29,672 --> 00:10:31,341
انتخاب هوشمندانیه

230
00:10:31,374 --> 00:10:33,343
دوربین بدنیت رو در بیار.بزارش توی جیبت

231
00:10:37,580 --> 00:10:38,749
کجا برم؟

232
00:10:38,782 --> 00:10:40,516
برو به سمت خیابون و بپیچ چپ

233
00:10:40,550 --> 00:10:42,886
،تا وقتی کارایی که میگم رو انجام بدی

234
00:10:42,919 --> 00:10:45,688
بِیلی شانسی داره که نجات پیدا کنه

235
00:10:45,722 --> 00:10:47,690
چرا داری این کار رو میکنی؟

236
00:10:47,724 --> 00:10:49,525
تو فرار کردی

237
00:10:49,559 --> 00:10:52,395
برگشتن به "اِل.اِی"حرکته خوبی نبود

238
00:10:52,428 --> 00:10:54,798
این نشون میده که چه قدر دلم برات تنگ شده

239
00:10:54,831 --> 00:10:56,699
الان باید خوشحال باشی

240
00:10:56,733 --> 00:10:57,901
ماشین واگن استیشن آبی

241
00:11:00,771 --> 00:11:02,672
وقت خالی کردنه

242
00:11:02,705 --> 00:11:04,107
کمبر بند،نشانت و اسلحه‌هات رو در بیار

243
00:11:04,140 --> 00:11:06,242
جیب‌هاتو خالی کن

244
00:11:06,276 --> 00:11:09,679
من اسلحه‌مو اینجا نمیزارم تا یه بچه بیاد پیداش کنه

245
00:11:09,712 --> 00:11:12,082
فکر میکردم باهوش‌تر باشی

246
00:11:12,115 --> 00:11:14,650
یه راهی پیدا کن

247
00:11:37,040 --> 00:11:39,075
لوازمه پشتیبانیت رو هم همینطور

248
00:11:52,155 --> 00:11:54,424
به خرسه عجیب غریب سلام کن

249
00:11:54,457 --> 00:11:55,691
الان یکی رو داری باهاش حرف بزنی

250
00:11:58,929 --> 00:12:02,265
عالیه،میبینی چه قدر غریزی عمل میکنی؟

251
00:12:02,298 --> 00:12:03,934
الان تلفن قدیمیت رو بنداز از پنجره بیرون

252
00:12:03,967 --> 00:12:05,468
بلوتوث خرس عزیزمون

253
00:12:05,501 --> 00:12:06,870
....هر لحظه باید

254
00:12:06,903 --> 00:12:08,939
...فعال بشه

255
00:12:08,972 --> 00:12:12,042
میبینی؟عالیه.حالا رانندگی کن

256
00:12:12,075 --> 00:12:13,810
نه -
ببخشید؟ -

257
00:12:13,844 --> 00:12:16,880
من برات یه کاری انجام دادم،کاری رو که تو میخواستی

258
00:12:16,913 --> 00:12:18,414
الان تو یه چیزی بهم بده

259
00:12:18,448 --> 00:12:21,484
مذاکره کردن؟
هوم،عاشق چونه زدن‌ام

260
00:12:21,517 --> 00:12:23,686
باشه.یک برنامه توی تلفنه.بازش کن

261
00:12:29,759 --> 00:12:31,694
میدونی چرا چشم زندانی‌ها رو

262
00:12:31,727 --> 00:12:33,529
روی صندلی الکتریکی میبندن؟

263
00:12:33,563 --> 00:12:35,198
نه

264
00:12:35,231 --> 00:12:37,633
چون اعدام‌کننده وقتی دوهزار ولت برق

265
00:12:37,667 --> 00:12:38,902
،میفرسته به بدن زندانی

266
00:12:38,935 --> 00:12:41,804
چشم‌هاشون از کله‌شون بیرون میزنه

267
00:12:41,830 --> 00:12:44,290
الان رانندگی کن،وقت بِیلی داره تموم میشه

268
00:13:00,523 --> 00:13:01,892
آهای،نشونه‌ای از ژنراتور پیدا نکردین؟

269
00:13:01,925 --> 00:13:03,826
نه،دی دابلیو پی فکر میکنه
یه جایی خاک شده

270
00:13:03,860 --> 00:13:05,295
دارن راداری میارن تا باهاش زیر زمین رو چک کنن

271
00:13:05,328 --> 00:13:07,130
حتی اگه پیداش هم بکنیم

272
00:13:07,163 --> 00:13:09,632
از کجا مطمئن بشیم تله‌ی دیگه‌ای رو فعال نمیکنه؟

273
00:13:09,665 --> 00:13:10,733
نمیتونیم مطمئن بشیم

274
00:13:10,766 --> 00:13:11,935
نولان رو ندیدی؟

275
00:13:11,968 --> 00:13:14,304
نه -
نه تلفن و نه رادیوش رو جواب میده -

276
00:13:14,337 --> 00:13:17,107
چی...نولان هیچوقت بِیلی رو رها نمیکنه

277
00:13:17,140 --> 00:13:18,341
یه چیزی درست نیست

278
00:13:18,374 --> 00:13:20,343
7آدام-15،وضعیتتون چیه؟

279
00:13:24,780 --> 00:13:26,016
7آدام-15،لطفا گزارش بده

280
00:13:27,583 --> 00:13:29,419
فکر میکنم صدای رادیوش رو شنیدم،دوباره انجام میدی؟

281
00:13:29,452 --> 00:13:31,888
7آدام-15،پشت خطی؟

282
00:13:31,922 --> 00:13:34,057
نولان،7-آدام-15

283
00:13:34,090 --> 00:13:35,425
هی،کجایی؟

284
00:13:35,458 --> 00:13:38,028
7آدام-15،گزارش بده

285
00:13:38,061 --> 00:13:40,931
خیلی‌خب،همگی میشه یه لحظه خفه شین

286
00:13:40,964 --> 00:13:42,398
!و رادیوهاتون رو خاموش کنین؟

287
00:13:45,735 --> 00:13:47,403
7آدام-15،وضعیتت جیه؟

288
00:13:47,437 --> 00:13:48,471
7آدام-15،وضعیتت چیه؟

289
00:13:50,340 --> 00:13:51,741
7آدام-15.نولان

290
00:13:51,774 --> 00:13:53,409
نولان،من لوسی‌ام
نولان،من لوسی‌‌ام

291
00:13:53,443 --> 00:13:54,710
سعی داریم مکانت رو پیدا کنیم
سعی داریم مکانت رو پیدا کنیم

292
00:13:54,744 --> 00:13:56,412
تو اونجایی؟
تو اونجایی؟

293
00:13:56,446 --> 00:13:57,613
نولان،لطفا جواب بده
نولان،لطفا جواب بده

294
00:14:02,752 --> 00:14:04,554
نمیفهمم چرا باید وسایلش رو اینجا بندازه؟

295
00:14:07,757 --> 00:14:09,492
نولان داره میره رزالیند رو ببینه

296
00:14:09,525 --> 00:14:11,261
اون یه تماس داشته،حتما از طرف اون بوده

297
00:14:11,294 --> 00:14:13,696
داره از بِیلی استفاده میکنه،تا بتونه به سمت خودش بکشونش

298
00:14:13,729 --> 00:14:15,098
چند وقته رفته؟

299
00:14:15,131 --> 00:14:17,300
فکر کنم بیشتر ده یا پونزده دقیقه نیست

300
00:14:17,333 --> 00:14:19,302
خیلی‌خب،من به گِری هشدار میدم،نولان باهوشه

301
00:14:19,335 --> 00:14:20,470
فکر میکنم راهی داشته باشه بهمون سیگنال بده

302
00:14:22,472 --> 00:14:24,874
داری عالی پیش میری،جان

303
00:14:24,907 --> 00:14:26,742
رسیدی به تابلوی ایست،برو سمت چپ

304
00:14:26,776 --> 00:14:29,079
پس اینطوری زمانی رو که توی زندان نیستی میخوای سپری کنی

305
00:14:29,112 --> 00:14:30,513
اینطوری که نقشه بریزی؟

306
00:14:30,546 --> 00:14:33,649
چرا نمیری به ساحلی توی فیجی؟

307
00:14:33,683 --> 00:14:36,052
من عاشق خورشید نیستم

308
00:14:36,086 --> 00:14:38,688
تازه سلول انفرادی بهم کلی وقت داده

309
00:14:38,721 --> 00:14:40,156
تا درمورد همش فکر کنم

310
00:14:40,190 --> 00:14:42,125
چراغ‌های خطر رو از کار انداختم

311
00:14:51,367 --> 00:14:53,836
همش کار تو نبود

312
00:14:53,869 --> 00:14:54,870
تو و کمکت

313
00:14:54,904 --> 00:14:57,273
چرا من بودم. اون خیلی زرنگه

314
00:14:57,307 --> 00:14:59,742
یک برش بالای سازهای بلانتی که قبلا استفاده کرده بودم

315
00:15:05,481 --> 00:15:06,916
من یه مشکل دارم -- یک ماشین جلومه

316
00:15:06,949 --> 00:15:08,518
اون جلوم و گرفته

317
00:15:08,551 --> 00:15:10,486
'چون ترمز کردی...
چه مرگته رفیق؟!

318
00:15:10,520 --> 00:15:12,955
...و میخواستی بدون فهمبدن من به دوستات هشدار بدی
چیکار میکنی؟

319
00:15:12,989 --> 00:15:14,590
ازت دارم ناامید میشم جان
زودباش بریم! الان!

320
00:15:14,624 --> 00:15:15,658
حالا بیلی باید مجازات بشه

321
00:15:15,691 --> 00:15:17,393
نه, نه, وایستا
نه, نه, نه. متاسفم

322
00:15:19,729 --> 00:15:22,432
اه بچه ها,
یکی‌ از جعبه ها داره باز میشه

323
00:15:34,277 --> 00:15:35,545
خیلی خب خیلی خب بسه بسه

324
00:15:43,553 --> 00:15:45,755
پتاسیم آمید، یک ماده شیمیایی که از آب متنفره

325
00:15:45,788 --> 00:15:47,023
از ماشین بیا بیرون!

326
00:15:47,057 --> 00:15:48,391
چند تکه‌اش یک مهمانی سرگرم کننده راه میندازه،

327
00:15:48,424 --> 00:15:50,860
اما به اندازه کافی هست تا کل اونجا رو منفجر کنه

328
00:15:50,893 --> 00:15:53,729
متاسفم. دیگه دوباره چنین کاری نمیکنم
قول میدم

329
00:15:53,763 --> 00:15:55,398
بیا بیرون!
از شر اون مرد خلاص شو

330
00:15:55,431 --> 00:15:56,932
ولی اگه کوجکترین کاری بکنی تا بهش هشدار بدی,

331
00:15:56,966 --> 00:15:59,235
منم اونو زنده زنده میسوزونم

332
00:16:01,171 --> 00:16:03,139
حالا میخوای بجنگی، ها؟ میخوای دخلت و بیارم؟

333
00:16:03,173 --> 00:16:05,608
بزن بریم. ببینم چیکار میکنی؟
چه کاری ازت برمیاد؟ هیچی

334
00:16:13,283 --> 00:16:14,717
خوشحال شدی؟

335
00:16:14,750 --> 00:16:16,619
فکر کنم دماغش شکست

336
00:16:16,652 --> 00:16:19,689
هممم, دفاع از خود بود,
و این اشتباه خود لعنتیته

337
00:16:19,722 --> 00:16:21,824
حالا راهت و برو
داره دیر میشه

338
00:16:34,870 --> 00:16:36,239
بیلی تو خوبی؟

339
00:16:36,272 --> 00:16:39,309
آره این اولین بار نیست که ابروهام رو میسورونم

340
00:16:39,342 --> 00:16:40,443
دوباره در میان

341
00:16:42,678 --> 00:16:44,380
جان اونجاست؟

342
00:16:46,916 --> 00:16:48,184
لوسی، جان کجاست؟

343
00:16:49,752 --> 00:16:53,223
اون با مهندس هاست، دارن دنبال ژنراتور میگردن

344
00:16:53,256 --> 00:16:55,057
تا یه راه حل پیدا کنیم

345
00:16:58,694 --> 00:17:00,463
تو نفست و برای مدت زیادی نگه داشتی

346
00:17:00,496 --> 00:17:03,599
خب، مرگ با اتیش یه محرک خوب بود

347
00:17:03,633 --> 00:17:05,335
به علاوه، من قبلا‌ غواصی انجام دادم

348
00:17:05,368 --> 00:17:07,337
البته که همینطوره

349
00:17:07,370 --> 00:17:09,004
کاش میشد بگم اخرین باره که

350
00:17:09,038 --> 00:17:10,506
از این مهارتت استفاده میکنی

351
00:17:10,540 --> 00:17:13,008
اره

352
00:17:13,042 --> 00:17:16,112
طولانی ترین مدتی که ادم تونسته نفسش و حبس کنه چقدر بوده؟

353
00:17:16,146 --> 00:17:19,081
اره بیا چک کنیم
اه بیا ببینیم

354
00:17:19,115 --> 00:17:22,552
24 دقیقه و 37 ثانیه
ولی با تقلب

355
00:17:22,585 --> 00:17:25,555
منظورم اینه که اون قبل از ورود به آب، اکسیژن خالص تنفس کرده

356
00:17:25,588 --> 00:17:27,022
بیاید یه ازمایش‌ کنیم

357
00:17:27,056 --> 00:17:28,791
ببینیم چقدر میتونم نفسم و حبس کنم، باشه؟

358
00:17:42,104 --> 00:17:43,273
اره خیلی خب

359
00:17:44,707 --> 00:17:46,142
ما تازه نولان و دیدیم

360
00:17:46,176 --> 00:17:48,478
اسمیتی به یه تماس دعوای خیابونی پاسخ داده

361
00:17:48,511 --> 00:17:50,746
گفته یک پسر با پورشه توسط یه مرد با یه ماشینِ

362
00:17:50,780 --> 00:17:52,815
ابی و قدیمی ناک اوت شده

363
00:17:52,848 --> 00:17:55,251
اون کارت ویزیت نولان و پیدا کرده

364
00:17:55,285 --> 00:17:57,287
من یه هلیکوپتر فرستادم که داره به سمت منطقه میره

365
00:17:57,320 --> 00:17:59,255
و همه واحدهای حاظر به دنبال ماشین ایستگاه هستن

366
00:18:05,561 --> 00:18:07,697
نه نه، سعی نکن با اون خرس چندش بد رفتاری کنی

367
00:18:07,730 --> 00:18:09,732
اون فقط میخواد کمکت کنه

368
00:18:09,765 --> 00:18:13,469
بدرفتاری چیه، من نگرانم

369
00:18:13,503 --> 00:18:16,138
اگه فقط بذاری بیلی بره، قطعا حالم خیلی بهتر میشه

370
00:18:16,172 --> 00:18:19,342
قول میدم هرکاری بخوای برات انجام بدم

371
00:18:19,375 --> 00:18:21,811
اه, خیلی شجاعی. خیلی دوست داشتم، ولی‌دیگه دیره

372
00:18:21,844 --> 00:18:23,045
بهتره عجله کنی جان

373
00:18:23,078 --> 00:18:24,013
حلقه بعدی که باید ازش بپری

374
00:18:24,046 --> 00:18:25,080
نیم مایلی شماله

375
00:18:25,114 --> 00:18:26,416
چی هست؟

376
00:18:26,449 --> 00:18:27,617
نمیخوام بگم

377
00:18:27,650 --> 00:18:28,851
ولی اگه تا یه دقیقه دیگه نرسی,

378
00:18:28,884 --> 00:18:31,821
بیلی یکم اذیت میشه

379
00:18:37,893 --> 00:18:39,329
هلیکوپتر-2

380
00:18:39,362 --> 00:18:42,198
من ماشین ابی رنگ رو در یک پارکینگ مشاهده میکنم

381
00:18:42,232 --> 00:18:45,335
به سمت پارکینگ برید

382
00:18:45,368 --> 00:18:48,304
هدف ورود به پارکینگ در ششم و اوشن هست

383
00:18:48,338 --> 00:18:49,539
دارم دیدم رو از دست میدم

384
00:18:49,572 --> 00:18:51,741
تمام واحدهای موجود اطراف پارکینگ

385
00:18:51,774 --> 00:18:53,243
ششم و اوشن رو لازم دارم

386
00:18:53,276 --> 00:18:54,844
ما دنبال یه ماشین ابی رنگ قدیمی تریم

387
00:18:54,877 --> 00:18:58,881
*میدونم خوب نیستی ولی سعیت و بکن *

388
00:18:58,914 --> 00:19:04,086
* میدونم خوب نیستی ولی خب خب خب خب خب خب خب *

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,322
* الگوی قدمیه Joan of Arc، ولی نسخه الکترونیکی *

390
00:19:06,356 --> 00:19:08,524
یالا جان
یکم سریعتر

391
00:19:08,558 --> 00:19:10,059
زندگی بیلی به تو بستگی‌ داره

392
00:19:10,092 --> 00:19:14,430
* و اومدی که مزاحمت ایجاد کنی *

393
00:19:14,464 --> 00:19:16,399
اینجا، این یکی
طبقه پنجم

394
00:19:16,432 --> 00:19:18,701
* شانه بالا، موج سیاهی که میاد *

395
00:19:18,734 --> 00:19:20,403
بلو جلو و پارک کن

396
00:19:20,436 --> 00:19:22,238
* میاد تا تو رو کامل ببلعه

397
00:19:22,272 --> 00:19:24,507
* خب خب خب خب خب *

398
00:19:24,540 --> 00:19:26,075
الان چی؟
سی ثانیه وقت داری

399
00:19:26,108 --> 00:19:27,677
خودت و برسونی طبقه هفتم
خرس و بردار

400
00:19:27,710 --> 00:19:28,611
منتظر میمونم

401
00:19:30,580 --> 00:19:34,450
* تیک تاک

402
00:19:34,484 --> 00:19:38,087
*ازم نخوا که بمونم

403
00:19:38,120 --> 00:19:40,122
جان بدو

404
00:19:40,155 --> 00:19:45,628
*من به راه خودم رفتم *

405
00:19:45,661 --> 00:19:48,464
* ازم نخوا که بمونم

406
00:19:50,966 --> 00:19:54,069
* من درست همونجا بودم فقط راهم و گم کردم *

407
00:19:54,103 --> 00:19:55,905
15ثانیه جان
یه طبقه دیگه

408
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
زود باش تو میتونی

409
00:19:57,307 --> 00:20:00,510
* حق با تو بود، شاید من نمیتونم *

410
00:20:01,677 --> 00:20:03,479
ون و ببین، بدو جان

411
00:20:03,513 --> 00:20:07,617
* برای دور کردن اتیش از تو *

412
00:20:07,650 --> 00:20:10,320
کلیدا توی جا لیوانیه
خرس و بذار روی داشبورد

413
00:20:10,353 --> 00:20:12,121
* از روی میزت

414
00:20:12,154 --> 00:20:13,823
* برای اینکه شیاطینت رو دور نگه دارم

415
00:20:13,856 --> 00:20:15,190
الان این کار چه خوبی ای داشت؟

416
00:20:15,224 --> 00:20:17,393
اوت، لذت بردم

417
00:20:17,427 --> 00:20:19,829
من یه روانیم.
تا الان باید فهمیده باشی

418
00:20:19,862 --> 00:20:22,465
زودباش حرکت کن
وقت بیلی داره تموم میشه

419
00:20:22,498 --> 00:20:26,302
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Y_Sanjari ، Hasti-kh :مترجم

420
00:20:26,336 --> 00:20:27,537
* تاک

421
00:20:31,106 --> 00:20:32,274
مرکز, هلیکوپتر-2

422
00:20:32,308 --> 00:20:34,043
هنوز هیچ نشانی از ماشین آبی وجود نداره

423
00:20:34,076 --> 00:20:38,080
* ازم نخوا که بمونم

424
00:20:38,113 --> 00:20:43,018
* من راه خودم و رفتم *

425
00:20:43,052 --> 00:20:44,286
* ازم نخوا که بمونم

426
00:20:44,320 --> 00:20:46,221
گروهبان من در صحنه ام

427
00:20:48,290 --> 00:20:50,092
نشونی از نولان نیست

428
00:20:50,125 --> 00:20:52,695
* من درست همونجا بودم فقط راهم و گم کردم*

429
00:20:52,728 --> 00:20:55,297
* حق با تو بود

430
00:21:12,081 --> 00:21:13,849
این سنسور حرکته
می تونم از کار بندازمش

431
00:21:13,883 --> 00:21:15,317
بعد میتونیم به کارمون ادامه بدیم

432
00:21:15,351 --> 00:21:16,318
همین کار و بکن

433
00:21:21,256 --> 00:21:22,825
2 دقیقه, 37 ثانیه

434
00:21:22,858 --> 00:21:24,093
دیوونه کنندست

435
00:21:24,126 --> 00:21:26,028
فکر کنم تا همین حد میتونستم انجام بدم

436
00:21:29,765 --> 00:21:33,035
لوسی میدونم داری بهم دروغ میگی

437
00:21:33,068 --> 00:21:34,470
یه اتفاقی برای جان افتاده

438
00:21:37,773 --> 00:21:40,309
من متاسفم، امم...

439
00:21:40,342 --> 00:21:41,444
ما نولان رو ندیدیم

440
00:21:41,477 --> 00:21:43,045
از وقتی که یه ساعت پیش باهامون تماس گرفت

441
00:21:43,078 --> 00:21:45,681
فکر میکنیم -- فکر میکنیم رفته رزالیند رو ببینه

442
00:21:45,715 --> 00:21:48,684
تا من و نجات بده

443
00:21:48,718 --> 00:21:50,553
خب شما باید پیداش کنین

444
00:21:50,586 --> 00:21:51,687
اون جان و میکشه

445
00:21:51,721 --> 00:21:52,688
داریم سعی‌ میکنیم

446
00:21:57,560 --> 00:21:59,395
خیلی خب

447
00:21:59,429 --> 00:22:01,431
من برمیگردم پایین

448
00:22:01,464 --> 00:22:02,832
وقت بگیر

449
00:22:06,569 --> 00:22:07,703
چن

450
00:22:11,541 --> 00:22:12,608
میرم پایین

451
00:22:12,642 --> 00:22:14,143
نه
اه --

452
00:22:14,176 --> 00:22:16,412
شاید تله های بیشتری باشه
خیلی خطرناکه

453
00:22:16,446 --> 00:22:17,647
اکه تله ای در کار نبود اماده باش که بعد من بیای

454
00:22:17,680 --> 00:22:18,881
باشه

455
00:22:50,145 --> 00:22:51,647
خیلی خب تله ای نیست

456
00:22:59,722 --> 00:23:02,625
خیلی خب حالا چی؟

457
00:23:02,658 --> 00:23:04,426
نمیدونم

458
00:23:04,460 --> 00:23:05,895
من امیدوار بودم که خط آب بالای زمین باشه

459
00:23:05,928 --> 00:23:09,131
اینطوری می‌تونیم اون و برش بدیم یا بکنیمش، اما زیرش سیمان جامده

460
00:23:10,666 --> 00:23:12,001
وقت داره از دست میره

461
00:23:12,034 --> 00:23:12,802
با سرعتی که داره پر میشه

462
00:23:12,835 --> 00:23:14,203
یه ساعت زمان میبره تا بیاد بالا

463
00:23:16,839 --> 00:23:18,440
یه چیزی‌ پیدا کردم

464
00:23:18,474 --> 00:23:21,511
گزارش کلانتر جانسون در مورد یک آدم ربایی دو سال پیش

465
00:23:21,544 --> 00:23:22,712
جانسون کانتی,
کالیفرنیا؟

466
00:23:22,745 --> 00:23:23,513
کلرادو

467
00:23:31,754 --> 00:23:33,923
مرکز,
ما یک زن ناشناس داریم

468
00:23:33,956 --> 00:23:35,024
که به کمک نیاز داره

469
00:23:36,626 --> 00:23:38,894
تریسی اورتیاگا گفت که مردی در خونش و زده

470
00:23:38,928 --> 00:23:39,995
و ادعا کرده که سگش و گم کرده

471
00:23:40,029 --> 00:23:41,130
بعدش

472
00:23:41,163 --> 00:23:42,598
اون به هوش اونده دیده و دیده تو یه کانتینره

473
00:23:42,632 --> 00:23:43,866
که تا کمرش آبه

474
00:23:43,899 --> 00:23:45,535
اون تونسته فرار کنه ولی

475
00:23:45,568 --> 00:23:47,236
هیچی از جایی که نگهش داشته بودن یادش نمیاد

476
00:23:47,269 --> 00:23:48,203
بنظر میاد مثل سوژه ما باشه

477
00:23:48,237 --> 00:23:50,039
تحقیقات به چه نتیجه ای رسید؟

478
00:23:50,072 --> 00:23:52,307
هیچی، تا جایی که میتونم بگم اینه که اونا پرونده رو بستن

479
00:23:52,341 --> 00:23:54,343
کاراگاه گفت اونا مدرک کافی برای ادامه پرونده ندارن

480
00:23:54,376 --> 00:23:56,245
فکر کنم اون حرفاش و باور نکرد

481
00:23:56,278 --> 00:23:58,480
اره ما باید دوباره بازجویی‌ کنیم
سخته که چیزی به یاد بیاری

482
00:23:58,514 --> 00:24:00,049
اونم وقتی ادما باهات مثل دیوونه ها رفتار میکنن

483
00:24:02,785 --> 00:24:04,219
چطوری از اونجا فرار کردی؟

484
00:24:04,253 --> 00:24:06,188
شانس اوردم

485
00:24:06,221 --> 00:24:07,923
دو روز بعد,
برق قطع شد

486
00:24:07,957 --> 00:24:10,726
و دوربین از کار افتاد,
و اون نمیتونست من و ببینه

487
00:24:10,760 --> 00:24:13,295
یه ساعت وقت برد تا در و باز کردم, و بعد تا جایی‌که تونستم دوییدم

488
00:24:13,328 --> 00:24:15,397
فکر کنم از این اشتباهش درس گرفته

489
00:24:15,430 --> 00:24:17,900
چیزی راجب جایی‌که گیر کرده بودی هست که یادت باشه؟

490
00:24:17,933 --> 00:24:19,735
توی زیرزمین بود

491
00:24:19,769 --> 00:24:21,904
وقتی ازش بالا رفتم،
افتادم تو لباسای کثیفش

492
00:24:21,937 --> 00:24:23,806
تقریبا داشتم بالا میاوردم

493
00:24:23,839 --> 00:24:25,307
منظورت چیه؟

494
00:24:25,340 --> 00:24:28,678
لباس ها بوی پوسیدگی داشتن، مثل زباله یا فاضلاب

495
00:24:28,711 --> 00:24:30,512
یه روپوش بود، میدونی،
مثل یونیفرم کارگر

496
00:24:30,546 --> 00:24:32,548
فکر کنم سبز یا خاکستری بودن

497
00:24:32,582 --> 00:24:34,617
میتونه یک کارگر بهداشتی، تصفیه آب،

498
00:24:34,650 --> 00:24:36,318
تعمیر و نگهداری جاده باشه

499
00:24:36,351 --> 00:24:38,621
اون یکی دیگه رو گرفته نه؟

500
00:24:38,654 --> 00:24:40,522
تو لس انجلس

501
00:24:40,556 --> 00:24:42,057
به همین خاطره که این سوالا رو از من میپرسین

502
00:24:42,091 --> 00:24:44,093
اره
و داریم تلاش میکنیم نجاتش بدیم

503
00:24:45,895 --> 00:24:47,797
اه، ممنون از همکاریت تریسی

504
00:24:47,830 --> 00:24:50,332
اوهوم.
بهم بگو یه چیزی پیدا کردی

505
00:24:50,365 --> 00:24:52,802
ما پایگاه اطلاعات فدرال و برای قربانیان مشابه بررسی کردیم

506
00:24:52,835 --> 00:24:55,304
جسد یک زن در نزدیکی بولدر در سال 2020 پیدا شده

507
00:24:55,337 --> 00:24:57,640
شش هاش پر از اب بودن,
توی یه پارکینگ خالی

508
00:24:57,673 --> 00:24:59,809
سال گذشته یه جسد دیگه در ریورساید پیدا شد

509
00:24:59,842 --> 00:25:03,045
با سوختگی های شیمیایی بر اثر آمید پتاسیم

510
00:25:03,078 --> 00:25:05,480
دقیقاً اینجا با چه روانی ای سر و کار داریم؟

511
00:25:05,514 --> 00:25:09,852
مشخصات مرد، سفید پوست، 30 تا 40 ساله، از نظر اجتماعی منزوی

512
00:25:09,885 --> 00:25:10,953
میدونم
همش همین بود؟

513
00:25:10,986 --> 00:25:12,054
چیز‌ زیادی نیست که بشه ادامه داد

514
00:25:12,087 --> 00:25:13,288
خب، می‌تونیم از درجه متوسط رو به بالای

515
00:25:13,322 --> 00:25:14,724
روان‌پریشی اون مطمئن باشیم --

516
00:25:14,757 --> 00:25:17,526
به احتمال زیاد سابقه سوء استفاده که منجر به رفتارهای ناهنجار میشه هم داره

517
00:25:17,559 --> 00:25:19,795
از جمله عدم پشیمانی، نداشتن احساس گناه،

518
00:25:19,829 --> 00:25:22,531
نیاز به کنترل و رفتار غارتگرانه

519
00:25:22,564 --> 00:25:24,700
قاتلهایی مثل این,
اونا توقف نمیکنن

520
00:25:24,734 --> 00:25:26,335
باید اونا رو متوقف کنیم

521
00:25:26,368 --> 00:25:28,003
پیداش کردم، من

522
00:25:28,037 --> 00:25:29,471
تا اخربن نفس موادی که سوژمون برای ساختن این تله نیاز داشت

523
00:25:29,504 --> 00:25:30,673
بخره رو دنبال کردم و بگو خب؟!

524
00:25:30,706 --> 00:25:32,474
و یک کارمند در سان والی پیدا کردم

525
00:25:32,507 --> 00:25:34,677
که کسی که بهش مخزن آب و تجهیزات جوش و فروخته بود یادش بود

526
00:25:34,710 --> 00:25:36,245
یه مرد با زخم پیوند پوست روی بازوش

527
00:25:36,278 --> 00:25:37,479
دوربین؟

528
00:25:37,512 --> 00:25:39,682
اره

529
00:25:39,715 --> 00:25:41,717
تریسی گفت اون روپوش تنش‌ میکرده

530
00:25:41,751 --> 00:25:44,053
و هر کسی که برای شهر کار میکنه باید

531
00:25:44,086 --> 00:25:46,689
موقع شروع به کار، خالکوبی، علامت و جای زخمهاش و ثبت کنه

532
00:25:46,722 --> 00:25:48,190
اره اکثر شهرا همینطورن

533
00:25:48,223 --> 00:25:49,291
تماس میگیرم تا مجوز بگیرم

534
00:25:49,324 --> 00:25:51,260
تا بتونیم به اطلاعتشون دسترسی پیدا کنیم

535
00:25:51,293 --> 00:25:53,528
سعی میکنم یه عکس کارت شناسایی بگیرم

536
00:25:53,562 --> 00:25:55,197
عالیه. تا تو این کار و انجام میدی، ما باید به مرکز شهر بریم

537
00:25:55,230 --> 00:25:56,198
چرا؟

538
00:25:56,231 --> 00:25:57,466
چون یه ادرس پیدا کردم

539
00:25:57,499 --> 00:25:59,134
جایی که تمام مصالح ساختمانی به اونجا تحویل داده شدن

540
00:26:10,545 --> 00:26:12,314
و یه اسم هم پیدا کردیم، کارگر بهداشت دنور --

541
00:26:12,347 --> 00:26:13,415
جفری بویل

542
00:26:13,448 --> 00:26:15,250
از نوامبر 2020 اونجا کار میکرده

543
00:26:15,284 --> 00:26:17,286
مامورای محلی بسیج میشن تا آدرس شناخته شده رو بزنن

544
00:26:17,319 --> 00:26:19,288
اما واضحه که "جفری بویل" اسم مستعاره

545
00:26:19,321 --> 00:26:20,890
بچه ها میتونید که از پشت وارد بشید؟

546
00:26:20,923 --> 00:26:22,892
بویل تله های انفجاری میسازه. باید منتظر تیم ویژه باشیم

547
00:26:22,925 --> 00:26:25,260
نه نمیتونیم. بیلی به معنای واقعی داره وقتش تموم میشه

548
00:26:25,294 --> 00:26:26,595
تو اگه میخوای میتونی‌ بیرون بمونی

549
00:26:26,628 --> 00:26:28,297
ولی ما میریم تو

550
00:26:29,732 --> 00:26:31,734
دیوونه شدن

551
00:26:31,767 --> 00:26:32,835
ما از پشت میایم. بیا

552
00:26:56,525 --> 00:26:58,027
برو

553
00:26:58,060 --> 00:26:59,261
برو

554
00:28:01,723 --> 00:28:03,325
آنجلا

555
00:28:12,267 --> 00:28:14,103
واوو!

556
00:28:19,708 --> 00:28:23,512
اره.
اون اینجا بوده

557
00:28:31,053 --> 00:28:32,454
پلیس! ایست!

558
00:29:04,753 --> 00:29:06,388
دستا بالای سر!

559
00:29:07,722 --> 00:29:08,891
همین الان!

560
00:29:32,982 --> 00:29:34,950
بیا بریم بریم!

561
00:29:45,961 --> 00:29:47,997
ازین راه رفت
دیدیش؟

562
00:29:48,030 --> 00:29:49,698
نه ما سعی کردیم فقط بیایم بیرون

563
00:29:51,833 --> 00:29:54,870
باید به تیم زنگ بزنیم
من نقشه هاش و دیدم

564
00:29:54,904 --> 00:29:56,738
میدونم ژنراتور کجا دفن شده

565
00:29:59,774 --> 00:30:00,675
خوبی؟
اره

566
00:30:37,913 --> 00:30:39,481
سلام جان

567
00:30:39,514 --> 00:30:41,883
ترافیک لس انجلس بدترین چیزه. نه؟

568
00:30:41,917 --> 00:30:44,920
نگران بودم تا برسی غذامون سرد بشه

569
00:30:44,954 --> 00:30:48,223
این وضعیت مسخرست
حتی برای تو رزالیند --

570
00:30:48,257 --> 00:30:50,425
میخوای قبل اینکه من و بکشی‌ بهم اخرین غذای عمرم و بدی

571
00:30:50,459 --> 00:30:51,660
اوه تو اشتباه فهمیدی

572
00:30:53,362 --> 00:30:55,630
اخرین غذا برای تو نیست

573
00:30:55,664 --> 00:30:58,500
تو اینجا نیستی
که من بتونم بکشمت جان

574
00:30:58,533 --> 00:31:00,635
تو اینجایی تا من و به قتل برسونی

575
00:31:12,247 --> 00:31:14,416
صاحبای اینجا حتما این دور و ور مردن؟

576
00:31:14,449 --> 00:31:16,051
نه اجاره ایه

577
00:31:16,085 --> 00:31:17,319
میدونستم یه مدت باید اینجا باشم

578
00:31:17,352 --> 00:31:20,489
و اینطوری جسدها خیلی زود بو میگرفتن

579
00:31:26,828 --> 00:31:28,097
باید بذاری همین الان اون بره

580
00:31:28,130 --> 00:31:30,265
میدونم عجله داری جان

581
00:31:30,299 --> 00:31:32,734
ولی این لحظه برای منه نه تو

582
00:31:32,767 --> 00:31:34,503
لباسات و برای شام عوض کن
یه کیف اونجاست

583
00:31:36,771 --> 00:31:40,442
نه من دیگه این بازی مسخرت و انجام نمیدم

584
00:31:40,475 --> 00:31:43,712
دیگه تموم شد.
من اینجام. بذار اون بره

585
00:31:44,946 --> 00:31:48,450
من و امتحان نکن
اگه لازم باشه میکشمت

586
00:31:48,483 --> 00:31:52,487
و بشین و ببین وقتی دارمشام میخورم چطوری بیلی رو میکشم

587
00:31:52,521 --> 00:31:55,857
نمیخوام این کار و بکنم ولی باید اوضاع و کنترل کنم

588
00:31:55,890 --> 00:31:58,593
دیگه بازی ای در کار نیست فقط باید اطاعت کنی

589
00:31:58,627 --> 00:32:00,162
پس اون لباس لعنتی رو بپوش

590
00:32:08,470 --> 00:32:10,905
از یه برند کلاسیک گرفتمش

591
00:32:10,939 --> 00:32:13,542
شاید یکم مدلش خاص بنظر بیاد. مجبور بودم اینطوری انتخاب کنم تا به چشم بیاد

592
00:32:20,515 --> 00:32:22,051
اونا ژنراتور و همونجایی‌که هارپر گفت پیدا کردن

593
00:32:22,084 --> 00:32:23,352
دارن میارنش بیرون

594
00:32:23,385 --> 00:32:24,819
عالیه
و وقتی برق و قطع کردن

595
00:32:24,853 --> 00:32:26,288
اون مواد شیمیایی آزاد میشن

596
00:32:26,321 --> 00:32:29,191
باعث ایجاد انفجار و آتش سوزی میشه

597
00:32:29,224 --> 00:32:31,260
خب یعنی چی؟
برق و قطع نکنیم؟

598
00:32:31,293 --> 00:32:33,195
نه باید اینکار و بکنیم. در غیر این صورت بیلی به سمت بالا شناور میشه

599
00:32:33,228 --> 00:32:34,463
و رنده برق اون و میگیره

600
00:32:34,496 --> 00:32:36,665
نگاه کن، اتش نشانا آماده بریدن رنده ان

601
00:32:36,698 --> 00:32:38,900
به محض اینکه واکنش شیمیایی تموم بشه

602
00:32:38,933 --> 00:32:40,435
فقط بیلی باید تا میتونه نفسش و نگه داره

603
00:32:40,469 --> 00:32:41,436
تا همه کاراشون و بکنن

604
00:32:41,470 --> 00:32:43,738
اون سردشه
خسته است

605
00:32:43,772 --> 00:32:45,640
همه چیز باید به خوبی پیش بره تا بتونیم اون و نجات بدیم

606
00:32:49,844 --> 00:32:52,947
رزالیند، اینچا جه خبره؟

607
00:32:52,981 --> 00:32:54,216
تو که ازم نمیخوای بکشمت

608
00:32:54,249 --> 00:32:56,818
تو خیلی برای خودکشی خودشیفته ای

609
00:32:56,851 --> 00:33:00,422
این خودکشی نیست
این یه میراثه

610
00:33:02,824 --> 00:33:04,693
اون بیرون هیچ زندگی برای برای من وجود نداره

611
00:33:04,726 --> 00:33:07,462
من زیادی مشهورم
این دنیا برام خیلی کوچیکه

612
00:33:07,496 --> 00:33:09,664
من دستگیر میشم ولی به زندان بر نمیگردم

613
00:33:09,698 --> 00:33:13,835
خب یه سوال برام باقی‌ مونده

614
00:33:13,868 --> 00:33:15,504
میراث من چیه؟

615
00:33:15,537 --> 00:33:17,806
البته که قربانی هام

616
00:33:17,839 --> 00:33:18,840
شاگردام

617
00:33:18,873 --> 00:33:20,142
و تو

618
00:33:23,145 --> 00:33:25,814
چرا؟
نمیفهمم

619
00:33:25,847 --> 00:33:29,118
یه هیولا از یه روستایی چی می خواد؟

620
00:33:29,151 --> 00:33:31,853
یه پلیس میانسال که فقط سعی می کنه

621
00:33:31,886 --> 00:33:33,822
یه زندگی‌ معمولی داشته باشه؟

622
00:33:33,855 --> 00:33:36,525
خودمم دقیق نمیدونم

623
00:33:36,558 --> 00:33:38,427
ولی من شیفته تو شدم

624
00:33:38,460 --> 00:33:40,429
حتی بعد از همه درگیری هایی که بوجود اوردم،

625
00:33:40,462 --> 00:33:42,030
تو به معنای واقعی کلمه زندگیت و به خطر انداختی

626
00:33:42,063 --> 00:33:44,799
تا من و اون روزی که همو ملاقات کردیم نجات بدی

627
00:33:44,833 --> 00:33:47,102
و برای آرمسترانگ بعد از مرگش سوگواری کردی،

628
00:33:47,136 --> 00:33:48,103
با اینکه بهت خیانت کرده بود

629
00:33:48,137 --> 00:33:51,840
تو خیلی جنتلمنی

630
00:33:51,873 --> 00:33:55,610
و چی؟ این باعث میشه که بخوای من و تو ذهنت بازسازی کنی؟

631
00:33:55,644 --> 00:33:59,748
نه
تو هیچوقت نمیتونی‌ مثل من باشی

632
00:33:59,781 --> 00:34:04,253
من یه تک شاخم
و تو یه قدیسی

633
00:34:04,286 --> 00:34:06,655
ولی باور دارم که همه میتونن به یه قاتل تبدیل بشن

634
00:34:06,688 --> 00:34:09,391
حتی یه قدیس

635
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
و شرط می بندم که راه مناسب و پیدا کردم

636
00:34:11,960 --> 00:34:14,062
تا تحت فشار بذارمت و شکستت بدم

637
00:34:17,332 --> 00:34:19,434
و کشتن تو چطور بیلی رو نجات میده؟

638
00:34:19,468 --> 00:34:22,337
یه نوع کلید خاموش کننده اینجاست

639
00:34:22,371 --> 00:34:25,240
که به محض‌ مردنت ظاهر میشه؟

640
00:34:25,274 --> 00:34:27,476
نه نه هیچ کنترلی توی این خونه وجود نداره

641
00:34:27,509 --> 00:34:29,544
من نمیتونستم جلوی مرگ اون و بگیرم حتی اگه میخواستم

642
00:34:29,578 --> 00:34:31,680
فقط جفری میتونه.
اون همین الان هم داره ما رو میبینه

643
00:34:34,549 --> 00:34:37,986
به محض اینکه ببینه من و میکشی

644
00:34:38,019 --> 00:34:41,490
تله رو باز میکنه و بیلی ازاد میشه

645
00:34:41,523 --> 00:34:43,124
و توقع داری باور کنم

646
00:34:43,158 --> 00:34:46,060
و به یه قاتل سریالی اعتماد کنم؟

647
00:34:46,094 --> 00:34:48,062
اره اون قابل اعتماده

648
00:34:48,096 --> 00:34:50,064
اون خیلی هیجان زده شد وقتی نقشه رو بهش گفتم

649
00:34:50,098 --> 00:34:51,500
اون عاشق این خلاقیته

650
00:34:51,533 --> 00:34:54,436
و بین من و تو، فکر کنم اون تاج من و میخواد

651
00:34:59,708 --> 00:35:01,543
وقتشه

652
00:35:05,580 --> 00:35:06,915
من امادم

653
00:35:25,567 --> 00:35:27,869
ام متاسفم بیلی

654
00:35:27,902 --> 00:35:29,671
خیلی خب، اونا دارن ژنراتور و میارن بیرون

655
00:35:29,704 --> 00:35:31,306
به محض افتادن مواد شیمیایی --

656
00:35:31,340 --> 00:35:32,541
من نباید بیام روی سطح

657
00:35:32,574 --> 00:35:36,611
میدونم
باشه بزن بریم

658
00:35:36,645 --> 00:35:37,679
اون طرف میبینمت

659
00:35:44,486 --> 00:35:45,820
برق و قطع کن الان

660
00:36:01,102 --> 00:36:02,604
اون داره میمیره جان

661
00:36:04,539 --> 00:36:05,874
من و بکش

662
00:36:06,908 --> 00:36:09,010
نمیتونم بهت شلیک کنم

663
00:36:09,043 --> 00:36:10,545
پس اون میمیره

664
00:36:10,579 --> 00:36:12,213
و تو این همه راه و بخاطر هیچی اومدی

665
00:36:12,247 --> 00:36:14,549
و باقیه زندگیت و باید با عذاب وجدان زندگی‌ کنی

666
00:36:14,583 --> 00:36:16,184
چون فقط اگه باهاش میموندی,

667
00:36:16,217 --> 00:36:18,287
شاید یه راهی برای‌ نجاتش پیدا میکردی --

668
00:36:18,320 --> 00:36:21,022
از مهارت هات استفاده میکردی و

669
00:36:21,055 --> 00:36:24,259
چیزی که جفری ساخته رو میشکستی همم؟

670
00:36:24,293 --> 00:36:27,996
ولی گذاشتی تو رو تحت فشار بذارم و بیلی رو پشت سر بذاری

671
00:36:28,029 --> 00:36:33,067
بیای اینجا و روبری من وایستی چون فقط میخواستی قهرمان باشی

672
00:36:33,101 --> 00:36:36,338
یه مرد خوب
یه جوانمرد

673
00:36:36,371 --> 00:36:41,075
همونطور که من یه قاتل زنجیری شناخته شدم

674
00:36:41,109 --> 00:36:44,513
تو یه قهرمان باش جان

675
00:36:44,546 --> 00:36:48,149
خودت و برای نجاتش فدا کن

676
00:37:18,347 --> 00:37:20,315
شلیک کن

677
00:37:20,349 --> 00:37:23,017
بعد جفری اون و ازاد میکنه و تو میتونی نجاتش بدی

678
00:37:26,921 --> 00:37:28,289
بیلی!

679
00:37:28,323 --> 00:37:29,123
برو اونجا

680
00:37:44,573 --> 00:37:45,474
لعنتی

681
00:37:50,512 --> 00:37:52,213
اون عاشقته

682
00:37:52,246 --> 00:37:54,816
فکر میکنه میخوای نجاتش بدی

683
00:37:54,849 --> 00:37:56,685
پس یالا جان
انجامش بده

684
00:38:16,671 --> 00:38:18,272
من یه قاتلم
اون یه قهرمان

685
00:38:18,306 --> 00:38:21,042
احتمالا نمیتونی زندگی‌ من و به اون ترجیح بدی

686
00:38:21,075 --> 00:38:23,645
پس فقط شلیک کن

687
00:38:23,678 --> 00:38:24,913
من و بکش

688
00:38:46,935 --> 00:38:48,437
نمیتونم

689
00:38:52,441 --> 00:38:56,277
اوه جان

690
00:38:56,310 --> 00:38:57,912
چیکار کردی؟

691
00:39:02,717 --> 00:39:04,085
ما میریم پایین

692
00:39:16,230 --> 00:39:18,332
بگیرش!

693
00:39:25,674 --> 00:39:28,142
-خیلی خب
-زود باش بیلی

694
00:39:31,446 --> 00:39:32,481
یالا بیلی!

695
00:39:32,514 --> 00:39:33,715
یالا!

696
00:39:35,517 --> 00:39:37,051
بیلی!

697
00:39:37,085 --> 00:39:38,620
زود باش

698
00:39:40,689 --> 00:39:42,123
اوه زود باش

699
00:39:47,428 --> 00:39:48,530
خیلی خب

700
00:39:48,563 --> 00:39:50,599
اوه خدای من

701
00:39:50,632 --> 00:39:51,833
اوه خدای من

702
00:39:51,866 --> 00:39:53,134
چقدر شد؟

703
00:39:53,167 --> 00:39:54,803
اه...

704
00:39:54,836 --> 00:39:56,805
4 دقیقه
و 20 ثانیه

705
00:39:56,838 --> 00:39:58,873
رکورد جدید

706
00:40:03,645 --> 00:40:05,046
جان کجاست؟

707
00:40:10,885 --> 00:40:13,221
بله
افسر جان نولان هستم

708
00:40:13,254 --> 00:40:15,289
رزالنید دایر رو دستگیر کردم

709
00:40:15,323 --> 00:40:17,592
از تمامی واحدها میخوام به
101 برایروود بیان --

710
00:40:31,272 --> 00:40:36,645
* من یه مدت رها شدم

711
00:40:36,678 --> 00:40:42,216
* قطعه خانوادگی رو به مدت زمان فروختم *

712
00:40:42,250 --> 00:40:47,522
* تنها چیزی که دوست داشتم و فروختم

713
00:40:47,556 --> 00:40:51,025
* و تونستم بفهمم

714
00:40:51,059 --> 00:40:55,864
* تو کل شب و نوشیدی *

715
00:40:55,897 --> 00:40:58,600
* ما هر دو میفهمیم وقتی مینوشی *

716
00:40:58,633 --> 00:41:01,402
* آینده به عقب برمی گرده

717
00:41:01,435 --> 00:41:07,108
* هر بار اتفاق میوفته

718
00:41:07,141 --> 00:41:10,111
* ولی تو پاکش میکنی
جان؟!

719
00:41:10,144 --> 00:41:11,512
* همه اون چیزی‌ که واقعا

720
00:41:11,546 --> 00:41:12,914
-جان؟
-بیلی؟!

721
00:41:12,947 --> 00:41:18,452
* میخواستم انجام بدم این بود که همه چیز و رها کنم *

722
00:41:18,486 --> 00:41:25,827
* همه چیزی که واقعا میخواستم این بود که همه چیز و رها کنم *

723
00:41:25,860 --> 00:41:26,828
فکر میکنم رویاست

724
00:41:28,763 --> 00:41:30,932
این واقعیه، اون کارش تموم شد

725
00:41:30,965 --> 00:41:32,667
او بزرگتر از زندگی تو این دنیا به نظر می رسید

726
00:41:35,570 --> 00:41:38,640
فکر می کنی اونواین کار و به عنوان پشتیبان عمدی انجام داد؟

727
00:41:38,673 --> 00:41:40,709
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که ما میتونیم

728
00:41:40,742 --> 00:41:43,211
روی دستگیری همدستش
قبل از اینکه کسی و بکشه تمرکز کنیم

729
00:41:45,079 --> 00:41:46,514
پلیسای فدرال برای کمک اومدن

730
00:41:56,825 --> 00:41:57,892
فکر کردم مردی

731
00:41:57,926 --> 00:42:00,261
واقعا یه دقیقه مردم

732
00:42:00,294 --> 00:42:02,597
نتونستم نجاتت بدم

733
00:42:02,631 --> 00:42:05,533
اشکالی نداره
مهم اینه خودت و نجات دادی

734
00:42:05,566 --> 00:42:11,906
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Y_Sanjari ، Hasti-kh :مترجم