1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:05,990 --> 00:00:09,990
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
N3D :مترجم

3
00:00:09,990 --> 00:00:11,800
اعزام گفت شکایت از سر و صدا بوده

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,391
بله قربان

5
00:00:12,691 --> 00:00:14,072
و مخصوصا ما رو درخواست کرده بودن؟

6
00:00:14,072 --> 00:00:16,246
همینو گفت

7
00:00:16,246 --> 00:00:17,455
فکر کنم تموم شده

8
00:00:18,628 --> 00:00:21,079
♪ باتوم توی جیبته ♪

9
00:00:21,079 --> 00:00:26,222
♪ یا از دیدن من خوشحالی؟ ♪

10
00:00:26,222 --> 00:00:28,604
♪ شورت کوتاهش رو پوشیده ♪

11
00:00:28,604 --> 00:00:33,298
♪ و انگار میخواد منو دنبال کنه ♪

12
00:00:33,298 --> 00:00:36,439
♪ پلیس های بامزه، بامزه و در حال انجام وظیفه ♪

13
00:00:36,439 --> 00:00:40,857
♪ با چکمه های آبی، بیا منو دستگیر کن ♪

14
00:00:40,857 --> 00:00:42,514
♪ منو دستگیر کن
قربان؟

15
00:00:42,514 --> 00:00:44,136
♪ولی سکسی انجامش بده
خودم حلش میکنم

16
00:00:44,136 --> 00:00:46,829
♪ بهم شیشه بفروش تا بتونم دستگیر بشم ♪

17
00:00:46,829 --> 00:00:49,176
این فرصت خیلی خوبیه که بهم

18
00:00:49,176 --> 00:00:51,489
درمورد تنش زدایی در شغل پلیسی آموزش بدین

19
00:00:51,489 --> 00:00:55,596
♪ با اون کون پلیسی قشنگش و دستای پلیسی نازش ♪

20
00:00:55,596 --> 00:00:59,255
♪ پلیس های بامزه، بامزه و در حال انجام وظیفه ♪

21
00:00:59,255 --> 00:01:03,259
♪ با چکمه های آبی، بیا منو دستگیر کن ♪

22
00:01:03,259 --> 00:01:07,332
♪ منو دستگیر کن ولی سکسی انجامش بده

23
00:01:07,332 --> 00:01:12,026
♪ منو دستگیر کن ولی سکسی انجامش بده ♪

24
00:01:23,417 --> 00:01:34,566
♪ منو دستگیر کن ولی سکسی انجامش بده ♪

25
00:01:40,986 --> 00:01:43,506
♪ منو دستگیر کن ولی سکسی انجامش بده ♪

26
00:01:43,506 --> 00:01:46,509
تصور کن وقتی هفته ی پیش داشتیم

27
00:01:46,509 --> 00:01:50,996
ویدیوهای دوربین ها رو چک میکردم و اینو

28
00:01:50,996 --> 00:01:53,378
دیدم

29
00:01:53,378 --> 00:01:54,414
نه، بله، قربان

30
00:01:54,414 --> 00:01:56,243
من...خب، من

31
00:01:56,243 --> 00:01:58,348
میتونم توضیح بدم
...این

32
00:02:00,765 --> 00:02:02,042
منتظرم

33
00:02:02,042 --> 00:02:05,632
♪

34
00:02:14,917 --> 00:02:16,297
پاشو تنبل خان

35
00:02:16,297 --> 00:02:17,471
فردا قراره ازدواج کنیم

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,576
و کلی کار برای انجام دادن داریم

37
00:02:18,576 --> 00:02:20,267
حالم خیلی خوب نیست

38
00:02:20,267 --> 00:02:21,613
چی؟
آره، سرم

39
00:02:21,613 --> 00:02:22,683
چیشده؟
...شاید

40
00:02:22,683 --> 00:02:24,133
باختی

41
00:02:24,133 --> 00:02:26,135
ادا درآوردی
آره

42
00:02:26,135 --> 00:02:28,724
گوش کن، این خیلی مهمه

43
00:02:28,724 --> 00:02:30,380
فردا قراره ازدواج کنیم

44
00:02:30,380 --> 00:02:31,899
میدونم
خودمم گفتم

45
00:02:31,899 --> 00:02:33,142
آره، حس میکنم انگار باید

46
00:02:33,142 --> 00:02:34,661
بیشتر بهش توجه کنیم

47
00:02:36,214 --> 00:02:37,560
از تخت بیا بیرون
چشم رئیس

48
00:02:37,560 --> 00:02:38,803
باید بریم با برنامه ریز عروسی ملاقات کنیم

49
00:02:38,803 --> 00:02:39,873
چشم رئیس

50
00:02:53,024 --> 00:02:53,990
سلام هنری

51
00:02:55,889 --> 00:02:57,200
سلام بیلی

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,547
داری سوار هواپیما میشی؟

53
00:02:58,547 --> 00:03:00,203
نه، یه مشکل پیش اومده

54
00:03:00,203 --> 00:03:01,584
پروازم لغو شد

55
00:03:01,584 --> 00:03:04,518
درواقع، کل خط هواییشون ورشکست شده

56
00:03:04,518 --> 00:03:05,899
خیلی خب، پس باید تو رو

57
00:03:05,899 --> 00:03:07,003
سوار یه هواپیمای دیگه بکنیم

58
00:03:07,003 --> 00:03:08,971
سعی کردم ولی هیچی در دسترس نبود

59
00:03:08,971 --> 00:03:10,697
که بتونم به موقع به عروسی برسم

60
00:03:10,697 --> 00:03:13,044
داری با کی صحبت میکنی؟
آتش نشانی

61
00:03:13,044 --> 00:03:14,286
چیزی به پدرت نمیگیم

62
00:03:14,286 --> 00:03:16,634
چون دلم نمیخواد نگرانش کنم

63
00:03:16,634 --> 00:03:18,981
باشه، ازت میخوام بری ایستگاه قطار

64
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
مثل اینکه هاندا چندتا پرواز داره

65
00:03:20,983 --> 00:03:22,225
که به موقع میرسونتت

66
00:03:22,225 --> 00:03:23,641
ولی باید سوار قطار بعدی بشی

67
00:03:23,641 --> 00:03:25,470
حله
بابت کمکت ممنونم

68
00:03:25,470 --> 00:03:27,403
همه چیز مرتبه؟
آره، کاملا

69
00:03:27,403 --> 00:03:28,680
یه چیزی رو پیدا نمیکردن

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,371
جای اینکه دنبالش بگردن زنگ زدن به من

71
00:03:30,371 --> 00:03:32,097
وای
همینو بگو

72
00:03:32,097 --> 00:03:33,478
بریم برنامه ی عروسیمون رو بچینیم؟
آره

73
00:03:35,204 --> 00:03:37,068
چسیتی، سلام

74
00:03:37,068 --> 00:03:38,483
پیت، پیت نیست، رندی

75
00:03:38,483 --> 00:03:40,554
سلام بهترین دوستای من

76
00:03:40,554 --> 00:03:42,729
داستانش خیلی جالبه

77
00:03:42,729 --> 00:03:45,145
شکار رو لغو کردم

78
00:03:45,145 --> 00:03:48,044
آقای پیتر دیروز التماسم کرد تا نرم

79
00:03:48,044 --> 00:03:50,322
به خاطر آینده ی زناشویی شما

80
00:03:50,322 --> 00:03:52,393
چرا نرفتی؟

81
00:03:52,393 --> 00:03:54,326
یه حکم جالب اومده

82
00:03:54,326 --> 00:03:56,156
6هزار دلار پول و بلیط پارکینگ مجانی

83
00:03:56,156 --> 00:03:57,571
6هزار؟
آره

84
00:03:57,571 --> 00:03:59,090
وقتی بهش گفتم که من قسم خوردم

85
00:03:59,090 --> 00:04:01,817
تا به عنوان مجری قانون رشوه قبول نکنم

86
00:04:01,817 --> 00:04:04,578
بهم قول داد که میتونیم توی عروسی شما شرکت کنیم

87
00:04:04,578 --> 00:04:07,408
و با دوست دخترش بریزی رو هم؟

88
00:04:07,408 --> 00:04:09,031
فقط از روی لباسه

89
00:04:09,031 --> 00:04:11,896
دارم به رندی یاد میدم چجوری بوسنده ی بهتری باشه

90
00:04:11,896 --> 00:04:13,898
خیلی کارش خوبه
بذارین توانایی هاش رو بهتون یاد بدم

91
00:04:13,898 --> 00:04:15,416
نه، نه
اشکالی نداره

92
00:04:15,416 --> 00:04:17,557
میخوایم بریم برنامه ریز عروسی رو ببینیم و دیرمون شده

93
00:04:17,557 --> 00:04:19,662
راستش خیلی دیوونه کننده ست

94
00:04:19,662 --> 00:04:20,698
ولی واقعا باید بریم

95
00:04:20,698 --> 00:04:22,009
اتاق مهمان آماده ست

96
00:04:22,009 --> 00:04:23,597
لطا دردسر درست نکن

97
00:04:23,597 --> 00:04:25,703
اصلا باحال نیستی
ولی امشب توی مهمونی

98
00:04:25,703 --> 00:04:27,083
مجردیت، خواهی بود

99
00:04:27,083 --> 00:04:28,153
مهمونی مجردی نمیخوام

100
00:04:28,153 --> 00:04:29,430
بهت گفتم...به پیت گفتم

101
00:04:29,430 --> 00:04:31,363
آره، و اونم گفت باورم نمیشه

102
00:04:31,363 --> 00:04:33,676
که اقوامیم و برادر

103
00:04:33,676 --> 00:04:35,436
هستیم
عالی بود

104
00:04:35,436 --> 00:04:38,578
با اینکه خیلی خوشحالم که اینجایی

105
00:04:38,578 --> 00:04:40,062
ولی اصلا موافق این نیستم که

106
00:04:40,062 --> 00:04:41,857
توی این قضیه ی تعویض برادر شرکت کنم

107
00:04:41,857 --> 00:04:43,410
پس من نیستم
باشه

108
00:04:43,410 --> 00:04:45,861
روز خوبی داشته باشین
تو هم با من بیا

109
00:04:45,861 --> 00:04:46,862
آره
ممنونم بچه ها

110
00:04:46,862 --> 00:04:49,140
خدافظ
خدافظ

111
00:04:49,140 --> 00:04:51,763
خیلی خب، تنها شدیم
آره

112
00:04:51,763 --> 00:04:53,662
اگه پیت اینجا بود چیکار میکرد؟

113
00:05:02,153 --> 00:05:03,775
نقش بازی میکرد
باشه

114
00:05:03,775 --> 00:05:05,639
من مارلین دیتریش خواهم بود

115
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
تو هم مری مکفلای

116
00:05:07,641 --> 00:05:11,093
با آقای فرودو کار میکنیم تا قاتل رو بگیریم

117
00:05:11,093 --> 00:05:13,233
بابت صبحانه ممنونم
خواهش میکنم

118
00:05:13,233 --> 00:05:15,028
ولی لازم نبود منو تا خونه همراهی کنی

119
00:05:15,028 --> 00:05:17,099
نکردم، اومدم به ارون سر بزنم

120
00:05:17,099 --> 00:05:18,238
خیلی خب

121
00:05:18,238 --> 00:05:19,688
امشب میبینمت
باشه

122
00:05:19,688 --> 00:05:22,138
راستی، من امروز گروه کتابخوانی دارم
دیر میرسم خونه

123
00:05:22,138 --> 00:05:23,519
تازه از کتابخوانی اومدی

124
00:05:23,519 --> 00:05:25,003
مگه در هفته چندتا کتاب میخونی؟

125
00:05:25,003 --> 00:05:26,453
2-3تا

126
00:05:26,453 --> 00:05:29,421
ارون کجاست؟

127
00:05:29,421 --> 00:05:30,733
ممنونم
خدافظ عزیزم

128
00:05:30,733 --> 00:05:31,907
خدافظ عزیزم

129
00:05:37,947 --> 00:05:40,329
و بچرخ سمت راست

130
00:05:42,676 --> 00:05:44,126
کاش نورمون بهتر بود

131
00:05:44,126 --> 00:05:47,129
ولی اینم جالبه

132
00:05:47,129 --> 00:05:48,130
سلام

133
00:05:48,130 --> 00:05:49,407
خانم گری، سلام

134
00:05:49,407 --> 00:05:50,926
حالت چطوره؟

135
00:05:50,926 --> 00:05:53,445
خوبم، عالی

136
00:05:53,445 --> 00:05:55,896
کاش میتونستم برم اون بیرون

137
00:05:55,896 --> 00:05:57,346
درک میکنم

138
00:05:57,346 --> 00:05:58,347
ولی عجله نکن

139
00:05:58,347 --> 00:05:59,831
مهم نیست وید چی میگه

140
00:05:59,831 --> 00:06:01,246
کلی طول کشید تا بعد از تیر خوردنش

141
00:06:01,246 --> 00:06:02,834
به حالت عادی برگرده

142
00:06:02,834 --> 00:06:04,491
هیچکس درموردت قضاوت منفی نمیکنه

143
00:06:04,491 --> 00:06:05,837
ممنونم، متشکرم

144
00:06:12,913 --> 00:06:14,812
من دیگه میرم

145
00:06:14,812 --> 00:06:17,746
البته
ممنونم که بهم سر زدین

146
00:06:21,715 --> 00:06:22,751
هی
هی

147
00:06:22,751 --> 00:06:25,305
وقت داری؟
آره

148
00:06:25,305 --> 00:06:27,341
نه
ببخشید، باید بریم

149
00:06:27,341 --> 00:06:28,411
همه چیز مرتبه؟

150
00:06:28,411 --> 00:06:32,553
آره، کاملا
فوری نیست

151
00:06:32,553 --> 00:06:34,210
سوار شو

152
00:06:34,210 --> 00:06:37,179
تا برات لقب جدید انتخاب میکنم، تو رانندگی میکنی

153
00:06:37,179 --> 00:06:40,216
چشم خانم

154
00:06:40,216 --> 00:06:42,460
وقت داری صحبت کنیم؟
البته

155
00:06:42,460 --> 00:06:44,082
حرفی برای گفتن نمونده

156
00:06:44,082 --> 00:06:45,670
حس کردی سر صحنه تو رو تخریب کردم

157
00:06:45,670 --> 00:06:47,016
تا جلوی کارآگاه شدنت رو بگیرم

158
00:06:47,016 --> 00:06:48,293
برات توضیح دادم که منظورم این نبود

159
00:06:48,293 --> 00:06:49,847
حالا فراموشش کردیم
باشه

160
00:06:49,847 --> 00:06:51,469
با اینکه بابت کارایی که کردی ممنونم

161
00:06:51,469 --> 00:06:54,437
ولی ارتباط سالم اینجوری نیست

162
00:06:54,437 --> 00:06:56,992
اصلا تحقیرآمیز نبود

163
00:06:56,992 --> 00:06:58,545
برام توضیح بده، آیا حرفی برای گفتن

164
00:06:58,545 --> 00:06:59,719
مونده که به نوع دیگه ای

165
00:06:59,719 --> 00:07:01,168
همینکه گفتم نیست؟

166
00:07:01,168 --> 00:07:04,102
نکته اش این نیست

167
00:07:04,102 --> 00:07:06,518
ببین باید یه ماموریت

168
00:07:06,518 --> 00:07:08,106
مخفی دیگه رو شروع کنم

169
00:07:08,106 --> 00:07:10,005
مشکلات واقعی ای هست که باید درموردشون صحبت کنیم

170
00:07:10,005 --> 00:07:13,422
اگه دوباره اتفاق افتاد درموردش صحبت میکنیم

171
00:07:13,422 --> 00:07:15,148
باید برم سر کارم

172
00:07:15,148 --> 00:07:16,563
شیفت خوبی داشته باشی

173
00:07:20,222 --> 00:07:21,326
این مشکله

174
00:07:21,326 --> 00:07:22,914
عالیه که دقیقه ی نود اینجا رو پیدا کردین

175
00:07:22,914 --> 00:07:25,675
ولی از عروسی توی خونه مهم تره

176
00:07:25,675 --> 00:07:28,230
...و منظورم از مهم تر
گرون تره

177
00:07:28,230 --> 00:07:30,404
اگه اینجا همون برنامه ی خونه ی رو اجرا کنیم

178
00:07:30,404 --> 00:07:32,096
ارزون و بی ارزش به نظر میرسه

179
00:07:32,096 --> 00:07:35,375
باید همه چیز رو ارتقا بدیم، گل ها، غذاها

180
00:07:35,375 --> 00:07:37,757
نگران ظاهر مضطرب تو هستم

181
00:07:37,757 --> 00:07:39,344
ببخشید، صبح سختی داشتم

182
00:07:39,344 --> 00:07:41,553
دوست دخترم داره بهم خیانت میکنه و دستیارم استعفا داده

183
00:07:41,553 --> 00:07:43,210
میتونیم بهت کمک کنیم
عالیه

184
00:07:43,210 --> 00:07:44,936
ازتون میخوام هزار دلار بدین به بی باپ

185
00:07:44,936 --> 00:07:46,558
عالیه، بی باپ کیه؟
دی جی ما

186
00:07:46,558 --> 00:07:48,284
ببخشید، باید فورا جواب بدم

187
00:07:48,284 --> 00:07:49,699
هی، چیشده؟

188
00:07:49,699 --> 00:07:51,771
کجایی؟
دارم کارای عروسی رو انجام میدم

189
00:07:51,771 --> 00:07:52,944
استشهادیه رو فراموش کردی

190
00:07:52,944 --> 00:07:55,429
فراموشش کردم

191
00:07:55,429 --> 00:07:57,259
باید منو خارج کنی
کاری از دستم برنمیاد

192
00:07:57,259 --> 00:07:58,363
فردا عروسیمه

193
00:07:58,363 --> 00:07:59,882
ببین، درک میکنم، ولی قاضی اسکات اصلا

194
00:07:59,882 --> 00:08:01,435
رحم نمیکنه

195
00:08:01,435 --> 00:08:03,092
وزلی

196
00:08:03,092 --> 00:08:05,612
تیزبین شدی

197
00:08:05,612 --> 00:08:08,339
تیز

198
00:08:08,339 --> 00:08:10,720
فقط اگه اینجا باشی میتونم کاری کنم

199
00:08:10,720 --> 00:08:11,998
وکیل اسکات باهامون همکاری کنه

200
00:08:11,998 --> 00:08:13,758
20دقیقه ی دیگه میام

201
00:08:13,758 --> 00:08:15,035
20دقیقه ی دیگه کجایی؟

202
00:08:15,035 --> 00:08:16,796
سوپرایزه، ولی توی خونه ی

203
00:08:16,796 --> 00:08:17,969
دی جی میبینمت

204
00:08:19,039 --> 00:08:22,042
باشه، اشکالی نداره
حله

205
00:08:22,042 --> 00:08:25,045
هنری
هی، چیشد؟

206
00:08:25,045 --> 00:08:26,495
قطار رو از دست دادی

207
00:08:26,495 --> 00:08:28,462
اونا خیلی سریع حرکت میکنن

208
00:08:28,462 --> 00:08:31,569
خیلی خب، یکم بهم مهلت بده تا یه راه دیگه پیدا کنم

209
00:08:31,569 --> 00:08:32,915
همیشه ازش متنفر بودی

210
00:08:32,915 --> 00:08:34,952
همش پارس میکنه

211
00:08:36,194 --> 00:08:38,196
درست میگی خانم کلیئو

212
00:08:38,196 --> 00:08:40,750
خانم...درسته، فالگیر
خوب بود

213
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
کی با 911 تماس گرفته؟

214
00:08:42,166 --> 00:08:45,100
من بودم، این جنده خانم سگمو مسموم کرده

215
00:08:45,100 --> 00:08:46,342
اینکارو نکردم

216
00:08:46,342 --> 00:08:47,930
میتونم بهش نگاه بندازم؟

217
00:08:47,930 --> 00:08:49,173
آره، البته
خیلی عزیزه

218
00:08:49,173 --> 00:08:51,140
اون یه تهدیده

219
00:08:51,140 --> 00:08:54,626
ولی قسم میخورم بهش آسیب نزدم

220
00:08:54,626 --> 00:08:57,353
اشکالی نداره

221
00:08:59,252 --> 00:09:03,049
انگار از گلدون خورده

222
00:09:03,049 --> 00:09:04,947
کارآگاه، میشه یه نگاه بندازین؟

223
00:09:06,638 --> 00:09:07,674
ممنونم

224
00:09:11,126 --> 00:09:13,576
این گلدون رو از کجا گرفتین؟

225
00:09:13,576 --> 00:09:15,578
هفته ی پیش از بازار مزرعه داران

226
00:09:15,578 --> 00:09:16,717
مگه چطور؟

227
00:09:16,717 --> 00:09:18,271
باید آزمایشش کنیم

228
00:09:18,271 --> 00:09:19,997
افسر هوارز بهتون یه رسید میده

229
00:09:19,997 --> 00:09:21,446
باید سگتون رو ببرین دامپزشکی

230
00:09:21,446 --> 00:09:24,070
و بهشون اطلاع بدین که ممکنه مواد مصرف کرده باشه

231
00:09:24,070 --> 00:09:25,450
وزلی
جان او

232
00:09:25,450 --> 00:09:26,866
از دیدنت خوشحال شدم

233
00:09:26,866 --> 00:09:28,005
عذر میخوام که

234
00:09:28,005 --> 00:09:29,869
عروسی آینده ات رو به هم زدم

235
00:09:29,869 --> 00:09:31,456
ولی اگه راستش رو بخوای یکم ناراحت شدم

236
00:09:31,456 --> 00:09:32,733
که منو دعوت نکردی

237
00:09:32,733 --> 00:09:33,907
به خاطر همین ازم شکایت کردی؟

238
00:09:33,907 --> 00:09:34,977
نه

239
00:09:34,977 --> 00:09:36,772
بابت سهل انگاری فاحشت که

240
00:09:36,772 --> 00:09:40,258
موقع اهدای کلیه آسیب دیدم ازت شکایت میکنم

241
00:09:40,258 --> 00:09:41,708
...اسکار، تو خیلی

242
00:09:41,708 --> 00:09:45,574
لطفا با موکل من اینجوری صحبت نکن

243
00:09:45,574 --> 00:09:46,575
مانیکا

244
00:09:46,575 --> 00:09:48,370
صبح بخیر

245
00:09:48,370 --> 00:09:50,303
من پرونده ی آقای هاچینسون رو به عهده گرفتم

246
00:09:50,303 --> 00:09:53,271
جایگزینی وکیل به دادگاه ارسال شده

247
00:09:53,271 --> 00:09:54,583
بیاین شروع کنیم

248
00:09:54,583 --> 00:09:56,896
توی دردسر افتادی

249
00:09:56,896 --> 00:09:59,001
ارون
ببین، عذر میخوام

250
00:09:59,001 --> 00:10:00,382
میدونی هارپر چقدر قضاوتگره

251
00:10:00,382 --> 00:10:02,556
و واقعا باید اونو تحت تاثیر قرار بدم

252
00:10:02,556 --> 00:10:03,764
خوبی؟
آره

253
00:10:03,764 --> 00:10:07,630
فقط، روز سختی دارم

254
00:10:07,630 --> 00:10:08,769
اشکالی نداره

255
00:10:08,769 --> 00:10:09,943
جات امنه

256
00:10:09,943 --> 00:10:12,221
افسر، فکر میکردم داری به 10-1 رسیدگی میکنی

257
00:10:12,221 --> 00:10:13,878
نه، بله خانم
5دقیقه ی دیگه اونجام

258
00:10:13,878 --> 00:10:16,743
2دقیقه

259
00:10:16,743 --> 00:10:19,539
اوضاع با روان درمانگر چطور پیش میره؟

260
00:10:19,539 --> 00:10:20,574
خوبه

261
00:10:20,574 --> 00:10:22,024
به زودی تاییدم میکنه

262
00:10:31,171 --> 00:10:34,278
افسر لوسی چن
چقدر شانس آوردم که اینجایی

263
00:10:34,278 --> 00:10:36,521
کی شانس آورده؟

264
00:10:36,521 --> 00:10:39,559
یه مشکل کوچیک داریم و به کمک نیاز داریم

265
00:10:39,559 --> 00:10:41,733
رندی حلقه ی ازدواج بیلی رو گرو گذاشته

266
00:10:41,733 --> 00:10:43,804
چی؟ چرا اینکارو کردی؟

267
00:10:43,804 --> 00:10:46,359
داشتیم نقش بازی میکردیم و یکم زیاده روی کردیم

268
00:10:46,359 --> 00:10:48,395
و متاسفانه قبل از اینکه بتونم اونو بخرم

269
00:10:48,395 --> 00:10:50,535
مردی که شبیه قاتل ها بود اونو خرید

270
00:10:50,535 --> 00:10:52,606
ازت میخوایم که

271
00:10:52,606 --> 00:10:54,919
اونو پس بگیرم؟
دقیقا

272
00:10:54,919 --> 00:10:57,025
دیدی، بهت گفتم که جای درستی اومدیم

273
00:10:57,025 --> 00:10:59,544
لطفا بهمون کمک کن

274
00:10:59,544 --> 00:11:00,994
فورا

275
00:11:03,997 --> 00:11:05,343
هی

276
00:11:05,343 --> 00:11:08,208
هیچ آتویی از مجرمی به اسم همر داری؟
"چکش"

277
00:11:08,208 --> 00:11:09,416
نه، مگه چطور؟

278
00:11:09,416 --> 00:11:11,418
خب، رندی داشته نقش بازی میکرده

279
00:11:11,418 --> 00:11:12,626
به عنوان برادر نولان، پیت

280
00:11:12,626 --> 00:11:14,939
و حلقه ی عروسی بیلی رو گرو گذاشته

281
00:11:14,939 --> 00:11:16,561
و همر اونو خریده

282
00:11:16,561 --> 00:11:18,563
این جمله ات اصلا منطقی نبود

283
00:11:18,563 --> 00:11:20,013
قبلا با همر سر و کله زدم

284
00:11:20,013 --> 00:11:22,119
اصلا دلت نمیخواد قاطی دیوونه بازیاش بشی

285
00:11:22,119 --> 00:11:24,259
آره، ولی به رندی گفتم

286
00:11:24,259 --> 00:11:25,985
سعی میکنم اونو پس بگیرم

287
00:11:25,985 --> 00:11:27,365
باهات میام

288
00:11:27,365 --> 00:11:29,678
نه
لطفا بهم لطف نکن

289
00:11:29,678 --> 00:11:30,990
جدا؟

290
00:11:30,990 --> 00:11:32,474
میدونستم رهاش نمیکنی

291
00:11:32,474 --> 00:11:34,062
کاملا رهاش کردم

292
00:11:34,062 --> 00:11:35,339
چی رو رها کردین؟

293
00:11:35,339 --> 00:11:37,341
هیچی

294
00:11:37,341 --> 00:11:38,928
خب، به کمکم نیاز داری یا نه؟

295
00:11:38,928 --> 00:11:40,965
بهش نیاز ندارم ولی قبول میکنم

296
00:11:40,965 --> 00:11:42,104
باشه
خوبه

297
00:11:42,104 --> 00:11:43,243
هر چی
عالیه

298
00:11:43,243 --> 00:11:44,486
بریم
شاید منم بیام

299
00:11:44,486 --> 00:11:46,488
برای دیدن نمایش پاپ کورن بخرم

300
00:11:46,488 --> 00:11:48,386
اصلا بامزه نبود
هیستریک بود

301
00:11:48,386 --> 00:11:49,767
از وزلی بپرس

302
00:11:49,767 --> 00:11:51,665
اینکه نتونستی از موکلم محافظت کنی، تخطی از

303
00:11:51,665 --> 00:11:54,599
از متمم هشته، و محرومیت از

304
00:11:54,599 --> 00:11:57,464
حداقل اقداماته متمدنانه ی ملزومانه ی زندگی

305
00:11:57,464 --> 00:11:59,777
غذا سفارش داد
بهش حمله کردن

306
00:11:59,777 --> 00:12:00,847
و گذاشتی اتفاق بیوفته

307
00:12:00,847 --> 00:12:02,435
ببین، واسه این چیزا وقت ندارم

308
00:12:02,435 --> 00:12:04,368
نظرت چیه یکم انسانیت به خرج بدی مانیکا؟

309
00:12:04,368 --> 00:12:06,059
افسر نولان باید به عروسیش رسیدگی کنه

310
00:12:06,059 --> 00:12:07,509
اگه موافقت کنی

311
00:12:07,509 --> 00:12:08,510
قاضی حکم رو امضا میکنه

312
00:12:08,510 --> 00:12:09,683
حتما

313
00:12:09,683 --> 00:12:11,685
اگه افسر نولان گوشیش رو بده به ما

314
00:12:11,685 --> 00:12:12,686
چی؟
نه، نه، نه

315
00:12:12,686 --> 00:12:13,687
مسخره ست

316
00:12:13,687 --> 00:12:15,103
مدارک توی گوشیشه

317
00:12:15,103 --> 00:12:17,484
پیام، عکس و یادداشت هایی که

318
00:12:17,484 --> 00:12:20,349
نشون میده نسبت به زجر کشیدن موکلم بی توجه بوده

319
00:12:20,349 --> 00:12:21,695
نه، اینطور نیست

320
00:12:21,695 --> 00:12:25,803
و نگرانم اگه بهش فرصت بدیم

321
00:12:25,803 --> 00:12:27,011
اون مدارک رو از بین ببره

322
00:12:27,011 --> 00:12:28,288
خب، هیچ ارتباطی بین

323
00:12:28,288 --> 00:12:29,531
مشکلی که شاکی ادعا میکنه و

324
00:12:29,531 --> 00:12:30,670
تلفن افسر نولان وجود نداره

325
00:12:30,670 --> 00:12:32,499
و چنین نفوذی انقدر وسیعه که فقط

326
00:12:32,499 --> 00:12:34,018
افراد متخصص اجازه دارن

327
00:12:34,018 --> 00:12:35,502
محتویات اون رو بررسی کنن

328
00:12:35,502 --> 00:12:37,056
مثل اینکه قراره کل روز اینجا باشیم

329
00:12:37,056 --> 00:12:38,402
نه، نمیتونم

330
00:12:38,402 --> 00:12:40,507
ببین، گوشیم رو میدم به وزلی

331
00:12:40,507 --> 00:12:43,648
قاضی تصمیم میگیره چیکار کنه

332
00:12:43,648 --> 00:12:45,202
از دیدنت خوشحال شدم جان

333
00:12:45,202 --> 00:12:46,651
تبریک میگم

334
00:12:47,859 --> 00:12:49,620
فقط باید یه آدرس رو بنویسم

335
00:12:49,620 --> 00:12:50,724
چرا جواب تماس هام رو ندادی؟

336
00:12:50,724 --> 00:12:52,830
گوشیمو گم کردم
چی؟ کجا؟

337
00:12:52,830 --> 00:12:54,728
توی همونجایی که سوپرایزه

338
00:12:54,728 --> 00:12:56,730
جان، 24 ساعت آینده با سرعت

339
00:12:56,730 --> 00:12:58,007
100مایل بر ساعت بهمون حمله میکنه

340
00:12:58,007 --> 00:12:59,112
باید گوشی داشته باشی

341
00:12:59,112 --> 00:13:00,493
نه، آره، میدونم
نگران نباش

342
00:13:00,493 --> 00:13:02,288
بعد از اینکه کارمون تموم شد، یکی میخرم

343
00:13:02,288 --> 00:13:03,392
اصلا نگران نباش

344
00:13:03,392 --> 00:13:04,600
باشه

345
00:13:06,257 --> 00:13:07,983
کیه؟
جان نولان

346
00:13:07,983 --> 00:13:09,881
شما فردا دی جی عروسی ما هستی

347
00:13:09,881 --> 00:13:12,091
آره، آره
در بازه، بیا داخل

348
00:13:17,199 --> 00:13:18,718
هی، چه خبرا؟

349
00:13:18,718 --> 00:13:20,478
گوش کن، من خیلی درمورد مراسمتون فکر کردم

350
00:13:20,478 --> 00:13:22,411
چون میدونم میخواستین

351
00:13:22,411 --> 00:13:25,069
آهنگای دهه نود و جنت داشته باشین

352
00:13:25,069 --> 00:13:27,347
ولی این دیسک قدیمی نوردیک رو پیدا کردم

353
00:13:27,347 --> 00:13:28,659
باید حتما گوش کنی، چون به نظرم واقعا

354
00:13:28,659 --> 00:13:29,763
...حسابی قراره

355
00:13:29,763 --> 00:13:30,868
میدونی که اینا توی ایالت

356
00:13:30,868 --> 00:13:32,318
کالیفرنیا، غیرقانونیه، مگه نه؟

357
00:13:32,318 --> 00:13:33,388
واقعا؟
آره

358
00:13:33,388 --> 00:13:35,976
نقض قانون مجازات 21510عه

359
00:13:35,976 --> 00:13:37,840
ولی میتونم ازش چشم پوشی کنم

360
00:13:37,840 --> 00:13:39,394
فقط اومدیم بهش پول بدیم

361
00:13:39,394 --> 00:13:41,603
هی، چه خبرا؟
نه، نه، نه، نه

362
00:13:41,603 --> 00:13:43,018
بهش بگو که باید پول بده

363
00:13:43,018 --> 00:13:45,572
چون خودش میخواست بیشترشون کردم

364
00:13:45,572 --> 00:13:47,436
به نظرت من 7 فوتم؟

365
00:13:47,436 --> 00:13:48,782
حالا داره پز دزدی کردنش رو میده

366
00:13:48,782 --> 00:13:49,956
نظرت چیه بیرون منتظر باشی؟

367
00:13:49,956 --> 00:13:51,233
به نظرم بهتره
آره

368
00:13:51,233 --> 00:13:52,786
ببخشید شماها گفتین به خاطر دی جی اومدین

369
00:13:52,786 --> 00:13:55,064
یا مواد مخدر میخواین؟

370
00:13:55,064 --> 00:13:57,205
خیلی خب، و این جرمه

371
00:13:57,205 --> 00:14:00,725
به خاطر دی جی اومده بودیم ولی با توجه به اینکه من پلیسم

372
00:14:00,725 --> 00:14:02,555
و جلوی من چندین جرم مرتکب شدی

373
00:14:02,555 --> 00:14:03,763
اومدم تا دستگیرت کنم

374
00:14:03,763 --> 00:14:05,178
خیلی خب، یه خبر بد دارم و یه خبر خوب

375
00:14:05,178 --> 00:14:07,146
همر، یا همون ویلیام رابرت بنت

376
00:14:07,146 --> 00:14:09,665
حکم قانونی داره

377
00:14:09,665 --> 00:14:12,012
صبر کن، اسمش بیلی باب بنته؟

378
00:14:12,012 --> 00:14:13,082
درسته

379
00:14:13,082 --> 00:14:14,843
به خاطر همین لقبش رو ترجیح میده

380
00:14:14,843 --> 00:14:17,190
میشه کلیشه ی خبر خوب و بدم رو تموم کنم؟

381
00:14:17,190 --> 00:14:19,365
آره
ببخشید، ادامه بده

382
00:14:19,365 --> 00:14:21,781
همر حکم قضایی داره

383
00:14:21,781 --> 00:14:23,714
که یعنی میتونیم همین الان بریم داخل خونه اش

384
00:14:23,714 --> 00:14:25,923
که خوبه ولی اون حلقه رو به صورت قانونی خریده

385
00:14:25,923 --> 00:14:28,167
که بده و یعنی مجبور نیست اونو

386
00:14:28,167 --> 00:14:30,617
بده به ما و به نظرم وقتی دستگیرش کنیم

387
00:14:30,617 --> 00:14:32,171
دیگه عمرا بهمون کمک کنه و اونو بهمون بده

388
00:14:32,171 --> 00:14:35,898
تازه

389
00:14:35,898 --> 00:14:38,315
تازه چی؟

390
00:14:38,315 --> 00:14:41,076
تازه، همر به خاطر اینکه

391
00:14:41,076 --> 00:14:42,905
خیلی دعواییه، اسمش همره

392
00:14:42,905 --> 00:14:45,287
و عاشق اینه که با پلیسا دعوا کنه

393
00:14:47,531 --> 00:14:50,119
پس اول شما بفرمایین

394
00:14:50,119 --> 00:14:53,537
نه، خانم ها مقدمن

395
00:15:05,549 --> 00:15:08,276
صبر کن، گوش کن ببین چی میگیم

396
00:15:08,276 --> 00:15:11,348
امروز توی گروفروشی یه حلقه خریدی

397
00:15:11,348 --> 00:15:13,557
آره
یه ماه دیگه عروسیمه

398
00:15:13,557 --> 00:15:15,075
تبریک میگم

399
00:15:15,075 --> 00:15:17,699
متاسفانه اون حلقه دزدی بوده

400
00:15:17,699 --> 00:15:20,080
و باید اونو پس بدی

401
00:15:20,080 --> 00:15:22,221
هزار دلار پول بابتش دادم

402
00:15:22,221 --> 00:15:24,257
درسته به خاطر همین میخوایم

403
00:15:24,257 --> 00:15:26,880
باهات معامله کنیم

404
00:15:26,880 --> 00:15:28,019
حلقه رو میدی به ما

405
00:15:28,019 --> 00:15:30,332
و ما هم اجازه میدیم فرار کنی

406
00:15:30,332 --> 00:15:32,438
دروغ میگه

407
00:15:32,438 --> 00:15:34,025
نمیگه

408
00:15:34,025 --> 00:15:36,235
اگه بدی به ما، برمیگردیم به مغازه

409
00:15:36,235 --> 00:15:38,064
و 20 دقیقه صبر میکنیم و بعد با پشتیبانی تماس میگیریم

410
00:15:38,064 --> 00:15:39,341
میتونی فرار کنی

411
00:15:39,341 --> 00:15:40,998
و همسر آینده ات رو برداری و بری

412
00:15:40,998 --> 00:15:44,312
درسته

413
00:15:45,968 --> 00:15:48,039
نه

414
00:15:48,039 --> 00:15:49,282
چرا نه؟

415
00:15:49,282 --> 00:15:51,629
چون بالاخره گیر میوفتم

416
00:15:51,629 --> 00:15:53,631
ولی شماها یه چیزی ازم میخواین

417
00:15:53,631 --> 00:15:54,943
این یه فرصته

418
00:15:54,943 --> 00:15:56,289
چجور فرصتی؟

419
00:15:56,289 --> 00:15:58,533
یه مبارزه ی منصفانه

420
00:15:58,533 --> 00:16:00,535
اگه منو بزنین، حلقه رو بهتون میدم

421
00:16:00,535 --> 00:16:02,744
و دستبند میبندم

422
00:16:02,744 --> 00:16:04,470
اگه من بزنمتون

423
00:16:04,470 --> 00:16:07,473
حلقه رو نگه میدارم و دستبند رو میبندم

424
00:16:07,473 --> 00:16:10,199
بدون مبارزه، حلقه ای در کار نیست

425
00:16:12,961 --> 00:16:16,171
فکر کنم باید باهاش مبارزه کنی

426
00:16:16,171 --> 00:16:18,277
فردا باید توی لباسم خوشگل به نظر برسم

427
00:16:18,277 --> 00:16:19,761
هیچکس به ظاهر تو اهمیتی نمیده

428
00:16:19,761 --> 00:16:21,832
خیلی بزرگه
باهاش مبارزه نمیکنم

429
00:16:24,283 --> 00:16:25,629
بیا بریم

430
00:16:25,629 --> 00:16:26,940
همینه

431
00:16:28,114 --> 00:16:30,565
تو میتونی
ممنونم

432
00:17:19,683 --> 00:17:21,167
خدای من

433
00:17:46,088 --> 00:17:47,814
خیلی خب، تو بردی

434
00:17:47,814 --> 00:17:49,298
تو بردی
بردی

435
00:17:49,298 --> 00:17:51,335
حلقه توی اون کشوعه

436
00:18:04,106 --> 00:18:06,730
خوبه

437
00:18:06,730 --> 00:18:08,490
بیا

438
00:18:14,910 --> 00:18:16,636
کارت خوب بود

439
00:18:16,636 --> 00:18:17,637
آره، ممنونم

440
00:18:17,637 --> 00:18:18,845
آره

441
00:18:18,845 --> 00:18:19,915
خوبی؟

442
00:18:19,915 --> 00:18:22,504
آره، خوبم

443
00:18:26,405 --> 00:18:27,716
پیامت به دستم رسید، چیشده؟

444
00:18:27,716 --> 00:18:30,581
جواب آزمایش گلدون اومده

445
00:18:30,581 --> 00:18:31,720
هروئین خالصه

446
00:18:31,720 --> 00:18:32,928
این همونیه که صاحبخونه

447
00:18:32,928 --> 00:18:34,102
ازش گلدون خریده؟

448
00:18:34,102 --> 00:18:35,724
آره، سث گالگئوس

449
00:18:35,724 --> 00:18:36,898
چندین سابقه ی ارتکاب جرم داره

450
00:18:36,898 --> 00:18:38,244
برای بازجویی کمک لازم داری؟

451
00:18:38,244 --> 00:18:40,729
نه، تازه کاره انجامش میده

452
00:18:40,729 --> 00:18:42,869
آره، ببینم چی توی چنته اش داره

453
00:18:42,869 --> 00:18:44,768
و منو دعوت کردی تا نمایش رو تماشا کنم

454
00:18:44,768 --> 00:18:46,459
ممنونم

455
00:18:48,116 --> 00:18:52,016
آقای گالگئوس، ممنونم که تشریف آوردین

456
00:18:52,016 --> 00:18:53,362
فکر نمیکردم چاره ای داشته باشم

457
00:18:53,362 --> 00:18:55,951
نه، قطعا داشتین

458
00:18:55,951 --> 00:19:00,542
فقط میخواستم چندتا چیز رو روشن کنم

459
00:19:00,542 --> 00:19:02,199
بیا با کارای ساده شروع کنیم

460
00:19:02,199 --> 00:19:05,133
شما اینا رو توی بازار مزرعه داران سیلورلیک میفروشین؟

461
00:19:05,133 --> 00:19:06,617
نمیدونم

462
00:19:06,617 --> 00:19:07,618
نه، نمیدونم

463
00:19:07,618 --> 00:19:10,138
سث

464
00:19:10,138 --> 00:19:12,278
به نظرم میدونی که توی دردسر افتادی

465
00:19:12,278 --> 00:19:13,624
ما گلدون رو آزمایش کردیم

466
00:19:13,624 --> 00:19:16,178
از هروئین فشرده شده درست شده بود

467
00:19:16,178 --> 00:19:17,179
نمیدونم چیه

468
00:19:17,179 --> 00:19:19,043
میدونی هروئین چیه؟

469
00:19:19,043 --> 00:19:20,459
خیلی خب، بیا بریم سر اصل مطلب

470
00:19:20,459 --> 00:19:22,322
تو یه مواد فروش سطح پایینی

471
00:19:22,322 --> 00:19:23,945
و برای کسی کار میکنی که

472
00:19:23,945 --> 00:19:25,947
گلدون رو به محصول خیابونی تبدیل میکنه

473
00:19:25,947 --> 00:19:28,639
گفتی کسی کاری با گلدون اصلی که

474
00:19:28,639 --> 00:19:30,123
جلوی کامیون باشه کاری نداره

475
00:19:30,123 --> 00:19:32,229
و اینجوری میتونی الکی ها رو پنهان کنی
شروع کردی به فروختن اونا

476
00:19:32,229 --> 00:19:36,578
ولی گلدون اشتباهی رو فروختی

477
00:19:36,578 --> 00:19:38,166
تا اینجا درست بود؟

478
00:19:38,166 --> 00:19:41,480
میدونی که وقتی ال هفه بفهمه داری ازش

479
00:19:41,480 --> 00:19:43,482
دزدی میکنی، دهنت رو سرویس میکنه؟

480
00:19:43,482 --> 00:19:44,897
دزدی نکردم

481
00:19:44,897 --> 00:19:46,899
دزدی نکردم
دزد نیستم

482
00:19:46,899 --> 00:19:48,279
نمیدونم چی داری میگی

483
00:19:48,279 --> 00:19:49,695
فروشنده ی مواد؟ چی؟

484
00:19:49,695 --> 00:19:53,112
ببین، بیشتر از چیزی که فکر میکنی قدرت داری

485
00:19:53,112 --> 00:19:55,148
اگه شروع کنی به صحبت کردن، میتونی شرایط رو تنظیم کنی

486
00:19:55,148 --> 00:19:56,564
مصونیت و محافظ بگیری

487
00:19:56,564 --> 00:19:58,427
وگرنه دفعه ی بعدی که میبینمت

488
00:19:58,427 --> 00:20:01,327
افقی شدی

489
00:20:01,327 --> 00:20:03,778
اونو به حرف میاره
شرط میبندی؟

490
00:20:03,778 --> 00:20:05,745
معلومه که نه
میتونه نرمش کنه

491
00:20:05,745 --> 00:20:09,991
گفتی میتونم برم، پس میرم

492
00:20:09,991 --> 00:20:11,337
خیلی خب، وایسا

493
00:20:11,337 --> 00:20:13,926
این پیشنهاد مثل زندگیت، محدودیت زمانی داره

494
00:20:13,926 --> 00:20:16,515
این کارت منه، باهام تماس بگیر

495
00:20:19,172 --> 00:20:22,072
هنوز کلی جا برای پیشرفت داری خانم کلیئو

496
00:20:22,072 --> 00:20:23,280
آره، میدونم

497
00:20:23,280 --> 00:20:24,523
مدرکی برای نگه داشتنش نداشتم

498
00:20:24,523 --> 00:20:26,525
اگه بخوام منصف باشم، اونو به خط پایان رسوندی

499
00:20:26,525 --> 00:20:27,629
آره، ولی ازش عبور نکرد

500
00:20:27,629 --> 00:20:28,941
حالا چی میشه؟

501
00:20:28,941 --> 00:20:31,046
گزارشش رو بنویس و بفرست برای بخش مبارزه با مواد مخدر

502
00:20:31,046 --> 00:20:33,290
این جزء شکست هات محسوب میشه

503
00:20:35,637 --> 00:20:36,811
کجا بودی؟

504
00:20:36,811 --> 00:20:38,502
تلفن جدید خریدم
چرا؟ چیشده؟

505
00:20:38,502 --> 00:20:40,953
گلفروش ده باز بهت زنگ زده

506
00:20:40,953 --> 00:20:42,299
فکر کرده اونو پیچوندیم

507
00:20:42,299 --> 00:20:44,473
یه سفارش دیگه داشته و گل ها رو فروخته

508
00:20:44,473 --> 00:20:46,165
چی؟
چرا به تو زنگ نزده؟

509
00:20:46,165 --> 00:20:48,305
شاید داشتم با یکی دیگه صحبت میکردم

510
00:20:48,305 --> 00:20:50,169
خیلی خب، بیا روی راه حل تمرکز کنیم

511
00:20:50,169 --> 00:20:51,826
راهی نیست
آخر روزه

512
00:20:51,826 --> 00:20:53,759
هیچ گلفروشی نمیتونه همچین سفارش بزرگی رو

513
00:20:53,759 --> 00:20:55,761
دقیقه ی نود آماده کنه

514
00:20:55,761 --> 00:20:57,521
ولی برای عروسیمون گل لازم داریم

515
00:20:57,521 --> 00:20:59,903
همینطوره، و میدونم میتونیم از کجا گیر بیاریم

516
00:20:59,903 --> 00:21:01,042
نگرانش نباش

517
00:21:01,042 --> 00:21:03,216
برو و با دخترا خوش بگذرون

518
00:21:03,216 --> 00:21:05,494
من حلش میکنم، باشه، ممنونم

519
00:21:09,740 --> 00:21:11,466
حلقه ام کجاست؟

520
00:21:11,466 --> 00:21:14,124
هی، چیشده؟

521
00:21:14,124 --> 00:21:16,540
حلقه ی ازدواجم گمشده

522
00:21:16,540 --> 00:21:18,024
نه، نشده

523
00:21:18,024 --> 00:21:21,545
رندی کارامل ریخت روش، منم رفتم تمیزش کردم

524
00:21:21,545 --> 00:21:22,995
اینجاست، بیا
ممنونم

525
00:21:22,995 --> 00:21:24,237
تق تق

526
00:21:24,237 --> 00:21:25,584
کیک عروسی نولان رو آوردم

527
00:21:25,584 --> 00:21:28,276
ببخشید، اشتباهی پیش اومده

528
00:21:28,276 --> 00:21:30,658
که مشخصه هدف رسمی عروسی ماست

529
00:21:30,658 --> 00:21:32,142
این کیک قرار بوده فردا

530
00:21:32,142 --> 00:21:33,281
برای عروسیمون فرستاده بشه

531
00:21:33,281 --> 00:21:34,765
فردا مغازه امون بسته ست
یا الان یا هیچوقت

532
00:21:34,765 --> 00:21:37,112
وقتی سفارش دادیم کسی اینو بهمون نگفت

533
00:21:37,112 --> 00:21:39,701
...چطور باید اینو

534
00:21:39,701 --> 00:21:41,565
صبر کن، این اشتباهه

535
00:21:41,565 --> 00:21:43,567
خامه ی نارگیلیه؟
آره، گیاهی

536
00:21:43,567 --> 00:21:46,501
نه، کشنده ست
شوهرم آلرژی داره

537
00:21:46,501 --> 00:21:47,985
باید دوباره درست کنین
فردا مغازه بسته ست

538
00:21:47,985 --> 00:21:49,228
همسرت مجبور نیست کیک بخوره

539
00:21:49,228 --> 00:21:50,747
کیک عروسیمونه

540
00:21:50,747 --> 00:21:52,783
هی، هی

541
00:21:52,783 --> 00:21:56,407
حل میشه، مشکلی پیش نمیاد

542
00:21:56,407 --> 00:21:58,409
میشه لطفا برای عروسیم کیک بپزی؟

543
00:21:58,409 --> 00:21:59,997
نه، خدای من نه

544
00:21:59,997 --> 00:22:02,759
کل آشپزخونه رو میسوزونم

545
00:22:02,759 --> 00:22:05,485
ولی میتونم کمک بگیرم

546
00:22:05,485 --> 00:22:06,659
هی رندی

547
00:22:06,659 --> 00:22:09,110
میدونم بهت گفتم مهمونی مجردی نمیخوام

548
00:22:09,110 --> 00:22:11,906
ولی ازت میخوام بهم کمک کنی چندتا از پسرا رو جمع کنم

549
00:22:11,906 --> 00:22:14,391
عالیه

550
00:22:15,634 --> 00:22:17,497
مهمونی فوق العاده ایه

551
00:22:17,497 --> 00:22:18,947
مهمونی مجردی نیست

552
00:22:18,947 --> 00:22:20,086
سلام

553
00:22:20,086 --> 00:22:21,640
لطفا از چسب استفاده نکنین

554
00:22:21,640 --> 00:22:23,572
این چسب مخصوص گله

555
00:22:23,572 --> 00:22:26,403
آره، رندی 57تا ویدیوی کلیپ تاک رو دیده

556
00:22:26,403 --> 00:22:27,680
به خاطر همین خیلی حرفه ایه

557
00:22:27,680 --> 00:22:29,613
وزلی داشت درمورد پرونده ات صحبت میکرد

558
00:22:29,613 --> 00:22:31,270
آره، سعی میکنم بهش فکر نکنم

559
00:22:31,270 --> 00:22:32,754
خیلی بیهوده بود
قاضی اینو تعیین میکنه

560
00:22:32,754 --> 00:22:34,445
نگران پرونده نیستم

561
00:22:34,445 --> 00:22:35,688
نگران مانیکام

562
00:22:35,688 --> 00:22:38,035
اسکار نمیتونه دستمزد 15 دقیقه رو پرداخت کنه

563
00:22:38,035 --> 00:22:39,830
چه برسه وکالت تام

564
00:22:39,830 --> 00:22:41,418
حتما الایژا پشتیبان مالیشه

565
00:22:41,418 --> 00:22:42,902
شاید ولی مانیکا کلی

566
00:22:42,902 --> 00:22:44,248
موکل داره که از پلیس نیویورک متنفرن

567
00:22:44,248 --> 00:22:45,871
هر اتفاقی ممکنه بیوفته، نظرتون چیه که توی

568
00:22:45,871 --> 00:22:46,941
عروسی درموردش صحبت نکنیم؟

569
00:22:46,941 --> 00:22:48,252
بعدا به بیلی میگم

570
00:22:48,252 --> 00:22:49,288
زمان بندیش از این بدتر نمیشد

571
00:22:49,288 --> 00:22:50,738
اسکار دقیقا یه روز قبل از عروسی نولان

572
00:22:50,738 --> 00:22:52,360
ازش شکایت کرده

573
00:22:52,360 --> 00:22:54,638
صبر کن، اسکار از جان شکایت کرده؟

574
00:22:54,638 --> 00:22:56,709
لطفا بگو که توی مهمونی مجردی تو قرار نیست کیک بپزیم

575
00:22:56,709 --> 00:22:59,470
و همش خوش میگذرونیم

576
00:22:59,470 --> 00:23:01,438
هنوز خیلی کار داریم

577
00:23:01,438 --> 00:23:02,888
البته اگه ازدواج کنیم

578
00:23:02,888 --> 00:23:04,199
تو و تیم خیلی خوبین

579
00:23:04,199 --> 00:23:05,684
وقتی منو متهم به تخلفات ساختگی

580
00:23:05,684 --> 00:23:06,857
نمیکنه، خیلی خوبیم

581
00:23:06,857 --> 00:23:08,721
ببین، من توهم نمیزنم

582
00:23:08,721 --> 00:23:10,412
تیم بابت اتفاقی که با ایزابل افتاد صدمه دیده

583
00:23:10,412 --> 00:23:11,517
فقط اعتراف نمیکنه

584
00:23:11,517 --> 00:23:12,967
راستش به نظرم مبالغه میکنه

585
00:23:12,967 --> 00:23:15,210
یا اونو بهونه میکنه

586
00:23:15,210 --> 00:23:16,729
آره، پلیس مخفی

587
00:23:16,729 --> 00:23:18,869
یکم ترسناک و خطرناکه

588
00:23:18,869 --> 00:23:20,560
شاید فقط اون نیست که

589
00:23:20,560 --> 00:23:21,838
از عاقبتش ترسیده

590
00:23:21,838 --> 00:23:24,047
نه، من خوبم

591
00:23:24,047 --> 00:23:25,255
اون مشکل داره

592
00:23:25,255 --> 00:23:28,499
چجوری ثابت کنم مشکل از من نیست؟

593
00:23:28,499 --> 00:23:29,742
یه ایده ای دارم

594
00:23:29,742 --> 00:23:31,157
فقط یکم دیوونه کننده ست

595
00:23:32,952 --> 00:23:35,127
هی

596
00:23:35,127 --> 00:23:37,543
هی، من باید از اینجا بزنم بیرون
خیلی ناراحت کننده ست

597
00:23:37,543 --> 00:23:38,820
میتونیم توی رستوران کره ای که دوست داری شام بخوریم

598
00:23:38,820 --> 00:23:41,098
نمیتونم، ببین، امروز توی اعتراف گیری شکست خوردم

599
00:23:41,098 --> 00:23:43,618
باید به هارپر نشون بدم چند مرده حلاجم

600
00:23:43,618 --> 00:23:45,654
چی؟ با کیک پختن؟
با هر چیزی که بشه

601
00:23:45,654 --> 00:23:47,070
فردا میبینمت

602
00:23:48,278 --> 00:23:50,073
ارون بود
آره، فکر میکردم

603
00:23:50,073 --> 00:23:51,799
این روزا خیلی صمیمی شدین

604
00:23:51,799 --> 00:23:52,834
آره

605
00:23:52,834 --> 00:23:54,422
مشکلیه؟

606
00:23:54,422 --> 00:23:55,906
ممکنه باشه

607
00:23:55,906 --> 00:23:57,908
ببین، شماها یه حادثه رو با همدیگه پشت سر گذاشتین

608
00:23:57,908 --> 00:23:59,772
و شما رو بهم نزدیک کرده، و این ارتباط

609
00:23:59,772 --> 00:24:02,257
بقیه ی روابط رو کمرنگ میکنه

610
00:24:02,257 --> 00:24:05,122
ولی تو نمیتونی تنها سیستم پشتیبانی اون باشی

611
00:24:05,122 --> 00:24:07,607
باشه؟ این خیلی کشنده ست

612
00:24:07,607 --> 00:24:10,956
باشه
آره، اونجا میبینمت

613
00:24:10,956 --> 00:24:12,681
تیم میخواد توی پاسگاه همدیگه رو ببینیم

614
00:24:12,681 --> 00:24:14,753
شاید میخواد آشتی کنه

615
00:24:14,753 --> 00:24:16,306
یا میخواد یه چیزی بگه که باعث میشه

616
00:24:16,306 --> 00:24:18,826
اونو بکشی و میخواد شاهد داشته باشه

617
00:24:18,826 --> 00:24:20,275
اگه بخواد به بحث کردن ادامه بده

618
00:24:20,275 --> 00:24:21,829
دلیلی نمیبینم

619
00:24:21,829 --> 00:24:23,762
خیلی خب، کیک دیگه تقریبا تمومه

620
00:24:23,762 --> 00:24:25,246
فقط باید گل درست کنیم

621
00:24:25,246 --> 00:24:28,939
4مدله و از هرکدوم 20تا لازم داریم

622
00:24:28,939 --> 00:24:30,458
فرار کن

623
00:24:35,325 --> 00:24:37,120
هی، میدونی تیم کجاست؟

624
00:24:37,120 --> 00:24:38,777
آره، توی اتاق بازجویی

625
00:24:40,537 --> 00:24:41,676
چی؟

626
00:24:44,403 --> 00:24:45,818
چه خبره؟

627
00:24:45,818 --> 00:24:48,925
میخوام بهت ثابت کنم که پشتتم

628
00:24:48,925 --> 00:24:50,616
با دروغ سنج؟

629
00:24:50,616 --> 00:24:55,034
آره
صبر کن، یعنی میتونم هر چیزی میخوام بپرسم؟

630
00:24:55,034 --> 00:24:56,829
میوام درمورد اینکه کارآگاه شدنت

631
00:24:56,829 --> 00:24:58,866
چه حسی بهم میده بپرسی

632
00:24:58,866 --> 00:25:00,419
پلیس مخفی شدن و این چیزا

633
00:25:00,419 --> 00:25:01,834
قطعا

634
00:25:01,834 --> 00:25:07,046
ولی، این همه زحمت کشیدی

635
00:25:07,046 --> 00:25:09,566
باید دقیق سوال کنم، نه؟

636
00:25:09,566 --> 00:25:10,912
چی میخوای بپرسی؟

637
00:25:14,536 --> 00:25:16,711
وقتی بهت میگم سوسک های توی خونه ام رو بگیری

638
00:25:16,711 --> 00:25:19,541
همونجوری که میخوام، بیرون آزادشون میکنی؟

639
00:25:22,372 --> 00:25:24,270
نه

640
00:25:24,270 --> 00:25:26,997
درسته؟ میدونستم
اونا رو میکشی؟

641
00:25:26,997 --> 00:25:29,482
آره
چون سوسکه

642
00:25:32,175 --> 00:25:34,004
خیلی خب

643
00:25:37,697 --> 00:25:39,630
منو دوست داری

644
00:25:44,221 --> 00:25:46,292
آره

645
00:25:46,292 --> 00:25:49,088
دوستت دارم

646
00:25:49,088 --> 00:25:50,883
درسته

647
00:25:51,884 --> 00:25:56,785
خب

648
00:25:56,785 --> 00:25:57,890
آماده ای؟

649
00:25:57,890 --> 00:25:59,547
بزرگه
آماده ام

650
00:25:59,547 --> 00:26:03,931
دلت میخواد کارآگاه مخفی بشم؟

651
00:26:03,931 --> 00:26:05,173
بله

652
00:26:08,004 --> 00:26:10,178
دروغگو

653
00:26:11,731 --> 00:26:13,423
فکر کنم واقعا مشکل داریم

654
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
امروز همون روزه

655
00:26:18,911 --> 00:26:21,051
همینطوره

656
00:26:21,051 --> 00:26:22,881
فوق العاده میشه

657
00:26:22,881 --> 00:26:24,744
همینکه آخرش با هم ازدواج کنیم

658
00:26:24,744 --> 00:26:26,885
منو خوشحال میکنه

659
00:26:28,196 --> 00:26:30,164
چرا بوی خامه میدی؟

660
00:26:30,164 --> 00:26:32,062
سرم پوست جدیدمه

661
00:26:32,062 --> 00:26:34,168
خیلی خوبه

662
00:26:34,168 --> 00:26:35,307
این خیلی خوبه

663
00:26:35,307 --> 00:26:37,550
بیا یکم دیگه در آرامش

664
00:26:37,550 --> 00:26:39,035
همدیگه رو بغل کنیم

665
00:26:42,486 --> 00:26:43,694
خیلی خب

666
00:26:43,694 --> 00:26:47,250
وقتت تموم شد

667
00:26:47,250 --> 00:26:49,735
دفعه ی بعد که ازدواج کردیم، مهمون دعوت نمیکنیم توی خونه امون

668
00:26:49,735 --> 00:26:51,944
آره، آره
هنری کجاست؟

669
00:26:51,944 --> 00:26:53,256
قرار بود دیشب برسه

670
00:26:53,256 --> 00:26:55,637
فکر کنم توی فرودگاه اندروز باشه

671
00:26:55,637 --> 00:26:57,639
چرا توی فرودگاه پایگاه نیروی هواییه؟

672
00:26:57,639 --> 00:26:59,296
یادم رفت بهت بگم

673
00:26:59,296 --> 00:27:01,954
که سفرش به مشکل برخورده بوده؟

674
00:27:01,954 --> 00:27:03,611
آره، یادت رفت

675
00:27:03,611 --> 00:27:05,095
همونجوری که تو یادت رفت

676
00:27:05,095 --> 00:27:07,753
بگی اسکار داره ازت شکایت میکنه و به خاطر همین

677
00:27:07,753 --> 00:27:08,996
گوشیت رو دیروز از دست دادی

678
00:27:08,996 --> 00:27:11,653
عجب! دلم نمیخواست نگرانت کنم

679
00:27:11,653 --> 00:27:13,897
دقیقا

680
00:27:13,897 --> 00:27:15,934
هنری به موقع به عروسی میرسه

681
00:27:15,934 --> 00:27:18,902
فقط همین مهمه

682
00:27:18,902 --> 00:27:22,595
بیا بریم ازدواج کنیم
بریم

683
00:27:22,595 --> 00:27:23,769
فوق العاده شدی

684
00:27:23,769 --> 00:27:25,115
یه شونه هم عالی بود

685
00:27:25,115 --> 00:27:26,634
ولی این مورد علاقمه

686
00:27:26,634 --> 00:27:28,084
ممنونم، دهنم سرویس شد

687
00:27:28,084 --> 00:27:29,499
اون یکی رنگ قشنگی داشت

688
00:27:29,499 --> 00:27:30,845
ولی به کفشم نمیومد

689
00:27:30,845 --> 00:27:32,088
و اگه کفش رو عوض میکردی

690
00:27:32,088 --> 00:27:33,537
دیگه به کیفت نمیومد

691
00:27:33,537 --> 00:27:36,057
دقیقا
آره

692
00:27:36,057 --> 00:27:37,300
من کت پوشیدم

693
00:27:37,300 --> 00:27:38,784
هی، منم همینطور

694
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
واسه من کراوات داره

695
00:27:39,785 --> 00:27:40,820
خدای من، منم

696
00:27:54,869 --> 00:27:56,284
چقدر اونجا موندی؟

697
00:27:56,284 --> 00:27:58,286
بعد از اینکه صحبت کردیم رفتم

698
00:27:58,286 --> 00:28:00,047
میدونی، به نظر میرسه با بقیه ی پسرا

699
00:28:00,047 --> 00:28:01,082
صحبت نمیکنی

700
00:28:01,082 --> 00:28:02,359
فکر نکنم

701
00:28:02,359 --> 00:28:04,120
ترجیح میدم پیش تو باشم

702
00:28:04,120 --> 00:28:06,329
آره، ولی اشکالی نداره

703
00:28:06,329 --> 00:28:08,365
که با بقیه هم صحبت کنی، به خصوص روان درمانگرت

704
00:28:08,365 --> 00:28:09,539
میخوای از شرم خلاص بشی؟

705
00:28:09,539 --> 00:28:11,299
هیچوقت، هیچوقت

706
00:28:11,299 --> 00:28:13,301
فقط نگرانتم

707
00:28:13,301 --> 00:28:14,578
ممنونم

708
00:28:14,578 --> 00:28:16,166
بهترینی

709
00:28:18,893 --> 00:28:23,104
راستی کلکسیون کتابخوانبت رو خوندم

710
00:28:23,104 --> 00:28:26,349
باید اعتراف کنم وقتی السی موقع زاییدن مرد، گریه کردم

711
00:28:26,349 --> 00:28:28,351
منم همینطور
افتضاح بود

712
00:28:28,351 --> 00:28:30,318
و وقتی مشخص شد که مادر دکتر

713
00:28:30,318 --> 00:28:31,492
تمام این مدت زنده بوده

714
00:28:31,492 --> 00:28:34,219
از قبل میدونستم

715
00:28:34,219 --> 00:28:35,979
هیچکدوم از این اتفاق ها توی کتاب نیست، نه؟

716
00:28:35,979 --> 00:28:37,877
نه، چیشده؟

717
00:28:37,877 --> 00:28:39,741
بعد از اتفاقاتی که برای ارن افتاده

718
00:28:39,741 --> 00:28:42,158
دیدم که کار کردن توی بیمارستان چقدر فایده داره

719
00:28:42,158 --> 00:28:46,024
تصمیم گرفتم مدرک مددکار اجتماعیم رو بگیرم

720
00:28:46,024 --> 00:28:47,232
شب ها میرم اونجا

721
00:28:47,232 --> 00:28:48,716
چرا بهم نگفتی؟

722
00:28:48,716 --> 00:28:49,855
نگران بودم که بعد از سه تا کلاس

723
00:28:49,855 --> 00:28:51,167
پشیمون میشم

724
00:28:51,167 --> 00:28:53,686
اینکه بعد از این همه سال برگردم، ترسناک بود

725
00:28:53,686 --> 00:28:56,586
دلم نمیخواد نگران ناامید کردنت باشم

726
00:28:56,586 --> 00:28:58,588
انگار میتونی

727
00:28:58,588 --> 00:29:00,590
خب، اوضاع چطوره؟

728
00:29:00,590 --> 00:29:02,212
بهترین دانشجوی کلاسم

729
00:29:02,212 --> 00:29:03,662
هفته ی دیگه فارغ التحصیل میشم

730
00:29:03,662 --> 00:29:06,699
کار در بیمارستان هفته ی بعدش شروع میشه

731
00:29:06,699 --> 00:29:08,080
میخواستم آخر هفته بهت بگم

732
00:29:08,080 --> 00:29:09,771
همینه عزیزم
...میخواستم

733
00:29:09,771 --> 00:29:11,359
خوبه

734
00:29:11,359 --> 00:29:12,602
یه لحظه

735
00:29:12,602 --> 00:29:13,879
یه مشکل کوچیک هست

736
00:29:13,879 --> 00:29:15,260
پدر اومالی توی ترافیک گیر کرده

737
00:29:15,260 --> 00:29:17,124
خب
صبر کنیم؟

738
00:29:17,124 --> 00:29:18,125
توی کتزورثه

739
00:29:18,125 --> 00:29:20,196
پس نه، خب

740
00:29:20,196 --> 00:29:21,576
ببخشید، میشه لطفا

741
00:29:21,576 --> 00:29:22,784
یه دقیقه توجه کنین

742
00:29:22,784 --> 00:29:26,167
میدونم که به معنای واقعی دقیقه ی نوده

743
00:29:26,167 --> 00:29:29,136
ولی کسی هست که بتونه مراسم رو برگزار کنه؟

744
00:29:29,136 --> 00:29:30,447
من میتونم

745
00:29:30,447 --> 00:29:32,346
به عنوان کشیش کلیسای زندگی جهانی

746
00:29:32,346 --> 00:29:35,107
باعث افتخارمه که شما دوتا دیوونه رو مزدوج کنم

747
00:29:35,107 --> 00:29:36,902
بشین آلمانی
خیلی خب

748
00:29:36,902 --> 00:29:39,801
من هستم
ممنونم

749
00:29:52,849 --> 00:29:55,023
بیا، اینو بده به من

750
00:29:55,023 --> 00:29:57,095
لطفا بشینین

751
00:29:59,683 --> 00:30:03,204
همگی امروز به خاطر اینکه این دو نفر رو دوست داریم جمع شدیم

752
00:30:03,204 --> 00:30:05,896
اومدن تا در محضر خدا و دوستان و

753
00:30:05,896 --> 00:30:08,865
خانواده اشون عهد ببندن

754
00:30:08,865 --> 00:30:11,557
که به همدیگه عشق بورزن، احترام بذارن و همدیگه

755
00:30:11,557 --> 00:30:13,697
رو تا پایان زندگیشون ستایش کنن

756
00:30:13,697 --> 00:30:15,941
بیلی

757
00:30:17,287 --> 00:30:21,291
یهویی استرس گرفتم

758
00:30:21,291 --> 00:30:22,879
چیزی نیست

759
00:30:22,879 --> 00:30:25,364
به معنای واقعی از هیچ چیز دیگه ای

760
00:30:25,364 --> 00:30:27,746
به اندازه ی ازدواج کردن با تو مطمئن نیستم

761
00:30:27,746 --> 00:30:30,197
هزاران عهد نوشتم و همشون رو

762
00:30:30,197 --> 00:30:32,337
انداختم بیرون

763
00:30:32,337 --> 00:30:34,580
چون خیلی زیاد بودن

764
00:30:34,580 --> 00:30:39,067
و بیان کردن حسی که بهم میدی، خیلی ساده ست

765
00:30:40,517 --> 00:30:44,383
عشق رو احساس میکنم و

766
00:30:44,383 --> 00:30:49,216
شادی و دوست داشته شدن رو میبینم

767
00:30:49,216 --> 00:30:54,255
به خاطرش تا ابد و یک روز عاشقت خواهم بود

768
00:30:56,671 --> 00:30:58,432
این حلقته

769
00:31:02,090 --> 00:31:03,195
نوبت منه
آره

770
00:31:06,992 --> 00:31:08,545
بیلی نون

771
00:31:08,545 --> 00:31:13,136
با یه حوله دم در خونه ام ظاهر شدی

772
00:31:13,136 --> 00:31:15,932
و یه داستان عجیب درمورد اینکه پشت در موندی

773
00:31:15,932 --> 00:31:17,209
و سگ هم دخیل بود

774
00:31:17,209 --> 00:31:19,487
و یادمه که با خودم فکر میکردم

775
00:31:19,487 --> 00:31:21,834
یا یه مدل جذاب سرم کلاه گذاشته

776
00:31:21,834 --> 00:31:26,322
یا زن رویاهام رو دیدم

777
00:31:26,322 --> 00:31:28,634
مشخصه که دوستت دارم و ستایشت میکنم

778
00:31:28,634 --> 00:31:32,155
تو تاثیرگذارترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

779
00:31:32,155 --> 00:31:37,056
و هر روز صبح با این رویا بیدار میشم که مرد زندگی تو باشم

780
00:31:39,162 --> 00:31:42,786
و بهت قول میدم که شاد کردن تو

781
00:31:42,786 --> 00:31:46,963
کار هر روز من خواهد بود

782
00:31:46,963 --> 00:31:49,621
هیچی نمیتونم بگم که بهتر از این باشه

783
00:31:49,621 --> 00:31:55,005
پس شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

784
00:31:55,005 --> 00:31:56,662
عروست رو ببوس

785
00:32:04,049 --> 00:32:08,778
خانم ها و آقایان، خانم و آقای جان نولان

786
00:32:17,856 --> 00:32:19,823
هی رندی
جیمز

787
00:32:19,823 --> 00:32:21,377
چقدر خوش شانسی که

788
00:32:21,377 --> 00:32:23,689
همسر کارآگاه هارپر زیبا و ترسناک هستی

789
00:32:23,689 --> 00:32:25,381
خیلی باهات موافقم

790
00:32:25,381 --> 00:32:30,593
هی، میخواستم ببینم میتونم آهنگ بذارم

791
00:32:30,593 --> 00:32:31,870
...چی...تا

792
00:32:37,255 --> 00:32:39,774
این آهنگ ها رو آماده کرده بودی؟

793
00:32:39,774 --> 00:32:41,293
وقتی گفتی رندی قراره دی جی باشه

794
00:32:41,293 --> 00:32:42,570
آماده اشون کردم

795
00:32:42,570 --> 00:32:44,089
به خاطر همین عاشقتم
من پشتتم

796
00:33:17,536 --> 00:33:20,228
مشکلی برای تیم و لوسی پیش نمیاد؟

797
00:33:20,228 --> 00:33:22,230
مطمئنم حلش میکنن

798
00:33:22,230 --> 00:33:23,853
میخوای بریم هوا بخوریم؟
آره، حتما

799
00:33:26,407 --> 00:33:28,754
خب

800
00:33:31,032 --> 00:33:34,726
میدونستی عطارد در حال اقدام با برج حوته

801
00:33:34,726 --> 00:33:36,728
که تمایلات روانی رو تقویت میکنه

802
00:33:36,728 --> 00:33:39,593
به خصوص در افرادی که توی همچین موقعیتی به دنیا اومدن

803
00:33:39,593 --> 00:33:40,870
و این یعنی؟

804
00:33:40,870 --> 00:33:42,112
تا چند هفته ی آینده

805
00:33:42,112 --> 00:33:43,424
به رویاهات توجه کن

806
00:33:43,424 --> 00:33:45,150
شاید کیهان بخواد یه چیزی رو بهت بگه

807
00:33:45,150 --> 00:33:50,466
آره، خب، بیشتر رویاهام خشنه

808
00:33:50,466 --> 00:33:53,123
آره، آره، منم همینطور

809
00:33:53,123 --> 00:33:54,884
آره، به کسی نگفتم

810
00:33:54,884 --> 00:33:56,092
حتی روان درمانگرم

811
00:33:56,092 --> 00:33:58,094
آخه اینا چیزایی نیست که

812
00:33:58,094 --> 00:33:59,371
باید بهش بگی؟

813
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
اگه بخوام بهتر بشم، آره

814
00:34:01,373 --> 00:34:05,826
اگه بخوام برگردم به گشت، نه

815
00:34:05,826 --> 00:34:06,999
تو تنها کسی هستی

816
00:34:06,999 --> 00:34:08,794
که میتونم درمورد این چیزا باهاش صحبت کنم

817
00:34:08,794 --> 00:34:10,278
و همیشه کنارت خواهم بود

818
00:34:12,729 --> 00:34:14,421
ارون

819
00:34:14,421 --> 00:34:16,077
...من

820
00:34:16,077 --> 00:34:18,045
نه، فکر میکردم

821
00:34:18,045 --> 00:34:19,149
ببخشید
نه، اشکالی نداره

822
00:34:19,149 --> 00:34:20,634
خیلی خیلی عذر میخوام
اشکالی نداره

823
00:34:20,634 --> 00:34:23,671
...من فقط...فقط

824
00:34:23,671 --> 00:34:25,190
آره، میرم مشروب بخورم

825
00:34:25,190 --> 00:34:26,571
باشه
باشه

826
00:34:28,987 --> 00:34:31,714
وای نه

827
00:34:41,689 --> 00:34:42,863
الو؟

828
00:34:42,863 --> 00:34:44,796
هی سث هستم

829
00:34:44,796 --> 00:34:47,454
همون گلدون هروئینی

830
00:34:47,454 --> 00:34:50,629
درست میگفتی کمک لازم دارم
اونا دنبالمن

831
00:34:50,629 --> 00:34:53,149
آدرست رو بفرست
میام دنبالت

832
00:34:57,809 --> 00:35:00,363
شات تکیلا
همینجوری بیار

833
00:35:29,910 --> 00:35:32,533
مثل اینکه من بیشتر از چیزی که فکر میکنم

834
00:35:32,533 --> 00:35:35,018
با مامور مخفی بودنت مشکل دارم

835
00:35:35,018 --> 00:35:36,917
قابل درکه

836
00:35:36,917 --> 00:35:38,608
از دست دادن ایزابل توی اون وضعیت افتضاح

837
00:35:38,608 --> 00:35:40,714
چطور مممکنه اونو فراموش کنی

838
00:35:40,714 --> 00:35:42,267
آره، ولی برای تو منصفانه نیست

839
00:35:42,267 --> 00:35:43,786
باید حلش کنم

840
00:35:43,786 --> 00:35:45,615
میدونی مشکلات من نباید سر راه

841
00:35:45,615 --> 00:35:49,377
رویای تو قرار بگیره

842
00:35:49,377 --> 00:35:51,310
ممنونم

843
00:35:51,310 --> 00:35:54,797
این رو هم پشت سر میذاریم

844
00:35:54,797 --> 00:35:56,523
دوستت دارم

845
00:36:03,564 --> 00:36:05,877
اینو میگی ولی تا وقتی

846
00:36:05,877 --> 00:36:07,637
با دروغ سنج امتحان نکنم، چطور میتونم مطمئن باشم؟

847
00:36:07,637 --> 00:36:09,259
نه، عمرا

848
00:36:09,259 --> 00:36:10,537
انجامش نمیدم

849
00:36:10,537 --> 00:36:13,298
آشتی کردین
عالیه

850
00:36:13,298 --> 00:36:14,782
آره
همه نگران بودن

851
00:36:14,782 --> 00:36:17,405
همه میگفتن
من گفتم اشکالی نداره

852
00:36:17,405 --> 00:36:18,510
آشتی میکنن

853
00:36:18,510 --> 00:36:20,236
چقدر مشروب خوردی؟

854
00:36:20,236 --> 00:36:21,686
نمیدونم
مهم نیست

855
00:36:21,686 --> 00:36:23,239
مهمه، چون به عنوان پلیس

856
00:36:23,239 --> 00:36:24,758
همیشه فقط یه ارتکاب جرم با

857
00:36:24,758 --> 00:36:25,931
برگشتن سر کار فاصله داریم

858
00:36:25,931 --> 00:36:27,692
سلینا کجاست؟

859
00:36:27,692 --> 00:36:29,521
نمیدونم
چرا باید بدونم؟

860
00:36:29,521 --> 00:36:31,799
ما که با هم نیستیم

861
00:36:31,799 --> 00:36:33,560
آره، خیلی خب

862
00:36:33,560 --> 00:36:35,941
میبینمتون

863
00:36:48,920 --> 00:36:49,955
زود باش

864
00:36:49,955 --> 00:36:51,232
نه، نه، خب، خب

865
00:36:51,232 --> 00:36:52,993
زود باش، زود باش، زود باش
زود باش، زود باش، زود باش

866
00:36:56,203 --> 00:36:57,963
سلینا؟
هی، توی دردسر افتادم

867
00:36:57,963 --> 00:36:59,378
گلگئوس باهام تماس گرفت

868
00:36:59,378 --> 00:37:01,208
...زنگ زد

869
00:37:04,660 --> 00:37:05,626
سلینا توی دردسر افتاده
رفته تا جاسوسش رو ببینه

870
00:37:05,626 --> 00:37:06,627
کجا؟
نمیدونم

871
00:37:06,627 --> 00:37:07,628
قطع شد
منتظرم

872
00:37:07,628 --> 00:37:08,733
تا حکم گوشیش بیاد

873
00:37:08,733 --> 00:37:09,699
چه خبره؟
نمیدونم

874
00:37:09,699 --> 00:37:10,700
سلینا به مشکل برخورده

875
00:37:10,700 --> 00:37:11,701
گری هستم

876
00:37:11,701 --> 00:37:13,289
یکی از افسرهام به مشکل برخورده

877
00:37:13,289 --> 00:37:14,670
پشتیبانی هوایی و

878
00:37:14,670 --> 00:37:16,775
و زمینی توی موقعیت فرستاده شده دارم

879
00:37:16,775 --> 00:37:18,363
به مترو خبر میدم

880
00:37:18,363 --> 00:37:19,640
باید لباسامون رو عوض کنیم
کلیدهات رو بده

881
00:37:19,640 --> 00:37:21,159
میرم کیف رو از توی ماشین میارم

882
00:37:21,159 --> 00:37:22,781
ممنونم
منم باهات میام، زود باش

883
00:37:22,781 --> 00:37:24,127
خیلی خب، سلینا مرکز شهره

884
00:37:24,127 --> 00:37:25,853
منتظر موقعیت دقیق تر هستن

885
00:37:25,853 --> 00:37:27,130
توی راه برامون میفرستن

886
00:37:27,130 --> 00:37:28,822
ببخشید، باید برم
میدونم، میدونم

887
00:37:28,822 --> 00:37:30,548
فقط لطفا شب عروسیمون نمیر

888
00:37:30,548 --> 00:37:32,135
هی شنیدم چه اتفاقی برای سلینا افتاده

889
00:37:32,135 --> 00:37:33,205
حالش خوبه؟
نمیدونیم

890
00:37:33,205 --> 00:37:34,206
داریم میریم مرکز شهر تا پیداش کنیم

891
00:37:34,206 --> 00:37:35,587
خب، منم میام

892
00:37:35,587 --> 00:37:36,657
نه، مستی و نمیتونی کار کنی

893
00:37:36,657 --> 00:37:37,865
بشین و دعا کن

894
00:37:37,865 --> 00:37:38,935
ما مراقبشیم

895
00:37:38,935 --> 00:37:40,178
هی خوشگله

896
00:37:40,178 --> 00:37:42,076
بیا بریم قهوه بخوریم

897
00:37:42,076 --> 00:37:44,251
باشه

898
00:38:08,620 --> 00:38:10,553
اینجا نیست

899
00:38:11,761 --> 00:38:12,762
جست و جوی شبکه ای رو شروع کنین

900
00:38:12,762 --> 00:38:15,247
از خیابون اول تا دهم رو بگردین

901
00:38:15,247 --> 00:38:16,283
با ماشین بردنش

902
00:38:16,283 --> 00:38:18,181
الان ممکنه هر جایی باشه

903
00:38:21,219 --> 00:38:23,048
بچه ها، اینجا خون ریخته

904
00:38:23,048 --> 00:38:25,154
انگار یکی رو کشوندن

905
00:38:45,208 --> 00:38:46,762
دوتا مظنون مرد
یکیشون تفنگ داره

906
00:38:46,762 --> 00:38:48,349
باید ازشون رد بشیم و بریم داخل

907
00:38:48,349 --> 00:38:49,696
ترتیبش رو بدین

908
00:38:49,696 --> 00:38:52,353
هارپر، لوپز، ما از پشت وارد میشیم

909
00:38:54,424 --> 00:38:56,392
خیلی خب، چطور پیش بریم؟

910
00:38:56,392 --> 00:38:57,600
کراواتت رو بیرون بیار

911
00:39:25,835 --> 00:39:27,526
همینجا
زانو بزن

912
00:39:27,526 --> 00:39:28,838
بیا، من کنارشون میمونم

913
00:39:28,838 --> 00:39:30,426
شماها برین

914
00:40:23,651 --> 00:40:27,138
آخرین فرصت، بگو وسایلم کجاست

915
00:40:27,138 --> 00:40:31,004
وگرنه گلوت رو میبرم و میرم سراغ دوست دخترت

916
00:40:36,009 --> 00:40:38,321
خیلی خب، اونجا مثل کابوسه

917
00:40:38,321 --> 00:40:39,667
هیچ راهی نداریم که به موقع وارد بشیم

918
00:40:39,667 --> 00:40:41,704
اونا رو خنثی کنیم و سلینا رو نجات بدیم

919
00:40:46,674 --> 00:40:49,091
...چه

920
00:40:49,091 --> 00:40:51,265
گروهبان

921
00:40:51,265 --> 00:40:52,266
کتش رو بده

922
00:41:00,965 --> 00:41:03,243
وقت تمومه
هی، هی، زود باش

923
00:41:06,798 --> 00:41:07,903
هی، هی

924
00:41:07,903 --> 00:41:09,076
دستا بالا

925
00:41:09,076 --> 00:41:10,457
پلیس، دستا بالا
پلیس

926
00:41:11,561 --> 00:41:13,218
پلیس
دستا بالا

927
00:41:13,218 --> 00:41:15,703
دستا بالا

928
00:41:15,703 --> 00:41:17,567
نمیخوام قضاوت کنم

929
00:41:17,567 --> 00:41:18,914
ولی فکر کنم توی عروسی بیشتر بهت خوش میگذشت

930
00:41:18,914 --> 00:41:21,054
شوخی میکنی

931
00:41:31,202 --> 00:41:32,651
بیلی؟

932
00:41:41,419 --> 00:41:43,214
اوضاع چطوره؟

933
00:41:43,214 --> 00:41:45,319
نمیتونم تکون بخورم

934
00:41:45,319 --> 00:41:47,045
چمدون بستن برای ماه عسلمون تموم شده؟

935
00:41:47,045 --> 00:41:48,391
آره، تقریبا

936
00:41:48,391 --> 00:41:50,083
به نظرم اونجا لباس بخریم

937
00:41:50,083 --> 00:41:52,257
خیلی هوشمندانه ست
آخه مگه چی نیاز داریم؟

938
00:41:52,257 --> 00:41:55,088
فقط لباس شنا
آره

939
00:41:57,262 --> 00:41:59,126
ببخشید که وسط عروسی رفتم

940
00:41:59,126 --> 00:42:00,887
چیز زیادی رو از دست ندادی

941
00:42:00,887 --> 00:42:02,958
کیک خیلی افتضاح بود

942
00:42:05,857 --> 00:42:08,308
قبل از رفتن به فرودگاه چقدر وقت داریم؟

943
00:42:11,311 --> 00:42:13,347
4ساعت

944
00:42:13,347 --> 00:42:16,695
کلی وقت داریم که چرت بزنیم

945
00:42:16,695 --> 00:42:19,595
سیری، یه ساعت دیگه بیدارم کن

946
00:42:19,595 --> 00:42:21,390
باشه

947
00:42:21,390 --> 00:42:24,151
متوجه نشدم، میشه لطفا تکرار کنی؟

948
00:43:00,015 --> 00:43:01,050
لعنتی

949
00:43:01,050 --> 00:43:05,050
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
N3D :مترجم