1
00:00:01,311 --> 00:00:02,381
"سابقاً في "المبتدئ""...

2
00:00:02,519 --> 00:00:04,069
إيزابيل. لقد كنت أحاول العثور عليك.

3
00:00:04,211 --> 00:00:05,071
هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

4
00:00:05,212 --> 00:00:06,212
تلك كانت زوجتي.

5
00:00:06,351 --> 00:00:07,391
- كنت ممرضة؟ - لا، شرطي.

6
00:00:07,524 --> 00:00:08,424
المخدرات.

7
00:00:08,560 --> 00:00:10,040
مرحبًا، أنا Skip Tracer Randy.

8
00:00:10,182 --> 00:00:11,672
أنا صائد جوائز الآن.

9
00:00:11,804 --> 00:00:14,434
وعد أنك ستتصل بي إذا واجهت أي مشكلة.

10
00:00:14,566 --> 00:00:15,426
بالطبع.

11
00:00:15,567 --> 00:00:16,777
- رجل غريب. - مم هم.

12
00:00:19,847 --> 00:00:20,807
[تنهدات]

13
00:00:20,951 --> 00:00:23,751
[يسعل]

14
00:00:23,885 --> 00:00:24,745
بيلي؟

15
00:00:24,886 --> 00:00:27,916
[يسعل]

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,411
[تنهد]

17
00:00:33,550 --> 00:00:34,970
[الشهقات]

18
00:00:35,104 --> 00:00:37,074
أوه.

19
00:00:37,209 --> 00:00:38,869
هل أنت بخير؟

20
00:00:39,004 --> 00:00:40,734
لماذا الكحول؟

21
00:00:40,868 --> 00:00:42,558
أنت وليبي مزقتا الأمر حقًا، أليس كذلك؟

22
00:00:42,697 --> 00:00:43,937
لم أسمع حتى أنك تأتي الليلة الماضية.

23
00:00:44,078 --> 00:00:45,768
أنا رسميًا أكبر من أن أقوم بالتصوير.

24
00:00:45,907 --> 00:00:46,767
كم فعلت؟

25
00:00:46,908 --> 00:00:49,188
- أي شريط؟ - نعم.

26
00:00:49,325 --> 00:00:50,905
حسنا، ربما يجب عليك التفكير

27
00:00:51,051 --> 00:00:52,741
لا تحاول أن تسترجع أيام دراستك الجامعية.

28
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
هذا كل ما يريد ليبي أن يفعله.

29
00:00:55,020 --> 00:00:58,090
وتقول إنها تقضي 360 يومًا أخرى من تغيير الحفاضات

30
00:00:58,230 --> 00:00:59,090
أكثر احتمالا.

31
00:00:59,231 --> 00:01:00,541
مثل هذه الليلة، تريد أن تذهب

32
00:01:00,681 --> 00:01:01,721
إلى بعض الحفلات السرية

33
00:01:01,854 --> 00:01:03,934
حيث تقلك الشاحنة في زاوية الشارع

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,134
ويعصب عينيك.

35
00:01:05,272 --> 00:01:06,202
نعم، هذه ليست حفلة.

36
00:01:06,342 --> 00:01:07,582
هذا...هذا اختطاف.

37
00:01:07,722 --> 00:01:08,762
فقط أخبرها أنك لا تريد الذهاب

38
00:01:08,896 --> 00:01:10,446
- لا أستطبع. - ولم لا؟

39
00:01:10,587 --> 00:01:11,447
[يلهث] يا صاح.

40
00:01:11,588 --> 00:01:13,378
الليلة الماضية كانت ممتعة للغاية.

41
00:01:13,521 --> 00:01:15,521
أوه، شكرا مرة أخرى للسماح لي بالتحطم هنا.

42
00:01:15,661 --> 00:01:16,941
لكن لا تخبر روجر إذا اتصل.

43
00:01:17,077 --> 00:01:18,417
أنا أستخدم بدل الفندق

44
00:01:18,561 --> 00:01:20,531
للارتقاء بأعيادنا.

45
00:01:20,666 --> 00:01:21,626
لماذا أنت هناك؟ - أوه.

46
00:01:21,771 --> 00:01:23,741
أنا، أم...أنا أتظاهر فقط

47
00:01:23,876 --> 00:01:26,116
لمشروع التصوير الفوتوغرافي الذي أعمل عليه.

48
00:01:26,258 --> 00:01:27,568
إنه مثل ... إنه مثل قطع الاتصال

49
00:01:27,708 --> 00:01:29,328
بين الجمال و...

50
00:01:29,468 --> 00:01:31,158
شيخوخة.

51
00:01:31,298 --> 00:01:32,818
لا الشيخوخة.

52
00:01:32,954 --> 00:01:33,824
الاستهلاكية.

53
00:01:33,955 --> 00:01:35,295
هزار.

54
00:01:35,440 --> 00:01:36,860
حسنًا، سأذهب للركض. هل تريد أن تأتي؟

55
00:01:36,993 --> 00:01:38,313
نعم بالطبع.

56
00:01:38,443 --> 00:01:39,933
فقط اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي. سأكون هناك.

57
00:01:40,065 --> 00:01:41,885
♪ ♪

58
00:01:42,032 --> 00:01:43,762
أنت لست في حالة تسمح لك بالركض.

59
00:01:43,896 --> 00:01:45,036
لا أستطيع أن أسمح لها أن تهزمني.

60
00:01:45,174 --> 00:01:47,214
هذا موقف فائق النضج.

61
00:01:47,348 --> 00:01:48,658
[تنهدات] اصمت وأمسك بشعري.

62
00:01:48,798 --> 00:01:50,178
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

63
00:01:50,317 --> 00:01:51,177
[آهات]

64
00:01:51,318 --> 00:01:52,968
أوه. كان لديك المحار.

65
00:01:53,113 --> 00:01:56,393
♪ سأفوز من أجلك كما أعلم أنك تريد مني أن أفعل ♪

66
00:01:56,530 --> 00:01:59,400
[الأزيز]

67
00:01:59,533 --> 00:02:00,913
يبدو ذلك جيدًا.

68
00:02:01,051 --> 00:02:02,021
مم، شكرا لك.

69
00:02:02,156 --> 00:02:03,046
مم-هممم.

70
00:02:03,192 --> 00:02:04,192
يا.

71
00:02:07,644 --> 00:02:08,854
[يمسح الحلق]

72
00:02:08,990 --> 00:02:11,170
هناك غرف أخرى في الشقة لذلك.

73
00:02:11,303 --> 00:02:14,033
اعتقدت أنك كنت نائما اليوم.

74
00:02:14,168 --> 00:02:15,788
لا توجد فصول دراسية. - انا كنت،

75
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
ولكن بعد ذلك تم إخراجي من سباتي

76
00:02:18,276 --> 00:02:20,346
برائحة الفطائر.

77
00:02:20,485 --> 00:02:22,035
نعم؟ هل تريد قليلا؟

78
00:02:22,176 --> 00:02:24,176
واحد او اثنين؟ - اه، ثلاثة، من فضلك.

79
00:02:25,352 --> 00:02:26,972
[يرن جرس الباب] - ثلاثة.

80
00:02:27,112 --> 00:02:29,432
لا إنتظار. أم، أطلق النار.

81
00:02:29,563 --> 00:02:30,603
نسيت تماما.

82
00:02:30,736 --> 00:02:32,316
واحد...

83
00:02:32,462 --> 00:02:34,192
إيزابيل، اه، أرسل لي رسالة نصية.

84
00:02:34,326 --> 00:02:36,156
إنها في المدينة وتحتاج إلى التحدث،

85
00:02:36,294 --> 00:02:37,264
لذلك أنا...لقد أخبرتها للتو أن تأتي إلى هنا.

86
00:02:37,398 --> 00:02:38,258
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

87
00:02:38,399 --> 00:02:40,129
أوه، نعم، أم...[يضحك]

88
00:02:40,263 --> 00:02:41,473
بالطبع. - مهلا، أنا آسف.

89
00:02:41,609 --> 00:02:43,199
قصدت أن أخبرك بعد أن خرجت من الحمام،

90
00:02:43,335 --> 00:02:45,365
لكن كما تعلم، دخلت للاستحمام، و...

91
00:02:45,510 --> 00:02:46,370
قف.

92
00:02:46,511 --> 00:02:47,751
أوه، من فضلك، توقف.

93
00:02:47,891 --> 00:02:49,071
سأحصل عليه.

94
00:02:49,203 --> 00:02:50,723
- [بهدوء] آسف. - لا بأس.

95
00:02:52,068 --> 00:02:53,168
أهلاً. يجب أن تكون إيزابيل.

96
00:02:53,311 --> 00:02:54,861
أنا تمارا. - يا.

97
00:02:55,002 --> 00:02:56,352
يا.

98
00:02:56,486 --> 00:02:57,656
انظر لحالك. تبدو رائعا.

99
00:02:57,798 --> 00:02:59,318
شكرا.

100
00:02:59,455 --> 00:03:02,625
من المدهش ما تفعله بضع سنوات من الرصانة للبشرة.

101
00:03:02,768 --> 00:03:04,148
من الجميل رؤيتك مرة أخرى، لوسي.

102
00:03:04,287 --> 00:03:06,047
شكرا للسماح لي بتحطيم وجبة الإفطار الخاصة بك.

103
00:03:06,186 --> 00:03:07,386
لا، لا، على الإطلاق.

104
00:03:07,532 --> 00:03:09,052
أم، هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

105
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
لن أقول لا لبعض القهوة.

106
00:03:10,535 --> 00:03:11,395
تمام.

107
00:03:11,536 --> 00:03:12,496
تعال الى هنا.

108
00:03:12,640 --> 00:03:14,190
[تنهدات]

109
00:03:14,332 --> 00:03:15,922
- متى دخلت؟ - منذ ساعات قليلة.

110
00:03:16,057 --> 00:03:17,577
هل تلك إيزابيل؟

111
00:03:17,714 --> 00:03:18,754
الزوجة السابقة إيزابيل؟

112
00:03:18,888 --> 00:03:20,198
قف. أنت بصوت عال جدا.

113
00:03:20,338 --> 00:03:22,058
نعم.

114
00:03:22,685 --> 00:03:23,785
تيم دعاها إلى هنا؟

115
00:03:23,927 --> 00:03:24,957
هذا غريب، أليس كذلك؟

116
00:03:25,101 --> 00:03:27,311
لا، أعني أنه جيد تمامًا.

117
00:03:27,448 --> 00:03:28,448
إنه...

118
00:03:30,106 --> 00:03:31,516
انها غريبة بعض الشيء.

119
00:03:31,659 --> 00:03:32,969
سأقوم بالقليل من الحفر.

120
00:03:33,109 --> 00:03:34,659
- لا. - نعم أنا كذلك.

121
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
تمارا، على محمل الجد، لا تفعل ذلك.

122
00:03:38,494 --> 00:03:39,504
فهل كل شيء على ما يرام؟

123
00:03:39,633 --> 00:03:41,013
أوه، نعم، أنا بخير،

124
00:03:41,151 --> 00:03:43,221
لكني بحاجة لمساعدتكم.

125
00:03:43,361 --> 00:03:45,781
لقد عملت في مهمة بجامعة كاليفورنيا منذ ثماني سنوات،

126
00:03:45,915 --> 00:03:47,325
قبل أن أسقط من النعمة،

127
00:03:47,468 --> 00:03:48,918
التسلل إلى عائلة تيسكا.

128
00:03:49,056 --> 00:03:50,396
أوه، أنا أعرف كل شيء عنهم.

129
00:03:50,540 --> 00:03:52,400
نعم، إنهم يقضون وقتًا كبيرًا في سيلمار.

130
00:03:52,542 --> 00:03:53,962
أسلحة، مخدرات، دعارة.

131
00:03:54,095 --> 00:03:55,955
نعم، في الماضي، كانوا صاعدين،

132
00:03:56,097 --> 00:03:57,617
لكن كانت لديهم طموحات كبيرة.

133
00:03:57,754 --> 00:03:58,794
وكان الرئيس فرانك.

134
00:03:58,928 --> 00:04:00,378
وكان لديه ابنة تدعى دارا تبلغ من العمر 10 سنوات.

135
00:04:00,516 --> 00:04:02,096
طفل عظيم. سطوع رائع.

136
00:04:02,242 --> 00:04:03,422
أنا متأكد من أنك أخذتها تحت جناحك.

137
00:04:03,553 --> 00:04:04,973
نعم. أعني أنه كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

138
00:04:05,106 --> 00:04:06,316
لقد كان أبًا أعزبًا.

139
00:04:06,453 --> 00:04:07,973
بالكاد اهتم بها.

140
00:04:08,109 --> 00:04:09,179
لقد كنت جزءاً من الطاقم،

141
00:04:09,318 --> 00:04:10,628
لذلك كنت في المنزل طوال الوقت،

142
00:04:10,767 --> 00:04:12,487
و أصبحنا قريبين...

143
00:04:12,631 --> 00:04:14,151
بهذه الطريقة الغريبة التي تفعلها

144
00:04:14,288 --> 00:04:15,698
عندما تتظاهر بأنك شخص آخر.

145
00:04:15,841 --> 00:04:17,531
لكن بعد أن اعتقلنا والدها،

146
00:04:17,671 --> 00:04:19,401
لقد تناثرت، كما تعلمون،

147
00:04:19,535 --> 00:04:22,465
ترك تلك الهوية وراءه، وانتقل إلى القضية التالية.

148
00:04:22,607 --> 00:04:24,327
لم أسمع منها منذ ثماني سنوات.

149
00:04:24,471 --> 00:04:25,401
الى الآن.

150
00:04:25,541 --> 00:04:27,301
نعم، كان لدي خدمة الرد

151
00:04:27,439 --> 00:04:29,169
من خلال القسم كجدار الحماية

152
00:04:29,303 --> 00:04:30,893
بين تلك الحياة وحياتي الحقيقية.

153
00:04:31,029 --> 00:04:34,649
الليلة الماضية، أرسلوا لي رسالة من دارا.

154
00:04:36,034 --> 00:04:37,794
نيكي، أنا دارا.

155
00:04:37,932 --> 00:04:39,212
أعلم أنه كان إلى الأبد.

156
00:04:39,348 --> 00:04:40,418
لا أعرف حتى إذا كنت لا تزال تتحقق من هذا،

157
00:04:40,556 --> 00:04:41,936
لكن انا خائف،

158
00:04:42,074 --> 00:04:43,494
ولم أكن أعرف بمن أتصل.

159
00:04:43,628 --> 00:04:44,558
آسف. كان هذا غبيا. لا ينبغي لي أن...

160
00:04:44,698 --> 00:04:45,528
[الاطارات تتمزق]

161
00:04:45,664 --> 00:04:46,704
يجب على  أن أذهب.

162
00:04:46,838 --> 00:04:48,178
اتصلت بها مرة أخرى بعد بضع ساعات.

163
00:04:48,322 --> 00:04:49,192
لا اجابة.

164
00:04:49,323 --> 00:04:50,843
أجرى فحصًا سريعًا لوسائل التواصل الاجتماعي.

165
00:04:50,980 --> 00:04:52,020
تواصلت مع صديقاتها.

166
00:04:52,153 --> 00:04:53,153
لم يراها أحد.

167
00:04:53,293 --> 00:04:54,543
ولا يمكنك أن تطرق الأبواب

168
00:04:54,673 --> 00:04:56,193
في الحي القديم لأنك خارج الغطاء.

169
00:04:56,330 --> 00:04:57,500
بالضبط.

170
00:04:57,642 --> 00:04:58,822
لا، لماذا لا تنزل إلى المحطة؟

171
00:04:58,953 --> 00:05:00,783
سأحصل على مذكرة لهاتفها.

172
00:05:00,921 --> 00:05:01,891
سوف نجدها.

173
00:05:02,025 --> 00:05:03,365
- شكرًا لك. - نعم.

174
00:05:05,719 --> 00:05:06,999
[قعقعة قلم]

175
00:05:07,134 --> 00:05:08,764
[رنين الهاتف]

176
00:05:10,102 --> 00:05:13,732
[الشخير]

177
00:05:13,865 --> 00:05:16,385
[تنهد]

178
00:05:16,523 --> 00:05:18,043
حسنًا، هذا هو المكان الذي يعيش فيه الآن.

179
00:05:18,179 --> 00:05:19,009
حصلت عليه.

180
00:05:19,146 --> 00:05:20,176
[يمسح الحلق]

181
00:05:21,148 --> 00:05:22,178
تباهى.

182
00:05:24,013 --> 00:05:26,263
يمكنك البدء بإجازة الأمومة في أي وقت.

183
00:05:26,395 --> 00:05:28,185
[تنهدات] الكثير من القضايا المفتوحة.

184
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
سآخذ إجازتي في غضون بضعة أسابيع.

185
00:05:29,674 --> 00:05:30,574
حسنًا.

186
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
[رنين الهاتف]

187
00:05:32,297 --> 00:05:33,297
هل أنت متأكد أنك بخير؟

188
00:05:33,436 --> 00:05:34,776
لا بد لي من التبول كل خمس دقائق،

189
00:05:34,920 --> 00:05:36,060
هناك ألم طعن في كلا الوركين،

190
00:05:36,197 --> 00:05:37,887
وأنا بالكاد أنام،

191
00:05:38,027 --> 00:05:39,547
لكني متوهج، أليس كذلك؟

192
00:05:39,684 --> 00:05:41,554
مشع.

193
00:05:41,686 --> 00:05:43,136
تورسن.

194
00:05:44,447 --> 00:05:46,347
لقد تم تعيينك للمحقق لوبيز

195
00:05:46,484 --> 00:05:48,524
كمساعد شخصي لها حتى إشعار آخر.

196
00:05:49,452 --> 00:05:50,632
نعم سيدي. شكرًا لك.

197
00:05:51,489 --> 00:05:53,009
لا تشكرني بعد يا بني.

198
00:05:54,526 --> 00:05:56,526
الضابط تورسن، في خدمتك.

199
00:05:56,666 --> 00:05:58,186
ماذا تحتاج؟

200
00:05:58,323 --> 00:05:59,363
بصدق؟

201
00:05:59,497 --> 00:06:01,497
مضادات الحموضة. أحب كثيرا.

202
00:06:01,637 --> 00:06:03,667
اشتريت هذا في طريقي إلى العمل هذا الصباح.

203
00:06:03,811 --> 00:06:04,811
كما تعلمون، لا أعتقد

204
00:06:04,950 --> 00:06:07,300
من المفترض أن تأخذ هذا العدد الكبير.

205
00:06:07,436 --> 00:06:08,816
مضادات الحموضة هو.

206
00:06:08,954 --> 00:06:09,784
هل تحتاج إلى أي شيء آخر أثناء وجودي بالخارج؟

207
00:06:09,921 --> 00:06:10,851
لا.

208
00:06:10,991 --> 00:06:12,721
اه نعم.

209
00:06:12,855 --> 00:06:14,925
تشيلوريو المعلب على طريقة سينالوا.

210
00:06:15,064 --> 00:06:16,274
لا أعتقد

211
00:06:16,410 --> 00:06:18,310
اللحوم المعلبة ستساعدك في علاج عسر الهضم.

212
00:06:18,447 --> 00:06:21,307
♪ ♪

213
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
عليه. نعم.

214
00:06:22,692 --> 00:06:24,142
- وصودا الكرز. - فهمتها.

215
00:06:24,280 --> 00:06:26,630
♪ ♪

216
00:06:26,765 --> 00:06:27,895
ماذا؟

217
00:06:29,147 --> 00:06:30,527
من الغريب أن أعود.

218
00:06:30,666 --> 00:06:32,316
نعم، حسناً، على الأقل في ظل ظروف أفضل.

219
00:06:32,461 --> 00:06:34,151
كثيراً.

220
00:06:34,290 --> 00:06:35,150
برادفورد.

221
00:06:35,291 --> 00:06:37,091
مرحبًا بعودتك.

222
00:06:37,224 --> 00:06:39,054
إيزابيل؟ - أهلا سميتي.

223
00:06:39,191 --> 00:06:40,781
كدت أن لا أتعرف عليك بدون، اه...

224
00:06:40,917 --> 00:06:42,087
شعر دهني وعلامات المسار؟

225
00:06:42,229 --> 00:06:43,539
[ضحكة مكتومة] لا.

226
00:06:43,679 --> 00:06:45,029
كنت سأقول الشارة.

227
00:06:45,163 --> 00:06:47,063
تسرني رؤيتك.

228
00:06:47,993 --> 00:06:48,893
"مرحبًا بعودتك"؟

229
00:06:49,029 --> 00:06:50,059
هل كنت في إجازة؟

230
00:06:50,202 --> 00:06:51,552
لا، كنت في إجازة لإطلاق النار.

231
00:06:51,687 --> 00:06:52,687
لقد تم تطهيري للتو.

232
00:06:52,826 --> 00:06:54,026
- هل انت بخير؟ - نعم.

233
00:06:54,172 --> 00:06:56,352
حسنا، في الغالب.

234
00:06:56,485 --> 00:06:58,175
تعتقد لوسي أنني يجب أن أبدأ بالتأمل.

235
00:06:58,314 --> 00:07:00,354
- [يضحك] - أعرف، أليس كذلك؟

236
00:07:03,112 --> 00:07:05,222
إيزابيل الشهيرة.

237
00:07:05,355 --> 00:07:06,975
نعم.

238
00:07:07,116 --> 00:07:08,356
هل سبق لك أن عملت معها؟

239
00:07:08,497 --> 00:07:09,737
لا لكني عرفتها

240
00:07:09,877 --> 00:07:12,977
أولاً كنجم موسيقى الروك في جامعة كاليفورنيا، ثم كقصة تحذيرية.

241
00:07:13,122 --> 00:07:14,302
لماذا عادت؟

242
00:07:14,434 --> 00:07:16,024
اه، والقضية القديمة.

243
00:07:17,989 --> 00:07:19,229
هل أنت بخير مع ذلك؟

244
00:07:20,232 --> 00:07:21,542
لماذا لا أكون؟

245
00:07:23,615 --> 00:07:25,125
لا مشكلة.

246
00:07:25,272 --> 00:07:27,342
أعني أنه...لقد تجاوزها.

247
00:07:27,481 --> 00:07:28,621
وأنا أعلم ذلك.

248
00:07:28,758 --> 00:07:31,068
فقط تأكد من أنك تفعل ذلك.

249
00:07:31,209 --> 00:07:33,519
تماما. أنا...أوقفه.

250
00:07:33,660 --> 00:07:35,490
لذلك قمت بالتعمق في إيزابيل.

251
00:07:35,627 --> 00:07:36,697
♪ ♪

252
00:07:36,835 --> 00:07:38,145
نعم... ما الغوص العميق؟

253
00:07:38,285 --> 00:07:39,625
الذي تحدثنا عنه.

254
00:07:39,769 --> 00:07:41,839
أنا متأكد من أنها عازبة، وأنها تعمل مع

255
00:07:41,978 --> 00:07:44,668
شبكة دعم ضباط الشرطة في سانتا في

256
00:07:44,809 --> 00:07:46,259
بينما تحصل على شهادة في العمل الاجتماعي.

257
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
يرى؟ أعني أنه يبدو مثل

258
00:07:47,674 --> 00:07:49,194
لقد بنت حياة جديدة تمامًا لنفسها.

259
00:07:49,330 --> 00:07:50,710
هذا مذهل. - بالتأكيد.

260
00:07:50,849 --> 00:07:52,679
أو تريد أن يرى تيم أنها في حالة جيدة.

261
00:07:52,817 --> 00:07:53,677
♪ ♪

262
00:07:53,818 --> 00:07:55,128
لقد قال أنها تبدو جيدة.

263
00:07:55,267 --> 00:07:56,297
انظروا، أنه...حسنا.

264
00:07:56,441 --> 00:07:58,341
لماذا إذن توافق على اللقاء؟

265
00:07:58,478 --> 00:07:59,858
وشقة صديقته الجديدة؟

266
00:07:59,996 --> 00:08:01,236
أبقِ أعدائك قريبين منك.

267
00:08:01,377 --> 00:08:02,477
أنا فقط أقول.

268
00:08:02,620 --> 00:08:03,830
تمارا...[تسخر]

269
00:08:03,966 --> 00:08:05,796
تشن، دعونا نتحرك.

270
00:08:05,933 --> 00:08:07,383
عم دارا في طريقه للدخول.

271
00:08:07,521 --> 00:08:08,831
مع السلامة.

272
00:08:11,905 --> 00:08:13,215
- يا. - أهلاً.

273
00:08:14,079 --> 00:08:15,049
- صباح الخير. - صباح.

274
00:08:15,184 --> 00:08:16,124
أين حذائك؟ - أوه.

275
00:08:16,254 --> 00:08:17,324
أعطاها جراي يومًا شخصيًا.

276
00:08:17,462 --> 00:08:19,082
الناشئون لا يحصلون على أيام شخصية.

277
00:08:19,222 --> 00:08:21,332
حسنًا، أعتقد أنه إذا كان أي شخص يستحق الاستثناء،

278
00:08:21,466 --> 00:08:22,986
إنه خواريز. [ضحكة مكتومة]

279
00:08:23,123 --> 00:08:24,713
ملاحظة جانبية...حصلت على شيء.

280
00:08:24,849 --> 00:08:27,269
بيلي لديها صديق من الكلية يزورنا الآن.

281
00:08:27,403 --> 00:08:28,403
أوه، اسمحوا لي أن أخمن.

282
00:08:28,542 --> 00:08:30,582
إنهم يحتفلون وكأننا في عام 1999.

283
00:08:30,717 --> 00:08:32,437
لم يسبق لي أن رأيت بيلي جائعة إلى هذه الدرجة.

284
00:08:32,581 --> 00:08:34,381
لدي صديق من هذا القبيل.

285
00:08:34,514 --> 00:08:36,624
إنها تراسلني كل ليلة جمعة عند منتصف الليل

286
00:08:36,757 --> 00:08:37,997
لتسألني عما أنا عليه

287
00:08:38,138 --> 00:08:40,618
كما لو أنه ليس لدي أطفال في المنزل.

288
00:08:40,761 --> 00:08:42,311
حسنًا، متى ستغادر الأميرة باد نيوز؟

289
00:08:42,452 --> 00:08:43,732
غدا، وهو أمر جيد. [رنين الهاتف الخليوي]

290
00:08:43,868 --> 00:08:45,488
لا أعتقد أن كبد بيلي يمكن أن يستغرق يومًا آخر.

291
00:08:45,628 --> 00:08:47,938
أوه. [رنين الهاتف الخليوي]

292
00:08:48,079 --> 00:08:49,769
لا تجيب على ذلك. اه انت...

293
00:08:49,908 --> 00:08:52,148
راندي، هل هذا اتصال آخر؟

294
00:08:52,290 --> 00:08:53,950
نيلا هاربر، أنت مهرج.

295
00:08:54,085 --> 00:08:56,225
لن أتصل بك أبدًا بأردافي.

296
00:08:56,363 --> 00:08:59,233
لا، في الواقع لديّ قطعة صغيرة جدًا لك.

297
00:08:59,366 --> 00:09:02,986
نظرياً، متى يكون التعدي على ممتلكات الغير جريمة؟

298
00:09:03,128 --> 00:09:04,338
دائماً.

299
00:09:04,474 --> 00:09:05,754
ولكن ماذا لو كنت تحاول مساعدة شخص ما؟

300
00:09:05,890 --> 00:09:07,930
راندي، لا أعرف كيف أجعل هذا أكثر وضوحًا.

301
00:09:08,064 --> 00:09:09,654
لا تتجاوز.

302
00:09:09,790 --> 00:09:10,830
أوكي-دوكيز.

303
00:09:10,964 --> 00:09:12,724
دانكي شوين، صديقي الأكثر حكمة.

304
00:09:13,207 --> 00:09:14,067
ماذا كان ذلك؟

305
00:09:14,208 --> 00:09:15,968
آمل ألا أعرف ذلك أبدًا.

306
00:09:18,074 --> 00:09:19,284
شكرا لحضورك.

307
00:09:19,420 --> 00:09:20,730
أنا الرقيب برادفورد.

308
00:09:20,870 --> 00:09:24,290
لقد تلقينا مكالمة هذا الصباح بشأن ابنة أختك دارا.

309
00:09:24,425 --> 00:09:27,215
آه، إد كان يخيفني دائمًا.

310
00:09:27,359 --> 00:09:29,259
كان يتحدث مباشرة إلى صدري.

311
00:09:29,396 --> 00:09:30,666
- ما الذي فعلته؟ - لا شئ.

312
00:09:30,811 --> 00:09:32,681
كنت أحاول الحصول على موطئ قدم.

313
00:09:32,813 --> 00:09:34,163
كنت بحاجة له ​​أن يحبني.

314
00:09:34,297 --> 00:09:36,467
قالت أنها بدت في حالة من الضيق الليلة الماضية

315
00:09:36,610 --> 00:09:38,440
ولم أتمكن من الاتصال بها منذ ذلك الحين.

316
00:09:39,475 --> 00:09:41,995
لم أرها منذ صباح أمس.

317
00:09:42,133 --> 00:09:44,173
انها 18؛ تأتي وتذهب كما يحلو لها.

318
00:09:44,307 --> 00:09:45,547
أي صديق كان هذا؟

319
00:09:45,688 --> 00:09:47,308
لقد كتبت اسمها على مكتبي.

320
00:09:47,448 --> 00:09:48,478
أم القائمة.

321
00:09:48,622 --> 00:09:49,492
ما أحاول معرفته هنا...

322
00:09:49,623 --> 00:09:50,663
يمكنك التفكير في أي مكان

323
00:09:50,797 --> 00:09:53,697
أن دارا قد ترغب في الخروج؟

324
00:09:53,834 --> 00:09:55,184
منزل صديقها؟

325
00:09:55,318 --> 00:09:56,768
ليس هذا ما أعلمه عن.

326
00:09:58,149 --> 00:10:01,359
أنت متأكد أن هذا ليس مجرد ذريعة لإزعاجي،

327
00:10:01,497 --> 00:10:02,357
الأعمال التي أنا فيها؟

328
00:10:02,498 --> 00:10:03,708
لا سيدي. لا.

329
00:10:03,844 --> 00:10:05,234
هذا مجرد فحص رفاهية ابنة أختك.

330
00:10:05,363 --> 00:10:07,543
كما تعلم، سيخرج والدها من السجن غدًا.

331
00:10:07,676 --> 00:10:09,436
وكيف تبدو علاقته بها؟

332
00:10:09,574 --> 00:10:10,684
هل هناك أي صراع بشأن عودته إلى المنزل؟

333
00:10:10,817 --> 00:10:13,367
ناه، ناه. نحن متحمسون لعودته.

334
00:10:13,509 --> 00:10:14,649
سأقيم حفلة.

335
00:10:14,786 --> 00:10:15,646
ذلك رائع.

336
00:10:15,787 --> 00:10:16,687
لقد طرحت عملك.

337
00:10:16,823 --> 00:10:18,003
أعني، هل هناك أي فرصة

338
00:10:18,134 --> 00:10:20,034
التي يمكن أن تكون مرتبطة باختفائها؟

339
00:10:20,171 --> 00:10:21,691
تبدو لك...

340
00:10:21,828 --> 00:10:23,828
تستمر بقول "اختفى"

341
00:10:23,968 --> 00:10:25,138
من المحتمل أنها تنام لمرة واحدة فقط

342
00:10:25,279 --> 00:10:26,319
في...في منزل أحد الأصدقاء.

343
00:10:26,453 --> 00:10:28,283
بالطبع. نعم.

344
00:10:28,420 --> 00:10:29,590
حسنًا، استمع، إذا سمعت منها،

345
00:10:29,732 --> 00:10:31,942
اه، من فضلك أعطني مكالمة.

346
00:10:32,079 --> 00:10:33,179
[موسيقى متوترة]

347
00:10:33,322 --> 00:10:34,392
تمام؟

348
00:10:34,530 --> 00:10:35,880
♪ ♪

349
00:10:36,014 --> 00:10:37,154
بهذه الطريقة، السيد تيسكا.

350
00:10:37,291 --> 00:10:38,571
♪ ♪

351
00:10:38,707 --> 00:10:40,497
هل هناك فرصة للحصول على مذكرة تفتيش على هاتفه؟

352
00:10:40,640 --> 00:10:42,020
لا يعتمد على ما لدينا حتى الآن.

353
00:10:42,158 --> 00:10:43,328
يجب أن تتحدث مع فرانك،

354
00:10:43,470 --> 00:10:45,920
لنرى ما إذا كان الأمر كله عبارة عن عائلة واحدة كبيرة وسعيدة كما قال إد.

355
00:10:46,059 --> 00:10:47,679
♪ ♪

356
00:10:49,303 --> 00:10:51,753
مهلا، أنا بحاجة إلى علاج مؤكد لمخلفات الكحول.

357
00:10:51,892 --> 00:10:53,312
اه، عصير مخلل. [رنين الهاتف الخليوي]

358
00:10:53,445 --> 00:10:54,685
يقول هاربر عصير مخلل.

359
00:10:54,826 --> 00:10:56,236
شكرًا لك. - ماذا الان؟

360
00:10:56,379 --> 00:10:58,829
من الناحية النظرية، إذا انتهى الأمر بشخص ما بالتعدي على ممتلكات الغير

361
00:10:58,968 --> 00:11:00,558
ثم عثر على جثة هامدة..

362
00:11:00,694 --> 00:11:03,084
قف. ميت أم مقتول؟

363
00:11:03,214 --> 00:11:06,364
اه، قتل افتراضيا.

364
00:11:06,493 --> 00:11:07,363
♪ ♪

365
00:11:07,494 --> 00:11:08,394
حسنا، انظر.

366
00:11:08,529 --> 00:11:09,809
مهما فعلت، لا تلمسه.

367
00:11:09,945 --> 00:11:11,015
[الشهقات]

368
00:11:11,153 --> 00:11:12,223
في الواقع، لا تلمس أي شيء.

369
00:11:12,361 --> 00:11:13,261
أوه!

370
00:11:13,396 --> 00:11:14,256
خاصة إذا كان يبدو كذلك

371
00:11:14,397 --> 00:11:15,807
كان مرتبطا بالجريمة.

372
00:11:15,951 --> 00:11:16,811
[صرير]

373
00:11:16,952 --> 00:11:18,092
آه! [الشهقات]

374
00:11:18,229 --> 00:11:19,369
♪ ♪

375
00:11:19,506 --> 00:11:21,056
اه...

376
00:11:21,197 --> 00:11:22,267
ح- افتراضيا،

377
00:11:22,405 --> 00:11:25,505
إذا وقعت في دماء الرجل...

378
00:11:25,650 --> 00:11:27,200
حسنًا، جديًا، ما الذي يحدث؟

379
00:11:27,341 --> 00:11:28,581
راندي اقتحم منزل شخص ما،

380
00:11:28,722 --> 00:11:30,692
وجدت رجلاً مقتولاً ثم سقطت في دمه.

381
00:11:30,828 --> 00:11:31,758
افتراضيا.

382
00:11:31,898 --> 00:11:32,798
[دقات الباب] - الشرطة!

383
00:11:32,933 --> 00:11:34,073
أرني يديك!

384
00:11:34,970 --> 00:11:37,280
- هناك مباشرة. - نيلا، يجب أن أذهب.

385
00:11:37,420 --> 00:11:38,870
.لا تتحرك

386
00:11:41,528 --> 00:11:42,458
[صفير الآلة]

387
00:11:42,598 --> 00:11:43,598
اقطعها. [صافرة الجرس]

388
00:11:44,842 --> 00:11:46,022
أوه، ها أنت ذا!

389
00:11:46,153 --> 00:11:47,503
أعز أصدقائي.

390
00:11:47,637 --> 00:11:48,977
- مهلا، راندي. - هل تعرف هذا المجنون؟

391
00:11:49,122 --> 00:11:50,952
أفعل ذلك، ولهذا السبب أحتاج إلى طلب معروف.

392
00:11:51,089 --> 00:11:52,089
[صافرة الجرس]

393
00:11:52,228 --> 00:11:53,398
اسمحوا لي أن أتولى هذه القضية.

394
00:11:53,540 --> 00:11:54,400
يا ننسى ذلك.

395
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
أسهل حل واجهته على الإطلاق.

396
00:11:55,680 --> 00:11:56,610
أنا لن مجرد تسليمها لك.

397
00:11:56,750 --> 00:11:57,720
نعم، لم يفعل ذلك.

398
00:11:57,855 --> 00:11:59,025
مثل الجحيم، لم يفعل.

399
00:11:59,166 --> 00:12:00,546
لقد كنا نتواصل معه طوال اليوم.

400
00:12:00,685 --> 00:12:02,995
هذه مجرد حالة سيئة حقًا للمكان الخطأ والوقت الخطأ.

401
00:12:03,136 --> 00:12:03,996
أوه، لا، لا، لا.

402
00:12:04,137 --> 00:12:04,997
أنا ممتاز مع الوقت.

403
00:12:05,138 --> 00:12:06,168
انا الماني. - راندي.

404
00:12:06,311 --> 00:12:07,691
أنت لا تساعد.

405
00:12:07,830 --> 00:12:08,690
لو سمحت.

406
00:12:08,831 --> 00:12:10,111
انظر، في المقابل، سوف آخذ

407
00:12:10,246 --> 00:12:11,486
شيء آخر من طبقك.

408
00:12:11,627 --> 00:12:13,527
ماذا...ما هي الحالة التي سببت لك الحزن؟

409
00:12:14,250 --> 00:12:15,460
[صافرة الجرس]

410
00:12:18,289 --> 00:12:19,529
نوهو دو

411
00:12:19,669 --> 00:12:20,529
- [يستنشق بحدة] - مم.

412
00:12:20,670 --> 00:12:22,050
أوه، هذا يبدو ممتعا.

413
00:12:22,189 --> 00:12:23,639
ما هو NoHo ظبية؟

414
00:12:23,777 --> 00:12:25,987
تم العثور على جذع في قطعة أرض شاغرة

415
00:12:26,124 --> 00:12:27,824
مع عدم وجود سبب محدد للوفاة،

416
00:12:27,954 --> 00:12:31,204
لا شهود ولا طريقة للتعرف عليه.

417
00:12:31,336 --> 00:12:33,336
أنت تعطينا هذه الحالة،

418
00:12:33,476 --> 00:12:35,266
سوف آخذ NoHo Doe.

419
00:12:35,409 --> 00:12:37,519
[موسيقى مشوقة]

420
00:12:37,653 --> 00:12:38,693
اتفاق.

421
00:12:40,794 --> 00:12:42,214
ديتر هو كل شيء لك.

422
00:12:42,347 --> 00:12:43,307
إنه راندي.

423
00:12:43,452 --> 00:12:44,802
كان ديتر عمي.

424
00:12:44,936 --> 00:12:46,696
إنه ليس محققًا جيدًا جدًا.

425
00:12:46,835 --> 00:12:48,555
ما الأمر يا شباب؟ ما هي الحظوظ؟

426
00:12:48,698 --> 00:12:50,148
راندي، نحتاج منك أن تخبرنا بكل شيء

427
00:12:50,286 --> 00:12:51,866
حول سبب وجودك في هذا المنزل.

428
00:12:52,012 --> 00:12:53,812
لا تجيب على ذلك.

429
00:12:53,945 --> 00:12:55,215
ما الذي تفعله هنا؟

430
00:12:55,360 --> 00:12:56,780
تمثيل موكلي.

431
00:12:56,914 --> 00:12:58,434
مونيكا هي محاميتك؟

432
00:12:58,570 --> 00:13:00,060
كيف تعرفان بعضكما البعض؟

433
00:13:00,193 --> 00:13:02,753
لقد ساعدني في تعقب بعض...

434
00:13:02,885 --> 00:13:04,435
من الصعب العثور على الشهود.

435
00:13:04,576 --> 00:13:06,986
أوه، نعم، كان من الصعب العثور على هذا الرجل،

436
00:13:07,131 --> 00:13:08,171
ولكن لا أحد يخفي

437
00:13:08,304 --> 00:13:10,514
من أصابع Skip Tracer Randy.

438
00:13:10,651 --> 00:13:11,621
انظر، نحن نعالج راندي فقط

439
00:13:11,756 --> 00:13:12,996
كشاهد في هذه القضية،

440
00:13:13,137 --> 00:13:14,827
ليس كمشتبه به.

441
00:13:14,966 --> 00:13:17,516
نريد فقط أن يخبرنا بما يعرفه.

442
00:13:17,658 --> 00:13:19,828
هذا جيد، طالما أنا حاضر.

443
00:13:19,971 --> 00:13:21,491
[أصوات الجرس] - [تنهدات]

444
00:13:21,628 --> 00:13:23,078
لقد تم استعادة حريتي.

445
00:13:23,216 --> 00:13:25,286
ماذا علي أن أفعل بهذه الفرصة الثانية في الحياة؟

446
00:13:25,425 --> 00:13:26,695
أكل الفلفل الشبح؟

447
00:13:26,840 --> 00:13:29,500
أوه، أعلن حبي السري لصديق مطمئن؟

448
00:13:29,636 --> 00:13:30,736
بالتأكيد ليست الأخيرة.

449
00:13:30,879 --> 00:13:32,709
أوه، فقط الفلفل الشبح، إذن.

450
00:13:32,846 --> 00:13:34,226
- حسنًا، وماذا بعد؟ - [تنهدات]

451
00:13:34,365 --> 00:13:35,745
اجتماع بين الإدارات.

452
00:13:35,884 --> 00:13:37,684
لقد كنت أتطلع إلى ذلك طوال الصباح.

453
00:13:39,163 --> 00:13:40,443
الكراسي مريحة للغاية،

454
00:13:40,578 --> 00:13:42,198
والكعك هي الجنة.

455
00:13:42,338 --> 00:13:44,238
أعني أنه يمكنك دائمًا شراء الكعك بنفسك.

456
00:13:44,375 --> 00:13:45,715
طعم الكعك المجاني أفضل.

457
00:13:45,859 --> 00:13:46,789
[رنين الهاتف، رنين]

458
00:13:46,929 --> 00:13:48,279
[يمسح الحلق]

459
00:13:49,449 --> 00:13:50,549
يا للحماقة.

460
00:13:50,691 --> 00:13:51,551
ماذا؟

461
00:13:51,692 --> 00:13:53,422
لقد غيروا الموقع.

462
00:13:53,556 --> 00:13:55,206
إلى أين؟

463
00:13:55,351 --> 00:13:57,181
♪ ♪

464
00:13:57,319 --> 00:13:58,489
- [تنهدات] - أوه.

465
00:13:58,630 --> 00:14:00,430
أستطيع أن أفعل ذلك. [تنهدات]

466
00:14:00,563 --> 00:14:01,943
- نعم، يمكنك أن تفعل هذا. - نعم.

467
00:14:02,082 --> 00:14:05,292
♪ ♪

468
00:14:05,430 --> 00:14:08,300
[أنين]

469
00:14:08,433 --> 00:14:10,683
♪ ♪

470
00:14:10,815 --> 00:14:12,195
لا أستطيع أن أفعل هذا.

471
00:14:12,334 --> 00:14:13,404
حسنا، هل تعرف ماذا؟

472
00:14:13,542 --> 00:14:14,722
ما رأيك بأن أذهب وأحضر لك كعكة دونات؟

473
00:14:14,854 --> 00:14:15,754
ويمكنني أن FaceTime لك في الاجتماع؟

474
00:14:15,889 --> 00:14:16,819
اتفاق.

475
00:14:16,959 --> 00:14:17,859
نعم.

476
00:14:17,995 --> 00:14:21,025
♪ ♪

477
00:14:21,170 --> 00:14:24,040
[الشخير]

478
00:14:24,173 --> 00:14:25,623
[تنهدات]

479
00:14:25,761 --> 00:14:27,311
أتعلم؟ اه... لقد حصلت عليك.

480
00:14:27,452 --> 00:14:28,422
نعم.

481
00:14:28,557 --> 00:14:30,077
- التقيت بها في حانة. - التقى بمن؟

482
00:14:30,214 --> 00:14:31,664
المرأة التي استأجرتني.

483
00:14:32,354 --> 00:14:33,564
لفعل ماذا؟

484
00:14:33,700 --> 00:14:35,670
راندي، فقط تظاهر وكأننا لا نعرف أي شيء.

485
00:14:35,805 --> 00:14:37,075
يمين. تمام.

486
00:14:37,221 --> 00:14:39,911
إذن الحانة هي المكان الذي يجتمع فيه الناس...

487
00:14:40,051 --> 00:14:41,231
سأعيده إلى سكانلون.

488
00:14:41,363 --> 00:14:42,883
يتمسك.

489
00:14:43,020 --> 00:14:46,440
راندي، أعلم أن التفكير الخطي صعب،

490
00:14:46,575 --> 00:14:47,395
لكن حاول.

491
00:14:47,541 --> 00:14:49,891
إميلي جونسون.

492
00:14:50,027 --> 00:14:53,237
لقد قرأت على الإنترنت عن شهرتي كصائدة جوائز

493
00:14:53,375 --> 00:14:54,475
وطلب مقابلتي.

494
00:14:54,617 --> 00:14:56,477
- في حانة. - بالضبط. نعم.

495
00:14:56,619 --> 00:14:58,549
أخبرتني أن رجلاً يلاحقها

496
00:14:58,690 --> 00:15:00,000
اسمه نيلسون فريسك،

497
00:15:00,140 --> 00:15:01,830
وهل سأخيف المسيح منه؟

498
00:15:01,970 --> 00:15:03,490
لا أعرف من هو "بي يسوع" هذا؟

499
00:15:03,626 --> 00:15:04,896
ولكن هل هو، مثل، من تتمة؟

500
00:15:05,042 --> 00:15:06,182
اه نعم.

501
00:15:06,319 --> 00:15:08,939
حسنًا، لقد أتيت إلى منزل نيلسون فريسك،

502
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
وكان ميتا بالفعل؟

503
00:15:10,357 --> 00:15:11,317
أوه، مثل الزغبة.

504
00:15:11,462 --> 00:15:12,882
من هو نيلسون فريسك بالضبط؟

505
00:15:13,015 --> 00:15:14,425
تاجر يومي يبلغ من العمر 43 عامًا

506
00:15:14,568 --> 00:15:17,048
مع هواية جانبية غزيرة تتمثل في كونك متصيدًا على الإنترنت.

507
00:15:17,192 --> 00:15:19,572
أوه، من المحتمل أن يكون هناك العشرات من المشتبه بهم.

508
00:15:19,711 --> 00:15:21,371
نعم، ولهذا السبب علينا أن نجد

509
00:15:21,506 --> 00:15:22,676
هذه إميلي جونسون.

510
00:15:22,818 --> 00:15:24,228
هل لديك رقم هاتف لها؟

511
00:15:24,371 --> 00:15:25,581
- نعم أستطيع أن أرسل لك. - عظيم.

512
00:15:25,717 --> 00:15:27,857
الآن تذهب إلى المنزل. - [همس] ولكن لماذا؟

513
00:15:27,996 --> 00:15:30,166
أريد أن أكون معكم يا رفاق، شركائي.

514
00:15:30,308 --> 00:15:32,898
آسف يا راندي، أنت قريب جدًا من هذا.

515
00:15:33,035 --> 00:15:35,515
لذلك أعتقد، من الناحية القانونية، أنه الأفضل بالنسبة لك

516
00:15:35,658 --> 00:15:38,348
فقط للجلوس في المنزل وانتظار حل هذا اللغز.

517
00:15:38,489 --> 00:15:40,839
إنه على حق. اذهب للمنزل. ابقى بعيدا عن المشاكل.

518
00:15:40,974 --> 00:15:42,564
[تنهدات] بالطبع،

519
00:15:42,700 --> 00:15:44,530
لأن المشكلة ليست اسمي الأوسط.

520
00:15:44,667 --> 00:15:46,567
إنه في الواقع راندي. راندي راندي.

521
00:15:46,704 --> 00:15:47,984
نعم. إذا كان أي شخص يهتم.

522
00:15:48,119 --> 00:15:50,329
إذن منذ متى وأنت تواعدين لوسي؟

523
00:15:51,674 --> 00:15:53,264
- بضعة أشهر. - مم.

524
00:15:54,539 --> 00:15:56,329
هل ترى أحدا؟

525
00:15:56,472 --> 00:15:58,442
كنت، ثم لم أكن.

526
00:15:58,578 --> 00:16:00,718
وبعد ذلك أنا... أنت تعرف التدريبات.

527
00:16:00,856 --> 00:16:01,956
كانت لطيفة.

528
00:16:02,099 --> 00:16:04,239
إنه فقط... لقد قمت برفع المستوى عاليًا حقًا.

529
00:16:05,274 --> 00:16:07,834
[رنين مكالمة فيديو]

530
00:16:07,967 --> 00:16:09,067
ها نحن.

531
00:16:09,209 --> 00:16:10,449
- [ينظف الحلق] - فرانك تيسكا.

532
00:16:10,590 --> 00:16:11,830
أنا الرقيب تيم برادفورد.

533
00:16:11,971 --> 00:16:13,461
أنا المسؤول عن تحديد مكان ابنتك.

534
00:16:13,593 --> 00:16:15,393
إنها مفقودة. - ماذا تقصد، في عداد المفقودين؟

535
00:16:15,526 --> 00:16:17,456
هل تتحدث مع أخي، إد؟ - فعلتُ.

536
00:16:17,597 --> 00:16:18,907
وقال أنه لم يرها منذ أمس.

537
00:16:19,047 --> 00:16:20,317
هل كانت على اتصال معك على الإطلاق؟

538
00:16:20,462 --> 00:16:22,292
[تنهدات] ليس مؤخرًا.

539
00:16:23,465 --> 00:16:25,635
أحصل على بطاقة في عيد الميلاد.

540
00:16:25,777 --> 00:16:27,567
ليس لعيد الأب، رغم ذلك.

541
00:16:27,710 --> 00:16:28,820
لا أستطيع أن أقول أنني ألومها.

542
00:16:28,953 --> 00:16:30,303
هل يمكنك التفكير في أي مكان يمكن أن تذهب إليه

543
00:16:30,437 --> 00:16:31,847
عندما تكون مستاءة؟

544
00:16:31,991 --> 00:16:33,681
لا أعرف.

545
00:16:33,820 --> 00:16:35,440
أعني، من سيلاحق دارا؟

546
00:16:35,580 --> 00:16:36,890
انها لم تؤذي أحدا أبدا.

547
00:16:37,030 --> 00:16:38,510
نعم، أعني أنك صنعت الكثير من الأعداء الأقوياء.

548
00:16:38,652 --> 00:16:39,722
هل هناك أي فرصة

549
00:16:39,860 --> 00:16:42,170
شخص ما يحاول الوصول إليك من خلالها؟

550
00:16:42,311 --> 00:16:43,521
لن يجرؤ أحد.

551
00:16:44,313 --> 00:16:45,943
تمام. حسنا، إذا كنت تفكر في أي شيء.

552
00:16:46,074 --> 00:16:47,354
إنها طفلة جيدة.

553
00:16:47,489 --> 00:16:48,349
[الشم]

554
00:16:48,490 --> 00:16:50,180
فهي تستحق أفضل من...

555
00:16:52,425 --> 00:16:53,455
جدها.

556
00:16:53,598 --> 00:16:54,878
نعم، نحن نفعل كل ما في وسعنا.

557
00:16:55,014 --> 00:16:56,464
نعم. شكرًا.

558
00:16:58,017 --> 00:16:59,707
كم من الوقت حتى يقوم بإجراء المكالمة؟

559
00:16:59,846 --> 00:17:01,396
[صفير الراديو] - أيها الرقيب، لدي الصنبور

560
00:17:01,537 --> 00:17:03,567
على تلك المكالمة من السجن إلى إد تيسكا.

561
00:17:03,712 --> 00:17:05,202
التصحيح من خلال.

562
00:17:05,334 --> 00:17:06,544
أين بحق الجحيم ابنتي؟

563
00:17:06,680 --> 00:17:07,850
الشرطة تخبرني أنها مفقودة.

564
00:17:07,992 --> 00:17:09,032
يستريح.

565
00:17:09,166 --> 00:17:10,676
إنها مراهقة. سوف تظهر.

566
00:17:10,822 --> 00:17:12,032
عندما أخرج من هنا غدا،

567
00:17:12,169 --> 00:17:13,619
أنت وأنا يجب أن نتحدث.

568
00:17:13,756 --> 00:17:15,686
أنا أسمع أشياء، وأنا لست سعيدا.

569
00:17:15,827 --> 00:17:17,167
التوقف عن الاستماع إلى الشائعات.

570
00:17:17,312 --> 00:17:18,312
الناس يحاولون أن يأتي بيننا.

571
00:17:18,451 --> 00:17:19,351
لا تدعهم.

572
00:17:19,486 --> 00:17:20,756
ابحث عن طفلي.

573
00:17:20,901 --> 00:17:21,971
[نقرات الخط]

574
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
حسنًا، ربما (إد) يقول الحقيقة.

575
00:17:23,318 --> 00:17:24,488
ربما لا يعرف أين دارا.

576
00:17:24,629 --> 00:17:27,009
ربما، لكنه كاذب محترف.

577
00:17:27,149 --> 00:17:29,669
لقد أقنع فرانك ذات مرة شخصًا ما بإعطاء الضوء الأخضر لضربه.

578
00:17:29,807 --> 00:17:31,667
وجعله يهرب من ظله.

579
00:17:32,913 --> 00:17:33,783
الموتيل.

580
00:17:33,914 --> 00:17:35,024
ماذا؟

581
00:17:35,157 --> 00:17:36,467
عندما اعتقد فرانك أنه حصل على الضوء الأخضر،

582
00:17:36,607 --> 00:17:37,987
أخبرني أن آخذ دارا إلى مكان آمن

583
00:17:38,126 --> 00:17:39,126
أثناء تعامله معها.

584
00:17:39,265 --> 00:17:40,915
أقمنا في فندق على الشاطئ.

585
00:17:41,060 --> 00:17:42,100
ربما هي هناك.

586
00:17:42,233 --> 00:17:43,683
تمام.

587
00:17:43,821 --> 00:17:46,621
لذا فإن الرقم الذي أعطانا إياه راندي لإيميلي كان مزيفًا.

588
00:17:46,755 --> 00:17:48,445
حسنًا، أعتقد أن اسمها مزيف أيضًا.

589
00:17:48,584 --> 00:17:50,594
حسناً، إذا كانت واحدة من ضحايا نيلسون،

590
00:17:50,724 --> 00:17:52,524
اسم مزيف سيكون له معنى.

591
00:17:52,657 --> 00:17:54,067
إنها لا تريد منا أن نتعقبها

592
00:17:54,211 --> 00:17:55,801
من خلال اتصالاتها عبر الإنترنت.

593
00:17:55,936 --> 00:17:57,796
ولكن لماذا إذن إشراك راندي؟

594
00:17:57,938 --> 00:17:59,218
لخلق شك معقول؟

595
00:17:59,354 --> 00:18:01,054
أعني أنه لن يكون من الضروري حتى أن تكون وظيفة إطارية جيدة

596
00:18:01,183 --> 00:18:02,123
لكي يعمل.

597
00:18:02,253 --> 00:18:03,533
كل ما يجب على محاميها فعله

598
00:18:03,668 --> 00:18:06,258
تشير إلى الرجل الألماني الذي يبلغ طوله 6'4 بوصات والذي تم العثور عليه في مسرح الجريمة

599
00:18:06,395 --> 00:18:08,085
مغطاة بدماء الضحية. [رنين الهاتف الخليوي]

600
00:18:08,225 --> 00:18:09,945
أوه، يتحدث عن.

601
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
هاه.

602
00:18:11,987 --> 00:18:13,227
قل لي أنك في المنزل.

603
00:18:13,368 --> 00:18:15,438
هل أنت على دراية بكلاسيكية بريتني سبيرز؟

604
00:18:15,577 --> 00:18:16,887
"أووه لقد فعلتها ثانية"؟

605
00:18:17,026 --> 00:18:19,056
[صفارات الإنذار]

606
00:18:19,201 --> 00:18:20,441
اه، يجب أن أذهب.

607
00:18:20,582 --> 00:18:22,072
سوف أراك مرة أخرى في المحطة.

608
00:18:22,204 --> 00:18:23,524
دعني أرى يديك!

609
00:18:23,654 --> 00:18:25,034
مرة أخرى.

610
00:18:25,173 --> 00:18:26,173
اهلا يا اصدقاء.

611
00:18:29,280 --> 00:18:30,390
راندي، أنت تجعل الأمر صعبًا للغاية

612
00:18:30,523 --> 00:18:31,903
حتى لا نحاكمك.

613
00:18:32,041 --> 00:18:34,601
كنت أحاول فقط مساعدتكم يا رفاق في العثور على القاتل الحقيقي.

614
00:18:34,734 --> 00:18:37,434
إذا وجدت دليلا، فقط أرسل لنا رسالة نصية.

615
00:18:37,564 --> 00:18:40,744
الخبر السار هو أننا نعرف الاسم الحقيقي المزيف لإيميلي

616
00:18:40,878 --> 00:18:42,018
هو ارييل رايزر.

617
00:18:42,155 --> 00:18:44,255
تم العثور على الزي الرسمي بمبلغ 5000 دولار نقدًا

618
00:18:44,399 --> 00:18:46,019
في غرفة نومها، مع ملاحظة

619
00:18:46,159 --> 00:18:47,259
الذي كان رقم هاتفك عليه.

620
00:18:47,402 --> 00:18:49,472
مم، لذلك دفع لها شخص ما لتلفيق التهمة لموكلي

621
00:18:49,611 --> 00:18:51,031
ومن ثم قتلها لتغطية آثارهم؟

622
00:18:51,164 --> 00:18:52,684
نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر.

623
00:18:52,821 --> 00:18:54,691
لكن السؤال هو لماذا راندي؟

624
00:18:54,823 --> 00:18:56,033
هل كان مجرد باتسي،

625
00:18:56,169 --> 00:18:57,689
أم أن قاتلنا يحمل ضغينة ضده أيضًا؟

626
00:18:57,826 --> 00:18:59,066
لماذا أي شخص لديه ضغينة

627
00:18:59,207 --> 00:19:00,827
ضد تخطي الراسم راندي؟

628
00:19:00,967 --> 00:19:02,487
الجميع يحبني. - يمين.

629
00:19:02,624 --> 00:19:04,494
ولكنهم يتظاهرون بأنهم لا يفعلون ذلك،

630
00:19:04,626 --> 00:19:06,626
لماذا لا تعطينا قائمة بجميع خيراتك

631
00:19:06,766 --> 00:19:08,456
وتخطي آثار من السنوات الخمس الماضية؟

632
00:19:08,595 --> 00:19:09,935
نأمل أن يكون أحد الأسماء في تلك القائمة

633
00:19:10,079 --> 00:19:11,699
سيطابق أحد ضحايا نيلسون،

634
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
وسيكون لدينا قاتلنا.

635
00:19:13,221 --> 00:19:14,771
عظيم، وسأبدأ في البحث

636
00:19:14,912 --> 00:19:16,262
على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنيلسون.

637
00:19:16,396 --> 00:19:17,256
لا لن تفعل.

638
00:19:17,397 --> 00:19:18,357
سوف تحصل لنا على تلك القائمة،

639
00:19:18,502 --> 00:19:19,742
وبعد ذلك سوف تعود إلى المنزل.

640
00:19:19,882 --> 00:19:23,652
راندي، كمحاميك، أتوسل إليك أن تبقى هناك.

641
00:19:23,783 --> 00:19:25,093
يا إلهي، أنت لست ممتعاً.

642
00:19:25,233 --> 00:19:26,653
أنت صفر مع المرح.

643
00:19:26,786 --> 00:19:29,266
أنت مثل القرد الذي يعاني من حساسية تجاه الموز.

644
00:19:30,065 --> 00:19:31,515
من فضلك ذكرني لماذا كان علينا القيادة

645
00:19:31,653 --> 00:19:33,553
على طول الطريق إلى عربة القهوة المحددة هذه

646
00:19:33,689 --> 00:19:35,519
بدلاً من الخمس دقائق من سريري.

647
00:19:35,657 --> 00:19:37,347
لأن لديهم رخصة الخمور،

648
00:19:37,486 --> 00:19:38,556
وهو...

649
00:19:38,694 --> 00:19:39,704
[بهدوء] مرحبا.

650
00:19:39,833 --> 00:19:41,153
أوه، انتظر.

651
00:19:41,283 --> 00:19:42,533
من فضلك أخبرني أننا لم نقطع كل هذه المسافة إلى هنا

652
00:19:42,664 --> 00:19:43,874
حتى تتمكن من مقابلة رجل ما.

653
00:19:44,010 --> 00:19:45,360
ماذا؟ لقد كنا نتحدث عبر الإنترنت،

654
00:19:45,494 --> 00:19:47,504
وسأل إذا كان بإمكاننا أن نلتقي.

655
00:19:47,634 --> 00:19:49,124
هل هذا سبب مجيئك إلى لوس أنجلوس؟

656
00:19:49,257 --> 00:19:50,837
لا!

657
00:19:50,982 --> 00:19:51,952
أوه، هيا، الكفالات، من فضلك.

658
00:19:52,087 --> 00:19:53,157
أحتاج هذا.

659
00:19:53,295 --> 00:19:55,185
- ماذا عن زوجك؟ - اه، أيا كان.

660
00:19:55,332 --> 00:19:57,132
روجر واقع في حب معالجه الطبيعي.

661
00:19:57,265 --> 00:19:58,955
[تنهدات]

662
00:19:59,094 --> 00:20:00,964
حسنا جيد. - نعم.

663
00:20:01,096 --> 00:20:02,236
ولكنني سأبقى هنا معك.

664
00:20:02,373 --> 00:20:03,583
أنا لا أسمح لك أن تقتل

665
00:20:03,719 --> 00:20:05,689
من قبل رجل عشوائي تعرفت عليه عبر الإنترنت.

666
00:20:05,825 --> 00:20:07,645
[الصرير] أنت الأفضل.

667
00:20:07,792 --> 00:20:09,142
أحضر لنا بعض المارجريتا؟

668
00:20:12,866 --> 00:20:14,246
دارا وأنا أقمنا هنا لمدة أسبوع.

669
00:20:14,385 --> 00:20:16,935
أكلنا الوجبات السريعة، وسبحنا في المحيط،

670
00:20:17,077 --> 00:20:18,557
رقصت على السرير.

671
00:20:18,700 --> 00:20:20,360
أعلم أن الأمر لا يبدو كثيرًا،

672
00:20:20,495 --> 00:20:23,045
ولكن عندما تقضي كل ثانية من اليوم

673
00:20:23,187 --> 00:20:25,807
في حالة تأهب قصوى، في انتظار أن يسير كل شيء جانبًا،

674
00:20:25,948 --> 00:20:29,088
إنه... إنه شعور جيد أن تتنفس.

675
00:20:29,228 --> 00:20:31,538
أحصل عليه...

676
00:20:31,678 --> 00:20:34,338
لأنني حبست أنفاسي

677
00:20:34,474 --> 00:20:37,274
في كل مرة غادرت فيها في مهمة طويلة الأمد.

678
00:20:37,408 --> 00:20:39,378
ومن ثم ستعود إلى المنزل، و...

679
00:20:39,514 --> 00:20:42,414
ومازلتُ في رأسي،

680
00:20:42,551 --> 00:20:45,111
بغض النظر عن مدى رغبتي في أن أكون هناك معك.

681
00:20:48,661 --> 00:20:51,151
على أية حال، كذلك هذا الهروب

682
00:20:51,284 --> 00:20:52,604
لماذا تعتقد أن دارا سيأتي إلى هنا؟

683
00:20:52,734 --> 00:20:53,944
[تنهدات] لا أعرف.

684
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
يمكن أن أكون إسقاطًا.

685
00:20:55,219 --> 00:20:57,009
إنها فقط...كانت خائفة.

686
00:20:57,152 --> 00:21:00,362
لقد اتصلت بي لسبب ما.

687
00:21:00,500 --> 00:21:03,020
ربما لأن هذا هو المكان الذي شعرت فيه بالأمان.

688
00:21:03,158 --> 00:21:04,818
حسنًا، حسنًا، إذا جاءت إلى هنا،

689
00:21:04,953 --> 00:21:06,163
ستحتاج إلى نسخة احتياطية، حسنًا؟

690
00:21:06,299 --> 00:21:07,159
أنت لم تعد شرطياً بعد الآن...

691
00:21:07,300 --> 00:21:08,470
لا سلاح ولا شارة...

692
00:21:08,612 --> 00:21:10,442
إذن لوسي في طريقها إلى هنا.

693
00:21:10,579 --> 00:21:12,999
لا أستطيع أن أصدق، بعد كل ما مررت به،

694
00:21:13,133 --> 00:21:14,893
أنت تواعد جامعة كاليفورنيا أخرى.

695
00:21:15,032 --> 00:21:15,902
أنا أعرف.

696
00:21:16,033 --> 00:21:17,593
[يضحك]

697
00:21:17,724 --> 00:21:19,244
لكن لوسي مختلفة.

698
00:21:19,381 --> 00:21:21,141
انها ليست مدمن في الانتظار؟

699
00:21:22,177 --> 00:21:23,587
أنت تعلم أن هذا ليس ما أقصده.

700
00:21:23,730 --> 00:21:25,700
أعلم، أنا فقط...

701
00:21:25,836 --> 00:21:28,796
رؤيتك مرة أخرى تعيد كل شيء إلى طبيعته، هل تعلم؟

702
00:21:28,942 --> 00:21:30,292
أفعل.

703
00:21:32,118 --> 00:21:33,598
ما زلت لم أتمكن من العثور عليها

704
00:21:33,740 --> 00:21:35,290
اتصال بين فريسك وراندي.

705
00:21:35,432 --> 00:21:36,302
ماذا عنك؟

706
00:21:36,433 --> 00:21:38,093
اه، لا، لكنني قمت بعمل قائمة

707
00:21:38,227 --> 00:21:39,567
من بين جميع الأشخاص الذين كان فريسك يتصيدهم

708
00:21:39,712 --> 00:21:40,712
الذي يبدو أنه من المرجح أن يقتله.

709
00:21:40,851 --> 00:21:41,921
من هو في الأعلى؟

710
00:21:42,059 --> 00:21:43,299
بريان كول.

711
00:21:43,440 --> 00:21:45,930
وهو محاسب من غليندال.

712
00:21:46,063 --> 00:21:48,273
اخترق فريسك حساب ClipTalk الخاص بزوجة كول المتوفاة

713
00:21:48,410 --> 00:21:50,170
لترسل له رسائل ساخرة.

714
00:21:50,309 --> 00:21:51,789
- هذا مريض. - نعم.

715
00:21:51,931 --> 00:21:53,521
ولكن لديه عذر محكم.

716
00:21:53,657 --> 00:21:54,927
التالي في القائمة هم

717
00:21:55,072 --> 00:21:56,872
طاهٍ في البندقية أُغلق مطعمه

718
00:21:57,005 --> 00:21:58,765
بعد أن نشر فريسكي موجة من التقييمات المزيفة

719
00:21:58,903 --> 00:22:01,183
وصاحب صالة ألعاب رياضية في هوليوود فقد زوجته

720
00:22:01,320 --> 00:22:03,910
بعد أن قام فريسكي بتسريب الرسائل المباشرة التي أرسلها إلى موظفة.

721
00:22:04,046 --> 00:22:05,496
- مم. - مهلا، نولان.

722
00:22:05,634 --> 00:22:06,914
أنت خطيبتك هنا.

723
00:22:07,049 --> 00:22:08,979
- اوه رائع. اه الاستقبال ؟ - تحتجز.

724
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
لقد تم جلبك للتو لكونك في حالة سكر في الأماكن العامة.

725
00:22:11,260 --> 00:22:12,300
مم.

726
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
اعذرني.

727
00:22:16,265 --> 00:22:17,715
اه، مهلا، لماذا لم تعتقل راندي بعد؟

728
00:22:17,853 --> 00:22:19,273
لقد تم العثور عليه في موقعي جريمة قتل.

729
00:22:19,407 --> 00:22:21,027
حسنًا، أعرف من الخارج أن الأمر ليس له أي معنى..

730
00:22:21,167 --> 00:22:22,377
إلى DA، يبدو

731
00:22:22,513 --> 00:22:23,933
لقد توليت قضية سكانلون لمساعدة صديق.

732
00:22:24,066 --> 00:22:25,896
أخبر المدعي العام أن يأتي ويقول ذلك في وجهي.

733
00:22:26,034 --> 00:22:28,314
انظر، أعلم أن هذا ليس ما يحدث هنا،

734
00:22:28,450 --> 00:22:31,350
لكن إذا لم تحرز بعض التقدم بشأن مشتبه به جديد قريبًا،

735
00:22:31,488 --> 00:22:33,078
يتحدث المدعي العام عن تجاوز رأسك.

736
00:22:33,213 --> 00:22:34,703
حسنًا. وذلك بفضل لرؤساء متابعة.

737
00:22:34,836 --> 00:22:36,556
بالطبع. أين أنجيلا؟

738
00:22:36,700 --> 00:22:37,740
اه، الغداء.

739
00:22:37,873 --> 00:22:38,913
مرة أخرى.

740
00:22:40,289 --> 00:22:41,459
مرة أخرى. [ضحكة مكتومة]

741
00:22:41,601 --> 00:22:44,021
[أصوات الجرس] - شكرًا لك.

742
00:22:44,155 --> 00:22:45,045
يا. - [تنهدات]

743
00:22:45,191 --> 00:22:46,191
يا. - ماذا حدث؟

744
00:22:46,330 --> 00:22:47,920
ليبي أخذتني في موعدها

745
00:22:48,056 --> 00:22:49,536
مع رجل تعرفت عليه عبر الإنترنت.

746
00:22:49,678 --> 00:22:51,088
اتضح أنه زحف.

747
00:22:51,231 --> 00:22:52,681
بدأت في رمي القبضات

748
00:22:52,819 --> 00:22:54,959
وهرب عندما ظهر رجال الشرطة.

749
00:22:55,097 --> 00:22:57,237
حسنًا، لقد بدأت أعتقد أنه ربما

750
00:22:57,376 --> 00:22:59,166
ليبي ليست أفضل صديق لديك.

751
00:22:59,308 --> 00:23:00,208
أنا أعرف. [رنين الهاتف الخليوي]

752
00:23:00,344 --> 00:23:01,524
أنا فقط متعبة جداً،

753
00:23:01,656 --> 00:23:02,826
وأريد حقًا العودة إلى المنزل والنوم.

754
00:23:02,967 --> 00:23:04,997
أنا آسف جدا. أم...

755
00:23:05,142 --> 00:23:06,392
راندي، هذا حقا ليس وقتا طيبا.

756
00:23:06,523 --> 00:23:08,423
جون، لقد وجدت القاتل!

757
00:23:08,559 --> 00:23:10,389
أنا في صندوق سيارته الآن!

758
00:23:13,599 --> 00:23:15,669
قام راندي بتمشيط حسابات فريسكي المتصيدة

759
00:23:15,808 --> 00:23:17,778
وتوصلت إلى نفس النتيجة التي توصلت إليها.

760
00:23:17,913 --> 00:23:19,673
بريان كول هو المشتبه به الرئيسي.

761
00:23:19,812 --> 00:23:22,542
باستثناء حقيقة أن كول لديه عذر غياب محكم.

762
00:23:22,677 --> 00:23:24,087
بالضبط، لكن راندي لم يكن يعلم ذلك.

763
00:23:24,230 --> 00:23:26,650
لذا ذهب إلى منزل بريان "لجمع الأدلة"،

764
00:23:26,784 --> 00:23:27,824
و...[يسخر]

765
00:23:27,958 --> 00:23:29,548
اختبأ في صندوق سيارة بريان

766
00:23:29,684 --> 00:23:31,104
عندما خرج براين لإخراج القمامة،

767
00:23:31,237 --> 00:23:32,097
والآن هو عالق هناك.

768
00:23:32,238 --> 00:23:33,408
كاي.

769
00:23:35,414 --> 00:23:37,314
هل هذه السيارة؟ - انه هو.

770
00:23:37,450 --> 00:23:38,930
[صفارة الانتظار]

771
00:23:39,072 --> 00:23:41,352
حسنًا، يجب أن نخرجه من هناك على DL.

772
00:23:41,489 --> 00:23:43,249
وإلا فإن DA سوف ينقلب،

773
00:23:43,387 --> 00:23:45,597
قم بإعادة تعيين القضية وإلقاء الكتاب على راندي.

774
00:23:45,734 --> 00:23:47,874
ربما لدي فكرة.

775
00:23:48,012 --> 00:23:50,952
[موسيقى مشوقة]

776
00:23:51,084 --> 00:23:58,134
♪ ♪

777
00:24:01,854 --> 00:24:02,724
كيف حالك يا سيدي؟

778
00:24:02,855 --> 00:24:04,235
اه، مساء الخير أيها الضابط.

779
00:24:04,373 --> 00:24:06,553
الترخيص والتسجيل من فضلك.

780
00:24:06,686 --> 00:24:07,956
لذلك تلقينا مكالمة

781
00:24:08,101 --> 00:24:10,901
قائلًا إنك انحرفت فوق الخط الأصفر المزدوج.

782
00:24:11,035 --> 00:24:12,375
هل كنت تشرب اليوم يا سيدي؟

783
00:24:12,520 --> 00:24:13,800
- بالطبع لا. - حسنا عظيم.

784
00:24:13,935 --> 00:24:15,515
هل يمكنك النزول من السيارة من فضلك؟

785
00:24:15,661 --> 00:24:16,971
[يمسح الحلق] - بالتأكيد.

786
00:24:18,940 --> 00:24:20,530
أمام السيارة.

787
00:24:20,666 --> 00:24:23,116
سأعطيك اختبارًا ميدانيًا صغيرًا للرصانة.

788
00:24:23,254 --> 00:24:24,534
أوه، هذا ليس ضروريا.

789
00:24:24,670 --> 00:24:25,840
قف على قدمك اليسرى من فضلك.

790
00:24:25,981 --> 00:24:27,291
[موسيقى غريبة]

791
00:24:27,431 --> 00:24:28,331
Yep. Ah, ah, ah.

792
00:24:28,467 --> 00:24:30,257
عينك علي يا سيدي.

793
00:24:30,399 --> 00:24:32,439
هل يمكنك قراءة الحروف الأبجدية بالعكس؟

794
00:24:32,574 --> 00:24:34,404
أقول فقط كل حرف آخر؟

795
00:24:34,542 --> 00:24:35,782
♪ ♪

796
00:24:35,922 --> 00:24:38,062
اه...اه ز...

797
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
- اه. - العاشر...

798
00:24:40,099 --> 00:24:41,269
[همس] واو، هذا مثير.

799
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
صه. ابق هادئا.

800
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
ذُكر.

801
00:24:43,689 --> 00:24:45,589
♪ ♪

802
00:24:45,725 --> 00:24:47,105
[إسكات]

803
00:24:47,244 --> 00:24:48,594
- الخامس... - نعم.

804
00:24:48,728 --> 00:24:51,178
تي...

805
00:24:51,317 --> 00:24:52,837
- ارفعي ساقك من فضلك. - اه أعلى؟

806
00:24:52,974 --> 00:24:53,874
نعم. ص... - نعم.

807
00:24:54,009 --> 00:24:55,419
- اه... - حسنًا.

808
00:24:55,563 --> 00:24:56,533
شكرًا لك.

809
00:24:56,667 --> 00:24:58,737
هل هذا... هل هذا يعني أنني أستطيع الذهاب؟

810
00:24:58,876 --> 00:24:59,806
اه نعم.

811
00:24:59,946 --> 00:25:01,776
اه، قيادة آمنة هناك. - تمام.

812
00:25:01,914 --> 00:25:08,924
♪ ♪

813
00:25:12,959 --> 00:25:14,819
واو، كان ذلك مثيرا!

814
00:25:14,961 --> 00:25:17,551
شعرت وكأنني توماس كروز في فيلم "البعثات المستحيلة".

815
00:25:17,688 --> 00:25:19,968
هل لديك أي فكرة كم كان ذلك غبيا؟

816
00:25:20,104 --> 00:25:21,004
- لا. - نحن بالفعل

817
00:25:21,140 --> 00:25:22,070
نظرت إلى هذا الرجل.

818
00:25:22,210 --> 00:25:23,350
ولم يكن له أي علاقة بجريمة القتل.

819
00:25:23,487 --> 00:25:24,487
حسنًا، أعلم أنك تريد المساعدة،

820
00:25:24,626 --> 00:25:26,006
ولكن إشراك نفسك في هذه القضية

821
00:25:26,145 --> 00:25:28,215
لن يؤدي إلا إلى إعطاء الإدعاء المزيد من الذخيرة

822
00:25:28,354 --> 00:25:29,914
ضدك في المحاكمة.

823
00:25:30,045 --> 00:25:31,385
انتظر، هل هذا يعني أنني يجب أن أعود للمنزل مرة أخرى؟

824
00:25:31,530 --> 00:25:32,910
أوه، بالتأكيد لا. لا.

825
00:25:33,048 --> 00:25:34,808
من الواضح أنه لا يمكن الوثوق بك

826
00:25:34,947 --> 00:25:37,017
للبقاء بعيدا عن المشاكل، لذلك أنت قادم معنا.

827
00:25:37,156 --> 00:25:39,046
ووو هووو! لم شمل الشركاء!

828
00:25:39,192 --> 00:25:40,542
[الموسيقى متفائلا]

829
00:25:40,677 --> 00:25:42,057
اه، متى يتم إصدار سلاح الخدمة لي؟

830
00:25:42,195 --> 00:25:43,085
يا إلهي.

831
00:25:43,231 --> 00:25:44,301
أوه، ها هي.

832
00:25:44,439 --> 00:25:46,059
حسنًا، كن حذرًا هناك، حسنًا؟

833
00:25:46,199 --> 00:25:47,549
أنت لم ترى دارا منذ ثماني سنوات.

834
00:25:47,684 --> 00:25:48,824
أنت لا تعرف ما الذي ورطت نفسها فيه.

835
00:25:48,961 --> 00:25:50,171
انها ليست طفلة بعد الآن.

836
00:25:50,307 --> 00:25:51,687
لقد مرت دقيقة منذ أن قمت بذلك.

837
00:25:51,826 --> 00:25:53,926
نعم سيدي. الحامي دائما.

838
00:25:57,694 --> 00:25:58,564
- هل قمت بالتوصيل؟ - نعم.

839
00:25:58,695 --> 00:25:59,725
جهاز الاستقبال في سيارتي.

840
00:26:04,977 --> 00:26:06,147
يا. شكرا للمساعدة.

841
00:26:06,288 --> 00:26:07,498
نعم بالطبع.

842
00:26:08,152 --> 00:26:09,432
هل لديك تاريخ قد ينجح هنا؟

843
00:26:09,568 --> 00:26:10,808
لدي خلفية درامية تضعني

844
00:26:10,948 --> 00:26:12,638
في تشوتشيلا لمدة عامين.

845
00:26:12,778 --> 00:26:14,328
دعنا نذهب مع ذلك إذا كان علينا ذلك،

846
00:26:14,469 --> 00:26:15,329
أقول التقينا هناك.

847
00:26:15,470 --> 00:26:16,510
منتهي.

848
00:26:20,958 --> 00:26:22,338
يجب أن أعترف،

849
00:26:22,477 --> 00:26:24,997
كنت آمل أن أختار عقلك قليلاً.

850
00:26:27,102 --> 00:26:28,622
[ضحكة مكتومة]

851
00:26:29,967 --> 00:26:33,557
[طقطقة ثابتة]

852
00:26:33,695 --> 00:26:35,455
هل تريد معرفة رموز الغش الخاصة بي لمواعدة تيم؟

853
00:26:35,594 --> 00:26:36,704
[يضحك] ماذا؟ لا!

854
00:26:36,836 --> 00:26:37,836
- [يضحك] - لا.

855
00:26:37,975 --> 00:26:38,835
لقد فهمت كل شيء.

856
00:26:38,976 --> 00:26:40,596
[طقطقة ثابتة]

857
00:26:40,737 --> 00:26:45,017
لا، أردت أن أسألك عن الوقت الذي قضيته متخفيًا.

858
00:26:45,155 --> 00:26:47,535
يعني انت اسطوره - همم.

859
00:26:47,675 --> 00:26:50,775
القضايا التي أغلقتها، والأشخاص الذين طردتهم.

860
00:26:52,127 --> 00:26:54,507
أعلم أن الأمر لم ينته بالطريقة التي أردتها.

861
00:26:54,647 --> 00:26:56,577
لا، اه... لم يحدث ذلك.

862
00:26:56,718 --> 00:26:57,858
أنا آسف.

863
00:26:57,995 --> 00:26:59,065
أنا...

864
00:27:00,135 --> 00:27:02,235
أعتقد أن ما أحاول أن أسأله هو،

865
00:27:02,379 --> 00:27:06,759
مع كل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث وتحدث،

866
00:27:06,901 --> 00:27:07,941
واحد...

867
00:27:08,074 --> 00:27:09,424
تريد أن تعرف إذا كان الأمر يستحق ذلك؟

868
00:27:09,558 --> 00:27:10,698
[الموسيقى الهادئة]

869
00:27:10,836 --> 00:27:11,696
نعم.

870
00:27:11,837 --> 00:27:13,557
نعم أم...

871
00:27:13,701 --> 00:27:16,741
بصراحة، أنا... لا أستطيع الإجابة على ذلك.

872
00:27:16,876 --> 00:27:18,046
مم.

873
00:27:18,188 --> 00:27:21,158
كوني متخفيًا أخرج حياتي كلها عن مسارها.

874
00:27:21,294 --> 00:27:24,374
أنا...لقد فقدت زوجي،

875
00:27:24,504 --> 00:27:26,964
وظيفتي، احترامي لذاتي.

876
00:27:27,093 --> 00:27:29,823
فقدت حياتي تقريبا.

877
00:27:29,958 --> 00:27:32,578
لكنني... لا أستطيع أن أضع كل ذلك في كوني جامعة كاليفورنيا.

878
00:27:32,720 --> 00:27:33,860
الكثير من الناس ينجحون في ذلك

879
00:27:33,997 --> 00:27:36,617
دون أن تصبح مدمنًا كاملاً.

880
00:27:36,758 --> 00:27:37,758
كان هناك فقط... كانت هناك أشياء

881
00:27:37,897 --> 00:27:40,727
من الماضي الذي... على أية حال، أنا، أم...

882
00:27:40,866 --> 00:27:42,136
مما أخبرني به تيم،

883
00:27:42,281 --> 00:27:45,461
لديك آليات تكيف أكثر صحة.

884
00:27:45,594 --> 00:27:46,944
من الصعب أن تكون جامعة كاليفورنيا.

885
00:27:47,079 --> 00:27:48,149
عليك أن تحافظ على الأسرار

886
00:27:48,287 --> 00:27:50,217
من أقرب الناس إليك

887
00:27:50,358 --> 00:27:53,638
وأنت تعيش في هذه الحالة المستمرة من القتال أو الهروب.

888
00:27:53,775 --> 00:27:56,635
وهذا يؤثر على علاقاتك مهما حدث،

889
00:27:56,778 --> 00:27:59,188
ولكن إذا دخلت وعيناك مفتوحتان

890
00:27:59,332 --> 00:28:02,962
وأنت على استعداد لتقديم تلك التضحيات،

891
00:28:03,095 --> 00:28:04,605
قد تكون تجربتك مختلفة عن تجربتي.

892
00:28:04,752 --> 00:28:05,822
♪ ♪

893
00:28:05,960 --> 00:28:07,270
أتمنى ان تكون كذلك.

894
00:28:07,409 --> 00:28:10,479
♪ ♪

895
00:28:10,619 --> 00:28:12,309
نعم، القوات جلبت هذا الرجل.

896
00:28:12,449 --> 00:28:14,729
يشتبه في قيامه بمهاجمة رئيسه بمضرب.

897
00:28:14,865 --> 00:28:16,935
المشتبه به كان يرتدي قناع تزلج، بدون حمض نووي،

898
00:28:17,074 --> 00:28:18,734
لكن الرئيس مقتنع بأنه هو.

899
00:28:18,869 --> 00:28:19,969
لذلك نحن بحاجة إلى اعتراف.

900
00:28:20,112 --> 00:28:21,292
سيكون ذلك مثاليا.

901
00:28:21,423 --> 00:28:23,293
[تنهدات]

902
00:28:25,117 --> 00:28:26,497
[تنهدات]

903
00:28:28,292 --> 00:28:29,982
مساء الخير سيد هايدن.

904
00:28:30,122 --> 00:28:31,362
انا لدي فقط بعض الاسئلة القليلة،

905
00:28:31,502 --> 00:28:32,882
وسنقوم بإخراجك من هنا في أقرب وقت ممكن.

906
00:28:33,021 --> 00:28:34,951
لم أفعل أي شيء.

907
00:28:35,092 --> 00:28:36,612
احفظ هذه الفكرة.

908
00:28:37,888 --> 00:28:39,298
[الهمهمات]

909
00:28:43,445 --> 00:28:44,895
- ما هو الخطأ؟ - بول فلدي.

910
00:28:45,033 --> 00:28:48,073
[عزف "التحرر"]

911
00:28:48,209 --> 00:28:50,309
♪ لدينا شيء جيد يحدث الليلة ♪

912
00:28:50,452 --> 00:28:52,662
[يتنفس بعمق]

913
00:28:52,800 --> 00:28:54,320
أين كنت وقت الهجوم؟

914
00:28:54,456 --> 00:28:56,076
اه الحمام.

915
00:28:57,839 --> 00:28:59,809
♪ لقد جلبنا لهم مشاعر طيبة ♪

916
00:28:59,945 --> 00:29:01,565
♪ هكذا نختار أن نعيش ♪

917
00:29:01,705 --> 00:29:03,015
♪ نحن نسير على خط رفيع بين المناسب والاستفزازي ♪

918
00:29:03,155 --> 00:29:04,915
مرة أخرى؟

919
00:29:05,053 --> 00:29:08,643
♪ كما يقول ابنك بوبي، هذا من صلاحياتي ♪

920
00:29:08,781 --> 00:29:10,301
♪ يا فتاة، ما هي فصيلة دمك ♪

921
00:29:10,438 --> 00:29:11,748
♪ دائمًا ب إيجابي ♪

922
00:29:11,888 --> 00:29:14,168
♪ اتحرر، استعد للصواب ♪

923
00:29:14,304 --> 00:29:15,444
♪ حصلنا على شيء جيد ♪

924
00:29:15,581 --> 00:29:17,861
♪ اتحرر، استعد للصواب ♪

925
00:29:17,997 --> 00:29:19,407
هل رآك أحد؟

926
00:29:19,550 --> 00:29:20,620
♪ ♪

927
00:29:20,759 --> 00:29:22,169
أم أنا لست...

928
00:29:22,312 --> 00:29:24,452
[التجشؤ]

929
00:29:24,590 --> 00:29:26,070
♪ جسدي يتحدث ♪

930
00:29:26,212 --> 00:29:27,522
آسف. لا تحملي أبدًا.

931
00:29:27,662 --> 00:29:29,772
أنا في الأساس مثير للاشمئزاز 24/7 الآن.

932
00:29:29,906 --> 00:29:31,316
♪ لكنني أمارس رياضة عرض الأزياء ♪

933
00:29:31,459 --> 00:29:33,079
♪ أنا أضرب مثل البرق ♪

934
00:29:33,219 --> 00:29:35,119
♪ نيراني تكون مخيفة ♪

935
00:29:35,256 --> 00:29:36,396
هل يجب أن أتصل بشخص ما ليتولى المهمة؟

936
00:29:36,533 --> 00:29:38,093
لا، لقد حصلت عليه حيث أريده.

937
00:29:38,224 --> 00:29:39,364
♪ اتحرر، استعد للصواب ♪

938
00:29:39,501 --> 00:29:40,571
[يضحك] حسنًا.

939
00:29:40,709 --> 00:29:41,749
♪ احصل على الحق ♪

940
00:29:44,265 --> 00:29:46,295
[الشخير]

941
00:29:46,439 --> 00:29:47,269
♪ أوه ♪

942
00:29:47,406 --> 00:29:48,546
♪ ♪

943
00:29:48,683 --> 00:29:49,893
كيف ستتميز

944
00:29:50,029 --> 00:29:51,339
علاقتك مع رئيسك في العمل؟

945
00:29:51,479 --> 00:29:52,579
♪ ♪

946
00:29:52,721 --> 00:29:55,071
اه... اه عادي.

947
00:29:55,207 --> 00:29:57,067
أعني، أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الرؤساء.

948
00:29:57,209 --> 00:29:58,589
[تنهدات] أمسك بهذه الفكرة.

949
00:29:58,727 --> 00:30:00,317
لا بد لي من التبول مرة أخرى.

950
00:30:00,453 --> 00:30:02,803
لقد كان أنا! لقد هاجمته.

951
00:30:02,939 --> 00:30:04,559
لقد وصفني بالأحمق، لذا ذهبت وأحضرت مضربًا.

952
00:30:04,699 --> 00:30:06,629
فقط من فضلك دعني أخرج من هذه الغرفة!

953
00:30:06,770 --> 00:30:07,840
عظيم. اسمحوا لي أن أحصل على بعض الورق

954
00:30:07,978 --> 00:30:09,358
حتى نتمكن من كتابة البيان الخاص بك.

955
00:30:09,497 --> 00:30:10,387
مم.

956
00:30:10,532 --> 00:30:11,602
ماذا عن أن أحصل عليه؟

957
00:30:14,088 --> 00:30:15,398
[تنهدات]

958
00:30:15,537 --> 00:30:17,567
♪ ♪

959
00:30:17,712 --> 00:30:19,372
♪ لدينا شيء جيد يحدث الليلة ♪

960
00:30:21,578 --> 00:30:24,028
مخطط فين للأشخاص الذين يعرفهم راندي

961
00:30:24,167 --> 00:30:26,027
والناس الذين يضايقهم هم دائرة.

962
00:30:26,169 --> 00:30:28,139
نعم، ولكن من الذي أزعجه بما فيه الكفاية ليريد موته؟

963
00:30:28,274 --> 00:30:29,414
هذا هو الجزء الصعب.

964
00:30:29,551 --> 00:30:31,661
لماذا...مهلا، هل قلنا أنه يمكنك النهوض؟

965
00:30:31,795 --> 00:30:33,445
إنه ممل جدا هناك.

966
00:30:33,590 --> 00:30:34,420
أعتقد أنني يمكن أن أكون أكثر فائدة هنا ...

967
00:30:34,556 --> 00:30:35,556
[رنين الهاتف]

968
00:30:35,695 --> 00:30:37,385
العمل على القضية مع شركائي.

969
00:30:37,525 --> 00:30:38,415
من اين نبدأ؟

970
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
راندي، من أرسل لك رسالة نصية للتو؟

971
00:30:39,734 --> 00:30:41,534
أوه، إنها من صديقي كوبر.

972
00:30:41,667 --> 00:30:43,387
كوبر لوج؟ هل يملك صالة رياضية؟

973
00:30:43,531 --> 00:30:44,531
جا! هل تعرف الكوبس؟

974
00:30:44,670 --> 00:30:46,120
هل هذا هو الرجل الذي سخر منه نيلسون

975
00:30:46,258 --> 00:30:47,568
لإرسال رسائل جنسية لموظفيه؟

976
00:30:47,707 --> 00:30:49,607
نعم. راندي، ماذا كتب لك؟

977
00:30:49,744 --> 00:30:50,784
أوه.

978
00:30:50,918 --> 00:30:53,468
أوه، مجرد نكتة داخلية مضحكة.

979
00:30:53,610 --> 00:30:55,680
نعم، راندي، هذا هو رمز الموت.

980
00:30:55,819 --> 00:30:57,409
إنه في الواقع يهددك.

981
00:30:57,545 --> 00:30:59,055
أوه، لا، هذا أمر مثير للسخرية.

982
00:30:59,202 --> 00:31:00,722
نحن نلعب كرة المخلل معًا.

983
00:31:00,859 --> 00:31:02,449
يرسل لي هذا الرمز التعبيري ليخبرني

984
00:31:02,584 --> 00:31:04,214
أنني قتلته في المحكمة.

985
00:31:04,345 --> 00:31:05,615
إنها رياضة جيدة.

986
00:31:05,760 --> 00:31:08,560
لقد هزمته، على ما أعتقد، 21 مرة على التوالي،

987
00:31:08,694 --> 00:31:10,834
وهو لا يمانع على الإطلاق.

988
00:31:12,871 --> 00:31:13,841
[موسيقى غريبة]

989
00:31:13,975 --> 00:31:14,865
أوه. - مم.

990
00:31:15,011 --> 00:31:16,361
انا الان ارى.

991
00:31:16,495 --> 00:31:18,665
السياق مهم جدا.

992
00:31:18,807 --> 00:31:20,497
♪ ♪

993
00:31:20,637 --> 00:31:22,777
أعتقد أن كوبر لوج هو من يريد موتي.

994
00:31:22,915 --> 00:31:25,365
راندي، أعتقد أنك قد تكون على حق.

995
00:31:25,504 --> 00:31:26,684
هل تعرف أين يمكننا العثور عليه؟

996
00:31:26,815 --> 00:31:27,955
- أفعل. - المشكلة الوحيدة هي،

997
00:31:28,093 --> 00:31:29,473
ليس لدينا أي أدلة دامغة

998
00:31:29,611 --> 00:31:30,991
ربطه إما بالقتل.

999
00:31:31,130 --> 00:31:33,410
ماذا لو حاول قتلي؟

1000
00:31:33,546 --> 00:31:35,336
همم؟ وسوف أكون بطة شرك الخاص بك.

1001
00:31:35,479 --> 00:31:36,789
لا، راندي، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

1002
00:31:36,929 --> 00:31:38,409
اووه تعال. فقط قل نعم.

1003
00:31:38,551 --> 00:31:40,621
سأذهب إلى هناك وأجعله يغضب

1004
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
قول أشياء استفزازية،

1005
00:31:42,141 --> 00:31:43,971
الحصول على العصائر الغاضبة المتدفقة.

1006
00:31:44,109 --> 00:31:45,039
لا حاجة.

1007
00:31:45,179 --> 00:31:46,969
أعتقد أنه يمكنك أن تكون نفسك فقط.

1008
00:31:47,112 --> 00:31:49,252
أوه حقًا؟ هل تعتقد أن ذلك سيفعل ذلك؟

1009
00:31:49,390 --> 00:31:51,290
لقد حصلت على شعور عظيم حول هذا الموضوع.

1010
00:31:51,426 --> 00:31:53,116
♪ ♪

1011
00:31:53,256 --> 00:31:54,426
ها هو.

1012
00:31:56,052 --> 00:31:57,992
لم أكن لأعتبره رجل كرة المخلل،

1013
00:31:58,123 --> 00:31:59,813
ولكن حسنا. - هل أنت مستعد للقيام بذلك؟

1014
00:32:00,919 --> 00:32:01,989
مستعد.

1015
00:32:09,479 --> 00:32:10,409
أعتقد حقا أنه سوف يأخذ الطعم؟

1016
00:32:10,549 --> 00:32:11,789
مهلا، كوبر!

1017
00:32:11,930 --> 00:32:13,690
هل أنت مستعد لراندي ليسلمك خلفيتك مرة أخرى؟

1018
00:32:13,828 --> 00:32:15,238
نعم! ماذا هنالك يا رجل؟

1019
00:32:15,381 --> 00:32:16,731
سأعاملك مثل بسكويت البحر...

1020
00:32:16,865 --> 00:32:17,725
أوه.

1021
00:32:17,866 --> 00:32:19,076
حسنا، هناك إجابتك.

1022
00:32:19,213 --> 00:32:23,633
♪ ♪

1023
00:32:23,769 --> 00:32:25,459
مهلا، إسقاط الألمانية!

1024
00:32:25,598 --> 00:32:26,838
ضع الألماني جانباً!

1025
00:32:26,979 --> 00:32:29,399
[رنين الهاتف الخليوي]

1026
00:32:29,533 --> 00:32:31,713
مهلا، هل تم حل مشكلة السلك؟

1027
00:32:31,846 --> 00:32:33,326
نعم، نحن جميعا جيدة.

1028
00:32:33,468 --> 00:32:35,188
لقد تم قطع الاتصال بطريقة ما.

1029
00:32:35,332 --> 00:32:36,472
[ضحكة مكتومة] - [يزيل الحلق]

1030
00:32:36,609 --> 00:32:38,399
- تحقق، واحد، اثنان. - حسنًا، فهمت.

1031
00:32:39,474 --> 00:32:40,484
هناك دارا.

1032
00:32:40,613 --> 00:32:41,863
عزيزتي، علينا أن نذهب.

1033
00:32:41,994 --> 00:32:43,484
حان الوقت لتعيد نيكي للعمل.

1034
00:32:43,616 --> 00:32:44,716
دعونا نرى ما إذا كنت لا أزال حصلت عليه.

1035
00:32:44,859 --> 00:32:46,029
[يمسح الحلق]

1036
00:32:46,171 --> 00:32:49,041
[موسيقى مشوقة]

1037
00:32:49,174 --> 00:32:56,184
♪ ♪

1038
00:33:01,151 --> 00:33:02,981
مهلا، أنا نيكي.

1039
00:33:03,119 --> 00:33:04,289
انظر لحالك.

1040
00:33:04,430 --> 00:33:05,400
لقد كبرت جميعًا.

1041
00:33:05,535 --> 00:33:06,635
لم أكن أعتقد أنك ستأتي فعلا.

1042
00:33:06,777 --> 00:33:08,637
حسنا أناهنا. هل ستسمح لنا بالدخول؟

1043
00:33:09,401 --> 00:33:11,091
- من هي؟ - العنبر.

1044
00:33:11,230 --> 00:33:14,820
لقد أحضرني (نيك) من أجل الدعم العاطفي.

1045
00:33:14,958 --> 00:33:17,478
رسالتك جعلت الأمر يبدو وكأن الأمور قد توقفت.

1046
00:33:17,616 --> 00:33:19,066
اعتقدت أنه يمكننا استخدام بعض النسخ الاحتياطية.

1047
00:33:28,351 --> 00:33:30,771
إذًا كيف يا رفاق تعرفون بعضكم البعض؟

1048
00:33:31,699 --> 00:33:33,529
لقد قمت بمهمة في Chowchilla.

1049
00:33:34,943 --> 00:33:36,053
هذا هو المكان الذي كنت فيه طوال هذه السنوات؟

1050
00:33:36,186 --> 00:33:37,356
لجزء منه.

1051
00:33:37,498 --> 00:33:39,328
اسمع، أعلم أنني غادرت دون أن أقول وداعًا،

1052
00:33:39,465 --> 00:33:41,155
ولكن عندما تم القبض على رجلك العجوز،

1053
00:33:41,295 --> 00:33:43,395
كان علي أن أقفز، وإلا لكان قد تم التقاطي أيضًا.

1054
00:33:43,538 --> 00:33:44,538
لم يكن لدي خيار.

1055
00:33:44,677 --> 00:33:45,947
يمين.

1056
00:33:46,093 --> 00:33:48,303
الجميع يجب أن يغادروا، وأنا أترك وراءهم.

1057
00:33:49,130 --> 00:33:50,750
ماذا يحدث يا د؟

1058
00:33:50,890 --> 00:33:52,100
لماذا اتصلت بالرقم القديم؟

1059
00:33:55,516 --> 00:33:56,446
[تنهدات]

1060
00:33:56,586 --> 00:33:58,036
والدي سيخرج غدا

1061
00:33:58,174 --> 00:33:59,934
والليلة الماضية سمعت عمي

1062
00:34:00,072 --> 00:34:01,422
الحديث عن إخراجه

1063
00:34:01,556 --> 00:34:03,456
حتى لا يضطر إلى إعادة التاج.

1064
00:34:03,593 --> 00:34:04,903
[رنين الخط]

1065
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
مهلا، إنه برادفورد.

1066
00:34:06,182 --> 00:34:07,492
- ما أخبارك؟ - لقد وجدنا الطفل.

1067
00:34:07,631 --> 00:34:09,531
تقول إن إد تيسكا أمر بضرب أخيه.

1068
00:34:09,668 --> 00:34:10,878
سأنبه السجن

1069
00:34:11,014 --> 00:34:13,024
ضعه في الحبس الانفرادي حتى يتم إطلاق سراحه.

1070
00:34:13,154 --> 00:34:14,784
مهلا، أربعة من مطلقي النار ظهروا للتو في الفندق.

1071
00:34:14,914 --> 00:34:16,334
أحتاج إلى نسخة احتياطية، رمز 3.

1072
00:34:16,468 --> 00:34:18,368
[رنين الخط]

1073
00:34:19,712 --> 00:34:20,852
- مرحبا، كيف حالك؟ - أربعة رماة هبطوا للتو.

1074
00:34:20,989 --> 00:34:21,849
لديك أقل من دقيقة.

1075
00:34:21,990 --> 00:34:22,990
اثنان يذهبان إلى الأمام،

1076
00:34:23,130 --> 00:34:23,990
اثنان يتجولان في الخلف.

1077
00:34:24,131 --> 00:34:24,991
انهم هنا.

1078
00:34:25,132 --> 00:34:26,172
- من؟ - كم عدد؟

1079
00:34:26,305 --> 00:34:27,475
أربعة. يقول تيم أن لدينا 60 ثانية.

1080
00:34:27,617 --> 00:34:28,927
من هو تيم؟

1081
00:34:29,067 --> 00:34:30,717
هل هناك نافذة خلفية، في مكان ما يمكنك الهروب إليه؟

1082
00:34:30,861 --> 00:34:32,551
هناك شرفة، لكننا في الطابق الثاني.

1083
00:34:32,691 --> 00:34:33,801
ما يجري بحق الجحيم؟

1084
00:34:33,933 --> 00:34:35,113
مع من انت تتكلم؟

1085
00:34:35,245 --> 00:34:36,625
ضعني على مكبر الصوت ينظر.

1086
00:34:36,764 --> 00:34:38,014
إذا علقت هناك، فهذا قمع قاتل.

1087
00:34:38,145 --> 00:34:39,725
ماذا حصلت؟ - أقول أن نأخذ المدخل.

1088
00:34:39,870 --> 00:34:40,980
قم بالتراجع المصطنع إلى الجنوب.

1089
00:34:41,113 --> 00:34:42,773
دخول ديناميكي على الغرف المجاورة المتقابلة.

1090
00:34:42,908 --> 00:34:44,078
خذ زوايا طويلة.

1091
00:34:44,220 --> 00:34:46,050
قم بالخروج والنشر حتى وصول النسخة الاحتياطية.

1092
00:34:46,187 --> 00:34:47,217
لكنني سأحتاج إلى سلاح.

1093
00:34:47,361 --> 00:34:48,741
هذا ليس سيئا. لوسي؟

1094
00:34:48,879 --> 00:34:49,849
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

1095
00:34:49,984 --> 00:34:50,854
كم من الوقت حتى يصل النسخ الاحتياطي؟

1096
00:34:50,985 --> 00:34:51,845
النسخ الاحتياطية في الطريق.

1097
00:34:51,986 --> 00:34:53,056
ما يجري بحق الجحيم؟

1098
00:34:53,194 --> 00:34:54,374
من أنت بحق الجحيم يا هذا...

1099
00:34:54,506 --> 00:34:56,506
هذا "المدخل، إسفين، آخر" حماقة؟

1100
00:34:56,646 --> 00:34:57,676
نحن رجال شرطة.

1101
00:34:57,819 --> 00:34:59,789
أنا متقاعد. إنها تيار نشط.

1102
00:34:59,925 --> 00:35:00,925
هل كنت متخفيا؟

1103
00:35:01,064 --> 00:35:02,314
أعرف أن هذا كثير، لكني...

1104
00:35:02,445 --> 00:35:03,995
أنت السبب في إرسال والدي إلى السجن!

1105
00:35:04,136 --> 00:35:05,616
لقد كذبت علي! - دارا من فضلك.

1106
00:35:05,758 --> 00:35:07,518
أستطيع أن أشرح، ولكن الآن، نحن بحاجة إلى التركيز على الحصول على...

1107
00:35:07,657 --> 00:35:08,687
يا!

1108
00:35:08,830 --> 00:35:11,660
[موسيقى درامية]

1109
00:35:11,799 --> 00:35:13,389
[طلقات نارية] - عد!

1110
00:35:13,525 --> 00:35:20,525
♪ ♪

1111
00:35:29,506 --> 00:35:30,536
عد إلى هنا!

1112
00:35:30,680 --> 00:35:33,550
[صفارات الإنذار]

1113
00:35:33,683 --> 00:35:36,513
♪ ♪

1114
00:35:36,651 --> 00:35:38,481
[صراخ امرأة]

1115
00:35:38,619 --> 00:35:39,619
[طلق ناري]

1116
00:35:39,758 --> 00:35:41,138
[الشخير]

1117
00:35:41,277 --> 00:35:43,237
[صفارات الإنذار]

1118
00:35:43,382 --> 00:35:46,182
[يلهث]

1119
00:35:46,316 --> 00:35:47,796
♪ ♪

1120
00:35:47,938 --> 00:35:49,148
اثبت!

1121
00:35:49,285 --> 00:35:50,555
لا بأس، حسنًا؟

1122
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
وصلنا لك. أنت آمن الآن.

1123
00:35:52,219 --> 00:35:53,569
حسنًا؟ لا بأس.

1124
00:35:55,843 --> 00:35:58,093
مهلا، اعتقدت أنك لن تغادر حتى الغد.

1125
00:35:58,225 --> 00:35:59,185
لقد غيرت رحلتي.

1126
00:35:59,329 --> 00:36:00,429
سيارة سوف تكون هنا في أي لحظة.

1127
00:36:00,572 --> 00:36:02,062
أوه. سيارة؟ يمكنني فقط أن آخذك.

1128
00:36:02,194 --> 00:36:03,754
هذا ليس ضروريا.

1129
00:36:04,610 --> 00:36:06,270
هل هناك خطأ؟

1130
00:36:06,405 --> 00:36:07,745
لدي شيء أريد أن أتحدث معك عنه،

1131
00:36:07,889 --> 00:36:09,929
لكني لا أعرف كيف.

1132
00:36:10,064 --> 00:36:11,174
منذ متى ونحن أصدقاء؟

1133
00:36:11,307 --> 00:36:13,407
يمكنك أن تقول ما تريد لي.

1134
00:36:14,033 --> 00:36:15,763
أعتقد أنك قد تكون لديك مشكلة في الشرب.

1135
00:36:15,897 --> 00:36:17,517
[موسيقى الرقص المتفائلة]

1136
00:36:17,658 --> 00:36:20,178
ربما لدي مشكلة في الشرب؟

1137
00:36:20,316 --> 00:36:22,006
اسمع، لقد بذلت قصارى جهدي

1138
00:36:22,145 --> 00:36:23,795
لمتابعة هذه الزيارات السنوية،

1139
00:36:23,940 --> 00:36:25,980
لكنني أم لطفلين الآن،

1140
00:36:26,114 --> 00:36:28,124
وأنا لم أعد أمتلكه بداخلي بعد الآن.

1141
00:36:28,255 --> 00:36:29,695
لا أعرف كيف تدير الأمر

1142
00:36:29,842 --> 00:36:33,542
بكل أعمالك وهواياتك

1143
00:36:33,674 --> 00:36:35,474
لكني أخشى أنك قد تكون مدمنًا على الكحول.

1144
00:36:35,607 --> 00:36:36,747
[رنين الهاتف]

1145
00:36:36,884 --> 00:36:38,274
أوه، هذه رحلتي.

1146
00:36:38,403 --> 00:36:39,613
أتمنى ألا تكون غاضبًا،

1147
00:36:39,749 --> 00:36:41,849
وآمل أن تأخذ ما قلته على محمل الجد.

1148
00:36:41,992 --> 00:36:45,312
أوه، سمعت كل كلمة.

1149
00:36:45,444 --> 00:36:48,384
لماذا لا نأخذ إجازة العام المقبل ونمنحني القليل من الوقت

1150
00:36:48,516 --> 00:36:50,236
لجمع حياتي معا والأشياء؟

1151
00:36:50,380 --> 00:36:51,490
انا فخور بك.

1152
00:36:51,623 --> 00:36:53,143
نعم.

1153
00:36:59,562 --> 00:37:02,502
[موسيقى الرقص المتفائلة]

1154
00:37:02,634 --> 00:37:09,644
♪ ♪

1155
00:37:16,061 --> 00:37:17,301
يا شباب.

1156
00:37:17,442 --> 00:37:18,652
وكان هذا القدر من المتعة.

1157
00:37:18,788 --> 00:37:21,888
ليس حسب تعريفي، لكنك تفعل ذلك.

1158
00:37:22,999 --> 00:37:24,279
لا، في الواقع...نعم.

1159
00:37:24,414 --> 00:37:25,694
توقف...توقف عن فعلك.

1160
00:37:25,829 --> 00:37:28,039
والتوقف عن قبول الوظائف المخالفة للقانون

1161
00:37:28,176 --> 00:37:30,316
أو يعرضك للخطر، من فضلك، من أجلنا جميعا.

1162
00:37:30,455 --> 00:37:32,075
سأفعل...بمجرد أن أساعد

1163
00:37:32,215 --> 00:37:34,315
تكتشف هذه الأرملة الغامضة والساحرة

1164
00:37:34,459 --> 00:37:36,499
التي ألقت بجثة زوجها في الخزان.

1165
00:37:36,633 --> 00:37:38,573
[يضحك] واو، لقد أسعدتك جيدًا.

1166
00:37:38,704 --> 00:37:40,674
هذه هي حبكة الفيلم الكلاسيكي "الحي الصيني".

1167
00:37:40,810 --> 00:37:42,050
هل تريد المجيء الليلة ومشاهدته؟

1168
00:37:42,190 --> 00:37:43,050
- لا. - لدي خطط.

1169
00:37:43,191 --> 00:37:44,371
حسنا، المطر التحقق من ذلك.

1170
00:37:44,503 --> 00:37:45,373
- [ينظف الحلق] - تتحسن قريبًا.

1171
00:37:45,504 --> 00:37:47,204
سأفعل. الوداع!

1172
00:37:47,334 --> 00:37:48,584
[قرع جرس المصعد]

1173
00:37:48,714 --> 00:37:50,994
مهلا، سارج. بحاجة الى شيء؟

1174
00:37:51,130 --> 00:37:53,270
أنا هنا لمرافقتك إلى سيارتك.

1175
00:37:53,409 --> 00:37:55,199
أوه، لدي فقط بعض الأوراق لإنهاءها.

1176
00:37:55,342 --> 00:37:56,832
لا، أنت ذاهب إلى المنزل،

1177
00:37:56,964 --> 00:37:58,414
وسوف تبقى في المنزل.

1178
00:37:58,552 --> 00:38:00,692
لا أريد أن أراك مرة أخرى هنا

1179
00:38:00,830 --> 00:38:03,490
حتى تلد هذا الطفل.

1180
00:38:03,626 --> 00:38:04,486
مفهوم؟

1181
00:38:04,627 --> 00:38:05,837
نعم سارج.

1182
00:38:05,973 --> 00:38:07,113
- جيد. - [ضحكة مكتومة]

1183
00:38:07,250 --> 00:38:09,630
يستريح. اركل قدميك للأعلى.

1184
00:38:09,770 --> 00:38:12,120
دع ويسلي شغوفًا بك.

1185
00:38:12,255 --> 00:38:13,115
تستحقها.

1186
00:38:13,256 --> 00:38:14,906
شكرًا لك.

1187
00:38:15,051 --> 00:38:16,221
["مع الريح" اللعب]

1188
00:38:16,363 --> 00:38:17,573
اين انت ذاهب؟

1189
00:38:17,709 --> 00:38:20,779
للتبول والحصول على وجبة خفيفة.

1190
00:38:20,919 --> 00:38:23,019
أنت تعيش على بعد خمس دقائق فقط.

1191
00:38:23,162 --> 00:38:24,722
هل تعتقد أنها ستكون بخير؟

1192
00:38:24,854 --> 00:38:26,034
أتمنى ذلك.

1193
00:38:26,165 --> 00:38:27,405
♪ يجب أن أصلح ذلك القلب المكسور ♪

1194
00:38:27,546 --> 00:38:30,166
- وأنت؟ - نعم.

1195
00:38:30,308 --> 00:38:31,618
كما تعلمون، عندما تذهب متخفيًا،

1196
00:38:31,757 --> 00:38:34,827
يحذرك الناس دائمًا من الخوف والخطر،

1197
00:38:34,967 --> 00:38:37,517
لكن لا أحد يتحدث أبدًا عن مدى صعوبة الأمر

1198
00:38:37,660 --> 00:38:38,800
عندما تضطر إلى ترك شخص ما وراءك.

1199
00:38:38,937 --> 00:38:39,897
وليس الأمر وكأنك تستطيع العودة إلى المنزل

1200
00:38:40,041 --> 00:38:41,151
والتحدث معي حول هذا الموضوع.

1201
00:38:41,284 --> 00:38:42,604
من الواضح أن هذه الفتاة كانت مهمة بالنسبة لك،

1202
00:38:42,734 --> 00:38:45,054
ولم أسمع اسمها حتى هذا الصباح.

1203
00:38:45,184 --> 00:38:46,534
لقد عثرت الدورية للتو على إد تيسكا

1204
00:38:46,669 --> 00:38:48,499
قتل في زقاق في كورياتاون.

1205
00:38:48,636 --> 00:38:49,596
قام بالركض نحو الملك.

1206
00:38:49,741 --> 00:38:51,611
وابنته، وغاب.

1207
00:38:51,743 --> 00:38:53,613
هذا يجعلك تقتل عشر مرات من أصل عشرة.

1208
00:38:53,745 --> 00:38:54,915
♪ ♪

1209
00:38:55,056 --> 00:38:55,916
تريد مني أن أقول لها؟

1210
00:38:56,057 --> 00:38:58,227
رقم حصلت عليه.

1211
00:38:58,370 --> 00:39:05,450
♪ ♪

1212
00:39:08,173 --> 00:39:10,523
أنا لا أعرف حتى اسمك الحقيقي.

1213
00:39:10,658 --> 00:39:12,488
إنها إيزابيل.

1214
00:39:12,626 --> 00:39:14,456
أعلم أنك تمر بالكثير الآن،

1215
00:39:14,593 --> 00:39:17,043
لكنه أمر حيوي

1216
00:39:17,182 --> 00:39:19,672
أن لا تخبر أحدا أنني كنت شرطيا.

1217
00:39:19,805 --> 00:39:21,285
لن يعرضني هذا للخطر فحسب،

1218
00:39:21,428 --> 00:39:23,908
ولكن كل من ساعدني

1219
00:39:24,051 --> 00:39:25,501
سواء كانوا يعرفون من أنا أم لا.

1220
00:39:25,639 --> 00:39:29,879
يعني أنني سأضع نفسي في خطر أيضًا.

1221
00:39:30,022 --> 00:39:31,132
أخبرني الحقيقة.

1222
00:39:31,265 --> 00:39:33,985
هل كنت مجرد وسيلة للوصول إلى والدي؟

1223
00:39:34,130 --> 00:39:37,000
في البداية، ربما،

1224
00:39:37,133 --> 00:39:38,483
لكنك كنت بحاجة لشخص ما.

1225
00:39:38,617 --> 00:39:41,587
والدك بالكاد يتذكر أن يطعمك.

1226
00:39:41,724 --> 00:39:44,384
ورأيت كم كنت وحدك

1227
00:39:44,520 --> 00:39:49,530
في لحظة شعرت فيها بالوحدة.

1228
00:39:49,663 --> 00:39:51,423
لذلك بحثت عنك

1229
00:39:51,561 --> 00:39:54,501
واعتنيت بنفسي في هذه العملية.

1230
00:39:54,633 --> 00:39:57,023
♪ ♪

1231
00:39:57,153 --> 00:39:59,263
لدي شيء من الصعب أن أقول لك.

1232
00:39:59,397 --> 00:40:00,807
♪ ♪

1233
00:40:00,950 --> 00:40:03,300
عمك ميت.

1234
00:40:03,435 --> 00:40:04,915
♪ أطعم هذا القلب المضطرب ♪

1235
00:40:05,057 --> 00:40:06,957
جيد.

1236
00:40:07,094 --> 00:40:09,134
لقد حاول قتلي.

1237
00:40:09,268 --> 00:40:13,648
الشرطة على يقين تام أن والدك أمر بذلك.

1238
00:40:13,790 --> 00:40:15,030
♪ أطعم هذا القلب المضطرب ♪

1239
00:40:15,171 --> 00:40:16,861
وهل سيخرج من السجن غداً؟

1240
00:40:17,000 --> 00:40:19,040
نعم.

1241
00:40:19,175 --> 00:40:20,655
هل ستكون هناك عندما يخرج؟

1242
00:40:20,797 --> 00:40:22,797
لا.

1243
00:40:22,937 --> 00:40:25,457
لقد حصلت على المال مخبأة بعيدا.

1244
00:40:25,595 --> 00:40:28,245
سأختفي لبعض الوقت.

1245
00:40:28,391 --> 00:40:31,361
أحتاج إلى معرفة ما أريد أن تكون عليه حياتي بحق الجحيم

1246
00:40:31,498 --> 00:40:33,258
وما إذا كان والدي سيكون جزءًا منه.

1247
00:40:33,396 --> 00:40:35,156
♪ ♪

1248
00:40:35,294 --> 00:40:38,374
إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى، فأنت تعرف الرقم.

1249
00:40:38,505 --> 00:40:39,535
♪ ♪

1250
00:40:39,678 --> 00:40:41,198
شكرا لحضوركم عندما اتصلت.

1251
00:40:41,335 --> 00:40:43,195
♪ تلك الحياة التي لم يفكر فيها أحد ♪

1252
00:40:43,337 --> 00:40:44,547
في أي وقت.

1253
00:40:44,683 --> 00:40:45,963
♪ دعونا نعرف من نحن ♪

1254
00:40:46,098 --> 00:40:47,888
أوه.

1255
00:40:48,031 --> 00:40:49,691
[جلجل المفاتيح]

1256
00:40:49,826 --> 00:40:52,416
♪ في الخارج، داخل عالم داخل عالم ♪

1257
00:40:52,553 --> 00:40:54,143
هل تريد جعه؟

1258
00:40:54,279 --> 00:40:56,139
نعم. يبدو عظيما.

1259
00:40:56,281 --> 00:40:59,041
♪ ♪

1260
00:40:59,180 --> 00:41:01,150
تبدو جيدة.

1261
00:41:01,286 --> 00:41:03,216
سعيد. - إيزابيل؟

1262
00:41:03,357 --> 00:41:05,077
- مم. - نعم.

1263
00:41:05,221 --> 00:41:07,401
نعم، إنها تستحق ذلك.

1264
00:41:07,534 --> 00:41:08,854
همم.

1265
00:41:08,983 --> 00:41:10,713
♪ ♪

1266
00:41:10,847 --> 00:41:14,197
♪ أطعم هذا القلب المضطرب ♪

1267
00:41:14,333 --> 00:41:17,373
♪ إنها تحترق ♪

1268
00:41:17,509 --> 00:41:19,929
كان من الجميل التعرف على الشخص الحقيقي

1269
00:41:20,063 --> 00:41:21,863
خلف كل قصصك

1270
00:41:21,996 --> 00:41:23,096
♪ أطعم هذا القلب المضطرب ♪

1271
00:41:23,239 --> 00:41:24,169
هل هذا ما كنت تفعله

1272
00:41:24,309 --> 00:41:25,999
عندما قمت بإيقاف تشغيل الميكروفون الخاص بك؟

1273
00:41:26,138 --> 00:41:26,998
♪ ♪

1274
00:41:27,139 --> 00:41:28,309
لا.

1275
00:41:28,451 --> 00:41:30,631
كنا نتحدث عن القمامة عنك، بطبيعة الحال.

1276
00:41:30,764 --> 00:41:32,424
- مضحك. - مم.

1277
00:41:32,559 --> 00:41:35,529
♪ ليس بمفردي ♪

1278
00:41:35,665 --> 00:41:38,005
هل يمكنني مشاركة شيء ضعيف معك؟

1279
00:41:38,150 --> 00:41:40,640
نعم. بالطبع.

1280
00:41:40,774 --> 00:41:43,674
♪ ليس بمفردي، ليس بمفردي ♪

1281
00:41:43,811 --> 00:41:46,161
أنا أحب العمل السري.

1282
00:41:46,296 --> 00:41:48,016
أنا أحب ذلك، ولكن، أم،

1283
00:41:48,160 --> 00:41:50,130
كما تعلمون، لم يسبق لي أن تعمقت كما فعلت إيزابيل.

1284
00:41:50,266 --> 00:41:52,746
ستة أشهر هنا وسنة هناك.

1285
00:41:52,889 --> 00:41:54,749
وأنت قلق أنك لن تكون قادرا على التعامل معها؟

1286
00:41:54,891 --> 00:41:55,961
لا.

1287
00:41:56,099 --> 00:41:57,239
واحد...

1288
00:41:57,376 --> 00:41:59,516
♪ ♪

1289
00:41:59,655 --> 00:42:02,485
أنا قلق من أنك لن تفعل ذلك.

1290
00:42:02,623 --> 00:42:04,833
♪ ♪

1291
00:42:04,970 --> 00:42:06,010
سأكون بخير.

1292
00:42:06,144 --> 00:42:08,114
- نعم. - تمام؟

1293
00:42:08,249 --> 00:42:09,149
أنا سوف.

1294
00:42:09,285 --> 00:42:10,765
♪ ♪

1295
00:42:10,907 --> 00:42:11,977
تعال الى هنا.

1296
00:42:12,115 --> 00:42:19,115
♪ ♪

1297
00:42:25,819 --> 00:42:28,679
[موسيقى درامية]

1298
00:42:28,822 --> 00:42:35,832
♪ ♪

1299
00:42:58,817 --> 00:42:59,817
عليك اللعنة.