1
00:00:02,071 --> 00:00:03,761
"سابقاً في "المبتدئ""...

2
00:00:03,762 --> 00:00:04,942
ماذا؟ ماتت أمي.

3
00:00:04,935 --> 00:00:06,415
لوبيز: اسمها أبريل روداس.

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,220
ضربت سيكاريوس الخاصة بها ثلاث عصابات متنافسة

5
00:00:09,216 --> 00:00:11,216
في نفس الوقت قامت بقطع طاقم إيليا.

6
00:00:11,218 --> 00:00:12,938
على عكس لا فييرا، أنا أقتل فقط

7
00:00:12,943 --> 00:00:14,743
عندما يكون ذلك مفيدًا من الناحية الاستراتيجية.

8
00:00:14,738 --> 00:00:17,568
سأأخذ كل شيء منك حتى تقول آسف

9
00:00:17,569 --> 00:00:19,229
لأخذ كل شيء بعيدا عني.

10
00:00:19,226 --> 00:00:20,946
هاربر: موسى لم يقتل رجال كوينلان.

11
00:00:20,951 --> 00:00:24,611
لقد فعل إيليا ذلك لإثارة الحرب.

12
00:01:07,136 --> 00:01:10,446
[تشغيل موسيقى مشوقة]

13
00:01:10,449 --> 00:01:15,489
يستريح. إذا أردت أن أقتلك، لكنت ميتاً بالفعل.

14
00:01:15,489 --> 00:01:18,979
هذا مذهل.

15
00:01:18,975 --> 00:01:20,625
لقد قمت بكل هذا العمل

16
00:01:20,632 --> 00:01:22,942
وأنت فقط تسلمني شارتك.

17
00:01:25,154 --> 00:01:29,644
أخبرني أيها المحقق هل هذا تعدي إجرامي أم سطو؟

18
00:01:29,641 --> 00:01:32,641
لا. لقد قمت بتعطيل نظام الأمان الخاص بك.

19
00:01:32,644 --> 00:01:34,514
لم أكن هنا أبدا.

20
00:01:34,508 --> 00:01:36,858
حسناً، من الأفضل أن أحصل على شاهد.

21
00:01:36,855 --> 00:01:39,855
دعها تنام. لقد جعلتها تعمل بجد،

22
00:01:39,858 --> 00:01:41,648
وزوجتك لن تكون سعيدة بالقراءة عنها

23
00:01:41,653 --> 00:01:43,483
في تقرير الشرطة.

24
00:01:43,482 --> 00:01:45,482
لقد قمت أيضًا بفصل خطوط الهاتف الخاصة بك

25
00:01:45,484 --> 00:01:47,424
والتشويش على الخلية الخاصة بك.

26
00:01:47,417 --> 00:01:50,767
♪

27
00:01:50,765 --> 00:01:52,345
حسنًا.

28
00:01:54,528 --> 00:01:57,498
إذا لم تكن هنا لقتلي، فماذا إذن؟

29
00:01:57,496 --> 00:01:59,146
♪

30
00:01:59,153 --> 00:02:01,263
أنا حامل.

31
00:02:01,259 --> 00:02:02,669
♪

32
00:02:02,674 --> 00:02:04,024
تهانينا.

33
00:02:04,020 --> 00:02:06,850
احفظها. كلانا يعرف ما هو هدفك النهائي.

34
00:02:06,850 --> 00:02:08,060
ذات يوم ستستيقظ

35
00:02:08,058 --> 00:02:09,848
وتقرر أنك انتهيت من اللعب معنا

36
00:02:09,853 --> 00:02:11,373
ووضع عائلتي في الأرض.

37
00:02:11,372 --> 00:02:13,272
لن أفعل أبداً... أنا لا أرتدي سلكاً.

38
00:02:13,271 --> 00:02:14,721
نحن فقط هنا.

39
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
♪

40
00:02:16,964 --> 00:02:21,214
حاولت أن أحبسك، لكني فشلت. لقد فزت.

41
00:02:21,210 --> 00:02:24,700
إذن ماذا تستسلم؟

42
00:02:24,696 --> 00:02:26,346
لو كنت أنا فقط، كنت سأقاتلك في الشارع

43
00:02:26,353 --> 00:02:27,983
بمطرقة مخلب،

44
00:02:27,975 --> 00:02:29,525
يفرقك مثل فيلم رعب،

45
00:02:29,528 --> 00:02:31,358
ودفع العواقب بكل سرور.

46
00:02:31,358 --> 00:02:33,528
ولكن لدي مسؤوليات أكبر مني،

47
00:02:33,532 --> 00:02:35,532
لذلك أنا أعرض التجارة.

48
00:02:35,534 --> 00:02:39,714
ماذا يمكن أن تقدم لي؟

49
00:02:39,711 --> 00:02:44,541
أبريل روداس. لقد قتلت ثمانية من رجالك.

50
00:02:44,543 --> 00:02:47,583
لقد وجدناك منكمشا في الخزانة.

51
00:02:47,581 --> 00:02:54,551
أراهن أنك لا تزال تراودك الكوابيس عنها.

52
00:02:54,553 --> 00:02:57,213
إستمر ​​في الكلام.

53
00:02:57,211 --> 00:03:00,771
إنها تتحرك شمالاً، لبناء إمبراطوريتها،

54
00:03:00,766 --> 00:03:06,006
وكسبت لنفسها فريق عمل DEA/FBI/LAPD.

55
00:03:06,013 --> 00:03:09,093
أنا أعمل على ذلك وأعرض عليك إمدادك بالمعلومات من الداخل

56
00:03:09,085 --> 00:03:10,395
حتى تتمكن من إخراجها.

57
00:03:10,397 --> 00:03:11,397
يمر.

58
00:03:11,398 --> 00:03:13,568
لم أكن قد انتهيت.

59
00:03:13,572 --> 00:03:15,752
كما ترى، فهي تعرف أنك كنت وراء الضربات

60
00:03:15,747 --> 00:03:17,267
على طاقم موسى.

61
00:03:17,266 --> 00:03:19,096
لقد عملوا لها.

62
00:03:19,095 --> 00:03:21,235
لا يمكنها أن تدع هذا يقف.

63
00:03:21,235 --> 00:03:25,135
لذا فهي ترسل السيكاريو ليضعوك في الأرض.

64
00:03:25,135 --> 00:03:27,965
أستطيع أن أعطيك فرصة القتال.

65
00:03:27,966 --> 00:03:29,586
إذا كانت حقا تأتي بعدي،

66
00:03:29,588 --> 00:03:32,758
فلماذا لا أنتظر حتى وفاتي؟

67
00:03:32,764 --> 00:03:34,974
لأن لديك القدرة على الخروج على القمة

68
00:03:34,973 --> 00:03:36,603
التي الحدود على معجزة.

69
00:03:36,595 --> 00:03:39,245
الذى افعله.

70
00:03:39,253 --> 00:03:42,263
ولهذا السبب أنا واثق من أنني أستطيع التعامل مع عملي الخاص.

71
00:03:42,256 --> 00:03:43,776
لا تقل لا حتى الآن.

72
00:03:43,775 --> 00:03:47,115
فكر مليًا، لأن عرضي به ساعة.

73
00:03:47,123 --> 00:03:48,953
♪

74
00:03:48,952 --> 00:03:51,612
أفضل ألا يكون هذا الطفل في السجن،

75
00:03:51,610 --> 00:03:54,610
ولكن إذا رفضتني، فلن أنتظر أبريل.

76
00:03:54,613 --> 00:03:58,133
سأفعل ما يجب علي فعله لحماية عائلتي.

77
00:03:58,134 --> 00:03:59,894
وسوف أجعل الأمر مؤلمًا.

78
00:03:59,894 --> 00:04:01,244
♪

79
00:04:01,241 --> 00:04:03,551
مفهوم.

80
00:04:03,553 --> 00:04:14,533
♪

81
00:04:23,332 --> 00:04:27,472
[باب جرار يفتح ويغلق]

82
00:04:27,474 --> 00:04:28,854
دعنا نذهب.

83
00:04:30,131 --> 00:04:31,511
هل أخذ الطعم؟

84
00:04:31,512 --> 00:04:34,312
قضم. سوف يستغرق الأمر المزيد لوضعه في مأزق.

85
00:04:34,308 --> 00:04:39,108
مم. هذه مخاطرة كبيرة. الفرصة الأخيرة للانسحاب.

86
00:04:39,106 --> 00:04:40,796
أنا على طول الطريق.

87
00:04:43,869 --> 00:04:46,869
[صافرة القطار تنطلق]

88
00:04:48,322 --> 00:04:51,192
[زقزقة العصافير]

89
00:04:51,187 --> 00:04:52,877
[صرير الفرامل]

90
00:05:00,230 --> 00:05:02,790
[لهث] إنه حلو.

91
00:05:02,785 --> 00:05:04,955
نعم. لا، إنها لوحة لنورمان روكويل...

92
00:05:04,959 --> 00:05:08,139
إذا كان نورمان روكويل معتلًا اجتماعيًا ويتمتع بروح الدعابة.

93
00:05:08,135 --> 00:05:09,855
حسنًا، أنا هنا معك طوال الوقت.

94
00:05:09,861 --> 00:05:12,731
انظر، أنا لا أتطلع إلى استعادة طفولتي هنا.

95
00:05:12,726 --> 00:05:15,516
سأقوم بترتيب شؤون أمي فحسب

96
00:05:15,522 --> 00:05:17,732
وسنعود إلى لوس أنجلوس بحلول ليلة الغد.

97
00:05:17,731 --> 00:05:19,351
لقد ماتت والدتك للتو.

98
00:05:19,353 --> 00:05:21,393
ربما يمكننا تغيير رحلتنا والبقاء بضعة أيام.

99
00:05:21,390 --> 00:05:25,220
[ضحكة مكتومة] انظر، شركة الطيران فقدت أمتعتنا.

100
00:05:25,221 --> 00:05:28,091
وكان الإيجار الوحيد المتاح هو علبة الدواء ذات اللون الأزرق الفاتح.

101
00:05:28,086 --> 00:05:32,326
ثق بي، هذا هو الكون الذي يقول: "ادخل واخرج بسرعة".

102
00:05:36,301 --> 00:05:38,891
أوه، مهلاً، لا بد أنك أحد عملاء إيفلين.

103
00:05:38,890 --> 00:05:40,890
سأكون معك في ثانية واحدة.

104
00:05:40,892 --> 00:05:42,762
أنا آسف. من أنت؟

105
00:05:42,756 --> 00:05:46,546
أوه. أنا ابنها، جون نولان.

106
00:05:46,553 --> 00:05:50,763
حقًا؟ اعتقدت أن ابنها كان شرطيا.

107
00:05:50,764 --> 00:05:53,254
حماية وخدمة.

108
00:05:53,249 --> 00:05:54,909
- أتعرف ما الغريب؟ - أنك شرطي أيضا؟

109
00:05:54,906 --> 00:05:59,076
نعم. وابن إيفلين الوحيد، جون نولان.

110
00:05:59,082 --> 00:06:00,262
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

111
00:06:00,256 --> 00:06:04,116
[ضحكة مكتومة] جوش. الكرز.

112
00:06:04,122 --> 00:06:05,952
لقد سمعت الكثير عنك.

113
00:06:05,951 --> 00:06:07,921
وأنت تنتحل شخصيتي لماذا؟

114
00:06:07,919 --> 00:06:11,919
عادة قديمة. أعني أنها كانت فكرة إيفلين

115
00:06:11,923 --> 00:06:14,443
للمساعدة في بيع خطها من معدات الدفاع عن النفس.

116
00:06:14,443 --> 00:06:16,693
قالت أنك أعطيت بركتك، لذا...

117
00:06:16,686 --> 00:06:19,756
لم أقل كلمة طيبة لأمي منذ أكثر من عام.

118
00:06:19,758 --> 00:06:21,308
رذاذ الفلفل و الصعق الكهربائي،

119
00:06:21,311 --> 00:06:23,971
"تم التصديق عليه من قبل الكابتن جون نولان، شرطة لوس أنجلوس."

120
00:06:23,969 --> 00:06:25,699
حصلت على ترقية ولم تخبرني؟

121
00:06:25,695 --> 00:06:27,935
[تنهدات] أنت على علم بانتحال الشخصية

122
00:06:27,939 --> 00:06:29,869
تطبيق القانون جريمة؟

123
00:06:29,872 --> 00:06:33,632
[ضحكة مكتومة] أستطيع أن أرى أنك بحاجة إلى وقت للحزن.

124
00:06:35,153 --> 00:06:36,813
[يمسح الحلق]

125
00:06:36,810 --> 00:06:39,020
اترك الصندوق يا جوش.

126
00:06:41,815 --> 00:06:44,775
واحفظ اسمي من فمك.

127
00:06:44,783 --> 00:06:48,173
نعم سيدي. آسف على خسارتك.

128
00:06:49,995 --> 00:06:52,825
حسنا، كان ذلك مختلفا.

129
00:06:52,826 --> 00:06:55,656
لا، كان ذلك كل يوم أثناء نشأتي.

130
00:06:55,656 --> 00:06:58,136
حسنًا، لدينا الكثير من العمل لنقوم به هنا

131
00:06:58,141 --> 00:06:59,451
إذا كنا عجلات تصل غدا.

132
00:06:59,453 --> 00:07:02,153
ما هو شعورك تجاه الحروق الخاضعة للرقابة؟

133
00:07:02,145 --> 00:07:04,145
[ضحكة مكتومة]

134
00:07:04,147 --> 00:07:05,797
لن أكون ممتعًا في هذه الرحلة.

135
00:07:05,804 --> 00:07:08,154
[ضحكة مكتومة] لا بأس، لأنني أتمتع بما يكفي من المرح لكلينا.

136
00:07:08,151 --> 00:07:10,191
مم. صحيح جدا.

137
00:07:12,880 --> 00:07:14,740
أعتقد أنني يجب أن أقول شكرا لك ...

138
00:07:14,744 --> 00:07:17,264
السطو وانتهاك التعديل الرابع ،

139
00:07:17,264 --> 00:07:19,344
كلاهما تحت غطاء السلطة.

140
00:07:19,335 --> 00:07:21,155
أنت تنظر إلى السجن الفيدرالي،

141
00:07:21,164 --> 00:07:23,684
بالإضافة إلى دعوى مدنية من سبعة أرقام. والرسوم القانونية وحدها

142
00:07:23,684 --> 00:07:25,514
سأدفع ثمن منزلي في توسكانا.

143
00:07:25,514 --> 00:07:27,694
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

144
00:07:27,688 --> 00:07:29,098
أعطني سببًا واحدًا يمنعني من المشي

145
00:07:29,103 --> 00:07:31,553
مباشرة إلى مكتب جراي واطلب منه طردك.

146
00:07:33,314 --> 00:07:36,534
لأنه إذا تم طردي، فأنا عديم الفائدة بالنسبة لإيليا،

147
00:07:36,525 --> 00:07:38,765
وسيحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها.

148
00:07:38,768 --> 00:07:40,048
هل أخبرك عن أبريل؟

149
00:07:40,045 --> 00:07:41,175
الخ الخ الخ.

150
00:07:41,184 --> 00:07:43,394
نعم، العالم مليء بالوحوش.

151
00:07:43,393 --> 00:07:47,123
أنا لن أشتري عرضك لثانية واحدة.

152
00:07:47,121 --> 00:07:48,881
من يهتم؟ أنت مجرد موظف.

153
00:07:48,882 --> 00:07:51,892
[يسخر] ولكن هذا هو الشيء...

154
00:07:51,885 --> 00:07:53,885
أبريل لن ترى الأمر بهذه الطريقة.

155
00:07:53,887 --> 00:07:56,677
الأشخاص الذين ترسلهم لن يهتموا بحيلك القانونية.

156
00:07:56,683 --> 00:08:00,623
سوف يتخلصون منك مثل أي شخص آخر في فلك إيليا.

157
00:08:00,618 --> 00:08:03,238
إذا كان لديك أي أيام عطلة، سأأخذها.

158
00:08:03,241 --> 00:08:06,071
أنا لا أهرب أبدًا من القتال.

159
00:08:06,071 --> 00:08:08,141
يعارك؟

160
00:08:08,142 --> 00:08:11,182
الأحمر، حتى أنك لن ترى ذلك قادمًا.

161
00:08:14,563 --> 00:08:16,323
[صفير الهاتف المحمول]

162
00:08:16,323 --> 00:08:18,643
لقد استيقظت.

163
00:08:18,636 --> 00:08:21,636
[هدير محرك نفاث]

164
00:08:21,639 --> 00:08:23,569
نعم، أنا مستعد.

165
00:08:23,572 --> 00:08:25,472
سوف أراك في المنزل.

166
00:08:31,131 --> 00:08:32,931
أوه، أوه.

167
00:08:32,926 --> 00:08:34,576
لا بأس.

168
00:08:38,587 --> 00:08:40,067
[ضحكة مكتومة]

169
00:08:40,071 --> 00:08:44,111
ويسلي. كيف تحصل هنا؟

170
00:08:44,109 --> 00:08:48,739
الجميع لديه ثمن، وأنا غني جدا.

171
00:08:48,735 --> 00:08:52,115
وماذا اشتريت بالضبط؟

172
00:08:52,117 --> 00:08:53,597
بالإضافة إلى الموت السريع.

173
00:08:53,602 --> 00:08:56,432
صفقة مع الشيطان، آمل ذلك.

174
00:08:56,432 --> 00:08:58,162
كان موسى واردن رجلك في لوس أنجلوس

175
00:08:59,780 --> 00:09:01,090
و؟

176
00:09:01,092 --> 00:09:02,582
أعرف من قتل طاقمه...

177
00:09:02,576 --> 00:09:05,786
حسناً، طاقمك... عطل شبكتك.

178
00:09:07,063 --> 00:09:10,203
وقطعت كل هذه المسافة فقط لتخبرني؟

179
00:09:10,204 --> 00:09:12,104
كيف نكران الذات من أنت.

180
00:09:12,103 --> 00:09:14,803
لدي جدول أعمال بالتأكيد.

181
00:09:14,795 --> 00:09:17,275
لدينا عدو مشترك..

182
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
إيليا ستون.

183
00:09:18,765 --> 00:09:20,795
لقد طعن لا فييرا في ظهره

184
00:09:20,801 --> 00:09:22,561
استولت على أراضيها في لوس أنجلوس

185
00:09:22,562 --> 00:09:25,152
صحيح، قبل أن تحاول القضاء عليه بنفسك

186
00:09:25,150 --> 00:09:26,640
وفشلت. [يسخر]

187
00:09:26,635 --> 00:09:29,285
أنت وشرطة لوس أنجلوس.

188
00:09:29,292 --> 00:09:32,122
صحيح. والآن هو أقوى من أي وقت مضى.

189
00:09:32,123 --> 00:09:36,613
لكن الفوز جعله يشعر بأنه لا يقهر.

190
00:09:36,610 --> 00:09:37,990
لذلك أخرج جنودك،

191
00:09:37,991 --> 00:09:41,341
والآن هو قادم للحصول على كل ما تملكه.

192
00:09:41,339 --> 00:09:46,899
وأنت فقط على استعداد لتسليمه لي؟

193
00:09:46,896 --> 00:09:49,616
أن يكون موته على ضميرك؟

194
00:09:49,623 --> 00:09:50,903
والكثير.

195
00:09:50,900 --> 00:09:52,490
حسناً، إنه يهدد عائلتي. ليس لدي خيار.

196
00:09:52,488 --> 00:09:55,078
أوه. كيف حال الطفل؟

197
00:09:55,077 --> 00:09:57,487
لقد أصبح كبيرًا جدًا.

198
00:09:57,493 --> 00:10:00,983
أنا أتابع أنجيلا عبر الإنترنت. حسابي السري.

199
00:10:00,979 --> 00:10:03,639
♪

200
00:10:03,637 --> 00:10:07,327
جاك هو كل شيء بالنسبة لي.

201
00:10:07,330 --> 00:10:08,640
وأنا سأحافظ على سلامته،

202
00:10:08,642 --> 00:10:11,092
حتى لو كان ذلك يعني عقد صفقة معك.

203
00:10:11,093 --> 00:10:13,543
♪

204
00:10:13,543 --> 00:10:15,823
تمام.

205
00:10:15,822 --> 00:10:20,272
لكن هل تعلم ماذا يحدث إذا خنت الشيطان...

206
00:10:20,274 --> 00:10:24,214
لك ولطفلك.

207
00:10:24,209 --> 00:10:26,559
أفعل.

208
00:10:26,556 --> 00:10:29,526
♪

209
00:10:29,525 --> 00:10:30,555
[يمسح الحلق]

210
00:10:30,560 --> 00:10:37,400
♪

211
00:10:37,395 --> 00:10:39,465
حسنًا، لقد نجا من أول اتصال.

212
00:10:39,466 --> 00:10:40,666
الحمد لله.

213
00:10:40,674 --> 00:10:41,954
اسف تاخرت عليك. ماذا افتقد؟

214
00:10:41,951 --> 00:10:43,231
مالك الحزين: أبريل رودس.

215
00:10:43,228 --> 00:10:44,678
لقد كانت اليد اليمنى لـ La Fiera

216
00:10:44,678 --> 00:10:46,538
حتى طارد La Fiera الأشخاص الخطأ

217
00:10:46,542 --> 00:10:48,302
وانتهى الأمر برصاصة في قلبها.

218
00:10:48,302 --> 00:10:49,582
الأشخاص الخطأ؟ نعم.

219
00:10:49,579 --> 00:10:51,689
لقد جعلت أبريل تختطف أنجيلا لوبيز.

220
00:10:51,685 --> 00:10:52,955
أعادت أنجيلا إلى غواتيمالا

221
00:10:52,962 --> 00:10:54,862
لسرقة طفلها الذي لم يولد بعد.

222
00:10:54,861 --> 00:10:58,211
قامت مجموعة صغيرة من ضباط شرطة لوس أنجلوس بإخراج الكتب...

223
00:10:58,209 --> 00:11:00,799
لكن تمت الموافقة عليها... عملية لإعادتها.

224
00:11:00,798 --> 00:11:02,418
بناءً على معلومات إيليا.

225
00:11:02,420 --> 00:11:04,700
قتلت أنجيلا لا فييرا دفاعًا عن النفس

226
00:11:04,698 --> 00:11:07,698
أثناء هروبنا وتركنا (أبريل) مسؤولاً.

227
00:11:07,701 --> 00:11:10,261
مكتوب هنا أبريل لا ينام؟

228
00:11:10,255 --> 00:11:11,905
هاه. هل هذا ممكن؟

229
00:11:11,912 --> 00:11:13,402
حسنا، لا ينبغي أن يكون.

230
00:11:13,396 --> 00:11:15,086
كانت أنجيلا معها لمدة أسبوع على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

231
00:11:15,088 --> 00:11:18,258
قالت إنها لم ترها قط تأخذ قيلولة قطة.

232
00:11:18,263 --> 00:11:20,403
مبهر. أحب مقابلتها.

233
00:11:20,403 --> 00:11:22,413
نعم، حسنًا، لديها العديد من أوامر الاعتقال المعلقة،

234
00:11:22,405 --> 00:11:24,055
لذا فهي لن تأتي إلى الولايات المتحدة في أي وقت قريب.

235
00:11:24,062 --> 00:11:27,002
لا، ولكن صديقتها هي. وهذا في الواقع سبب تأخري.

236
00:11:26,996 --> 00:11:30,406
اه، إدارة مكافحة المخدرات اعترضت للتو مكالمة لدايلين موراليس من أبريل،

237
00:11:30,413 --> 00:11:32,173
يأمرها بالحضور إلى لوس أنجلوس.

238
00:11:32,174 --> 00:11:35,424
تقول الشائعات أن ديلين قتلت عائلتها بأكملها

239
00:11:35,418 --> 00:11:37,418
عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها في يوم عيد الميلاد.

240
00:11:37,420 --> 00:11:38,420
الآباء المسيئة؟

241
00:11:38,421 --> 00:11:40,601
لا، ليس بقدر ما أعرف.

242
00:11:40,596 --> 00:11:43,906
لقد سجلت كل شيء، وقالت إنها كانت بكرة الاختبار الخاصة بها.

243
00:11:43,910 --> 00:11:45,740
ويجب أن يكون قد نجح، لأنه بعد ثلاثة أشهر،

244
00:11:45,739 --> 00:11:47,119
لقد ظهرت سيكاريا.

245
00:11:47,120 --> 00:11:49,260
تواصلت مع أبريل العام الماضي.

246
00:11:49,260 --> 00:11:53,020
همم. مات، ليس من الضروري أن أخبرك بمدى خطورة هذه الخطة.

247
00:11:53,022 --> 00:11:54,442
ومع ذلك فإنك ستفعل ذلك.

248
00:11:54,437 --> 00:11:55,917
أنت تسحب الدبوس على قنبلتين يدويتين،

249
00:11:55,922 --> 00:11:57,442
على أمل نزع سلاحهم

250
00:11:57,440 --> 00:11:59,270
قبل أن يملأوا الشوارع بالدماء.

251
00:11:59,270 --> 00:12:01,270
هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.

252
00:12:01,272 --> 00:12:02,622
والآخر؟

253
00:12:02,618 --> 00:12:04,478
نحن نلعب الهجوم، وايد.

254
00:12:05,897 --> 00:12:09,447
هل أنت متأكد أنك لا تريد حتى إقامة جنازة صغيرة؟

255
00:12:09,452 --> 00:12:11,632
حسنًا، أمي ليس لديها أي أصدقاء،

256
00:12:11,627 --> 00:12:13,107
مجرد معارف، مثل المحتال

257
00:12:13,111 --> 00:12:15,491
التقينا في المنزل، وكان لديها علامات.

258
00:12:15,493 --> 00:12:18,293
لست مهتمًا حقًا بسماع تلك التأبين.

259
00:12:18,289 --> 00:12:20,289
ستايسي : جون.

260
00:12:20,291 --> 00:12:21,951
أوه. مهلا، ستايسي.

261
00:12:21,948 --> 00:12:23,638
يا. لقد كنت أقصد الاتصال.

262
00:12:23,639 --> 00:12:25,639
كنت آسف جدا لسماع ذلك عن والدتك.

263
00:12:25,641 --> 00:12:28,961
شكرًا لك. ستايسي، هذه بيلي نون، خطيبتي.

264
00:12:28,955 --> 00:12:31,295
أهلاً. خطيبة؟

265
00:12:31,302 --> 00:12:33,132
جيدة بالنسبة لك. لقد نشأت مع جون.

266
00:12:33,131 --> 00:12:34,961
أوه. لذلك إذا كنت بحاجة إلى قصص محرجة...

267
00:12:34,961 --> 00:12:36,691
أنا فتاتك.

268
00:12:36,686 --> 00:12:38,786
أو يمكنك معرفة الوقت الذي واجهت فيه أربعة من لصوص البنوك

269
00:12:38,792 --> 00:12:40,172
وأنقذت حياتك.

270
00:12:40,173 --> 00:12:42,183
[يضحك] صحيح. هل أنت تلك ستايسي؟

271
00:12:42,175 --> 00:12:44,795
نعم. أم، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أثناء وجودك في المدينة،

272
00:12:44,798 --> 00:12:46,138
- أخبرونى من فضلكم. - شكرًا لك.

273
00:12:46,144 --> 00:12:47,804
- سعيد بلقائك. - نعم. أنت أيضاً.

274
00:12:47,801 --> 00:12:49,771
انها جميلة. هل سبق لكما...؟

275
00:12:49,769 --> 00:12:51,319
أوه، ذات مرة في المدرسة الثانوية، لكنني كنت أحمق.

276
00:12:51,322 --> 00:12:52,322
انتقلت.

277
00:12:52,323 --> 00:12:53,323
[لهث] الشخص الذي هرب؟

278
00:12:53,324 --> 00:12:54,434
لا.

279
00:12:54,428 --> 00:12:55,838
نعم قليلا.

280
00:12:55,844 --> 00:12:57,714
أوه. ثانية واحدة.

281
00:13:01,366 --> 00:13:04,196
أهلاً. اه، شيرلي، أليس كذلك؟ لقد تحدثنا عبر الهاتف هذا الصباح.

282
00:13:04,197 --> 00:13:06,157
اه، جون نولان. نعم بالتأكيد.

283
00:13:06,164 --> 00:13:08,934
أرجو أن تتقبلوا أعمق التعازي.

284
00:13:08,926 --> 00:13:11,096
لماذا لا أوقف سيارتي؟ ثم يمكنك الدخول.

285
00:13:11,100 --> 00:13:12,830
اه، حسنًا، سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.

286
00:13:12,826 --> 00:13:14,026
جون، اسمح لها بركن السيارة.

287
00:13:14,034 --> 00:13:15,354
إنه... لا بأس.

288
00:13:15,346 --> 00:13:18,626
الباقة البلاتينية لدينا هي خيار رائع.

289
00:13:18,625 --> 00:13:19,795
الأكثر شعبية لدينا.

290
00:13:19,799 --> 00:13:21,349
اه، هذا يبدو جميلا. انا افكر

291
00:13:21,352 --> 00:13:24,012
المزيد على غرار حزمة "صدمة الوالدين".

292
00:13:24,010 --> 00:13:25,940
ربما شيء تم استخدامه سابقًا،

293
00:13:25,943 --> 00:13:27,533
أو مجرد صندوق من الورق المقوى؟

294
00:13:27,530 --> 00:13:29,710
كانت لديهم علاقة معقدة للغاية.

295
00:13:29,705 --> 00:13:33,115
[أبواق] أنا آسف لسماع ذلك. على الرغم من معرفة إيفلين

296
00:13:33,122 --> 00:13:35,232
لبضعة عقود، أنا لست مندهشا.

297
00:13:35,228 --> 00:13:38,708
أنت تبحث عن خيارنا الأكثر فعالية من حيث التكلفة.

298
00:13:38,714 --> 00:13:39,754
البنغو.

299
00:13:39,749 --> 00:13:41,719
حسنا، إذن، حرق الجثة هو أفضل رهان لك.

300
00:13:41,717 --> 00:13:43,577
ممتاز. اه متى يمكننا أن نفعل ذلك؟

301
00:13:43,581 --> 00:13:44,721
بعد ظهر اليوم.

302
00:13:44,720 --> 00:13:47,140
تمام. اه، فقط اسمحوا لي أن أعرف متى لاصطحابها.

303
00:13:47,136 --> 00:13:49,066
[صوت بوق] الرجل: مرحبًا، ابتعد عن الطريق!

304
00:13:49,069 --> 00:13:50,799
سعيد بلقائك.

305
00:13:57,457 --> 00:13:58,907
[اقتراب السيارة]

306
00:14:00,632 --> 00:14:02,502
[صراخ الإطارات]

307
00:14:02,496 --> 00:14:08,536
♪

308
00:14:11,264 --> 00:14:13,584
- ما هى الكلمة؟ - يتم التحقق من معلومات الشرطي...

309
00:14:13,576 --> 00:14:16,336
[صراخ الإطارات]

310
00:14:16,338 --> 00:14:18,238
[راب] ♪ من الأفضل أن تشاهد كيف تتحرك لأن هذه... ♪

311
00:14:18,236 --> 00:14:20,406
[الديوك بندقية]

312
00:14:20,411 --> 00:14:22,651
[القرن التزمير]

313
00:14:24,104 --> 00:14:26,114
♪ عندما أقول أن الأمر حقيقي هنا، أنا... ♪

314
00:14:33,803 --> 00:14:39,813
♪

315
00:14:43,123 --> 00:14:45,923
جهة اتصالنا في غواتيمالا تقول تعبئة أبريل.

316
00:14:45,919 --> 00:14:46,919
الضاربون في طريقهم،

317
00:14:46,920 --> 00:14:49,100
بقيادة صديقتها.

318
00:14:49,095 --> 00:14:51,125
رقم صغير ساخن تحاول معرفة المزيد.

319
00:14:51,131 --> 00:14:52,791
سنفعل ذلك بسرعة.

320
00:14:52,788 --> 00:14:55,618
نحن بحاجة إلى ضربهم قبل أن يكون لديهم الوقت للاستعداد.

321
00:14:55,618 --> 00:14:57,898
حسنًا، يمكننا دائمًا قبول عرض تلك الشرطية.

322
00:14:57,897 --> 00:15:00,927
لا، هذه مدينتي.

323
00:15:00,934 --> 00:15:03,634
أبريل يتحرك في وجهي

324
00:15:03,626 --> 00:15:05,796
نرسل صديقتها إلى المنزل على شكل قطع.

325
00:15:05,801 --> 00:15:07,111
♪

326
00:15:07,113 --> 00:15:09,153
[صرير]

327
00:15:10,323 --> 00:15:12,293
هناك الكثير من القمامة.

328
00:15:12,290 --> 00:15:13,810
ونحن لم نصعد حتى إلى الطابق العلوي.

329
00:15:13,809 --> 00:15:15,469
[ضحكة مكتومة] ماذا ترتدي؟

330
00:15:15,466 --> 00:15:17,986
أوه، لدي شيء سام على قميصي الوحيد،

331
00:15:17,986 --> 00:15:20,746
ولذلك وجدت هذا في صندوق مكتوب عليه "معيب".

332
00:15:20,747 --> 00:15:23,337
"حزب أمينال". ما العيب في ذلك؟

333
00:15:23,336 --> 00:15:24,816
من هم الجحيم هو هذا؟

334
00:15:24,820 --> 00:15:28,510
لا أعلم، لكن أظن أنه ليس جيدًا.

335
00:15:34,105 --> 00:15:36,415
هل هذا صحيح؟ الكلبة ماتت؟

336
00:15:36,418 --> 00:15:37,968
إذا كنت تشير إلى والدتي، فنعم.

337
00:15:37,971 --> 00:15:39,491
لكن أنا الوحيد الذي يحق له أن يناديها بأسمائها.

338
00:15:39,490 --> 00:15:40,840
قف، قف. انتظر، انتظر.

339
00:15:40,836 --> 00:15:43,316
لا يمكن القيام به. والدتك لديها شيء يخصنا،

340
00:15:43,321 --> 00:15:45,151
ونحن نريد استعادته.

341
00:15:45,151 --> 00:15:47,021
[تشغيل موسيقى مشوقة]

342
00:15:50,811 --> 00:15:53,161
ابتعد عن الطريق الآن.

343
00:15:53,159 --> 00:15:55,159
نولان: نعم، هذا سلاح جميل.

344
00:15:55,161 --> 00:15:56,991
حصلت على واحد من هؤلاء أيضا.

345
00:15:56,990 --> 00:15:58,470
ولكن لدي أيضا واحدة من هذه.

346
00:15:59,889 --> 00:16:01,619
[آهات]

347
00:16:01,615 --> 00:16:05,615
♪

348
00:16:05,619 --> 00:16:08,729
الآن، اركب شاحنتك وانطلق بعيدًا

349
00:16:08,726 --> 00:16:10,616
أو سأجعل صديقتي تضربك أيضًا.

350
00:16:10,624 --> 00:16:13,044
اسمع، نريد فقط أن نلقي نظرة سريعة بالداخل.

351
00:16:13,041 --> 00:16:15,221
يمكنكم جميعًا البقاء هنا والحفاظ على نظافة أنوفكم.

352
00:16:15,215 --> 00:16:17,355
إلا إذا كنت تريد مني أن أشرك سلطات إنفاذ القانون المحلية،

353
00:16:17,355 --> 00:16:19,935
أقترح عليك الخروج من هنا الآن.

354
00:16:23,568 --> 00:16:24,568
سوف أراك في الجوار.

355
00:16:24,569 --> 00:16:26,089
من الأفضل أن لا تأمل ذلك.

356
00:16:31,921 --> 00:16:33,581
ماذا كان ذلك؟

357
00:16:33,578 --> 00:16:35,368
لا أعرف.

358
00:16:35,373 --> 00:16:38,033
ربما سيعرف جون نولان الآخر.

359
00:16:38,031 --> 00:16:39,551
أوه، ونحن مخطوبون، بالمناسبة.

360
00:16:39,550 --> 00:16:40,760
أوه نعم. لا أنا أعلم.

361
00:16:40,758 --> 00:16:42,098
إنها مجرد "صديقة" كانت أكثر تسلية.

362
00:16:47,454 --> 00:16:48,944
غارزا: فقط اجلس.

363
00:16:50,423 --> 00:16:51,393
أنا بخير.

364
00:16:51,389 --> 00:16:55,049
♪

365
00:16:55,048 --> 00:16:56,388
سوف يتصل.

366
00:16:56,394 --> 00:16:58,024
أنا سعيد لأنك واثق جدا.

367
00:16:58,017 --> 00:17:00,047
لكن بما أنني أنا من أراهن بسلامة عائلتي على الأمل

368
00:17:00,053 --> 00:17:04,853
إذا فعل ذلك، سأواصل الوتيرة.

369
00:17:04,851 --> 00:17:07,411
حسنًا، كنا نعلم أن إيليا سيكون حذرًا،

370
00:17:07,405 --> 00:17:10,435
وخاصة مع المعلومات القادمة منك.

371
00:17:10,443 --> 00:17:12,863
ولهذا السبب سنعطيه دفعة صغيرة.

372
00:17:12,859 --> 00:17:15,689
بمجرد أن اكتشف أن أبريل يسعى وراء رفاقه،

373
00:17:15,689 --> 00:17:18,349
سوف يتوسل لمساعدتكم.

374
00:17:18,347 --> 00:17:20,177
ومتى بالضبط هذه الحرب النفسية

375
00:17:20,177 --> 00:17:21,797
من المفترض أن تبدأ؟

376
00:17:23,628 --> 00:17:24,798
الحق الآن.

377
00:17:24,802 --> 00:17:27,252
ابتعد عني! هذا هو بكالوريوس!

378
00:17:27,253 --> 00:17:29,053
لم أفعل أي شيء خاطئ.

379
00:17:29,048 --> 00:17:31,598
♪

380
00:17:31,602 --> 00:17:32,952
أريد مكالمتي الهاتفية اللعينة.

381
00:17:32,948 --> 00:17:34,538
[نقر الأصفاد]

382
00:17:34,536 --> 00:17:35,776
نولان: هل تتذكرنا؟

383
00:17:35,778 --> 00:17:37,058
[تنهدات] كيف وجدتني؟

384
00:17:37,056 --> 00:17:38,466
فوكسبرج هي مدينة صغيرة،

385
00:17:38,471 --> 00:17:40,441
وأنت لست بالضبط العقل المدبر الإجرامي.

386
00:17:40,438 --> 00:17:42,268
عينك تبدو مؤلمة جدا.

387
00:17:42,268 --> 00:17:44,438
دعني أخمن... رجلان في شاحنة صغيرة

388
00:17:44,442 --> 00:17:45,622
وجدت لك قبل أن نفعل؟

389
00:17:45,616 --> 00:17:50,276
ماذا؟ لا، لقد تعرضت لحادث بسيط.

390
00:17:50,276 --> 00:17:52,446
جوش، هذا هو الشيء. نحن على مدار الساعة.

391
00:17:52,450 --> 00:17:53,800
لدينا رحلة للحاق بها غدا.

392
00:17:53,796 --> 00:17:55,276
ليس لدينا وقت للدراما الخاصة بك.

393
00:17:55,281 --> 00:17:57,321
لذا أخبرنا فقط عما كان يبحث عنه هؤلاء الرجال

394
00:17:57,317 --> 00:17:58,657
في منزل إيفلين.

395
00:17:58,663 --> 00:18:00,113
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

396
00:18:00,113 --> 00:18:02,323
تعال. اغلقه. كنت تبحث بوضوح

397
00:18:02,322 --> 00:18:04,462
لشيء ما عندما التقينا بك في المنزل.

398
00:18:04,462 --> 00:18:07,292
انظر، أنت لا تدين لأمي بأي شيء، حسنًا؟

399
00:18:07,293 --> 00:18:10,123
كانت تلك المرأة مستخدمة لم تشعر بالذنب

400
00:18:10,123 --> 00:18:12,823
حول ترك أشخاص آخرين يحملون الحقيبة.

401
00:18:12,815 --> 00:18:15,465
فقط كلما أسرعت في قطع الطعم معها، كان ذلك أفضل.

402
00:18:15,473 --> 00:18:18,653
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

403
00:18:18,649 --> 00:18:20,929
انظر، لا أستطيع مساعدتك. لو كنت ذكيا

404
00:18:20,927 --> 00:18:22,717
ستصعد رحلتك وتخرج من هنا بحق الجحيم.

405
00:18:27,071 --> 00:18:28,661
غداء؟

406
00:18:28,659 --> 00:18:29,489
نعم.

407
00:18:29,487 --> 00:18:31,347
عمل جيد.

408
00:18:31,351 --> 00:18:32,661
كيف كان أداء الفرق الأخرى؟

409
00:18:32,663 --> 00:18:34,153
جيد جيد.

410
00:18:34,147 --> 00:18:35,697
جميع كبار مساعدي إيليا الخمسة

411
00:18:35,700 --> 00:18:38,150
هم في الحجز، سريعًا وهادئًا، كما هو مخطط له.

412
00:18:38,151 --> 00:18:41,021
تمام. لذا طالما لم ير أحد الاعتقالات،

413
00:18:41,016 --> 00:18:43,876
ربما يعتقد إيليا أن أبريل هي المسؤولة.

414
00:18:43,881 --> 00:18:45,371
لكن لا يمكننا احتجازهم إلا لمدة 12 ساعة

415
00:18:45,365 --> 00:18:47,435
قبل أن نسمح لهم بإجراء مكالمة هاتفية.

416
00:18:47,436 --> 00:18:49,016
هل تعتقد أن هذا وقت كافي لإخافة إيليا؟

417
00:18:49,024 --> 00:18:50,344
من تلقاء نفسها، لا.

418
00:18:50,336 --> 00:18:52,336
لكننا لم ننتهي من رفع الحرارة.

419
00:18:52,338 --> 00:18:55,338
تبين أن القاضي المقتول كان يحتفظ بمذكراته.

420
00:18:55,341 --> 00:18:57,791
لورا وبريندون في طريقهما لرفع مونيكا.

421
00:18:57,791 --> 00:19:00,691
ولدي طائرة للحاق بها.

422
00:19:00,691 --> 00:19:03,971
إيليا، اهدأ. ولم أسمع شيئا عن ذلك،

423
00:19:03,970 --> 00:19:06,630
لكني سأتأكد من مصادري داخل القسم

424
00:19:06,628 --> 00:19:08,178
وأعود إليك.

425
00:19:08,181 --> 00:19:10,221
سيدة ستيفنز، لدينا مذكرة لإلقاء القبض عليك.

426
00:19:10,218 --> 00:19:13,908
♪

427
00:19:13,911 --> 00:19:15,741
[الشهقات]

428
00:19:15,740 --> 00:19:17,740
حسنا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

429
00:19:17,742 --> 00:19:19,572
لدي الحق القانوني في قراءتها.

430
00:19:19,572 --> 00:19:21,642
أوامر التفتيش تجري بينما نتحدث

431
00:19:21,643 --> 00:19:23,583
في منزلك ومكتبك،

432
00:19:23,576 --> 00:19:26,576
- ضبط كافة ملفات العملاء والاتصالات المتعلقة بالقضايا

433
00:19:26,579 --> 00:19:28,239
حكم عليها القاضي دانييل ريفاس.

434
00:19:28,236 --> 00:19:29,546
إنها... إنها هناك.

435
00:19:29,547 --> 00:19:32,307
♪

436
00:19:32,309 --> 00:19:34,759
إن امتياز المحامي وموكله يحمي هذه الملفات بشكل صريح.

437
00:19:34,759 --> 00:19:39,109
حسناً، لقد فعلت ذلك حتى قمت برشوة القاضي الفيدرالي

438
00:19:39,108 --> 00:19:41,588
تبحث عن أحكام تفضيلية لعملائك.

439
00:19:41,594 --> 00:19:43,084
♪

440
00:19:43,078 --> 00:19:45,218
هذا كذب. وهذا الأمر لا يستحق

441
00:19:45,218 --> 00:19:47,078
الورق الذي تتم الطباعة عليه.

442
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
عندما ينتهي كل هذا وأرحل

443
00:19:49,084 --> 00:19:52,574
سيكون من دواعي سروري أن أطرح هذا الأمر عليك...

444
00:19:52,570 --> 00:19:54,190
حسناً، وقت الأصفاد.

445
00:19:54,193 --> 00:19:55,443
التف حوله.

446
00:19:55,435 --> 00:19:56,775
بريندون: سآخذ حقيبتك.

447
00:19:56,781 --> 00:19:59,231
♪

448
00:19:59,232 --> 00:20:00,922
[نقر الأصفاد]

449
00:20:00,923 --> 00:20:02,583
دعنا نذهب.

450
00:20:02,580 --> 00:20:06,480
♪

451
00:20:54,839 --> 00:20:55,939
ممتاز.

452
00:21:15,343 --> 00:21:17,003
♪

453
00:21:16,999 --> 00:21:19,519
اذهبوا واحصلوا عليهم يا شباب.

454
00:21:22,867 --> 00:21:25,837
سأقول هذا عن والدتك... تلك المرأة كانت مضطربة.

455
00:21:25,836 --> 00:21:30,116
أعني أن الحجم الهائل لعمليات الاحتيال أمر مذهل بعض الشيء.

456
00:21:30,116 --> 00:21:33,286
أعني، زجاجات الهواء الفاخرة.

457
00:21:33,292 --> 00:21:34,502
♪

458
00:21:34,500 --> 00:21:35,670
بلورات الشفاء.

459
00:21:35,673 --> 00:21:38,333
أوه.

460
00:21:38,331 --> 00:21:39,851
تعزيز الملابس الداخلية.

461
00:21:39,850 --> 00:21:42,610
لا تنسى شامبو هير توداي.

462
00:21:42,611 --> 00:21:44,861
"يعيد البريق إلى الأقفال التي لا حياة فيها."

463
00:21:44,855 --> 00:21:46,195
أوه، أعطني ذلك.

464
00:21:46,201 --> 00:21:47,721
جميع أدوات النظافة الخاصة بي موجودة في الأمتعة المفقودة.

465
00:21:47,720 --> 00:21:50,070
نعم، لن أضع هذا في أي مكان بالقرب من شعري.

466
00:21:50,067 --> 00:21:52,027
أعتقد أنه من المحتمل أن يكون زيت المحرك

467
00:21:52,034 --> 00:21:54,214
أو مواد التشحيم الصناعية من أي نوع.

468
00:21:54,209 --> 00:21:56,139
[الشم]

469
00:21:56,142 --> 00:21:57,252
ماذا؟ أوه.

470
00:21:57,246 --> 00:21:59,866
حسنًا، إنه ليس أيًا من هؤلاء.

471
00:21:59,870 --> 00:22:01,080
ما هذا؟

472
00:22:01,078 --> 00:22:03,148
إنه ليس شامبو أيضًا.

473
00:22:03,149 --> 00:22:07,739
لا تقل شيئا سيئا.

474
00:22:07,740 --> 00:22:11,230
أفكر في الهيروين.

475
00:22:11,226 --> 00:22:14,506
[تنهدات] أمي.

476
00:22:16,127 --> 00:22:17,267
[يطرق الباب] جوني الصبي!

477
00:22:17,266 --> 00:22:19,226
أوه! ماك تشيز! [تصفيق بالأيدي]

478
00:22:19,234 --> 00:22:21,894
ادخل هنا. يا رجل. كيف حالك؟

479
00:22:21,892 --> 00:22:24,412
أوه، من الجيد رؤيتك. [يضحك]

480
00:22:24,412 --> 00:22:27,242
ستيف، هذه بيلي نون، خطيبتي.

481
00:22:27,242 --> 00:22:30,002
رائع. لقد ذهبت إلى هوليوود وارتبطت بنجمة.

482
00:22:30,003 --> 00:22:32,073
[يضحك] من اللطيف مقابلتك.

483
00:22:32,074 --> 00:22:35,014
أخبرني جون أنكما كنتما مثيري شغب في ذلك اليوم.

484
00:22:35,008 --> 00:22:37,738
لا تعليق. على الرغم من أنه من خلال أصوات ذلك،

485
00:22:37,735 --> 00:22:40,075
لا يزال يقع في المشاكل. شامبو الهيروين؟

486
00:22:40,082 --> 00:22:43,022
نعم. هذا ليس لي. هذا هو كل شيء إيفلين.

487
00:22:43,016 --> 00:22:44,916
نعم، هذا يبدو صحيحا.

488
00:22:44,915 --> 00:22:48,845
أعني. اه، وأنا آسف لخسارتك.

489
00:22:48,850 --> 00:22:51,750
اه، ولكن عدد الشكاوى التي وصلتني بشأن والدتك...

490
00:22:51,749 --> 00:22:53,579
دعنا نقول فقط أن هناك خزانة ملفات كاملة

491
00:22:53,579 --> 00:22:54,749
في المحطة لها.

492
00:22:54,752 --> 00:22:56,202
لذلك آسف لذلك.

493
00:22:56,202 --> 00:22:57,692
هل حصلت على فرصة لتشغيل اللوحة التي أرسلناها لك؟

494
00:22:57,686 --> 00:23:00,026
أوه، لم يكن من الضروري أن. اه، ديكر كونروي

495
00:23:00,033 --> 00:23:02,453
وشقيقه بيري...إنهم في المركز

496
00:23:02,450 --> 00:23:03,800
من تجارة المخدرات المحلية هنا.

497
00:23:03,796 --> 00:23:05,756
سأفعل، اه... سأذهب إلى الأماكن المعتادة.

498
00:23:05,763 --> 00:23:07,213
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا للعثور عليهم.

499
00:23:07,213 --> 00:23:10,253
ربما لدي طريقة أسهل.

500
00:23:17,154 --> 00:23:22,784
مرحبا شباب. اسمحوا لي أولاً أن أقول إنني آسف على رد فعلي.

501
00:23:22,780 --> 00:23:24,470
لقد مررت بالكثير.

502
00:23:24,472 --> 00:23:28,302
لقد حدث الكثير هنا، ولم يكن لدي كل الحقائق.

503
00:23:28,303 --> 00:23:30,623
نعم. اذا ما الأمر؟

504
00:23:30,616 --> 00:23:32,446
تلك الشارة كانت مزورة أم ماذا؟

505
00:23:32,445 --> 00:23:34,135
أوه لا. هذا... هذا حقيقي.

506
00:23:34,136 --> 00:23:36,786
أنا ضابط دورية في قسم شرطة لوس أنجلوس،

507
00:23:36,794 --> 00:23:38,354
مما يعني، بالطبع، ليس لدي

508
00:23:38,347 --> 00:23:40,797
أي اختصاص قانوني هنا في ولاية بنسلفانيا.

509
00:23:40,798 --> 00:23:43,798
[ضحكة مكتومة] إذًا، مثلًا، لا يمكنك... لا يمكنك حتى إلقاء القبض علينا.

510
00:23:43,801 --> 00:23:45,801
نولان: هذا صحيح.

511
00:23:45,803 --> 00:23:49,363
لذلك يمكنك أن تأخذ الممتلكات الخاصة بك، وأنت حر في الذهاب.

512
00:23:53,362 --> 00:23:54,672
ماذا عن الأسلحة يا رجل؟

513
00:23:54,674 --> 00:23:58,474
أه آسف. لقد أعطيتها للشرطي الذي يمكنه فعلاً إلقاء القبض عليك.

514
00:23:58,471 --> 00:24:00,821
مرحبًا يا أولاد. أسقط الحقيبة، الأيدي في الهواء.

515
00:24:00,818 --> 00:24:02,988
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟

516
00:24:02,993 --> 00:24:04,483
[صفارة الإنذار تنتظر]

517
00:24:04,477 --> 00:24:05,687
رجل.

518
00:24:05,685 --> 00:24:07,475
[النقر على الأصفاد]

519
00:24:07,480 --> 00:24:09,210
ها أنت ذا.

520
00:24:10,379 --> 00:24:11,689
ولكن يجب أن يكون لدينا اللحاق بالركب المناسب.

521
00:24:11,691 --> 00:24:13,181
أنا أحب ذلك.

522
00:24:13,175 --> 00:24:14,275
على الرغم من أنه يجب أن يكون في لوس أنجلوس.

523
00:24:14,280 --> 00:24:15,350
نحن خارج هنا غدا.

524
00:24:15,350 --> 00:24:18,280
أتمنى لك رحلة سعيدة.

525
00:24:18,284 --> 00:24:20,044
- [يضحك] على أية حال يا تشيز. - اعتن بنفسك أيها الفتى جوني.

526
00:24:20,044 --> 00:24:22,674
♪

527
00:24:22,668 --> 00:24:24,598
اذا اين كنا؟

528
00:24:24,601 --> 00:24:25,601
بالكاد بدأت.

529
00:24:25,602 --> 00:24:27,022
يمين.

530
00:24:27,017 --> 00:24:29,537
♪

531
00:24:31,987 --> 00:24:33,227
أحب الزي.

532
00:24:33,230 --> 00:24:35,610
انا اسف. هل قلت شيئا؟

533
00:24:35,612 --> 00:24:38,242
كنت مشغولاً بكتابة دعوى قضائية في رأسي.

534
00:24:38,235 --> 00:24:42,065
أنا العميل الخاص المشرف ماثيو جارزا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

535
00:24:42,066 --> 00:24:43,856
لقد تم إخبارك بالتهم الموجهة إليك،

536
00:24:43,861 --> 00:24:45,791
وأود أن أعطيك فرصة لمعالجتها.

537
00:24:45,794 --> 00:24:48,524
شكرا لك، ولكنني سأنتظر المحامي الخاص بي.

538
00:24:48,521 --> 00:24:49,701
كما هو حقك.

539
00:24:49,695 --> 00:24:51,315
مم.

540
00:24:51,317 --> 00:24:54,037
لكنك قمت برشوة قاض فيدرالي،

541
00:24:54,044 --> 00:24:56,054
ونحن نعتقد أنك مسؤول عن وفاته.

542
00:24:56,046 --> 00:24:58,046
لكن انظر، هذه ليست مشكلتك الحقيقية.

543
00:24:58,048 --> 00:25:01,468
مشكلتك الحقيقية هي أنك خذلت رئيسك في العمل.

544
00:25:03,191 --> 00:25:04,991
لقد كشفت منظمة إيليا

545
00:25:04,986 --> 00:25:07,506
إلى تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي. وفي يوم قريب،

546
00:25:07,506 --> 00:25:10,266
سواء كنت تحت الإقامة الجبرية أو في السجن،

547
00:25:10,267 --> 00:25:13,057
سوف يقتلك.

548
00:25:13,063 --> 00:25:16,553
[بصراحة] أوه، لا. أنا خائف جدا.

549
00:25:16,549 --> 00:25:18,719
اسمع، إذا كنت تعتقد أنني سأخون قسمي

550
00:25:18,724 --> 00:25:20,284
كمحامي كما فعل ويسلي،

551
00:25:20,277 --> 00:25:21,757
كنت معتوه.

552
00:25:21,761 --> 00:25:24,071
ولا تكلف نفسك عناء عرض حماية الشهود عليّ.

553
00:25:24,074 --> 00:25:26,734
هل تعتقد أنني سأعمل في سينابون في البوكيرك؟

554
00:25:26,732 --> 00:25:28,422
أفضّل أن أكون مشنوقًا في السجن.

555
00:25:28,423 --> 00:25:31,253
لا، لن تفعل ذلك. أنت أحد الناجين.

556
00:25:31,253 --> 00:25:33,263
بالضبط.

557
00:25:33,255 --> 00:25:36,705
لذا أرجوك ابتعد عن وجهي حتى يصل المحامي الخاص بي.

558
00:25:38,122 --> 00:25:39,612
اعتقل من أجل ماذا؟

559
00:25:42,299 --> 00:25:45,539
أين سمعت ذلك وأين هي محتجزة؟

560
00:25:45,544 --> 00:25:48,624
لوسي: يبدو أنه سمع عن مونيكا.

561
00:25:48,616 --> 00:25:50,576
إيليا: حسنا، اكتشف ذلك.

562
00:25:50,583 --> 00:25:52,593
ماذا عن هيزي والآخرين؟

563
00:25:52,585 --> 00:25:54,095
وهو يفتقد مساعديه.

564
00:25:54,104 --> 00:25:55,694
[تشغيل موسيقى الهيب هوب غير الواضحة]

565
00:25:55,692 --> 00:25:57,112
استمع لي.

566
00:25:57,107 --> 00:25:58,937
سأتصل بك مرة أخرى خلال 10 دقائق.

567
00:25:58,936 --> 00:26:00,766
وإذا لم يكن لديك إجابة،

568
00:26:00,766 --> 00:26:02,936
أنت في عداد المفقودين أيضا.

569
00:26:02,940 --> 00:26:05,490
ليس عبر الهاتف، يا رئيس.

570
00:26:05,494 --> 00:26:07,954
ماذا تفعل؟

571
00:26:07,945 --> 00:26:09,835
الحصول على بعض الوضوح.

572
00:26:18,646 --> 00:26:22,406
[تستمر موسيقى الهيب هوب]

573
00:26:22,408 --> 00:26:27,658
♪

574
00:26:27,655 --> 00:26:29,895
لوبيز: لقد استغرقت وقتًا كافيًا للاتصال.

575
00:26:29,898 --> 00:26:31,658
[صفير الماسح الضوئي]

576
00:26:31,659 --> 00:26:36,149
♪

577
00:26:36,146 --> 00:26:37,626
راضي؟

578
00:26:37,630 --> 00:26:41,320
أبداً.

579
00:26:41,323 --> 00:26:42,813
[صوت استريو السيارة، يزيد مستوى الصوت]

580
00:26:42,808 --> 00:26:45,978
[تستمر الموسيقى]

581
00:26:45,983 --> 00:26:47,683
♪

582
00:26:47,675 --> 00:26:50,015
أنا أقبل عرضك.

583
00:26:50,022 --> 00:26:51,822
أخبرني كيف أقضي على ضاربي أبريل،

584
00:26:51,817 --> 00:26:53,647
وأنت وعائلتك بأمان.

585
00:26:53,646 --> 00:26:55,166
ليس لديك الكثير من الوقت.

586
00:26:55,165 --> 00:26:57,435
لقد قضوا بالفعل على رؤسائك على مستوى الشارع.

587
00:26:57,443 --> 00:26:59,513
الكلمة هي أنها جاءت ثقيلة.

588
00:26:59,514 --> 00:27:02,104
حسنًا، لن يهم الوزن الثقيل في الكمين.

589
00:27:02,103 --> 00:27:05,353
وحصلت على القوة النارية لعدة أيام.

590
00:27:05,347 --> 00:27:07,447
إنهم يقيمون في منزل في شمال هوليوود.

591
00:27:07,453 --> 00:27:09,873
أحضرت معها اثنين من المتخصصين من غواتيمالا.

592
00:27:09,869 --> 00:27:11,389
والباقي هو العضلات المحلية.

593
00:27:11,388 --> 00:27:13,008
هل فرقة العمل متروكة لها بعد؟

594
00:27:13,010 --> 00:27:14,360
لا، لن تبقى هنا لفترة كافية،

595
00:27:14,356 --> 00:27:16,456
ولن يكون لدينا الوقت للحصول على أوامر قضائية.

596
00:27:16,462 --> 00:27:18,842
إنها هنا لتضربك وأنت تطير إلى المنزل،

597
00:27:18,844 --> 00:27:21,054
لذلك عليك أن تتحرك أولاً.

598
00:27:21,053 --> 00:27:22,543
♪

599
00:27:22,537 --> 00:27:26,577
حسنًا، أعتقد أن هذا هو الوداع..

600
00:27:26,575 --> 00:27:29,675
ما لم يحدث خطأ ما.

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,412
تأكد من عدم حدوث ذلك.

602
00:27:31,408 --> 00:27:32,888
لقد قمت بدوري.

603
00:27:32,892 --> 00:27:36,172
♪

604
00:27:38,933 --> 00:27:41,073
[صوت استريو السيارة، ينخفض ​​مستوى الصوت]

605
00:27:41,073 --> 00:27:42,423
♪

606
00:27:42,419 --> 00:27:46,249
احصل على فريق معًا. أعد تحديد الموقع.

607
00:27:46,250 --> 00:27:50,600
إذا كان كل شيء على ما يرام، سنضربهم الليلة.

608
00:27:50,599 --> 00:27:51,879
♪

609
00:27:51,877 --> 00:27:54,427
[دورات المحرك]

610
00:27:55,777 --> 00:27:57,297
[يبدأ المحرك]

611
00:28:09,101 --> 00:28:10,791
أخذ الطعم. انها تنخفض الليلة.

612
00:28:14,382 --> 00:28:15,732
[طرق على الباب]

613
00:28:15,728 --> 00:28:17,798
لا استطيع الانتظار لمعرفة من هو.

614
00:28:25,393 --> 00:28:26,713
ستايسي!

615
00:28:26,705 --> 00:28:29,255
اعتقدت أنك ستكون غارقًا، لذلك ذهبت إلى مطعم Sunrise Diner.

616
00:28:29,259 --> 00:28:32,089
أنت لم تحضر لي شطيرة لحم خنزير مسحب.

617
00:28:32,089 --> 00:28:33,849
لم أفعل.

618
00:28:33,850 --> 00:28:35,640
[حفيف حقيبة] أحضرت لك اثنين.

619
00:28:35,644 --> 00:28:37,444
أنت ملاك من السماء مباشرة.

620
00:28:37,439 --> 00:28:38,649
بيلي: اثنان من ماذا؟

621
00:28:38,647 --> 00:28:40,197
اثنين من أفضل السندويشات

622
00:28:40,201 --> 00:28:42,441
لقد ذاقت من أي وقت مضى في حياتك كلها.

623
00:28:42,444 --> 00:28:44,654
ولدي اثنين لك أيضًا.

624
00:28:44,653 --> 00:28:46,763
[الشهقات]

625
00:28:46,759 --> 00:28:48,619
أعتذر، بالمناسبة، عن الفوضى.

626
00:28:48,623 --> 00:28:51,633
لا، على الاطلاق. لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك.

627
00:28:51,626 --> 00:28:54,656
هل تريد النبيذ؟ أعتقد أنني رأيت صندوقًا في الثلاجة.

628
00:28:54,663 --> 00:28:56,113
الطريق أمامك. أوه.

629
00:28:56,113 --> 00:28:58,463
والبيرة لجون.

630
00:28:58,460 --> 00:28:59,770
تزوجيني. [يضحك]

631
00:28:59,772 --> 00:29:01,642
للأسف، أنت مخطوب بالفعل.

632
00:29:01,636 --> 00:29:03,876
من أنا لأقف في طريق الحب الحقيقي؟

633
00:29:03,880 --> 00:29:06,230
لقد أخبرني جون سابقًا أنك أنت من هرب.

634
00:29:06,227 --> 00:29:08,947
واو! أن أدلى به للتو بلدي اليوم.

635
00:29:08,954 --> 00:29:10,824
لكنه كل شيء لك.

636
00:29:10,818 --> 00:29:12,678
لقد حصلت على صديق جديد مدرب بشكل مثالي،

637
00:29:12,681 --> 00:29:14,341
وليس لدي القوة للبدء من جديد.

638
00:29:14,338 --> 00:29:15,338
فهو كثير العمل.

639
00:29:15,339 --> 00:29:16,479
أنا هنا.

640
00:29:16,478 --> 00:29:17,788
[كلاهما يضحك]

641
00:29:17,790 --> 00:29:19,340
[جلجل في المسافة]

642
00:29:19,343 --> 00:29:21,523
ماذا كان هذا؟

643
00:29:21,518 --> 00:29:22,758
ابق خلفي.

644
00:29:22,761 --> 00:29:24,491
هل هذا ضروري؟

645
00:29:24,486 --> 00:29:26,136
لقد قضينا يومًا رائعًا بالفعل.

646
00:29:26,143 --> 00:29:27,973
[قعقعة]

647
00:29:27,973 --> 00:29:31,183
♪

648
00:29:31,183 --> 00:29:34,433
[يتنفس بشدة]

649
00:29:34,427 --> 00:29:35,667
جوش!

650
00:29:35,670 --> 00:29:36,810
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

651
00:29:36,809 --> 00:29:39,089
[تنهدات] لا شيء.

652
00:29:39,087 --> 00:29:41,087
جوش؟

653
00:29:41,089 --> 00:29:43,369
أنا أبحث عن مجموعة المفاتيح الاحتياطية لسيارة إيفلين.

654
00:29:43,367 --> 00:29:45,537
هل اقتحمت المكان لسرقة سيارة والدته؟

655
00:29:45,542 --> 00:29:47,542
جوش، أنت تعرف أفضل من ذلك.

656
00:29:47,544 --> 00:29:49,174
أتمنى أن كانت صحيحة.

657
00:29:49,166 --> 00:29:51,436
جوش، لماذا تسرق سيارة أمي؟

658
00:29:51,444 --> 00:29:52,694
لأنني سأكون رجلاً ميتاً إذا لم أحصل على ذلك

659
00:29:52,687 --> 00:29:54,027
الجحيم من فوكسبرج.

660
00:29:54,033 --> 00:29:56,003
هلا هلا هلا. هل لهذا علاقة

661
00:29:56,001 --> 00:29:58,181
بالمخدرات التي كنت تبيعها مع والدتي

662
00:29:58,175 --> 00:30:01,035
دبليو... المكملات الغذائية المزيفة كانت فكرتها.

663
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
لا، ليس المكملات الغذائية، بل الهيروين.

664
00:30:03,284 --> 00:30:05,394
كانت تبيع الهيروين؟!

665
00:30:05,389 --> 00:30:07,459
ولم تقطعني؟

666
00:30:07,460 --> 00:30:08,950
اه، لا يهم.

667
00:30:08,945 --> 00:30:09,945
كانت ستخدعني كما فعلت

668
00:30:09,946 --> 00:30:11,356
مع المولدات.

669
00:30:11,361 --> 00:30:12,401
أخشى أن أسأل.

670
00:30:12,396 --> 00:30:13,396
أنا أيضاً.

671
00:30:13,397 --> 00:30:15,737
انا لعبة.

672
00:30:15,744 --> 00:30:18,064
ما المولدات؟

673
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
لقد قمت أنا وإيفلين ببيع مجموعة من المولدات المحمولة

674
00:30:20,577 --> 00:30:22,957
لمجموعة من الناس، وهم غير سعداء.

675
00:30:22,959 --> 00:30:25,129
تمام. أي مجموعة من الناس؟

676
00:30:25,133 --> 00:30:28,383
إنهم، كما تعلمون، يحبون الأسلحة ولا يحبون الحكومة.

677
00:30:28,378 --> 00:30:30,038
مثل الميليشيا؟

678
00:30:30,035 --> 00:30:31,205
جوش: نعم ميليشيا!

679
00:30:31,208 --> 00:30:32,828
لماذا يريدونك ميتا؟

680
00:30:32,831 --> 00:30:34,871
على ما يبدو، هذا هو السبب وراء حصول والدتك على هذه الصفقة الجيدة

681
00:30:34,867 --> 00:30:36,557
هو لأنهم معيبة.

682
00:30:36,558 --> 00:30:39,728
كما كانت والدتي. فقط أعطهم المال.

683
00:30:39,734 --> 00:30:41,394
لا أستطبع! لقد ذهب!

684
00:30:41,391 --> 00:30:44,741
لا بد أنها استخدمت كل ذلك في فكرتها الكبيرة التالية.

685
00:30:44,739 --> 00:30:46,259
تمام. حسنا، أنت لن تحصل على السيارة

686
00:30:46,258 --> 00:30:47,738
لأنني قمت ببيعها بالفعل عبر الإنترنت.

687
00:30:47,742 --> 00:30:49,402
انظر، أفضل رهان لك هنا

688
00:30:49,399 --> 00:30:52,059
هو فقط الذهاب لزيارة ستيف في مركز الشريف

689
00:30:52,057 --> 00:30:53,747
وألقي بنفسك تحت رحمته.

690
00:30:53,748 --> 00:30:55,158
نعم، أنا لن أفعل ذلك.

691
00:30:55,163 --> 00:30:56,513
لا، هو فقط سيفركه في وجهي،

692
00:30:56,509 --> 00:30:58,059
وأنا لا أعطيه الرضا.

693
00:30:58,063 --> 00:31:02,763
جوش، هذا سبب غبي لتجنب طلب المساعدة.

694
00:31:02,757 --> 00:31:03,587
[طلقات نارية]

695
00:31:03,585 --> 00:31:05,095
[جوش يئن]

696
00:31:05,104 --> 00:31:07,594
بيلي: حسنًا. تمام.

697
00:31:07,589 --> 00:31:10,079
[طلقات نارية]

698
00:31:10,075 --> 00:31:11,895
هنا.

699
00:31:11,904 --> 00:31:13,774
جوش. [آهات]

700
00:31:13,768 --> 00:31:15,768
[استمرار إطلاق النار]

701
00:31:15,770 --> 00:31:17,250
[نقرات مفتاح الضوء]

702
00:31:17,254 --> 00:31:20,094
لقد مرت الرصاصة على طول الطريق. إنه محظوظ.

703
00:31:20,085 --> 00:31:21,635
هذه هي الميليشيا في الخارج!

704
00:31:21,638 --> 00:31:23,258
نعم. لقد اكتشفت ذلك.

705
00:31:23,260 --> 00:31:25,090
أحتاج إلى إيقاف النزيف.

706
00:31:25,090 --> 00:31:27,090
[قرع على الباب]

707
00:31:27,092 --> 00:31:28,542
هل سيعمل هذا؟

708
00:31:28,541 --> 00:31:30,271
نعم، في الواقع.

709
00:31:30,267 --> 00:31:32,097
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟!

710
00:31:32,097 --> 00:31:33,617
إنقاذ حياتك.

711
00:31:33,615 --> 00:31:35,445
[آهات]

712
00:31:35,445 --> 00:31:37,545
[طلقات نارية]

713
00:31:37,550 --> 00:31:39,040
ستايسي، هل أنت بخير؟

714
00:31:39,035 --> 00:31:40,615
لقد بدأت أعتقد أنك سيئ الحظ.

715
00:31:40,622 --> 00:31:41,932
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.

716
00:31:41,934 --> 00:31:43,564
اتصل بستيف واطلب منه إحضار نسخة احتياطية.

717
00:31:43,556 --> 00:31:44,796
هل لديك المزيد من المجلات؟

718
00:31:44,799 --> 00:31:45,799
بقي تسع جولات.

719
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
[طلقات نارية]

720
00:31:46,801 --> 00:31:48,561
[صراخ]

721
00:31:48,561 --> 00:31:51,941
ستيف في طريقه مع شرطة الولاية.

722
00:31:51,944 --> 00:31:53,464
الصاعق.

723
00:31:53,463 --> 00:31:55,123
[يصطدم الباب، وتصرخ ستايسي]

724
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
[طقطقة الصعق]

725
00:31:56,121 --> 00:31:58,121
[طلقات نارية]

726
00:31:58,123 --> 00:31:59,473
♪

727
00:31:59,469 --> 00:32:01,679
إعادة تحميل. تمام.

728
00:32:01,678 --> 00:32:02,958
[كلاهما يصرخ]

729
00:32:02,955 --> 00:32:04,815
[طقطقة الصعق]

730
00:32:04,819 --> 00:32:05,989
[طلق ناري]

731
00:32:05,993 --> 00:32:09,863
[صفارة الإنذار تنتظر]

732
00:32:13,207 --> 00:32:16,687
تمام. حسنًا. أوه...

733
00:32:16,693 --> 00:32:19,423
[ضحكة مكتومة]

734
00:32:19,420 --> 00:32:20,940
سيداتي.

735
00:32:23,976 --> 00:32:24,976
جون، ماذا لديك؟

736
00:32:24,977 --> 00:32:25,977
[نباح كلب من بعيد]

737
00:32:25,978 --> 00:32:27,258
لا بأس. نحن كود-4.

738
00:32:27,255 --> 00:32:28,595
[أصفاد انقر] هل أصيب أحد؟

739
00:32:28,601 --> 00:32:30,331
نعم. جوش سيحتاج إلى سيارة إسعاف...

740
00:32:30,327 --> 00:32:31,847
GSW إلى البطن.

741
00:32:31,846 --> 00:32:33,846
ثلاثة GSWs أخرى للرجال الذين هاجمونا.

742
00:32:33,848 --> 00:32:35,328
لا شيء شخصي، جوني الصبي،

743
00:32:35,332 --> 00:32:37,022
ولكن لا أستطيع الانتظار حتى تعود إلى لوس أنجلوس

744
00:32:37,024 --> 00:32:38,344
أنت وأنا على حد سواء.

745
00:32:38,335 --> 00:32:41,365
و أنا. [تنهدات]

746
00:32:45,929 --> 00:32:48,859
[تشغيل الموسيقى الإسبانية بشكل غير واضح]

747
00:32:48,863 --> 00:32:54,903
♪

748
00:32:57,423 --> 00:33:03,433
♪

749
00:33:06,087 --> 00:33:10,567
♪

750
00:33:10,574 --> 00:33:12,754
يشعر وكأنهم يشترونه.

751
00:33:12,749 --> 00:33:15,919
حسناً، لم يغادروا بعد. هذه علامة جيدة.

752
00:33:15,924 --> 00:33:18,204
هاربر: هل يشترونها؟

753
00:33:18,203 --> 00:33:22,553
حتى الآن.

754
00:33:22,552 --> 00:33:24,932
يا رفاق، أشعر بالضعف قليلاً الآن.

755
00:33:24,933 --> 00:33:26,593
ماذا لو قرروا البدء في إطلاق النار؟

756
00:33:26,590 --> 00:33:28,250
أنت تقوم بعمل رائع.

757
00:33:28,247 --> 00:33:31,837
من حسن حظنا أنك تطابق قاتلنا النفسي

758
00:33:31,837 --> 00:33:34,047
الآن ابتعد عن النافذة.

759
00:33:34,046 --> 00:33:35,566
علينا أن نضايقهم قليلاً

760
00:33:35,565 --> 00:33:36,905
أعطهم تلك الحكة.

761
00:33:36,911 --> 00:33:41,021
♪

762
00:33:41,019 --> 00:33:43,399
لماذا لم يتصلوا بإيليا للحصول على الضوء الأخضر؟

763
00:33:43,400 --> 00:33:45,330
لأنهم جيدون في وظائفهم...

764
00:33:45,333 --> 00:33:47,923
قيس مرتان واقطع في مرة.

765
00:33:47,922 --> 00:33:50,062
لوبيز، تعتقد أن إيليا يرسلهم للتو

766
00:33:50,062 --> 00:33:52,242
بمجرد أن يقرر أنها آمنة؟

767
00:33:52,237 --> 00:33:53,757
لا، سوف يريد أن يكون هنا.

768
00:33:53,755 --> 00:33:55,855
غرور إيليا أكبر من أن يسمح لشخص آخر بضربه

769
00:33:55,861 --> 00:33:57,931
شعب أبريل له.

770
00:33:57,932 --> 00:33:59,692
فريق ألفا، التحقق من الحالة.

771
00:33:59,692 --> 00:34:01,972
إنهم يدورون... ويقتربون.

772
00:34:01,970 --> 00:34:03,280
من الواضح أنه يبحث عن الذيل،

773
00:34:03,282 --> 00:34:05,082
لكننا نقوم بعمليات تسليم متعددة.

774
00:34:05,077 --> 00:34:07,287
من الجيد أن يكون لديك موارد فيدرالية.

775
00:34:07,286 --> 00:34:09,046
♪

776
00:34:09,047 --> 00:34:10,597
هيا، قم بإجراء المكالمة.

777
00:34:10,600 --> 00:34:14,260
♪

778
00:34:14,259 --> 00:34:15,609
لا يوجد حتى الآن علامة على الذيل؟

779
00:34:15,605 --> 00:34:18,435
♪

780
00:34:18,435 --> 00:34:20,085
منه-منه. لا.

781
00:34:20,092 --> 00:34:21,612
حسنًا.

782
00:34:21,611 --> 00:34:23,791
♪

783
00:34:23,785 --> 00:34:25,955
[نقرات الهاتف المحمول، الصفافير]

784
00:34:25,960 --> 00:34:28,140
[تنهدات]

785
00:34:28,135 --> 00:34:32,445
يا ثلاثة في الداخل. الاحتفال قليلا.

786
00:34:32,449 --> 00:34:36,109
تم تسجيل عدد قليل من صانعي الضوضاء ... بصوت عالٍ.

787
00:34:36,108 --> 00:34:37,798
ها نحن.

788
00:34:37,799 --> 00:34:39,279
أي علامة على مقل العيون؟

789
00:34:39,284 --> 00:34:42,634
لا أحد. أخذ LJ جولة حول المبنى... كل شيء هادئ.

790
00:34:42,632 --> 00:34:44,122
♪

791
00:34:44,116 --> 00:34:46,456
ولكن علينا أن ننتظر حتى وقت لاحق.

792
00:34:46,463 --> 00:34:50,123
ربما. ولكن ماذا لو ظهر بعض أصدقائهم؟

793
00:34:50,122 --> 00:34:52,472
فجأة نحن ذاهبون إلى حفلة أكبر بكثير.

794
00:34:52,469 --> 00:34:56,989
انعطف يمينًا هنا، وابحث عن سيارات المتابعة.

795
00:34:56,991 --> 00:34:58,481
استمر الى الامام.

796
00:34:58,475 --> 00:35:01,995
♪

797
00:35:01,996 --> 00:35:05,406
تسليم فريق ألفا.

798
00:35:05,413 --> 00:35:07,243
برافو القائد: نسخة. برافو لديه اتصال.

799
00:35:07,243 --> 00:35:10,323
♪

800
00:35:10,315 --> 00:35:13,315
توجه فريق ألفا إلى المنزل الآمن. إيتا دقيقتين.

801
00:35:13,318 --> 00:35:16,318
♪

802
00:35:16,321 --> 00:35:17,531
هل مازلت هناك؟

803
00:35:17,529 --> 00:35:20,189
نعم. أعتقد أننا واضحون.

804
00:35:20,187 --> 00:35:21,837
وأعتقد أننا لا نستطيع الانتظار.

805
00:35:21,843 --> 00:35:23,123
الهدف هو الخروج من الأبراج.

806
00:35:23,121 --> 00:35:24,781
يمكننا زيارة السكان المحليين في أي وقت.

807
00:35:24,777 --> 00:35:26,327
أحتاج إلى نعم أو لا.

808
00:35:26,331 --> 00:35:34,991
♪

809
00:35:38,101 --> 00:35:40,171
أنا لا أعرف، يا رئيس.

810
00:35:40,172 --> 00:35:41,622
أعتقد أننا يجب أن ننتظر.

811
00:35:41,622 --> 00:35:44,352
نعم أو لا؟

812
00:35:44,349 --> 00:35:45,519
♪

813
00:35:45,522 --> 00:35:47,082
قل نعم.

814
00:35:47,075 --> 00:35:52,735
♪

815
00:35:52,736 --> 00:35:54,526
نعم.

816
00:35:54,531 --> 00:35:56,811
سأكون هناك خلال دقيقة.

817
00:35:56,809 --> 00:35:58,159
كل الحق، هنا نذهب.

818
00:35:58,156 --> 00:36:00,466
تذكر أننا بحاجة إلى أن يكون الهدف مسلحًا وفي المبنى.

819
00:36:00,468 --> 00:36:02,188
بمجرد قيامهم بالدخول المسلح بشكل غير قانوني،

820
00:36:02,194 --> 00:36:04,064
ثم يمكننا إنزالهم. ليس قبل. على ما يرام.

821
00:36:04,058 --> 00:36:10,098
♪

822
00:36:13,240 --> 00:36:19,250
♪

823
00:36:22,249 --> 00:36:23,909
الهدف في الموقع.

824
00:36:23,905 --> 00:36:29,945
♪

825
00:36:33,639 --> 00:36:39,649
♪

826
00:36:43,304 --> 00:36:44,754
ينسخ. فريق البيت في الموقف.

827
00:36:44,754 --> 00:36:50,794
♪

828
00:36:53,556 --> 00:36:59,556
♪

829
00:37:02,289 --> 00:37:04,219
ها نحن. إنهم في حالة تحرك.

830
00:37:04,222 --> 00:37:10,232
♪

831
00:37:12,299 --> 00:37:18,309
♪

832
00:37:20,410 --> 00:37:24,170
[قعقعة الزجاجة]

833
00:37:42,363 --> 00:37:43,783
لا.

834
00:37:45,228 --> 00:37:46,638
لا.

835
00:37:46,643 --> 00:37:51,173
♪

836
00:37:51,165 --> 00:37:53,645
انتهى. جميع الفرق تتراجع.

837
00:37:53,650 --> 00:37:55,100
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

838
00:37:55,100 --> 00:37:56,860
انتهى.

839
00:37:56,860 --> 00:38:03,760
♪

840
00:38:03,764 --> 00:38:05,704
سحقا لهذا. يمكننا القبض عليهم. إنهم هناك.

841
00:38:05,697 --> 00:38:07,107
[يبدأ المحرك]

842
00:38:07,112 --> 00:38:09,322
بتهمة السلاح؟ وهذا سوف يحملهم لمدة دقيقة فقط.

843
00:38:09,321 --> 00:38:10,601
هذا لا يكفي.

844
00:38:10,598 --> 00:38:14,328
[تسريع المحركات]

845
00:38:14,326 --> 00:38:19,436
♪

846
00:38:19,435 --> 00:38:21,535
لقد رحل، وكذلك نحن أيضًا.

847
00:38:21,540 --> 00:38:23,200
ثم ماذا؟

848
00:38:23,197 --> 00:38:25,057
نعود إلى العمل، ونجد طريقة أخرى.

849
00:38:25,061 --> 00:38:28,691
♪

850
00:38:28,685 --> 00:38:30,195
اسمح لها أن تذهب.

851
00:38:30,204 --> 00:38:32,834
♪

852
00:38:36,383 --> 00:38:38,323
حسنًا، من أين تريد أن تبدأ؟

853
00:38:38,316 --> 00:38:40,386
هل ذكرت شيئًا عن الحرق الخاضع للرقابة؟

854
00:38:40,387 --> 00:38:42,527
كما تعلمون، هناك هذا الشيء الصغير الذي أحب أن أسميه

855
00:38:42,527 --> 00:38:45,217
رمي المال على المشكلة.

856
00:38:45,219 --> 00:38:46,319
استئجار شخص؟ نعم.

857
00:38:46,324 --> 00:38:47,394
يا إلهي، أنا أحب ذلك.

858
00:38:47,394 --> 00:38:48,884
لماذا بحق الجحيم لم أفكر في ذلك؟

859
00:38:48,878 --> 00:38:51,358
عظيم. دعنا فقط نحصل على ألبومات الصور وننتهي منها.

860
00:38:51,363 --> 00:38:53,433
رأيتهم هنا.

861
00:38:55,436 --> 00:38:58,746
أوه، لقد نسيت كل هذا. [الشهقات]

862
00:38:58,750 --> 00:39:00,230
أوه ، من وقع عليه؟

863
00:39:00,234 --> 00:39:03,174
مايك شميدت، أفضل لاعب في تاريخ فيلادلفيا.

864
00:39:03,168 --> 00:39:04,828
إنه فريق البيسبول لدينا.

865
00:39:04,825 --> 00:39:07,095
أنا أحب عندما تتكلم بشكل رجولي... على الرغم من أنني أجادل

866
00:39:07,103 --> 00:39:09,383
أن ستيف كارلتون أعطى شميدت فرصة للحصول على أمواله.

867
00:39:09,381 --> 00:39:10,591
إلا إذا كنت واحدا من هؤلاء

868
00:39:10,589 --> 00:39:13,589
رجال الكهف "الرماة لا يمكن أن يكونوا أفضل اللاعبين".

869
00:39:13,592 --> 00:39:15,732
مذنب حسب التهمة الموجهة. لا، أنا أتذكر أمي

870
00:39:15,732 --> 00:39:18,912
حصلنا على تذاكر لهذه المباراة ثم تحدثنا في طريقنا

871
00:39:18,908 --> 00:39:20,738
تجاوز حارس الأمن ليوقعه.

872
00:39:20,737 --> 00:39:22,907
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق أنها لم تبيعه.

873
00:39:22,912 --> 00:39:24,912
أعتقد أننا يجب أن نضع ذلك على عباءتنا.

874
00:39:24,914 --> 00:39:26,574
هذه فكرة عظيمة.

875
00:39:26,571 --> 00:39:28,091
انظر الى الجانب المشرق...

876
00:39:28,089 --> 00:39:30,019
لقد كانت الـ 24 ساعة الماضية قطعة صغيرة من الجحيم،

877
00:39:30,022 --> 00:39:31,962
ولكن هذا البيت أكثر ميراثا

878
00:39:31,955 --> 00:39:33,575
مما يحصل عليه معظم الناس.

879
00:39:33,578 --> 00:39:35,928
يمكنك بيعها، ودفع ثمن حزمة "صدمة الوالدين".

880
00:39:35,925 --> 00:39:37,375
وطاقم التنظيف

881
00:39:37,375 --> 00:39:39,405
ولا تزال تحقق ربحًا صحيًا جدًا.

882
00:39:39,411 --> 00:39:41,411
أعتقد أن هذا يبدو وكأنه خطة عظيمة.

883
00:39:41,413 --> 00:39:43,453
نعم. دق دق.

884
00:39:43,450 --> 00:39:46,140
يا. كيف تشعر؟

885
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
عن ليلة امس؟ نعم.

886
00:39:47,592 --> 00:39:49,942
أنا بخير. [يضحك]

887
00:39:49,939 --> 00:39:51,419
ولكن هناك شيء أريد أن أقول لك.

888
00:39:51,423 --> 00:39:53,603
- اه أوه. - نعم. كنت أبحث

889
00:39:53,598 --> 00:39:56,598
على حساب والدتك، وحسنًا،

890
00:39:56,601 --> 00:39:58,291
حبس البنك على المنزل.

891
00:39:58,292 --> 00:40:01,812
لم تدفع الرهن العقاري منذ عام. إنها صفقة مكتملة.

892
00:40:01,813 --> 00:40:04,333
أنا آسف.

893
00:40:04,332 --> 00:40:07,442
[كلاهما يضحك]

894
00:40:07,439 --> 00:40:12,619
ذلك... تلك هي النهاية المثالية لهذه الكارثة برمتها.

895
00:40:12,617 --> 00:40:15,787
ها أنت ذا. كله لك. لدينا طائرة للحاق بها.

896
00:40:15,792 --> 00:40:17,312
أنا... ماذا، ماذا؟

897
00:40:17,311 --> 00:40:19,311
كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم. يرجى تأتي الزيارة.

898
00:40:19,313 --> 00:40:21,493
لدينا الكثير من الغرفة. تمام؟

899
00:40:21,488 --> 00:40:24,178
حصلت على تسليم لإيفلين نولان.

900
00:40:24,180 --> 00:40:26,420
دعني أخمن، لديك ما يساوي 100 ألف دولار تقريبًا

901
00:40:26,424 --> 00:40:27,564
من شيء مثير للسخرية؟

902
00:40:27,563 --> 00:40:28,913
أموالي على المكملات الغذائية.

903
00:40:28,909 --> 00:40:30,639
أشعر...أنظمة تخزين الطعام.

904
00:40:30,635 --> 00:40:32,975
آه. مخفوق البروتين.

905
00:40:32,982 --> 00:40:34,572
هل يمكن لأحدكم التوقيع على التسليم؟

906
00:40:34,570 --> 00:40:37,570
لا لا. آسف. نحن لا نعرف، اه، إيفلين نولان.

907
00:40:37,573 --> 00:40:38,923
لا، يمكنك التحدث معها، رغم ذلك.

908
00:40:38,919 --> 00:40:40,749
شكرا لك، ستايسي، على كل شيء. الوداع.

909
00:40:40,748 --> 00:40:41,958
يجري.

910
00:40:43,613 --> 00:40:45,753
جاك أسفل لقيلولة له.

911
00:40:45,753 --> 00:40:48,003
لا أعرف إذا كنت سأنام مرة أخرى.

912
00:40:47,997 --> 00:40:49,447
حاولي ان لا تقلقي.

913
00:40:49,447 --> 00:40:52,477
لدينا وحدات متوقفة في الأمام والخلف 24/7،

914
00:40:52,484 --> 00:40:55,944
وأرسل غارزا رسالة واضحة جدًا إلى إيليا

915
00:40:55,936 --> 00:40:58,656
أننا خارج الحدود.

916
00:40:58,663 --> 00:40:59,913
هل تعتقد حقا أنه سوف يستمع؟

917
00:41:00,872 --> 00:41:02,492
في المستقبل القريب،

918
00:41:02,494 --> 00:41:06,024
بينما يتعرف على مقدار التعرض الذي يواجهه.

919
00:41:06,015 --> 00:41:07,875
هل هددت حقًا بمحاربة إيليا؟

920
00:41:07,879 --> 00:41:10,019
في الشارع بمطرقة مخلبية؟

921
00:41:10,019 --> 00:41:11,679
سمعه جراي على السلك.

922
00:41:11,676 --> 00:41:14,606
فعلتُ. ولكن كل ذلك كان مجرد خدعة.

923
00:41:14,610 --> 00:41:17,540
سأنفض الغبار عنه من مسافة ألف ياردة بـ 220 حبة،

924
00:41:17,544 --> 00:41:20,204
يختفي قبل أن تصل إليه الموجة الصوتية.

925
00:41:20,201 --> 00:41:21,581
أنت تمزح، صحيح؟

926
00:41:22,928 --> 00:41:24,208
نعم.

927
00:41:24,205 --> 00:41:25,965
مم.

928
00:41:25,966 --> 00:41:27,726
أعتقد أنه إذا فشل كل شيء آخر، فيجب علينا أن ننفتح

929
00:41:27,726 --> 00:41:30,866
الصندوق الاستئماني، مجرد شراء جزيرة.

930
00:41:30,867 --> 00:41:32,457
أنا لا أركض.

931
00:41:34,457 --> 00:41:35,867
أنا أعرف.

932
00:41:35,872 --> 00:41:37,742
لكن ربما يمكننا شراء جزيرة على أية حال.

933
00:41:37,736 --> 00:41:41,526
[ضحكة مكتومة] سأرسل لك بعض القوائم.

934
00:41:41,533 --> 00:41:43,263
ماذا عن أبريل؟

935
00:41:45,917 --> 00:41:48,917
أعتقد أننا في وضع واضح الآن.

936
00:41:48,920 --> 00:41:51,230
على حد علمها، ديلين والسيكاريوس

937
00:41:51,232 --> 00:41:52,542
تم إرسالهم إلى المنزل مباشرة

938
00:41:52,544 --> 00:41:54,414
لأنهم على قائمة المراقبة الفيدرالية.

939
00:41:54,408 --> 00:41:56,238
مم. لا أستطيع أن أتخيل أن لديها أي فكرة

940
00:41:56,237 --> 00:41:58,827
بخصوص الخدعة التي قمنا بها للتو ضد (إيلايجا).

941
00:41:58,826 --> 00:42:04,246
♪

942
00:42:04,245 --> 00:42:07,105
والآن أصبح كل شيء منطقيًا.

943
00:42:07,110 --> 00:42:10,290
حسنًا، هذه ليست لعبة محصلتها صفر.

944
00:42:10,286 --> 00:42:12,316
بامكاننا مساعدة بعضنا البعض.

945
00:42:14,117 --> 00:42:17,907
♪

946
00:42:17,914 --> 00:42:19,164
أنا أستمع.

947
00:42:30,478 --> 00:42:33,378
التسميات التوضيحية بواسطة VITAC...

948
00:42:33,378 --> 00:42:39,418
♪

949
00:42:41,489 --> 00:42:47,499
♪

950
00:42:49,636 --> 00:42:54,806
♪