1
00:00:01,131 --> 00:00:03,786
- حسنا يا رفاق! - ووو!

2
00:00:03,829 --> 00:00:04,874
لقد انتهيت للتو من يومك الأول في أكاديمية الشرطة.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,049
ما هو شعورك؟

4
00:00:06,093 --> 00:00:08,138
اه، كما لو كانت فكرة سيئة.

5
00:00:08,182 --> 00:00:10,271
انظر، أنا شخصيا لا أمانع في القيام بذلك مرة أخرى غدا.

6
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
ماذا عنك؟ هل ما زلت تشعر بالرغبة في التقيؤ؟

7
00:00:11,446 --> 00:00:12,925
اه لا. لقد فعلت ذلك عندما كنت تأخذ

8
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
دورتك الإضافية، لذا الآن،

9
00:00:14,362 --> 00:00:16,451
أشعر فقط بشعور بالإنجاز

10
00:00:16,494 --> 00:00:19,149
وإحساس أكبر بأن الالتصاق قريب

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
بالنسبة لكما هو ما سيوصلني إلى خط النهاية.

12
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
حسناً، ماذا عن هذا--

13
00:00:21,891 --> 00:00:22,805
سوف نصل جميعًا معًا.

14
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
الجميع للواحد، والواحد للجميع.

15
00:00:24,633 --> 00:00:25,895
أوه! الخنصر!

16
00:00:27,940 --> 00:00:30,421
مهلا، حسنا، أنا شخصيا أريد أن أحتفل

17
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
عن طريق القيام بدورة أخرى.

18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
هذا الرجل جاد؟ مم-هممم.

19
00:00:33,729 --> 00:00:34,425
-حسنا، جاهز؟ -نعم.

20
00:00:34,469 --> 00:00:36,427
أذهب خلفها.

21
00:00:36,471 --> 00:00:37,733
ماذا؟ د-هل قلت اذهب؟

22
00:00:37,776 --> 00:00:38,777
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا. انتظر --

23
00:00:38,821 --> 00:00:39,865
اه انتظر.

24
00:00:39,909 --> 00:00:41,345
يا إلهي.

25
00:00:41,389 --> 00:00:42,999
لا أحد يقول أنني أطفأت الأضواء، لكن...

26
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
ووو!...أنا فقط أقول...

27
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
ربما فكر مرتين قبل أن تتعامل مع Recruit Chen.

28
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
افعلها! يذهب!

29
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
يذهب! أصنعها!

30
00:00:50,963 --> 00:00:52,878
أنا على الجانب الخاص بك!

31
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
فقاعة. أوه!

32
00:00:54,141 --> 00:00:55,794
أوهه! لا!

33
00:00:55,838 --> 00:00:57,970
المصباح الخاص بك ليس قيد التشغيل! المصباح الخاص بك ليس قيد التشغيل!

34
00:00:58,014 --> 00:00:59,276
الفائز. الفاشل.

35
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
مصباحه لم يكن قيد التشغيل.

36
00:01:00,321 --> 00:01:01,104
بأمكاننا فعلها مجددا.

37
00:01:01,148 --> 00:01:02,975
- اها. - ماذا؟

38
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
إهدئ.

39
00:01:04,281 --> 00:01:05,413
حسنًا، أولًا، ارفع القفازات للأعلى.

40
00:01:05,456 --> 00:01:06,153
الجيز.

41
00:01:06,196 --> 00:01:07,154
على ما يرام.

42
00:01:07,197 --> 00:01:08,024
على ما يرام.

43
00:01:08,068 --> 00:01:08,938
تفكيك. مستعد؟

44
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.

45
00:01:12,637 --> 00:01:15,075
بمجرد أن ألتقط أنفاسي، سأعود للداخل،

46
00:01:15,118 --> 00:01:17,773
وستكون الجولة الثانية.

47
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
أنا -- سأحاول الحصول على اللقب.

48
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
وأنا أرتبها بشكل لطيف أيضًا.

49
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
- أوه. - أوه!

50
00:01:22,256 --> 00:01:24,127
فائز آخر! حلوى!

51
00:01:24,171 --> 00:01:25,955
كيف تشعر بالهزيمة إلى هذا الحد؟

52
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
أنا...

53
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
يا رجل، يجب أن أتدرب.

54
00:01:28,653 --> 00:01:29,437
توقف عن ذلك. نعم.

55
00:01:29,480 --> 00:01:30,481
شخص ما يجب أن يمارس.

56
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
أوه! يقطع. يقطع.

57
00:01:31,787 --> 00:01:32,657
تمام.

58
00:01:32,701 --> 00:01:34,529
حسنًا يا رفاق، هل نحن مستعدون؟

59
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
ماذا؟

60
00:01:35,791 --> 00:01:38,054
لأول مرة بالزي الرسمي.

61
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
كل شيء ما عدا الشارة.

62
00:01:39,925 --> 00:01:41,362
لذا، أخبرني، اه،

63
00:01:41,405 --> 00:01:44,626
لماذا تريد أن تصبح ضابط شرطة، مجند تشين؟

64
00:01:44,669 --> 00:01:46,497
أوه، سؤال جيد، مجند نولان.

65
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
-هذا أنا. -أم...

66
00:01:47,977 --> 00:01:51,067
أعتقد أنني أريد أن أفعل شيئًا مهمًا.

67
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
عذرًا. لقد كانت تلك إجابة لطيفة،

68
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
لكن الجميع سيقولون ذلك.

69
00:01:53,765 --> 00:01:56,768
لذا، هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا وتتعمق أكثر، من فضلك؟

70
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
تمام.

71
00:01:59,075 --> 00:02:02,818
أم، أعتقد -- أعتقد أنني كنت على غير هدى منذ الكلية،

72
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
تجربة قبعات مختلفة وشخصيات مختلفة،

73
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
ولا يوجد شيء على ما يرام، حتى -- حتى هذا.

74
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
لكنني لا أعتقد أن الوقت الذي يقضيه

75
00:02:09,825 --> 00:02:11,566
محاولة العثور على نفسي كانت هباءً.

76
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
كما تعلمون، كل ما قمت به حتى الآن،

77
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
العميق والحمقاء،

78
00:02:15,657 --> 00:02:18,834
لقد أعدني لأصبح ضابط شرطة

79
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
حتى أتمكن من حماية أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها

80
00:02:23,230 --> 00:02:25,275
ومن أولئك الذين سيؤذونهم.

81
00:02:25,319 --> 00:02:28,322
اه، هذا...غير متوقع ومدهش بالفعل.

82
00:02:28,365 --> 00:02:29,497
لقد قيل ذلك جيدًا حقًا.

83
00:02:29,540 --> 00:02:30,367
شكرًا لك. كان ذلك --

84
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
آمل ألا يسألوني.

85
00:02:31,716 --> 00:02:34,763
الآن، لا تخطئ – سوف يتم اختبارك.

86
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
سوف ترى أشياءً لا ينبغي لأحد أن يراها،

87
00:02:37,374 --> 00:02:39,724
القيام بأشياء لا ينبغي أن يُطلب من الشخص القيام بها أبدًا.

88
00:02:39,768 --> 00:02:43,554
ولكن ما سوف يساعدك على تجاوز كل ذلك هو الشخصية.

89
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
عندما تواجه أسوأ ما في الإنسانية،

90
00:02:45,774 --> 00:02:48,994
سوف تحتاج إلى أن تكون أفضل ما لديك.

91
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
واو، أنا أحب ذلك.

92
00:02:52,911 --> 00:02:54,957
وخاصة خطاب الكابتن .

93
00:02:55,000 --> 00:02:56,001
أنا أفتقدها.

94
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
نعم انا ايضا.

95
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
وقالت انها سوف تكون فخورة جدا بكم اثنين.

96
00:02:59,266 --> 00:03:00,832
منا جميعا.

97
00:03:00,876 --> 00:03:04,096
انظر، 30 يومًا فقط وستكون P2 أيضًا.

98
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
أيضًا؟ أيضًا؟

99
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
حسنًا، حتى ذلك الحين،

100
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
لا تتحدث إلينا عندما نكون في الخدمة.

101
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
قف.

102
00:03:10,538 --> 00:03:11,147
على محمل الجد، لا يمكن القبض علينا ميتين اجتماعيا

103
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
مع P1 المتواضع.

104
00:03:12,627 --> 00:03:15,107
بطريقة ما، كنت أعرف هذا دائمًا عنكما.

105
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
بن! يا رفاق، إنه بن!

106
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
يا! أهلاً!

107
00:03:19,938 --> 00:03:21,375
أوه! بن!

108
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
أوه، تهانينا، يا صديقي.

109
00:03:22,985 --> 00:03:24,813
أوه، تعال، تعال. ادخل، ادخل، ادخل.

110
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
يا إلهي أين كنت؟

111
00:03:26,118 --> 00:03:27,207
أين لم أكن؟

112
00:03:27,250 --> 00:03:28,469
يعني غير هنا

113
00:03:28,512 --> 00:03:30,079
قضيت ستة أشهر في السفر حول العالم،

114
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
مقابلة أشخاص رائعين.

115
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
وبالأشخاص الرائعين، تقصدين النساء الجذابات؟

116
00:03:33,648 --> 00:03:34,997
من واعدت؟

117
00:03:35,040 --> 00:03:37,391
لا، ليس هذه المرة، الضابط تشين والضابط ويست.

118
00:03:37,434 --> 00:03:38,914
وتهانينا لكما بالمناسبة.

119
00:03:38,957 --> 00:03:42,047
لا، لقد أنشأت مؤسستي الخيرية العالمية الخاصة.

120
00:03:42,091 --> 00:03:43,788
-رائع. -ولكن حتى إنقاذ العالم

121
00:03:43,832 --> 00:03:45,747
لا يمكن أن يمنعني من العودة إلى المنزل والاحتفال

122
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
صديقي المفضل أصبح P2 مجيدًا،

123
00:03:48,924 --> 00:03:49,707
أيا كان ذلك.

124
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
على أية حال، الطريق للذهاب، يا صديقي.

125
00:03:51,274 --> 00:03:52,362
اه، توقف. في الواقع، لم أفعل،

126
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
أم، انتقلت.

127
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
اه منذ رحيلك

128
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
لقد كان هناك القليل... التحول.

129
00:03:58,020 --> 00:03:59,413
انتظر، إذًا أنتم الثلاثة مازلتم مبتدئين؟

130
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
أوه، ليس هذين. انهم جيدون. أنا فقط.

131
00:04:00,936 --> 00:04:03,721
أم، اه، لدي تمديد لمدة 30 يوما

132
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
لكسر القواعد.

133
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
حسناً، في عملي،

134
00:04:06,724 --> 00:04:08,204
كسر القواعد هو كيف تحصل على المليون الأول.

135
00:04:08,248 --> 00:04:10,598
اه لو فقط. لكني أشعر بالإطراء.

136
00:04:10,641 --> 00:04:12,121
أنا سعيد للغاية لأنك هنا. إنه لأمر رائع أن أراك.

137
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
أشعر بالفزع من ذلك

138
00:04:13,470 --> 00:04:14,906
لقد أتيت إلى لوس أنجلوس من أجلي.

139
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
أوه، استرخي.

140
00:04:16,168 --> 00:04:17,300
أنت تعلم أن الأساس يتركز هنا.

141
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
لدي الكثير من العمل لأقوم به،

142
00:04:18,475 --> 00:04:19,911
بما في ذلك إبعاد هنري.

143
00:04:19,955 --> 00:04:21,173
لماذا؟

144
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
له - أزعجته الجديدة.

145
00:04:22,740 --> 00:04:24,438
أعتقد أنه أخبرك.

146
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
لا، وقد حصل بالفعل على حفلة موسيقية

147
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
يطلق عليه كونه طالب جامعي، لذلك...

148
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

149
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
ربما ينبغي عليك التحدث معه بشأن ذلك.

150
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
الآن، وحتى ذلك الحين،

151
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
لا أعتقد أن هناك أي فائدة في ترك هذا الأمر يضيع.

152
00:04:37,277 --> 00:04:38,974
قف!

153
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
تهانينا يا صديق.

154
00:04:43,152 --> 00:04:45,937
غير معرف

155
00:04:45,981 --> 00:04:47,852
يجب أن يكون هناك حفل أو شيء من هذا

156
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
بمناسبة طقوس العبور إلى P2، أليس كذلك؟

157
00:04:49,550 --> 00:04:50,638
وعندما انتقل والدي إلى الأعلى،

158
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
قال إن قائد المراقبة اتصل به

159
00:04:51,769 --> 00:04:52,901
إلى مقدمة نداء الأسماء وأعطاه

160
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
زجاجة من سكوتش عمرها 30 عامًا.

161
00:04:54,642 --> 00:04:57,645
آه. أنا لست حقا فتاة ويسكي.

162
00:04:57,688 --> 00:04:59,342
يا إلهي، أتمنى الرقيب. غراي لم يسمع

163
00:04:59,386 --> 00:05:00,343
القصص عني وعن التكيلا.

164
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
بصراحة، أتمنى أن يعطونا

165
00:05:01,736 --> 00:05:03,215
شيء إلى جانب الكحول.

166
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
انتظر، سوف يعطوننا أشياء منفصلة، ​​أليس كذلك؟

167
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
لأنني --حسنًا، فقط أبطئ السرعة، حسنًا؟

168
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
لا تفسد الأمر بالإفراط في التفكير في كل شيء، حسنًا؟

169
00:05:09,526 --> 00:05:11,659
مجرد الاسترخاء. اذهب مع الريح.

170
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
يمين. اذهب مع الريح.

171
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
مم-هممم. لأننا P2s الآن.

172
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
يا.

173
00:05:15,837 --> 00:05:16,968
غير معرف

174
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
أوه.

175
00:05:18,405 --> 00:05:22,104
ونجلس مع الأطفال الرائعين.

176
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
أوه، الجحيم لا. استمر في التحرك.

177
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
تمام.

178
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
يا رجل، هذا مؤلم في المدرسة الثانوية،

179
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
وما زال يؤلمني الآن. نعم.

180
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
حسنًا، لا يمكننا الجلوس في الصف الأمامي،

181
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
لأن الصف الأمامي مخصص للمبتدئين.

182
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
لذا... بوم.

183
00:05:33,637 --> 00:05:34,464
صف ثاني ياحبيبي

184
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
صحيح. ماذا ماذا.

185
00:05:37,772 --> 00:05:39,469
مهلا، لطيف.

186
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
يا.

187
00:05:41,210 --> 00:05:42,951
مهلا، آسف فاتني مكالمتك.

188
00:05:42,994 --> 00:05:44,126
لا مشكلة. واحد...

189
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
لماذا يهمس؟

190
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
أنا في خدمة Roll Call الآن، لكن لا تقلق.

191
00:05:47,129 --> 00:05:49,653
-أعتقد أن لدي ثانية. - إذن، اه، أخبرني ما الذي يحدث.

192
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
قال بن أنه أعطاك وظيفة، لكنه لم يعطني أي تفاصيل.

193
00:05:51,916 --> 00:05:55,006
نعم. اه، كنت أنوي التحدث معك بشأن ذلك.

194
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
هل هو مثل التدريب الصيفي أو شيء من هذا؟

195
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
لا، إنها وظيفة بدوام كامل.

196
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
أنا، اه، سأبدأ الأسبوع المقبل.

197
00:05:59,968 --> 00:06:01,448
كيف ستتعامل مع ذلك مع الكلية؟

198
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
أنالست. أنا أترك المدرسة.

199
00:06:03,014 --> 00:06:04,015
هل ستترك المدرسة؟

200
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
أيها الضابط نولان، من الأفضل أن تأخذ الأمر

201
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
مكالمة 911 الفائضة من ديسباتش.

202
00:06:07,454 --> 00:06:08,585
YY-- اه، نعم يا سيدي. آسف يا سيدي.

203
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
اه، هنري، سنتحدث عن هذا لاحقا.

204
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
هل تريد إضافة أسبوع آخر إلى تمديد الـ 30 يومًا الخاص بك؟

205
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
أنت بالفعل أقدم مبتدئ.

206
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
هل تريد أن تصبح الشخص الأطول خدمة؟

207
00:06:15,897 --> 00:06:17,072
لا سيدي. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

208
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
جيد. الآن، إلى عمل اليوم.

209
00:06:19,422 --> 00:06:22,947
الضابط تشين، الضابط ويست، سوف...

210
00:06:22,991 --> 00:06:24,993
أين أنتم ذاهبون بحق الجحيم؟

211
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
أوه. اه، سيدي، اعتقدنا أنه ربما...

212
00:06:27,474 --> 00:06:29,563
سيدي، إنه يومنا الأول كـ P2.

213
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
وماذا في ذلك؟ تريد مني أن أقيم لك حفلة، هاه؟

214
00:06:31,303 --> 00:06:32,087
أعطيك هدية؟

215
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
أعطيك الزهور؟ ماذا؟

216
00:06:33,567 --> 00:06:37,222
ما هي مكافأة الترقي يا مكتب تشين؟

217
00:06:37,266 --> 00:06:39,877
هل ستنتهي من العمل في يوم آخر يا سيدي؟

218
00:06:39,921 --> 00:06:41,488
هل تسألني أم تخبرني؟

219
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
القيام بهذه المهمة، يا سيدي. صحيح.

220
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
واليوم، سوف تركبان معًا.

221
00:06:45,274 --> 00:06:47,450
أنا عادة لا أقوم بإقران P2s الجديدة،

222
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
لكنني اعتقدت أنكما تستطيعان التعامل مع الأمر.

223
00:06:49,017 --> 00:06:50,192
لا تجعلني أندم على ذلك.

224
00:06:50,235 --> 00:06:51,193
نعم سيدي. شكرا لك سيدي.

225
00:06:51,236 --> 00:06:52,194
اجلس.

226
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
المضي قدمًا.

227
00:06:53,891 --> 00:06:56,677
تحتاج جميع أجهزة PAS إلى تحديثات البرامج.

228
00:06:56,720 --> 00:06:58,113
تأكد من استبدال أغراضك القديمة...أعتقد أن والدك كذب.

229
00:06:58,156 --> 00:06:59,244
نعم، لا تمزح.

230
00:06:59,288 --> 00:07:00,289
...قبل مناوبتك.

231
00:07:02,073 --> 00:07:03,988
يا. هنري. أنا مرة أخرى.

232
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
اه، اتصل بي، يا صديقي. يجب أن نتكلم.

233
00:07:06,426 --> 00:07:07,470
تمام. سأكلمك قريبا.

234
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
لا أستطيع أن أصدق أنه يفعل هذا.

235
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
أنا جو-- يحب المدرسة.

236
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
يقول لي ذلك طوال الوقت.

237
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
وهو يعرف ما أشعر به

238
00:07:14,042 --> 00:07:15,391
حول الاضطرار إلى ترك الدراسة في سنه.

239
00:07:15,435 --> 00:07:18,046
تعامل معه بسهولة. أنا-يمكن أن يكون عملاً عظيماً.

240
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
كيف سيكون شعورك

241
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
إذا تركت ليلى من الصف الثاني؟

242
00:07:21,397 --> 00:07:24,618
أوه، طفلتي الصغيرة لن تخيب ظني أبدًا بهذه الطريقة.

243
00:07:24,661 --> 00:07:27,011
مهلا، هل لديك أي معدات للتخييم؟

244
00:07:27,055 --> 00:07:29,840
نعم. يكفي القيام برحلة لمدة أسبوعين

245
00:07:29,884 --> 00:07:32,321
أسفل الأمازون. لماذا؟

246
00:07:32,364 --> 00:07:34,454
أنا أرافق رحلة تخييم ليلية

247
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
لفرقة ليلى فتيات الكشافة.

248
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
انتظر، أنت لا تحب التخييم؟

249
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
لا أحد يفعل. ولكن لدي مشاكل أكبر.

250
00:07:39,154 --> 00:07:41,025
ألونزو سيكون هناك.

251
00:07:41,069 --> 00:07:42,418
الرجل فئة الموسيقى. ما هي المشكلة؟

252
00:07:42,462 --> 00:07:43,506
اعتقدت أن اثنين منكم قد ضرباها.

253
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
نحن فعلنا. وطلب مني الخروج.

254
00:07:45,813 --> 00:07:48,555
ولكن كان علي أن ألغي، ومن ثم قمنا بإعادة جدولة موعدنا،

255
00:07:48,598 --> 00:07:51,645
لكنه ألغى الأمر في اللحظة الأخيرة.

256
00:07:51,688 --> 00:07:54,038
-وهل تعتقد أنه كان إلغاء الانتقام؟ -يشعر بذلك.

257
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
لكن خلاصة القول هي أنني بحاجة إلى أن أبدو جيدًا

258
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
في المرة القادمة التي أراه فيها، وهذا لن يحدث

259
00:07:57,999 --> 00:08:01,176
إذا كنت مغطى برذاذ الحشرات أثناء محاولتي نصب خيمة.

260
00:08:01,219 --> 00:08:02,743
إذن، هل تريد استعارة معدات التخييم أم لا؟

261
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
نعم.

262
00:08:13,493 --> 00:08:15,059
نص تهنئة آخر؟

263
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
اه من ابن عمي عائلة الشرطي.

264
00:08:17,758 --> 00:08:21,152
إنهم جميعًا يأخذونني لتناول العشاء في مطعم "باسيفيك دايننغ كار".

265
00:08:21,196 --> 00:08:22,458
لشرائح اللحم البيسبول الليلة.

266
00:08:22,502 --> 00:08:24,286
همم. التقاليد العائلية.

267
00:08:24,329 --> 00:08:26,288
اريد المجيء؟ علاجي.

268
00:08:26,331 --> 00:08:29,291
أوه. شكرًا. أم...في الواقع،

269
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
والدي سيأتي لتناول العشاء الليلة.

270
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
أعتقد أنهم يأتون إلي كوني شرطيًا.

271
00:08:33,034 --> 00:08:34,209
اه، هذا عظيم.

272
00:08:34,252 --> 00:08:36,037
نعم.

273
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
أنا ساخن. أنا آسف. هل أنت لست ساخنا؟

274
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
نعم، ولكن لا يمكننا تشغيل مكيف الهواء

275
00:08:41,085 --> 00:08:42,304
حتى بعد الغداء، لذلك...

276
00:08:42,347 --> 00:08:44,524
ولم لا؟

277
00:08:44,567 --> 00:08:45,742
يا إلهي، أنت على حق.

278
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
هذه قاعدة تيم، وهو ليس هنا.

279
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
نحن فقط... ونحن نتخذ القرارات.

280
00:08:51,618 --> 00:08:52,314
-لديه. -أوه!

281
00:08:52,357 --> 00:08:53,663
أوه!

282
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
برد الاستقلال الحلو الحلو.

283
00:08:56,448 --> 00:08:58,146
أوه. هل تعلم شيئًا لم يسمح لي لوبيز بفعله أبدًا؟

284
00:08:58,189 --> 00:08:59,669
همم؟

285
00:09:00,670 --> 00:09:02,498
نعم!

286
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
اصطدم بجهير الحرية هذا يا عزيزي.

287
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
تمام.

288
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
اوه اوه.

289
00:09:08,983 --> 00:09:11,855
انهض يا بوت! "الخروج" هي كلمة مكونة من أربعة أحرف.

290
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
هل تسمعني؟ الفشل ليس اختيار.

291
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
أوه، هيا يا رجل.

292
00:09:17,557 --> 00:09:18,601
نحن تقريبا في المنزل.

293
00:09:25,086 --> 00:09:26,261
من يريد شريحة لحم؟ هاه؟

294
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
يأتي.

295
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
أيمكنني مساعدتك؟

296
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
هل أنجيلا لوبيز هنا؟

297
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
في جناح التغيير.

298
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
لقد استهلكت نصف مخزوننا من الأنسجة.

299
00:09:38,969 --> 00:09:40,144
شكرًا.

300
00:09:40,188 --> 00:09:44,105
غير معرف

301
00:09:44,148 --> 00:09:45,193
هل انت بخير؟ ماذا حدث؟

302
00:09:45,236 --> 00:09:46,847
هذا.

303
00:09:46,890 --> 00:09:49,023
-أنت ذاهب إلى المخاض؟ - لا، الطفل بخير.

304
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
أنا فقط -- أوه، لم أتخيل أبدًا

305
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
يجب أن أختار فستان الزفاف

306
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
بناءً على قدرته على إخفاء بطني.

307
00:09:53,636 --> 00:09:55,116
ومن قال أنه عليك إخفاء بطنك؟

308
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
وصيفات الشرف بلدي.

309
00:09:56,944 --> 00:09:59,903
قالوا هذا هو أفضل تمويه له.

310
00:09:59,947 --> 00:10:01,644
لذلك طردتهم جميعًا وأرسلت لك رسالة نصية.

311
00:10:01,688 --> 00:10:04,299
أرسل لي رسالة نصية "911" في يوم إجازتي

312
00:10:04,342 --> 00:10:05,692
لتسألني إذا كان الفستان يجعلك تبدو سمينًا؟

313
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
هل هو كذلك؟ نعم.

314
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
لأنك حامل.

315
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
هل تخجلين من طفلك؟ بالطبع لا.

316
00:10:10,871 --> 00:10:12,699
حسنًا، إذن من يهتم بما يعتقده أصدقاؤك الأغبياء؟

317
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
اظهار أن بطن الطفل.

318
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
ارتدي ما تشعر بالثقة فيه.

319
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
يا إلهي، ارتدي نصف تيشيرت أبيض

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,967
ودع أمعائك تتسكع مثل عمي إليوت

321
00:10:20,010 --> 00:10:21,011
في تعميد ابنة أخي.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
لم يفعل.

323
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
أوه نعم. حتى أنه تمكن من الحصول عليها

324
00:10:23,927 --> 00:10:26,016
أمعائه في الماء المقدس بطريقة أو بأخرى.

325
00:10:26,060 --> 00:10:29,324
على أية حال، كيف يبدو فستان زفاف أحلامك؟

326
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
فستان بياقة على شكل V وأكمام على شكل جرس.

327
00:10:31,674 --> 00:10:34,503
تمام. لذلك، سنبدأ هناك.

328
00:10:34,546 --> 00:10:37,462
سأذهب للتحدث مع السيدة وأطلب منها أن تختار بعض الخيارات.

329
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
تمام.

330
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
إنها مكالمتنا الأولى بصفتنا P2s.

331
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
ها أنت ذا.

332
00:10:48,952 --> 00:10:50,693
لدينا جريمة قتل ثلاثية في الطابق الثاني.

333
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
سيدي، ماذا تريد منا أن نفعل؟ تفحص المنطقة؟

334
00:10:52,477 --> 00:10:53,914
تعقب الشهود المحتملين؟

335
00:10:53,957 --> 00:10:55,872
لا، لدي وظيفة خاصة لكما.

336
00:10:55,916 --> 00:10:57,700
حراسة الأدلة. اتبعني.

337
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
هذا هو الدليل؟

338
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
ربما يكون المشتبه به قد ساعد نفسه

339
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
لبعض الوجبات الخفيفة قبل الإقلاع.

340
00:11:05,012 --> 00:11:06,883
نعتقد أن لوح الشوكولاتة هذا قد يكون واحدًا منهم.

341
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
TID عالق في حركة المرور.

342
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
فقط أبقها آمنة حتى يصلوا إلى هنا يا (بووتس).

343
00:11:09,843 --> 00:11:12,193
مع كامل احترامي يا سيدي، لم نعد أحذية.

344
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
نحن P2s. لا تدعها تذوب.

345
00:11:14,456 --> 00:11:19,069
غير معرف

346
00:11:19,113 --> 00:11:22,377
7-آدم-15 إنذار صامت تفعيل يدوي

347
00:11:22,420 --> 00:11:24,118
نوع 2-11 في كوبلي بنك آند تراست،

348
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
28700 ويلشاير.

349
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
السيطرة، نحن في الموقع في ذلك ممكن 2-11.

350
00:11:27,338 --> 00:11:28,731
انتظر للتأكيد.

351
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
السيطرة، لدينا 2-11 مؤكدة في التقدم.

352
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
إرسال وحدات إضافية ومنطاد.

353
00:11:37,653 --> 00:11:39,524
اطلب منهم إغلاق المبنى قبل أن يصلوا إلى هنا.

354
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
إرسال المشرف.

355
00:11:41,309 --> 00:11:42,484
هاربر، أعتقد أنني أستطيع أن أقترب.

356
00:11:42,527 --> 00:11:44,965
افعلها. سأقوم بالنشر هنا

357
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
البقاء وراء الغطاء. اسمحوا لي أن أعرف ما تراه.

358
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
لا تتحرك حتى أخبرك.

359
00:11:49,534 --> 00:11:58,326
غير معرف

360
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
هيا، هيا، هيا، تحرك!

361
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
ضع المال في الحقيبة! إملأها! أسرع! تعال!

362
00:12:08,466 --> 00:12:12,122
السيطرة، المشتبه به ذكر، طوله ستة أقدام، سترة جلدية سوداء،

363
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
قميص بيج، جينز أزرق، يرتدي قناعا،

364
00:12:14,124 --> 00:12:14,995
مسلح بمسدس.

365
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
أنا أحصِ سبعة رهائن،

366
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
بينهم صرافان وحارس.

367
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
تعال!

368
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
يتحرك! يتحرك! تبقي يديك عاليا!

369
00:12:26,310 --> 00:12:27,529
لا تطلق النار. اثنان يخرجان.

370
00:12:27,572 --> 00:12:28,399
لدينا رهينتين يخرجان

371
00:12:36,886 --> 00:12:38,279
شرطة! أسقط تلك البندقية!

372
00:12:39,410 --> 00:12:40,672
إرحل وإلا سأطلق النار عليها!

373
00:12:40,716 --> 00:12:42,326
رقم لا، لن تفعل ذلك! أنت لن تفعل ذلك.

374
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
سنعمل على حل هذا الأمر الآن.

375
00:12:43,414 --> 00:12:44,851
لا، لا نستطيع!

376
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
لكن عليك أن تتركني أرحل بهذه الحقيبة وإلا ستموت!

377
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
-هل انت بخير؟ -أنا بخير.

378
00:12:49,203 --> 00:12:50,465
حسنًا، انظر، من الواضح أن كل شيء قد حصل

379
00:12:50,508 --> 00:12:52,728
خارج نطاق السيطرة، لذلك، اه، أجد أنه الأفضل

380
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
في هذه المواقف لإبطاء كل شيء،

381
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
لذلك دعونا نبدأ بمقدمة.

382
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
أنا جون نولان. ما اسمك؟

383
00:12:59,517 --> 00:13:01,998
نعم. أنت أمام الكاميرا الآن.

384
00:13:02,042 --> 00:13:05,915
إنهم يقارنون وجهك بسجلات DMV بينما نتحدث.

385
00:13:05,959 --> 00:13:06,742
إنه كوبر.

386
00:13:06,786 --> 00:13:08,004
كوبر. حسنا جيد.

387
00:13:08,048 --> 00:13:10,746
كوبر، أول شيء علينا التعامل معه

388
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
هي المرأة الشابة التي ترهبها بهذا السلاح.

389
00:13:13,357 --> 00:13:14,706
انظر، لقد تركتها تذهب وأنت تقتلني.

390
00:13:14,750 --> 00:13:16,491
رقم لا، ليس صحيحا.

391
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
الآن، لديك الغطاء والإخفاء.

392
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
طالما بقيت خلف هذا العمود،

393
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
ستكون بخير.

394
00:13:23,933 --> 00:13:26,370
كوبر، قصة مضحكة - هذه ليست أول عملية سطو على البنك.

395
00:13:26,414 --> 00:13:29,112
الأول كان قبل أن أصبح شرطيًا، وفي ذلك اليوم،

396
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
كان في ذهني مجموعة من المشاكل

397
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
ولكن بمجرد خروج الأسلحة،

398
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
لقد اهتممت فقط بشيء واحد، وهو التأكد

399
00:13:36,119 --> 00:13:39,340
لقد خرج الجميع من هناك أحياء، وأعتقد، في أعماقي،

400
00:13:39,383 --> 00:13:41,342
تريد نفس الشيء، كوبر.

401
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
أنظر، أنا لا أريد أن أؤذي أحداً.

402
00:13:47,957 --> 00:13:48,871
لكن ليس لدي خيار، حسنًا؟

403
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
عائلتي--أنا أفهم.

404
00:13:50,742 --> 00:13:53,180
أعلم أن عائلتك تريد منك أن تنجو من هذا أيضًا.

405
00:13:53,223 --> 00:13:56,357
لذا...دع الفتاة تذهب.

406
00:13:59,142 --> 00:14:01,536
انظر، إذا فعلت ذلك، يجب أن تسمح لي بالخروج من هنا.

407
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
كوبر، هناك عشرات الضباط الآخرين في الخارج

408
00:14:03,233 --> 00:14:04,234
والمزيد على الطريق.

409
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
انظر، لم يكن من المفترض أن يحدث أي من هذا.

410
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
أنا أعرف. ومع ذلك فنحن هنا.

411
00:14:09,500 --> 00:14:12,764
انظر، لقد تركتها تذهب فحسب،

412
00:14:12,808 --> 00:14:16,333
ضع السلاح جانباً، وسينتهي كل شيء.

413
00:14:20,947 --> 00:14:21,904
يذهب.

414
00:14:21,948 --> 00:14:22,949
جيد. جيد، جيد، جيد، جيد.

415
00:14:22,992 --> 00:14:24,080
نحن تقريبا في المنزل.

416
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
الآن عليك فقط أن تضع هذا السلاح جانباً.

417
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
جميل وسهل.

418
00:14:29,216 --> 00:14:30,434
عظيم. هناك مباشرة.

419
00:14:30,478 --> 00:14:32,872
فقط ضع بندقيتك هناك.

420
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
لا، لا!

421
00:14:34,438 --> 00:14:35,091
أسقطه! أسقط بندقيتك!

422
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
أسقطه!

423
00:14:36,527 --> 00:14:37,964
كان لديه مسدس!

424
00:14:38,007 --> 00:14:38,921
كان سيطلق النار علينا!

425
00:14:38,965 --> 00:14:40,096
لقد كان يستسلم!

426
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
كود واحد 4 في البنك.

427
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
المشتبه به في الأسفل. إصابة بطلق ناري في الصدر.

428
00:14:42,664 --> 00:14:44,274
فاقد الوعي، لا يتنفس.

429
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
هل انت بخير؟

430
00:14:50,846 --> 00:14:52,021
وكانت بندقيته فارغة.

431
00:14:52,065 --> 00:15:00,856
غير معرف

432
00:15:00,900 --> 00:15:03,119
إلى اليسار. لا لا. أكثر من اللازم، أكثر من اللازم.

433
00:15:03,163 --> 00:15:04,338
العودة إلى اليمين.

434
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
مجرد شعرة على يسارك.

435
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
هيا، إنها تتحول إلى صلصة الشوكولاتة.

436
00:15:07,776 --> 00:15:09,343
نعم، انظر، لا يمكننا أن نحظى بيومنا الأول

437
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
حيث ينتهي رجال الشرطة الكاملون بالفشل

438
00:15:11,084 --> 00:15:12,999
لأننا لم نتمكن من الحفاظ على الأدلة الحاسمة.

439
00:15:13,042 --> 00:15:14,565
حسنا، إلا إذا كنت تستطيع الحصول على الشمس

440
00:15:14,609 --> 00:15:17,177
لخفض درجة الحرارة، نحن في ورطة.

441
00:15:17,220 --> 00:15:18,352
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

442
00:15:18,395 --> 00:15:20,310
أوه، سيدي، اه، هذه هي أدوات التبريد

443
00:15:20,354 --> 00:15:21,964
للمساعدة في حماية الأدلة.

444
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
يعجبني التفاني، لكننا وجدنا المشتبه به للتو

445
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
يسير في لا بري، مغطى بدماء الضحايا.

446
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
اعترف على الفور.

447
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
انتظر، إذن، هذا مجرد...

448
00:15:29,972 --> 00:15:32,018
قمامة.

449
00:15:32,061 --> 00:15:35,369
اه، افعل معروفًا للمدينة ونظفها قبل أن تذهب.

450
00:15:36,326 --> 00:15:37,240
7-آدم-07,

451
00:15:37,284 --> 00:15:39,547
اضطراب في 25616 ويلشاير.

452
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
هل أنت حر في الرد؟

453
00:15:41,897 --> 00:15:42,593
التحكم، وهذا أمر إيجابي.

454
00:15:42,637 --> 00:15:43,725
تبين لنا الرد.

455
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
على ما يرام. دعنا فقط، اه، نتخلص من هذا

456
00:15:46,467 --> 00:15:48,948
وتهز بقية اليوم.

457
00:15:50,688 --> 00:15:51,994
هل يمكنك الاستيلاء على الشوكولاتة؟

458
00:15:53,039 --> 00:15:55,476
مصريات. يا بلدي -- اه.

459
00:15:56,999 --> 00:15:58,609
هل أنت بخير هناك؟

460
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
هل سبق لك أن حاولت إغلاق فستان؟

461
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
مع كرة البولينج على بطنك؟

462
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
يستغرق الأمر وقتًا، لذا توقف عن استعجالي.

463
00:16:04,137 --> 00:16:06,095
أنا لا أتعجل لك.

464
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
أنا مستعد للبقاء هنا

465
00:16:07,879 --> 00:16:10,447
حتى تجربي كل فستان.

466
00:16:14,930 --> 00:16:15,931
قف.

467
00:16:15,975 --> 00:16:18,064
حقًا؟ أوه نعم.

468
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
أنا أعرف. انها مثالية.

469
00:16:22,764 --> 00:16:25,767
شكرا جزيلا لفعل هذا معي.

470
00:16:25,810 --> 00:16:26,855
بالطبع.

471
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
أبعد مخالبك عن فستاني!

472
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
"ثوبي؟!"

473
00:16:34,341 --> 00:16:35,951
لقد أعادته إلى الرف!

474
00:16:35,995 --> 00:16:37,431
لا بأس. ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام.

475
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
الشرطة في طريقهم.

476
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
اترك الآن!

477
00:16:39,868 --> 00:16:40,738
أوه، نحن لا نتدخل

478
00:16:40,782 --> 00:16:42,175
إلا إذا فقد أحد أطرافه.

479
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
على الرغم من أنني ربما يجب أن أقوم بتصويره للحصول على أدلة.

480
00:16:46,353 --> 00:16:47,049
شرطة.

481
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
لوبيز؟ ما الذي تفعله هنا؟

482
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
سأعطيك ثلاثة تخمينات.

483
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
هل تساعدها في العثور على فستان الزفاف؟

484
00:16:52,620 --> 00:16:53,795
حسنًا، الآن، أنا أراقبك

485
00:16:53,838 --> 00:16:55,057
لا تفعل عملك.

486
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
انظروا يا سيدات، عليكم فقط أن تستقروا.

487
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
سيدتي، عليك أن تتخلى عن الفستان الآن، حسنًا؟

488
00:16:59,627 --> 00:17:01,542
إنهم يكبرون بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

489
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
...ثوبي!

490
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
لن أغادر بدون هذا الفستان!

491
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
آه!

492
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
ابقى هنا.

493
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
أوه، تبدو جيدًا، أيها الضابط تشين.

494
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
تبدو جيدة.

495
00:17:14,381 --> 00:17:15,425
♪ إذا كنت لا تفكر... ♪

496
00:17:20,387 --> 00:17:22,432
أشعر دائما بالقسوة قليلا بالنسبة لي --

497
00:17:22,476 --> 00:17:24,782
استخدام إشعار الوفاة لاستجواب أحد أفراد أسرته.

498
00:17:24,826 --> 00:17:27,220
إنه في الواقع عندما يميل الناس إلى أن يكونوا الأكثر انفتاحًا.

499
00:17:27,263 --> 00:17:28,656
ولكل ما نعرفه، زوجة كوبر

500
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
كان من المفترض أن يكون سائق المهرب.

501
00:17:30,179 --> 00:17:31,485
حسنا، السيارة هنا.

502
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
يا رجل بيت مثل هذا لماذا سرقة البنك؟

503
00:17:33,530 --> 00:17:35,010
لماذا لا تأخذ فقط الرهن العقاري الثاني؟

504
00:17:35,054 --> 00:17:37,665
ربما فعل ذلك وكان يحتاج فقط إلى المال على الفور.

505
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
لماذا؟ الضرائب العقارية؟

506
00:17:39,362 --> 00:17:41,756
أنا جادة. هذه القضية برمتها غريبة.

507
00:17:41,799 --> 00:17:44,411
قال كوبر إنه ليس لديه خيار.

508
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
ما الذي يفترض أن يعني؟

509
00:17:45,760 --> 00:17:47,283
المظاهر يمكن ان تكون خداعة.

510
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
أقصد الناس في هذه المدينة

511
00:17:48,980 --> 00:17:51,200
يتجولون في سيارات لا يستطيعون تحمل تكلفتها،

512
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
التباهي بالثروة التي لا يملكونها.

513
00:17:52,636 --> 00:17:54,290
ربما كان كوبر مجرد واحد من هؤلاء الناس

514
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
وأصبح يائسا.

515
00:17:55,813 --> 00:17:56,597
ما اسم الزوجة؟

516
00:17:56,640 --> 00:17:57,467
أليس هيكس.

517
00:18:01,993 --> 00:18:02,994
هل سمعت ذلك؟

518
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
نعم.

519
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
شرطة لوس أنجلوس. افتح الباب رجاء.

520
00:18:11,699 --> 00:18:12,874
كنترول، 7-آدم-15.

521
00:18:12,917 --> 00:18:14,223
لا أحد يأتي إلى الباب.

522
00:18:14,267 --> 00:18:17,574
نحن نقوم بالدخول إلى شيك الرعاية الاجتماعية لزوجة كوبر.

523
00:18:22,188 --> 00:18:24,015
شرطة! هل يوجد أحد في المنزل؟

524
00:18:27,062 --> 00:18:45,341
غير معرف

525
00:18:46,777 --> 00:18:49,867
غير معرف

526
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
البيت واضح.

527
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
لقد تم ترك الآيس كريم لبعض الوقت.

528
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
منبه الهاتف هذا ينطلق منذ السابعة صباحاً

529
00:18:55,438 --> 00:18:57,179
هل هناك أي إشارة للزوجة أو الابنة؟ لا شئ.

530
00:18:57,223 --> 00:18:58,789
ربما ذهبوا طوعا

531
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
وترك الهاتف خلفه لتجنب تعقبه.

532
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
أو أنهم انخرطوا في كل ما كان يفعله كوبر،

533
00:19:03,011 --> 00:19:03,881
وهم في خطر.

534
00:19:04,969 --> 00:19:06,623
السيطرة وإخطار المحققين.

535
00:19:06,667 --> 00:19:09,409
زوجة وابنة سارق البنك الخاص بنا مفقودتان.

536
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
هذا مسرح جريمة محتمل

537
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
غير معرف

538
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
شكرًا. سنأخذها من هنا.

539
00:19:18,592 --> 00:19:20,811
يا. أي تحديثات؟

540
00:19:20,855 --> 00:19:22,552
اه، فقط أن أليس أرسلت بريدًا إلكترونيًا

541
00:19:22,596 --> 00:19:23,988
إلى مدرسة ابنتها هذا الصباح

542
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
اعفائها من الصف

543
00:19:25,338 --> 00:19:26,774
حسنًا، نحن بحاجة إلى معرفة متى تم إرسال هذا البريد الإلكتروني،

544
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
لأنه إذا حدث ذلك قبل أن ينطلق منبه الهاتف --

545
00:19:28,645 --> 00:19:31,561
نولان، أريدك أن تأخذ نفسا.

546
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
حسنًا، أعلم أن هذه القضية أصبحت تحت جلدك،

547
00:19:33,041 --> 00:19:34,434
لكننا قمنا بوظائفنا.

548
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
إنها قضية المحققين الآن، حسنًا؟

549
00:19:36,610 --> 00:19:38,046
نحن نهاية التحول.

550
00:19:38,089 --> 00:19:40,614
إنه شعور غريب بالعودة إلى المنزل دون معرفة ما حدث.

551
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
أنا أعرف. أنا أفهم ذلك، ولكن ثق بي،

552
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
القدرة على تسجيل الخروج في نهاية الوردية،

553
00:19:45,271 --> 00:19:46,794
إنها هدية.

554
00:19:46,837 --> 00:19:49,013
كارادين، سوف -- سيعمل على هذه القضية بجد،

555
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
ونعود إلى المنزل.

556
00:19:50,667 --> 00:19:52,278
أوه، بشكل أكثر دقة، عليك أن تذهب إلى منزلي

557
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
- لالتقاط معدات التخييم. -مم.

558
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
حتى تتمكن من قضاء الليل في الهواء الطلق

559
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
مع مجموعة من طلاب الصف الثاني.

560
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
والرجل الذي قد يكرهك أو لا يكرهك

561
00:19:59,154 --> 00:20:01,243
لأنك فجرته.

562
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
كما تعلمون، أشعر وكأنك استمتعت بقول ذلك

563
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
-فقط قليلا أكثر من اللازم. -هل ابتسمت؟

564
00:20:04,072 --> 00:20:04,855
كنت أحاول ألا أبتسم.

565
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
رأيت ذلك. آسف. مذنب.

566
00:20:09,686 --> 00:20:12,428
أوه. شخص ما يبدو وسيم.

567
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
شكرًا لك. اعتقدت أنه من الأفضل أن أكون جاهزًا لالتقاط الصور

568
00:20:14,082 --> 00:20:15,214
في حال كان هذا يجعل بطاقة عيد الميلاد.

569
00:20:15,257 --> 00:20:16,911
نعم. ماذا يا...

570
00:20:16,954 --> 00:20:18,129
الطبخ لاحتفالك الخاص؟

571
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
نعم، إنها مناسبة خاصة.

572
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
أنا أصنع حساء جذر اللوتس.

573
00:20:21,394 --> 00:20:22,612
انها المفضلة لأمي.

574
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
تمام. ط ط ط.

575
00:20:25,006 --> 00:20:25,963
يا الهي. انها مثالية.

576
00:20:29,880 --> 00:20:32,056
جاكسون. أهلاً.

577
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
هل مازلت تستمع إلى البودكاست الذهني الذي أرسلته لك؟

578
00:20:34,668 --> 00:20:35,669
كل يوم، السيدة تشين.

579
00:20:35,712 --> 00:20:36,539
شكرا للتوصية به.

580
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
أوه، هل ستغادر؟

581
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
اه، عائلة جاكسون

582
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
أخذه لتناول العشاء للاحتفال.

583
00:20:42,850 --> 00:20:44,547
أوه. كم هذا لطيف.

584
00:20:44,591 --> 00:20:46,114
-تهانينا. -شكرًا لك.

585
00:20:46,157 --> 00:20:47,115
سلام يا رفاق. وداعا وداعا!

586
00:20:47,158 --> 00:20:49,335
أين - أين أبي؟

587
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
أوه، لديه نادي الكتاب الخاص به الليلة.

588
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
حسنا، هذا جيد.

589
00:20:54,122 --> 00:20:57,821
يمكننا فقط أن نحتفل بليلة الفتيات.

590
00:20:57,865 --> 00:21:00,955
في الواقع، أنا لست هنا للاحتفال.

591
00:21:00,998 --> 00:21:04,524
نحن بحاجة للحديث عن هذا الأمر كله ضابط الشرطة.

592
00:21:04,567 --> 00:21:06,352
ماذا؟ أم...

593
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
انظر، لقد أمهلتها عامًا وأثبتت أنك تستطيع فعلها.

594
00:21:08,789 --> 00:21:10,356
برافا.

595
00:21:10,399 --> 00:21:13,141
لقد حان الوقت لتفعل شيئًا ذا معنى

596
00:21:13,184 --> 00:21:14,751
مع حياتك. "شيء ذو معنى"؟

597
00:21:14,795 --> 00:21:16,449
نعم.

598
00:21:16,492 --> 00:21:18,712
العودة إلى المدرسة. احصل على الماجستير الخاص بك.

599
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
لديك مهنة.

600
00:21:22,368 --> 00:21:24,718
أن أكون شرطيًا هي مهنتي.

601
00:21:24,761 --> 00:21:26,372
كمتنمر مدفوع الأجر للمدينة؟

602
00:21:26,415 --> 00:21:27,851
هل هكذا تراني؟

603
00:21:27,895 --> 00:21:29,853
هذه هي الطريقة التي يراك بها الكثير من الناس.

604
00:21:29,897 --> 00:21:32,726
خاصة الآن. أريد أن أكون فخوراً بك،

605
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
بدلاً من أن أتمنى ألا يسألني الناس

606
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
ماذا تعمل للعيش.

607
00:21:36,469 --> 00:21:39,080
أمي، هل يمكنك أن تدعميني فحسب؟

608
00:21:39,123 --> 00:21:40,734
كما تعلم، تبدو سعيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لجاكسون.

609
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
-أنا لا أفهم. -جاكسون ليس طفلي.

610
00:21:43,127 --> 00:21:46,566
أنت. لقد صبرنا أنا ووالدك كثيرًا،

611
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
دعمك عند ترك مدرسة الدراسات العليا،

612
00:21:48,829 --> 00:21:50,221
اتبعت هواك

613
00:21:50,265 --> 00:21:55,183
ولكن الآن، حان الوقت لتكون جديًا بشأن مستقبلك.

614
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
كوني ضابط شرطة هو مستقبلي.

615
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
انا احب هذه الوظيفة. أنا أحبه.

616
00:22:00,014 --> 00:22:01,668
علي أن أساعد الناس.

617
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
تريد مساعدة الناس؟

618
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
كن طبيبا. رائع.

619
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
آسف لكوني صريحا جدا، ولكن كان من الضروري أن يقال.

620
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
يمين. لوسي.

621
00:22:09,240 --> 00:22:11,895
ماذا؟

622
00:22:11,939 --> 00:22:14,158
والدك وأنا سوف نحبك دائما.

623
00:22:14,202 --> 00:22:16,247
مم-هممم. لكنك تخاطر بحياتك

624
00:22:16,291 --> 00:22:19,642
لعمل ناكر للجميل، ولا يمكننا أن نكون داعمين له

625
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
هذا بعد الآن. تمام. تمام!

626
00:22:21,296 --> 00:22:24,038
تمام. سمعتك في المرة الأولى.

627
00:22:24,081 --> 00:22:25,866
إذا انتهيت من التعبير عن خيبة أملك،

628
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
أود -- أريد بعض المساحة، من فضلك.

629
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
هل يمكنك الذهاب فقط؟!

630
00:22:32,394 --> 00:22:36,180
♪ ...هذا الحب أن يكون مرتاحًا ♪

631
00:22:36,224 --> 00:22:37,965
غير معرف

632
00:22:39,270 --> 00:22:45,189
غير معرف

633
00:22:45,233 --> 00:22:46,626
تعال.

634
00:22:47,888 --> 00:22:50,151
يا. هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟

635
00:22:50,194 --> 00:22:52,588
ألونزو. أهلاً.

636
00:22:52,632 --> 00:22:54,677
لا، لا، أنا بخير. حصلت عليه.

637
00:22:54,721 --> 00:22:57,114
أين ليلى والفتيات الأخريات؟

638
00:22:57,158 --> 00:22:58,072
ارتفاع ضوء القمر.

639
00:22:58,115 --> 00:22:59,552
لقد قمت بسحب أوتار الركبة

640
00:22:59,595 --> 00:23:00,988
حتى أتمكن من البقاء في الخلف، يا رجل الحصن.

641
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
ربما يجب أن أنضم إليهم.

642
00:23:02,381 --> 00:23:05,427
هل تريد التجول في الغابة ليلاً؟

643
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
أنت أكثر شجاعة مني. نعم.

644
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
اه، أنت تعرف ماذا؟ ربما سأفعل --

645
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
سأقوم فقط بإقامة معسكر.

646
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
غير معرف

647
00:23:19,398 --> 00:23:21,008
حسنا، هل تعرف ماذا؟

648
00:23:23,314 --> 00:23:24,751
ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.

649
00:23:24,794 --> 00:23:26,448
ولا أنا.

650
00:23:26,492 --> 00:23:30,365
هذا هو كل ما عندي من المعدات.

651
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
انظر، أنا أفهم إذا غيرت رأيك

652
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
عن الرغبة في الخروج معي.

653
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
أنا فقط لا أريد أن يكون الأمر غريبًا بيننا.

654
00:23:36,676 --> 00:23:38,417
انتظر. لم أغير رأيي.

655
00:23:38,460 --> 00:23:39,505
لقد غيرت تفكيرك.

656
00:23:39,548 --> 00:23:40,897
لقد ألغيت علي.

657
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
نعم، ولكن بعد ذلك تم إلغاء الانتقام مني.

658
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
لا، لقد كان ذلك إلغاءً عاديًا.

659
00:23:45,467 --> 00:23:49,558
وبعد ذلك ألغيت اشتراكي مرة أخرى.

660
00:23:49,602 --> 00:23:51,430
صحيح.

661
00:23:51,473 --> 00:23:54,563
نعم، لقد كنت عالقاً في مسرح الجريمة.

662
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
لقد كنت متأكداً من أنك كرهتني.

663
00:23:56,304 --> 00:24:00,439
لا، لا، أنا لا أكرهك على الإطلاق.

664
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
جيد. أنا لا أكرهك أيضًا.

665
00:24:03,877 --> 00:24:05,835
جيد.

666
00:24:05,879 --> 00:24:08,185
لذا، مازلت مدينًا لي بموعد، بالرغم من ذلك.

667
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
عمل S'mores والبيرة؟

668
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
رائع. تمام. نعم. في الوقت الراهن.

669
00:24:15,323 --> 00:24:17,238
ولكن إذا سارت الأمور على ما يرام،

670
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
أحتاج إلى مكان به قائمة نبيذ وسباكة داخلية.

671
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
يمكنني تحقيق ذلك.

672
00:24:27,117 --> 00:24:28,162
اشرب بسرعة. اشرب بسرعة.

673
00:24:35,561 --> 00:24:37,214
كما تعلمون، إذا لم نكن هناك في 15،

674
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
سوف يتنازلون عن طاولتنا.

675
00:24:38,694 --> 00:24:41,175
أوه، أنا متأكد من أنه بمجرد أن يرى النادل أنك أنت،

676
00:24:41,218 --> 00:24:43,873
سوف ينقلنا إلى مقدمة الصف.

677
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
اسمع، انظر، لم أكن لأعرض على هنري وظيفة أبدًا

678
00:24:47,355 --> 00:24:48,661
لو كنت أعرف أنك ستكون منزعجًا إلى هذا الحد.

679
00:24:48,704 --> 00:24:50,663
حسنًا، بالطبع أنا منزعج يا بن.

680
00:24:50,706 --> 00:24:52,708
إنه يرمي تعليمه.

681
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
الشهادة الجامعية ليست الحل السحري

682
00:24:54,318 --> 00:24:55,755
كما كان من قبل. أعني...

683
00:24:55,798 --> 00:24:58,409
هذه وظيفة رائعة لطفل في مثل عمره.

684
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
سوف يسافر حول العالم، حسنًا؟

685
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
قم بإجراء اتصالات واكتسب خبرة في الحياة.

686
00:25:02,762 --> 00:25:03,893
حسنًا، كم سيجني؟

687
00:25:03,937 --> 00:25:04,981
انخفاض ستة أرقام.

688
00:25:05,025 --> 00:25:07,636
هذا...أكثر مما أجنيه.

689
00:25:07,680 --> 00:25:08,942
لا أريد أن يفكر هنري بذلك فحسب

690
00:25:08,985 --> 00:25:10,421
سيتم تسليم الأشياء في الحياة إليه.

691
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
أوه، كما كانوا بالنسبة لي؟

692
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
هذه وظيفة حقيقية يا جون

693
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
ولم أعطه له فقط.

694
00:25:17,254 --> 00:25:18,604
كان عليه أن يأتي ويبيعني

695
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
لماذا كان أفضل مرشح.

696
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
وسواء شئنا أم أبينا، فهذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم.

697
00:25:22,259 --> 00:25:24,479
يتم إعطاء الناس الفرص في كل وقت

698
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
-بسبب من يعرفون. -لم أكن كذلك.

699
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
طيب قولي الكلمة

700
00:25:27,395 --> 00:25:29,702
وسأعينك كرئيس لأمني ​​الآن.

701
00:25:29,745 --> 00:25:32,008
ستجني ثلاثة أضعاف ما تفعله في شرطة لوس أنجلوس.

702
00:25:32,052 --> 00:25:34,489
رحلة--

703
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
لا، بن، إنه -- إنه --

704
00:25:35,751 --> 00:25:37,753
ليست المسألة بشأن المال.

705
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
رقم الأمر يتعلق بك.

706
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
أعني أنك تركت المدرسة

707
00:25:41,278 --> 00:25:42,671
لأن سارة حملت

708
00:25:42,715 --> 00:25:45,674
وهناك جزء منك يستاء منه، أليس كذلك؟

709
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
وهذا مجرد فتح الجروح القديمة.

710
00:25:47,589 --> 00:25:49,635
هل تعتقد أنني أشعر بالغيرة من طفلي

711
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
لأنه ينجح حيث أنا --

712
00:25:51,201 --> 00:25:52,594
فشل؟

713
00:25:57,251 --> 00:25:58,731
دعونا نأخذ فحص المطر لتناول العشاء.

714
00:25:58,774 --> 00:26:01,124
أم -- أنا لا -- أنا فقط -- أعتقد أنني فقدت شهيتي.

715
00:26:08,131 --> 00:26:09,524
هذا غبي.

716
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
بغض النظر عما سأختاره، فإن باتريس سوف يتغلب علي.

717
00:26:11,265 --> 00:26:13,397
لذلك لا تسمح لها.

718
00:26:13,441 --> 00:26:17,576
انظر، والدي ثمل في حفل زفافي وجعل إيزابيل تبكي،

719
00:26:17,619 --> 00:26:19,490
ومن ثم فقد عمي أطقم أسنانه

720
00:26:19,534 --> 00:26:20,448
في نافورة الشوكولاتة.

721
00:26:20,491 --> 00:26:22,319
نفس عمه مثل تي شيرت الطفل؟

722
00:26:22,363 --> 00:26:24,626
نعم، بالرغم من أنه ارتدى بدلة أرجوانية في حفل الزفاف.

723
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
انظر، وجهة نظري هي أن هناك مليون شيء

724
00:26:27,673 --> 00:26:32,678
لا يمكنك التحكم، لذا اختر ما تريد.

725
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
أريد تريس ليش.

726
00:26:34,897 --> 00:26:37,596
لكن باتريس سوف يفجر طوقا إذا اخترت كعكة "عرقية".

727
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
أتعلم؟ برغي باتريس.

728
00:26:41,730 --> 00:26:43,645
حسنًا، إذا كانت لديها مشكلة مع الفطريات الثلاثة

729
00:26:43,689 --> 00:26:47,780
أو أي شيء آخر في هذا الشأن، يمكنها الرد علي.

730
00:26:47,823 --> 00:26:48,781
حقًا؟

731
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
إي نعم.

732
00:26:53,829 --> 00:26:56,876
غير معرف

733
00:26:56,919 --> 00:26:58,051
تيم برادفورد --

734
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
ماذا تفعل؟ اجلس مرة أخرى.

735
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
هل ستكون رجل الشرف الخاص بي؟

736
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
ما بك؟ هذا ليس شيئا.

737
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
نعم إنه كذلك.

738
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
أنت الشخص الوحيد الذي جعلني أشعر بذلك

739
00:27:07,495 --> 00:27:10,672
يمكنني اجتياز هذا الزفاف دون أن أفقد عقلي.

740
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
لو سمحت؟ أنا بحاجة إليك.

741
00:27:15,546 --> 00:27:18,680
بخير. سأكون رجل الشرف الخاص بك.

742
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
الحمد لله.

743
00:27:21,204 --> 00:27:23,685
واجبك الرسمي الأول هو إطلاق النار

744
00:27:23,729 --> 00:27:24,947
- وصيفتي الشرف القديمة، - جريتشن. ماذا؟

745
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
صباح الخير! رقم لا.

746
00:27:34,522 --> 00:27:37,917
-لا ماذا؟ -لا تقل لي كلاما.

747
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
تم اختراع الأسرة لسبب ما.

748
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
كم كان الأمر محرجًا مع ألونزو؟

749
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
يبتسم؟ لقول.

750
00:27:46,273 --> 00:27:49,145
نحن ذاهبون في موعد الليلة.

751
00:27:49,189 --> 00:27:50,712
لذا، حتى ذلك الحين، أنا وأنت سوف نجد

752
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
مكان جميل وهادئ لقضاء وردية عملنا،

753
00:27:53,106 --> 00:27:55,804
ويفضل أن يكون خلف مقهى مع حمام نظيف.

754
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
لا مشكلة. اعتبره حصل.

755
00:27:57,632 --> 00:27:58,981
لكن أولاً، ربما ينبغي لنا أن نتوقف

756
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
في منطقة الماسة.

757
00:28:00,200 --> 00:28:02,332
لماذا نفعل ذلك؟

758
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
نولان. ما الذي فعلته؟

759
00:28:06,293 --> 00:28:08,425
جئت إلى العمل مبكراً لأنني لم أستطع النوم.

760
00:28:08,469 --> 00:28:10,601
لقد ظللت أفكر في عائلة سارق البنك...

761
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
زوجته وابنته تختفي هكذا.

762
00:28:12,125 --> 00:28:14,823
وأنا أعلم أنه من المفترض أن ننهي المناوبة

763
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
والمضي قدمًا، لكنني لم أستطع.

764
00:28:16,477 --> 00:28:19,088
لذا، تحدثت مع الرقيب كارادين...

765
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
أنا آسف. انت فعلت ماذا؟

766
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
وكنت على حق. كوبر وزوجته

767
00:28:22,048 --> 00:28:23,440
كانوا أبعد من الإفلاس --

768
00:28:23,484 --> 00:28:26,269
اثنان من الرهن العقاري، وعشرات الآلاف من ديون بطاقات الائتمان.

769
00:28:26,313 --> 00:28:29,229
حصلت أليس مؤخرًا على وظيفة في متجر مجوهرات.

770
00:28:29,272 --> 00:28:30,839
في منطقة الماسة.

771
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
قال (كارادين) أنه سيكون من الجيد أن نأتي إلى هناك فحسب،

772
00:28:32,493 --> 00:28:34,538
تحدثت مع رئيسها، لمعرفة ما إذا كانت حاولت الاتصال به،

773
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
ربما طلب للحصول على قرض.

774
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
والأخبار الجيدة -- أسفل الشارع،

775
00:28:38,542 --> 00:28:40,501
لقد أنشأوا أفضل شاحنة قهوة في المدينة.

776
00:28:40,544 --> 00:28:41,676
إنه فوز مربح للجانبين.

777
00:28:45,636 --> 00:28:47,377
هل هذه نعم؟

778
00:28:47,421 --> 00:28:49,075
يا. لقد كنت مستيقظًا وخرجت مبكرًا.

779
00:28:49,118 --> 00:28:51,207
وكنت في المنزل في وقت متأخر.

780
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
- كيف كان الإحتفال ؟ -مذهل.

781
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
طعام رائع، شركة جيدة، وعدد قليل جدًا من اللقطات.

782
00:28:56,169 --> 00:28:57,300
مم.

783
00:28:57,344 --> 00:28:58,824
أوه، تحقق من ما قدمه لي أهلي.

784
00:28:58,867 --> 00:29:01,740
القديس ميخائيل شفيع رجال الشرطة.

785
00:29:01,783 --> 00:29:05,178
مم. هل فات الأوان على والديك لتبنيني؟

786
00:29:05,221 --> 00:29:07,180
ماذا؟ مشكلة مع الناس؟

787
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
لا، إنها ليست ممتعة مثلك.

788
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
هل أنت مستعد للذهاب؟ نعم، سيدتي.

789
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
اليوم الثاني لوحدنا. دعونا لفة.

790
00:29:16,015 --> 00:29:17,364
هل ستقول ذلك كل يوم؟

791
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
ماذا؟ "دعونا لفة"؟ أنت لا تحب ذلك؟

792
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
إيه، يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

793
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
همم.

794
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
مهلا، مهلا، لقد كنت أبحث عنك.

795
00:29:24,545 --> 00:29:25,894
لذا، استمع، بشأن الليلة الماضية --

796
00:29:25,938 --> 00:29:27,417
لا تجرؤ على التراجع عن لي.

797
00:29:27,461 --> 00:29:29,680
يستريح. أنا لا أعود أبدا في كلامي.

798
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
جيد. لأن جريتشن ستكون هنا في أي لحظة.

799
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
وأنت لا تعتقد أنك يجب أن تكون الشخص الذي يطردها؟

800
00:29:33,249 --> 00:29:34,555
سأفعل، لكني أعمل على قضية

801
00:29:34,598 --> 00:29:36,209
ويجب أن أذهب إلى المشرحة.

802
00:29:36,818 --> 00:29:38,907
أنا هنا لرؤية أنجيلا لوبيز.

803
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
جبان.

804
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
جريتشن؟

805
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
تيم برادفورد.

806
00:29:47,960 --> 00:29:50,005
لقد التقينا من قبل في حفلة كوينسينيرا لابنة أخت أنجيلا.

807
00:29:50,049 --> 00:29:51,398
يمين. أهلاً.

808
00:29:51,441 --> 00:29:53,443
يا. لذا، طلبت مني أنجيلا مقابلتك.

809
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
أوه.

810
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
كان من المفترض أن نتحدث عن المتعريات

811
00:29:55,619 --> 00:29:57,230
لحفلة العازبة.

812
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
هل لديك اتصال أو شيء من هذا؟

813
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
أو إسمعني،

814
00:30:00,624 --> 00:30:02,713
هل أنت مهتم بجني القليل من المال الإضافي؟

815
00:30:02,757 --> 00:30:04,628
ماذا؟ لا لا.

816
00:30:04,672 --> 00:30:06,717
انظر، أنا آسف لكوني الشخص الذي يجب أن يخبرك بهذا --

817
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
قرف. يتجاهل.

818
00:30:09,024 --> 00:30:11,070
كنت تقول؟

819
00:30:11,113 --> 00:30:13,115
أنت مطرود.

820
00:30:13,159 --> 00:30:14,725
إنه ليس أنت، إنه لوبيز.

821
00:30:14,769 --> 00:30:15,683
إنها -- انتظر.

822
00:30:15,726 --> 00:30:17,859
هل تطردني من الوجود

823
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
وصيفة الشرف لصديقي المفضل؟

824
00:30:20,601 --> 00:30:24,300
نعم. إنها تريد مني أن أتولى المسؤولية، وأكون رجل الشرف لها.

825
00:30:24,344 --> 00:30:25,911
الحمد لله.

826
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
لقد كان هذا الأمر برمته كابوسا.

827
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
هذه... هي "اختيارات باتريس".

828
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
لا تحيد عن قائمة البائعين المعتمدة

829
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
دون موافقة باتريس.

830
00:30:35,659 --> 00:30:37,618
هناك القليل من الأدوية المضادة للقلق

831
00:30:37,661 --> 00:30:39,446
في الجيب الأمامي-- ستحتاج إليه.

832
00:30:40,795 --> 00:30:42,014
هذا هو هاتف باتريس.

833
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
لقد أعطتها لي حتى أتمكن من أن أكون دائمًا تحت الطلب.

834
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
هناك حوالي ست رسائل

835
00:30:45,669 --> 00:30:49,021
التي لم تكن لدي القوة للاستماع إليها بعد.

836
00:30:49,064 --> 00:30:51,632
حظ سعيد.

837
00:30:59,640 --> 00:31:01,903
على ما يرام. إذا كنت في حاجة لي، سأكون في أسفل المبنى.

838
00:31:01,947 --> 00:31:04,863
كل ما أحتاجه هو ربع لتر من القهوة ودونات مزججة.

839
00:31:25,927 --> 00:31:27,973
غير معرف

840
00:31:29,844 --> 00:31:31,454
- يا. - مهلا، هل ترى هذا؟

841
00:31:31,498 --> 00:31:33,935
هناك شاحنة توقفت للتو خارج مبنى أليس.

842
00:31:33,979 --> 00:31:36,198
مكتوب على الجانب "بيتزا نونا بريمو".

843
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
تلك الشاحنة نفسها كانت متوقفة خارج البنك بالأمس.

844
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
نعم أتذكر.

845
00:31:39,027 --> 00:31:42,552
لا يمكن أن يكون ذلك محض صدفة.

846
00:31:42,596 --> 00:31:44,467
ماذا لو اضطر كوبر لسرقة ذلك البنك؟

847
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
أخبرني إذا كان هذا يتتبع إقتحام المنزل مباشرة بعد العشاء

848
00:31:46,687 --> 00:31:48,689
كوبر سيحضر لابنته بعض الآيس كريم،

849
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
الأشرار يقتحمون المكان بحثًا عن المال.

850
00:31:50,560 --> 00:31:53,041
فقط على الرغم من McMansion، انكسر ما بعد كوبر،

851
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
لكن الأشرار لديهم زوجته وطفله.

852
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
لذلك أخبرهم أنه سوف يسرق بنكًا لهم.

853
00:31:56,740 --> 00:31:58,220
إنهم يحتفظون بالزوجة والطفل كضمان،

854
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
ثم يقودون كوبر إلى البنك في شاحنة البيتزا.

855
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
للتأكد من أنه سيمضي في ذلك.

856
00:32:01,484 --> 00:32:03,356
فقط كوبر يُقتل.

857
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
هذه أليس.

858
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
لم يتمكن كوبر من الاستفادة من المال.

859
00:32:08,622 --> 00:32:10,624
سوف يجبرونها على السرقة من وظيفتها.

860
00:32:10,667 --> 00:32:12,017
هل تعتقدين أن الطفل في الشاحنة؟

861
00:32:12,060 --> 00:32:14,323
ربما. سأتصل بـ(جراي)، وأخبره بما يجري

862
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
ولها وحدات إضافية لها محيط.

863
00:32:15,977 --> 00:32:17,718
يمين.

864
00:32:17,761 --> 00:32:20,808
غير معرف

865
00:32:22,810 --> 00:32:24,246
يا.

866
00:32:26,727 --> 00:32:27,641
ليس جيد.

867
00:32:27,684 --> 00:32:30,209
تعالى لي. اسمي جون.

868
00:32:30,252 --> 00:32:31,514
نحن نعلم أنك في ورطة.

869
00:32:31,558 --> 00:32:32,385
-نحن هنا لمساعدتك. -لديهم ابنتي.

870
00:32:32,428 --> 00:32:33,560
أنا أعرف. هل هي في الشاحنة؟

871
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
رقم لقد تركوها وراءهم.

872
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
وإذا لم أخرج من هنا خلال خمس دقائق

873
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
مع ربع مليون من الماس،

874
00:32:37,912 --> 00:32:40,567
سوف يقتلونها.

875
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
مرحبا، كيف حالك؟

876
00:32:46,051 --> 00:32:47,443
أهلاً، لوسي، أريدك أن تساعديني في العثور عليه

877
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
فتاة صغيرة محتجزة كرهينة.

878
00:32:49,054 --> 00:32:50,707
الأم هنا معي الآن.

879
00:32:50,751 --> 00:32:52,057
الرجال الذين أخذوهم يجبرونها

880
00:32:52,100 --> 00:32:53,362
لسرقة صاحب عملها.

881
00:32:53,406 --> 00:32:54,798
لقد كانت معصوبة العينين أثناء القيادة هنا،

882
00:32:54,842 --> 00:32:56,757
لكنها قالت الرحلة إلى منطقة الماس

883
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
-استغرق حوالي 15 دقيقة. -أقرب إلى العاشرة على ما أعتقد.

884
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
حسنًا، لا تزال هذه شبكة بحث كبيرة.

885
00:33:00,369 --> 00:33:02,676
أعلم أننا سلكنا طريقًا سريعًا. أستطيع سماع ذلك.

886
00:33:02,719 --> 00:33:04,634
اه من أي اتجاه كانت الشمس قادمة؟

887
00:33:04,678 --> 00:33:08,377
شعرت بالشمس على وجهي، لذا، أمامنا.

888
00:33:08,421 --> 00:33:10,684
10 شرقا. نحن في الطريق.

889
00:33:10,727 --> 00:33:12,816
كم من الوقت كنت تقود السيارة قبل أن تصل إلى الطريق السريع؟

890
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
ليس طويل. ربما دقيقة.

891
00:33:14,818 --> 00:33:17,256
إذن تسع دقائق على الطريق السريع، مما يؤدي إلى الحد الأقصى للسرعة.

892
00:33:17,299 --> 00:33:18,561
لأنهم لا يستطيعون المخاطرة بالتوقف.

893
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
يمين. لذا، بسرعة 65 ميلاً في الساعة،

894
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
بالرجوع للخلف من شارع الربيع،

895
00:33:22,609 --> 00:33:26,569
الساعة 11:00 صباحاً، وسط حركة مرورية معتدلة.

896
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
أود أن أقول أنهم وصلوا إلى كرينشو.

897
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
هل يمكنك تذكر أي تفاصيل أخرى؟

898
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
أي شيء سوف يساعدهم في العثور عليها.

899
00:33:31,835 --> 00:33:34,142
غير معرف

900
00:33:34,186 --> 00:33:36,014
الحفر - كان هناك اثنان متتاليان

901
00:33:36,057 --> 00:33:37,276
مباشرة بعد المنعطف الأول.

902
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
اه هزوا السيارة شتم السائق.

903
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
عندما أخذت منعطفك الأول، هل كان يمينًا أم يسارًا؟

904
00:33:41,323 --> 00:33:43,760
حق. اه -- اه، لا.

905
00:33:43,804 --> 00:33:47,155
كان جسدي يميل إلى اليمين، ثم إلى اليسار.

906
00:33:52,856 --> 00:33:54,510
-انها لهم. -لوسي، أريدك أن تجدي

907
00:33:54,554 --> 00:33:55,337
تلك الفتاة الصغيرة سريعة، حسنا؟

908
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
نحن على ذلك. على ما يرام.

909
00:33:56,773 --> 00:33:57,818
أريدك أن تجيب على ذلك.

910
00:33:57,861 --> 00:33:59,167
كل شيء سوف يكون على ما يرام.

911
00:33:59,211 --> 00:34:00,386
فقط كن هادئا.

912
00:34:00,429 --> 00:34:01,865
كيف؟ سوف يقتلون طفلي

913
00:34:01,909 --> 00:34:03,258
لا أستطيع أن أكون هادئا.

914
00:34:03,302 --> 00:34:06,566
ثم اغضب.

915
00:34:06,609 --> 00:34:07,523
ماذا؟

916
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
ما أخذ وقتا طويلا؟

917
00:34:09,047 --> 00:34:10,091
كان علي أن أذهب إلى الحمام وأتقيأ

918
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
لأنك أرعبتني.

919
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
الحصول عليها معا.

920
00:34:13,007 --> 00:34:14,313
إذا لم تعد إلى هنا خلال ثلاث دقائق،

921
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
أطلب من تشارلز أن يكسر رقبة ابنتك.

922
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
لن يجدوها خلال ثلاث دقائق.

923
00:34:19,274 --> 00:34:20,710
ماذا سوف نفعل؟

924
00:34:20,754 --> 00:34:21,711
سنطلب من شريكي أن يوقفهم لنا.

925
00:34:22,886 --> 00:34:24,279
مهلا، هاربر، هل تريد الحصول على بعض المرح؟

926
00:34:42,123 --> 00:34:43,342
هناك شرطي هنا.

927
00:34:43,385 --> 00:34:45,213
ابق في الداخل حتى تختفي.

928
00:34:45,257 --> 00:34:46,867
تمام.

929
00:34:46,910 --> 00:34:51,437
غير معرف

930
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
تمام. شكرًا.

931
00:34:52,960 --> 00:34:54,831
أرسلت الإرسال تنبيهًا إلى جميع الوحدات.

932
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
لدينا مرشحان على الحفرتين.

933
00:34:57,182 --> 00:35:01,621
أقرب واحد هنا في أوكمونت.

934
00:35:01,664 --> 00:35:03,579
-هناك مباشرة. - حفرتان كبيرتان.

935
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
قالت أمي أنهم أخذوا يسارًا في هذا الطريق

936
00:35:04,928 --> 00:35:06,626
فقط قبل أن يقودوا فوقهم.

937
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
مما يعني أننا نأخذ اليمين التالي.

938
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
ابطئ. هذا طريق مسدود.

939
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
لا نريد أن نخيفهم بالدخول.

940
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
دعونا نتوقف ونوقف السيارة في مكان ما.

941
00:35:12,588 --> 00:35:15,678
7-آدم-07، الكود 6 في أوكمونت وأربور.

942
00:35:15,722 --> 00:35:23,599
غير معرف

943
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
يمكن أن تكون في أي واحد من هذه المنازل.

944
00:35:25,166 --> 00:35:26,472
أو لا أحد منهم.

945
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
دعونا نفكر بشكل إيجابي.

946
00:35:28,865 --> 00:35:31,346
كيف يمكننا العثور على المنزل المناسب دون إخافتهم؟

947
00:35:31,390 --> 00:35:34,306
استخدم ما تعلمناه عن السلوك الإجرامي.

948
00:35:41,661 --> 00:35:44,490
رقم واحد - إنهم سريون.

949
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
انظر، كل الستائر أسدلت على ذلك المنزل الرمادي.

950
00:35:47,014 --> 00:35:49,190
أول شيء ستفعله إذا كنت تحتجز رهينة.

951
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
رقم اثنين - غالبًا ما تكون فوضوية.

952
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
رقم ثلاثة: لا ينفقون أموالهم بحكمة.

953
00:35:54,369 --> 00:35:55,588
التحكم، تشغيل اللوحة

954
00:35:55,631 --> 00:36:00,680
2-ديفيد-ديفيد-توم-4-5-6 ونفد ال RO.

955
00:36:00,723 --> 00:36:03,378
المركبة مسجلة باسم تشارلز ليندسي سنيلينج.

956
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
ويعود واضحا وصحيحا

957
00:36:05,119 --> 00:36:07,295
مع أمر تقييدي وتاريخ من السطو المسلح.

958
00:36:07,339 --> 00:36:08,949
اللعنة، نحن جيدون.

959
00:36:08,992 --> 00:36:22,963
غير معرف

960
00:36:28,838 --> 00:36:37,456
غير معرف

961
00:36:40,937 --> 00:36:43,810
غير معرف

962
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
...احذر من أن يرسم بطاقة.

963
00:36:48,162 --> 00:36:51,165
غير معرف

964
00:36:51,209 --> 00:36:52,384
أين الفتاة؟

965
00:36:55,474 --> 00:36:58,259
لا بأس. أنت آمن الآن.

966
00:36:58,303 --> 00:37:00,870
هاربر، لقد حصلنا عليها.

967
00:37:00,914 --> 00:37:02,785
يوما لطيفا لك.

968
00:37:02,829 --> 00:37:04,309
غير معرف

969
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
أرني يديك!

970
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
الأيدي! أرني تلك الأيدي!

971
00:37:06,920 --> 00:37:08,138
الآن! خارج الشاحنة!

972
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
-افتح هذا الباب ببطء. -أخرج من الشاحنة الآن!

973
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
توقف هنا عند المقدمة.

974
00:37:12,447 --> 00:37:13,361
أغلق الباب!

975
00:37:17,017 --> 00:37:18,279
حبيب.

976
00:37:18,323 --> 00:37:21,369
أوه.

977
00:37:21,413 --> 00:37:24,981
هل أنت بخير؟ لم يؤذوك؟

978
00:37:28,594 --> 00:37:30,770
تشين. الغرب.

979
00:37:34,817 --> 00:37:37,777
انظر، أنا أعرف الانتقال من المبتدئ إلى P2

980
00:37:37,820 --> 00:37:42,085
ليس دائمًا... مرضيًا كما يعتقد الضباط.

981
00:37:42,129 --> 00:37:47,700
لا حفلات ولا كب كيك ولا زجاجات سكوتش عمرها 30 عامًا.

982
00:37:47,743 --> 00:37:49,092
أبي قال لك، هاه؟

983
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
لا أستطيع أن أصدق أنك سقطت لذلك.

984
00:37:51,269 --> 00:37:53,923
وأنا أيضاً يا سيدي.

985
00:37:53,967 --> 00:37:56,317
هل أصبحت شرطيًا للـ Attaboys أيها الضابط ويست؟

986
00:37:56,361 --> 00:37:57,057
لا سيدي.

987
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
ماذا عنك يا تشين؟

988
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
لماذا أصبحت ضابط شرطة؟

989
00:38:01,583 --> 00:38:03,890
لأنني أردت أن أفعل شيئًا ذا معنى في حياتي يا سيدي.

990
00:38:03,933 --> 00:38:05,500
وهل أنت؟

991
00:38:09,374 --> 00:38:11,550
نعم. قطعاً.

992
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
تلك الفتاة لن تكون هنا

993
00:38:14,335 --> 00:38:18,034
لولا العمل الذي قمت به اليوم.

994
00:38:18,078 --> 00:38:21,560
سأضعكما على وسام الخدمة المتميزة.

995
00:38:24,780 --> 00:38:26,347
♪ إنهم يعيشون في عجب... ♪

996
00:38:26,391 --> 00:38:28,480
ماذا تفعل؟

997
00:38:28,523 --> 00:38:30,525
كونه رجل الشرف الخاص بك.

998
00:38:30,569 --> 00:38:31,918
♪ ...تحت قمة الجبل ♪

999
00:38:31,961 --> 00:38:35,095
♪ بنافورة مصنوعة من الثلج ♪

1000
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
هل تلك ملفات باتريس؟

1001
00:38:38,664 --> 00:38:39,926
نعم.

1002
00:38:39,969 --> 00:38:44,104
انظر، من وجهة نظري، لدي وظيفة واحدة...

1003
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
أعطيك حفل الزفاف الذي تريده.

1004
00:38:46,672 --> 00:38:48,021
لا مزيد من المتطفلين.

1005
00:38:48,064 --> 00:38:49,065
لا مزيد من الدراما.

1006
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
لا مزيد من الملفات والقوائم.

1007
00:38:51,633 --> 00:38:52,721
الرعاية للقيام بالتكريم؟

1008
00:38:55,115 --> 00:38:57,291
هل أخبرك أحد أنك مذهلة نوعًا ما؟

1009
00:38:57,335 --> 00:39:01,513
طوال الوقت. ♪ القلاع العائمة في الهواء ♪

1010
00:39:03,602 --> 00:39:05,081
أوه. نسيت هذا.

1011
00:39:05,125 --> 00:39:07,388
أوه.

1012
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
أنت تعرف بطارية الليثيوم في هذا الشيء

1013
00:39:09,085 --> 00:39:10,478
سوف تنفجر، أليس كذلك؟

1014
00:39:10,522 --> 00:39:14,134
غير معرف

1015
00:39:14,177 --> 00:39:16,310
أين ستذهب أنت وألونزو لتناول العشاء؟

1016
00:39:16,354 --> 00:39:19,269
اه، مكان إيطالي في الجانب الغربي.

1017
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
لا تبدو متحمسًا جدًا لذلك.

1018
00:39:20,619 --> 00:39:23,578
ن-لا. أنا أكون. أنا فقط...

1019
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
إنه موعدي الأول منذ دونوفان...

1020
00:39:26,712 --> 00:39:30,150
أوه! أتذكر موعدي الأول بعد الطلاق الكبير.

1021
00:39:30,193 --> 00:39:31,499
لقد كان نوعا من الكابوس.

1022
00:39:31,543 --> 00:39:32,935
ماذا؟ هل تحدثت عن حبيبتك السابقة طوال الوقت؟

1023
00:39:32,979 --> 00:39:34,720
لا، لا، لقد نمت على الطاولة قبل وصولها.

1024
00:39:34,763 --> 00:39:36,678
كانت نهاية الأسبوع الأول لي في أكاديمية الشرطة.

1025
00:39:36,722 --> 00:39:39,115
متى استيقظت؟

1026
00:39:39,159 --> 00:39:42,162
اه، بعد أن تناولت ثلاث أطباق وتركت لي الفاتورة.

1027
00:39:42,205 --> 00:39:45,208
جيد لها.

1028
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
لا أعرف. هل يجب علي الإلغاء فقط؟

1029
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
ماذا؟ رقم هيا. لا --

1030
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
أنت تضع الكثير من الضغط عليه.

1031
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
انظر، إنه مجرد طعام مع إنسان آخر.

1032
00:39:53,260 --> 00:39:55,871
إذا لم يعجبك، فلن تضطر إلى رؤيته مرة أخرى.

1033
00:39:55,915 --> 00:39:57,873
إذا أعجبك الأمر، سأريد كل التفاصيل غدًا.

1034
00:39:57,917 --> 00:40:00,354
غير معرف

1035
00:40:01,181 --> 00:40:03,096
♪ كل ابنة... ♪

1036
00:40:03,139 --> 00:40:04,750
مرحبا، كيف حالك؟

1037
00:40:04,793 --> 00:40:07,492
أستطيع أن أقول أنك كنت تخفي شيئا عن الليلة الماضية،

1038
00:40:07,535 --> 00:40:11,104
لذلك اتصلت بوالدتك وأخبرتني بما قالته لك.

1039
00:40:11,147 --> 00:40:13,585
وأخبرتها أنها إذا لم تعتذر،

1040
00:40:13,628 --> 00:40:15,195
إنها لم تطأ قدمها هذه الشقة مرة أخرى

1041
00:40:15,238 --> 00:40:16,457
جاكسون --

1042
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
وهذا من العائلة الغربية

1043
00:40:19,155 --> 00:40:21,070
لأذكرك أن هناك أشخاصاً يفتخرون

1044
00:40:21,114 --> 00:40:22,898
بما أنجزته.

1045
00:40:22,942 --> 00:40:24,291
من أنت.

1046
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
القديس مايكل.

1047
00:40:27,468 --> 00:40:29,383
مرحبًا، إنها ليست وسام الخدمة المتميزة، لكن --

1048
00:40:29,427 --> 00:40:32,473
لا، إنه أفضل.

1049
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
شكراً جزيلاً. بالطبع.

1050
00:40:34,301 --> 00:40:36,869
نعم. هل ستساعدني؟

1051
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
لم أكن جيدًا أبدًا في هذه الأشياء.

1052
00:40:38,044 --> 00:40:39,524
دعنا نرى.

1053
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
على ما يرام.

1054
00:40:41,177 --> 00:40:43,658
بمجرد أن أنتهي من هذا،

1055
00:40:43,702 --> 00:40:45,181
أحتاجك أن ترتدي حذائك،

1056
00:40:45,225 --> 00:40:46,705
لأنني سأخذك لتناول شرائح لحم البيسبول.

1057
00:40:46,748 --> 00:40:48,097
ماذا؟!

1058
00:40:48,141 --> 00:40:49,142
انتظر، انتظر، هل يمكننا تناول السوشي؟

1059
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
اتفاق. نعم.

1060
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
♪ واحد آخر ♪

1061
00:40:52,537 --> 00:40:54,103
غير معرف

1062
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
يا. يا.

1063
00:40:56,932 --> 00:41:00,414
رائع. حفريات جميلة.

1064
00:41:00,458 --> 00:41:01,763
شكرًا.

1065
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
هل هذا ما سيبدو عليه مكتب هنري؟

1066
00:41:03,286 --> 00:41:04,592
اه، سوف يكون أصغر قليلا.

1067
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
يجب أن أعطيه شيئًا ليعمل من أجله.

1068
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
يمين.

1069
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
اسمع، أريد أن أعتذر عما حدث الليلة الماضية.

1070
00:41:09,249 --> 00:41:09,989
لا تقلق بشأن هذا

1071
00:41:10,032 --> 00:41:12,818
إيه، اسمعني.

1072
00:41:12,861 --> 00:41:14,515
بن، أنت أفضل صديق لي،

1073
00:41:14,559 --> 00:41:17,039
وأنت أكرم شخص أعرفه.

1074
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
لقد ساعدتني على الوقوف على قدمي عندما انتقلت إلى هنا،

1075
00:41:19,041 --> 00:41:20,652
والآن أنت تساعد ابني على معرفة ذلك

1076
00:41:20,695 --> 00:41:23,045
ماذا سيفعل بحياته

1077
00:41:23,089 --> 00:41:26,701
ولقد عملت بجد لبناء مؤسستك.

1078
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
وأنا أعلم ذلك. وأنا آسف لأنني كنت رافضًا.

1079
00:41:29,008 --> 00:41:31,358
حسنًا، ليس هناك ما يستحق الاعتذار عنه.

1080
00:41:31,401 --> 00:41:34,448
هنري هو ابنك. تريد ما هو الأفضل بالنسبة له.

1081
00:41:34,492 --> 00:41:37,277
أنا فقط لا أعرف كيفية التوفيق بين رغبتي

1082
00:41:37,320 --> 00:41:39,322
لكي يحظى بحياة أفضل مما كنت عليه

1083
00:41:39,366 --> 00:41:41,977
وأريده أن يفهم التضحيات التي قدمتها

1084
00:41:42,021 --> 00:41:44,284
لإحضاره إلى هنا. هل هذا منطقي؟

1085
00:41:44,327 --> 00:41:46,373
نعم هو كذلك.

1086
00:41:46,416 --> 00:41:49,811
همم. لقد أصبح بالغًا الآن.

1087
00:41:49,855 --> 00:41:51,683
سوف يقوم باختياراته بنفسه

1088
00:41:51,726 --> 00:41:54,555
حتى لو لم يعجبني ما هي تلك الاختيارات.

1089
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
جون، سأعتني به، حسنًا؟

1090
00:41:57,036 --> 00:41:59,778
انا اعلم انك ستفعل.

1091
00:41:59,821 --> 00:42:01,170
إلى المتسربين من الكلية.

1092
00:42:01,214 --> 00:42:02,824
في الواقع، عدت إلى المدرسة للحصول على شهادتي.

1093
00:42:02,868 --> 00:42:04,347
مم؟

1094
00:42:04,391 --> 00:42:06,306
جيدة بالنسبة لك.

1095
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
- هل أستاذك ساخن؟ -لا تعليق.

1096
00:42:08,526 --> 00:42:11,354
أوه، هذا نعم.

1097
00:42:11,398 --> 00:42:13,313
أوه، تعال واجلس. يجب أن نتكلم.

1098
00:42:13,356 --> 00:42:14,053
ماذا تدرس؟

1099
00:42:14,096 --> 00:42:15,402
أخلاق مهنية.

1100
00:42:15,445 --> 00:42:16,664
مم. بالفعل. هل كانت أخلاقية؟

1101
00:42:16,708 --> 00:42:17,970
نعم.

1102
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
تم التصحيح بواسطة == فلاتو (subscene.com) ==