1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
اليوم الأخير من التدريب.

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
اليوم الأخير لتيم ينبح الأوامر.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,268
آخر يوم يمكنهم فيه طردنا في أي لحظة.

4
00:00:07,311 --> 00:00:10,358
آخر يوم لهم يسجلون كل عيب للأجيال القادمة.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
إنه نوع من الحلو والمر.

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,361
لا. فقط حلو.

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,058
آسف. آسف.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,581
يا رفاق، توقفوا عن الاعتذار.

9
00:00:16,625 --> 00:00:18,670
لقد نجحتم يا رفاق أخيرًا،

10
00:00:18,714 --> 00:00:19,671
وسوف أكون خلفك مباشرة.

11
00:00:19,715 --> 00:00:21,108
انظر، الشهر الإضافي سوف يمر بسرعة.

12
00:00:21,151 --> 00:00:22,370
أنت تعرفها.

13
00:00:22,413 --> 00:00:24,589
الآن، هل تيم سيفعل أي شيء مميز؟

14
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
لإحياء ذكرى التحول الأخير معا؟

15
00:00:26,939 --> 00:00:28,071
ليس عن علم.

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,072
كما تعلمون، عند المضي قدما

17
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
من علاقة مهمة

18
00:00:31,074 --> 00:00:34,860
هناك خطوات يجب عليك اتخاذها لضمان فراق صحي.

19
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
سوف نعمل من خلال كل واحد منهم.

20
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
اه، كيف، إذا كان لا يعرف أنك تفعل ذلك؟

21
00:00:39,561 --> 00:00:41,476
الخداع. الوداع.

22
00:00:41,519 --> 00:00:44,087
هذا... نعم.

23
00:00:44,131 --> 00:00:45,175
مع من ستركب اليوم؟

24
00:00:45,219 --> 00:00:46,611
لا يوجد فكرة.

25
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
غراي مشغول، وسميتي يحصل على وشم على ظهره.

26
00:00:49,005 --> 00:00:50,789
هذا -- نعم. لا تسأل.

27
00:00:50,833 --> 00:00:52,922
إذن، لقد نفدت المهام، وأعتقد

28
00:00:52,965 --> 00:00:54,489
أنا أنهي سنتي المبتدئة في مكتب الاستقبال.

29
00:00:54,532 --> 00:00:55,664
هاه. حذاء طويل.

30
00:00:57,927 --> 00:00:59,102
أين معداتنا؟

31
00:00:59,146 --> 00:01:01,148
انتظر ماذا؟

32
00:01:01,191 --> 00:01:03,019
لقد بدأنا هذه الرحلة معًا.

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
أعتقد أننا يجب أن ننهي الأمر بهذه الطريقة.

34
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
أنت , لا؟

35
00:01:05,630 --> 00:01:06,588
نعم.

36
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
إذا دعنا نذهب.

37
00:01:12,115 --> 00:01:13,421
اعتقدت أننا كنا ضيقين.

38
00:01:13,464 --> 00:01:14,509
انت فعلت؟

39
00:01:14,552 --> 00:01:15,553
أم نحن كذلك.

40
00:01:15,597 --> 00:01:17,468
هذا -- أعني، لماذا؟ ماذا؟

41
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
قلت لأستاذ الأخلاق الخاص بك

42
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
ينبغي لها أن تأتي لركوب على طول؟

43
00:01:20,776 --> 00:01:21,733
لا.

44
00:01:21,777 --> 00:01:22,778
مم. نحن لا.

45
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
نحن لم نناقش الأمر حتى

46
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
لكني بحاجة إلى اجتياز هذا الفصل،

47
00:01:25,911 --> 00:01:29,045
لذلك من المهم جدًا ألا يتم إطلاق النار عليها اليوم.

48
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
لا وعود بأى شئ.

49
00:01:30,438 --> 00:01:31,961
أنت تركب معي، وتركب السفينة الدوارة.

50
00:01:32,004 --> 00:01:33,528
حسنًا، نيلا، أعرف ذلك...

51
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
أهلاً. صباح الخير. صباح الخير.

52
00:01:35,356 --> 00:01:37,401
اه، أستاذ رايان، هذه المحققة نيلا هاربر،

53
00:01:37,445 --> 00:01:38,620
ضابط التدريب الخاص بي.

54
00:01:38,663 --> 00:01:39,621
لقد قيل لي أنك سوف تذهب

55
00:01:39,664 --> 00:01:41,013
في رحلة معنا اليوم.

56
00:01:41,057 --> 00:01:42,711
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

57
00:01:42,754 --> 00:01:45,017
لم أرد أن أضعك في موقف محرج بسؤالك،

58
00:01:45,061 --> 00:01:46,932
لكن قائد حرسك قال أنك ستشعر بالغش

59
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
إذا لم أركب معك، لذا...

60
00:01:48,282 --> 00:01:50,066
وكان على حق.

61
00:01:51,198 --> 00:01:52,155
اه، هل نفعل؟ مم.

62
00:01:52,199 --> 00:01:54,331
تمام.

63
00:01:54,375 --> 00:01:56,159
لذا، أنت، اه، قم بالتوقيع على جميع الأوراق

64
00:01:56,203 --> 00:01:57,508
الذي يقول أننا لسنا مسؤولين

65
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
إذا كنت شوهت أو قتلت؟

66
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
فعلتُ. بدا الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء.

67
00:02:00,990 --> 00:02:02,339
مم. لا ليس كذلك.

68
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
أعني أننا سنبذل قصارى جهدنا لحمايتك،

69
00:02:04,211 --> 00:02:06,952
ولكن لا يمكننا ضمان سلامتك.

70
00:02:06,996 --> 00:02:10,173
سوف تتعرض لنفس المخاطر التي نتعرض لها.

71
00:02:10,217 --> 00:02:13,611
حسنًا، يموت عدد أكبر من المزارعين سنويًا أكثر من رجال الشرطة.

72
00:02:13,655 --> 00:02:15,091
لم يكن علي التوقيع على تنازل عن المسؤولية

73
00:02:15,135 --> 00:02:16,527
للذهاب قطف التفاح.

74
00:02:16,571 --> 00:02:18,094
هذا لأنك لم تختارهم

75
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
من منشرة الخشب.

76
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
اه، مهلا،

77
00:02:20,444 --> 00:02:21,924
هل سبق لك أن رأيت كاميرا الجسم عن قرب؟

78
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
لا.

79
00:02:23,099 --> 00:02:24,405
حسناً، إنهم يركضون دائماً،

80
00:02:24,448 --> 00:02:26,537
اه، حتى نحتاج لهم فعلا.

81
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
نقوم بتشغيلهم، ثم يبدأون بالتسجيل،

82
00:02:27,930 --> 00:02:29,279
ويعودون دقيقتين

83
00:02:29,323 --> 00:02:30,672
حتى نتمكن من التقاط أي من تلك الأحداث في اللحظة الأخيرة.

84
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
أوه، ومع ذلك فهم مكسورون دائمًا

85
00:02:32,848 --> 00:02:34,850
كلما تجاوز رجال الشرطة الخط.

86
00:02:34,893 --> 00:02:36,895
سوف تفاجأ بعدد ضباط الشرطة

87
00:02:36,939 --> 00:02:39,028
تريد فعلا كاميرا الجسم.

88
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
أوه. من ذلك الطريق،

89
00:02:40,377 --> 00:02:42,205
فإنه يجعل من السهل دحض الشكاوى.

90
00:02:42,249 --> 00:02:44,773
حسنًا، إذن لن تمانع

91
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
إذا قمت بتسجيل الرحلة بنفسي --

92
00:02:47,341 --> 00:02:48,298
كأداة بحثية.

93
00:02:48,342 --> 00:02:49,169
لا مشكلة.

94
00:02:52,084 --> 00:02:53,912
فقط طالما قمت بإيقاف تشغيله

95
00:02:53,956 --> 00:02:56,437
عندما ذهبنا إلى نادي التعري لتناول بوفيه الغداء.

96
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
إنها تمزح.

97
00:03:00,571 --> 00:03:02,704
ذلك البوفيه فظيع في نادي التعري هذا

98
00:03:02,747 --> 00:03:04,314
♪ واو، أوه، أوه، أوه، هل أنت مستعد للذهاب؟ ♪

99
00:03:04,358 --> 00:03:06,447
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

100
00:03:06,490 --> 00:03:11,234
♪ سأفوز من أجلك كما أعلم أنك تريد مني أن أفعل ♪

101
00:03:12,540 --> 00:03:13,976
حصلت على لك؟ نعم.

102
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
على ما يرام.

103
00:03:15,673 --> 00:03:17,240
إنه مناوبتنا الأخيرة معًا.

104
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
إنه جنون، هاه؟

105
00:03:18,502 --> 00:03:19,982
ليس حقيقيًا.

106
00:03:20,025 --> 00:03:21,331
تعال.

107
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
أعني أننا كنا نسير جنبا إلى جنب

108
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
لأكثر من عام الآن.

109
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
وقريبا، سيكون هناك مبتدئ جديد يجلس في هذا المقعد،

110
00:03:26,118 --> 00:03:28,643
مزعج حماقة مني لمدة 12 ساعة في اليوم.

111
00:03:28,686 --> 00:03:31,559
إذن، لن تفوت الركوب معي على الإطلاق؟

112
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
إنها وظيفة، وليست ساعة سعيدة.

113
00:03:33,300 --> 00:03:35,563
مم. إنكار. يفحص.

114
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
ماذا؟ همم؟

115
00:03:38,174 --> 00:03:39,262
لا شئ.

116
00:03:46,965 --> 00:03:49,664
إذن، أنت تدرس بدوام كامل؟

117
00:03:49,707 --> 00:03:52,188
لا، فقط الليالي وعطلات نهاية الأسبوع.

118
00:03:52,232 --> 00:03:54,756
وظيفتي اليومية هي التقاضي بشأن الحقوق المدنية.

119
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
ومن ثم هناك المحاضرة، والكتابة،

120
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
أخبار الكابل تصل.

121
00:03:57,976 --> 00:03:58,934
متى تنام؟

122
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
ينام؟ ما هذا؟

123
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
أوه، هل هذا ما كنت تفعله في صفي يوم الاثنين؟

124
00:04:02,285 --> 00:04:04,156
ماذا؟

125
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
لا. اه، لا.

126
00:04:05,245 --> 00:04:06,289
في بعض الأحيان، أنا فقط -- أغمض عيناي

127
00:04:06,333 --> 00:04:08,117
لفترة طويلة حقا.

128
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
هل أنت متأكد من أن الكذب على معلمك هو الطريق للذهاب إلى هنا؟

129
00:04:09,901 --> 00:04:10,989
في الواقع، الآن بعد أن سمعت ذلك بصوت عال،

130
00:04:11,033 --> 00:04:12,164
أود مراجعة إجابتي.

131
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
نعم. اه هاه.

132
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
لذا، اه، نظرًا لمدى انشغالك،

133
00:04:16,081 --> 00:04:18,214
لماذا تأخذ من الوقت لركوب على طول؟

134
00:04:18,258 --> 00:04:21,217
حسنًا، أنا على وشك الانتهاء من كتاب عن مستقبل الشرطة.

135
00:04:21,261 --> 00:04:24,176
مهلاً، ما الذي ستقوله هو التحدي الأكبر؟

136
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
تواجه يوما بعد يوم؟

137
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
العثور على حمام آمن.

138
00:04:28,659 --> 00:04:30,095
اه، هذا -- هذا صحيح.

139
00:04:30,139 --> 00:04:32,359
أعني أننا لا نستطيع استخدام الحمام لأسباب تتعلق بالسلامة.

140
00:04:32,402 --> 00:04:34,099
الباب يجب أن يذهب من الأرض إلى السقف.

141
00:04:34,143 --> 00:04:36,145
وموقع الحمام مهم جداً أيضاً

142
00:04:36,188 --> 00:04:38,321
حتى لا يتمكن الكثير من الناس من رؤيتنا ونحن ندخل ونخرج.

143
00:04:39,627 --> 00:04:40,976
7-آدم-15،

144
00:04:41,019 --> 00:04:44,109
إنذار ضد السرقة السكنية، 1330 مونروفيا.

145
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
مائة دولار إنه إطلاق عرضي.

146
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
هذا هو تمريرة صعبة.

147
00:04:47,504 --> 00:04:49,376
إنها - إنها تمزح.

148
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
لا، من المستحيل أن نلغي مكالمة الخدمة.

149
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
ينسخ. الرد.

150
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
هل تعتبر نفسك مرشدي؟

151
00:04:57,601 --> 00:04:59,690
رقم أنا TO الخاص بك.

152
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
إنها وظيفتي أن أتأكد من أنك لست غير كفؤ بشكل خطير

153
00:05:02,258 --> 00:05:05,087
عندما تنزل إلى الشوارع دون رقابة غدا.

154
00:05:05,130 --> 00:05:06,262
كما تعلمون، عندما كنت مبتدئا،

155
00:05:06,306 --> 00:05:07,350
لم أستطع الانتظار حتى أخرج من فترة المراقبة.

156
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
أوه، أنا متحمس.

157
00:05:09,221 --> 00:05:10,832
ثق بي.

158
00:05:10,875 --> 00:05:14,096
لكنني أعرف أيضًا أهمية الاعتراف بخسارتك

159
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
عندما تمر بشيء مثل هذا.

160
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
"الاعتراف بخسارتك"؟

161
00:05:17,534 --> 00:05:18,970
همم.

162
00:05:19,014 --> 00:05:21,451
ما هذا، بعض درجات البكالوريوس الختامية لـ "مقدمة إلى علم النفس"؟

163
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
انها ليست بكالوريوس.

164
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
إنه نموذج نفسي مستخدم على نطاق واسع

165
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
لمساعدة الناس على التعامل مع نهاية العلاقة.

166
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
علاقة؟

167
00:05:29,372 --> 00:05:31,548
شراكة. الإرشاد.

168
00:05:31,592 --> 00:05:32,767
كل ما تريد أن نسميها.

169
00:05:32,810 --> 00:05:34,246
انظر، لا أريد أن أسميها أي شيء.

170
00:05:34,290 --> 00:05:36,074
ليس الأمر وكأنك لن تراني غدًا في المحطة.

171
00:05:36,118 --> 00:05:37,859
كما تعلمون، ما هو هناك للحديث عنه؟

172
00:05:37,902 --> 00:05:39,339
كثيراً.

173
00:05:39,382 --> 00:05:41,253
لدي قائمة.

174
00:05:41,297 --> 00:05:42,603
إذن... قائمة؟

175
00:05:44,909 --> 00:05:47,608
كما تعلمون، رمي النفايات هو غرامة قدرها 250 دولارا.

176
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
يستحق كل هذا العناء.

177
00:05:50,045 --> 00:05:51,394
ما الذي تبتسم عنه؟

178
00:05:51,438 --> 00:05:54,397
حسنًا، لقد كنا في حالة إنكار،

179
00:05:54,441 --> 00:05:57,444
ولكننا الآن انتقلنا إلى الغضب.

180
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
وهذا مزيد من التقدم.

181
00:06:03,232 --> 00:06:04,189
شكرًا لك.

182
00:06:06,366 --> 00:06:07,541
يخرجني من المكتب

183
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
أعني، ليس فقط لهذا اليوم.

184
00:06:09,281 --> 00:06:10,631
أعني، كان بإمكانك طردي من البرنامج

185
00:06:10,674 --> 00:06:12,807
بعد ذلك اليوم الأول.

186
00:06:12,850 --> 00:06:14,243
أنا مدين لك بمسيرتي المهنية.

187
00:06:14,286 --> 00:06:15,897
♪ أعترف، لا أكره البلايا... ♪

188
00:06:15,940 --> 00:06:17,812
سأستقر على شطيرة. نحن بالقرب من فيليب.

189
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
لكنك تناولت الإفطار للتو.

190
00:06:19,466 --> 00:06:20,902
هل تستجوب السيدة الحامل؟

191
00:06:20,945 --> 00:06:22,294
لا يا سيدتي. لا يا سيدتي.

192
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
ماذا؟

193
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
سوف تصبحين أماً.

194
00:06:27,038 --> 00:06:29,258
و؟

195
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
لا أعرف. أعني...

196
00:06:30,955 --> 00:06:34,002
لقد حدث الكثير منذ أن بدأنا معًا.

197
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
كنت أعرف أن TO الخاص بي سيكون مهمًا لمسيرتي المهنية،

198
00:06:36,178 --> 00:06:38,441
ولكن...لا أعرف.

199
00:06:38,485 --> 00:06:40,138
لم أكن أدرك مدى أهميتك في حياتي.

200
00:06:40,182 --> 00:06:41,792
♪ قد تتألق، لكن عندما تنطفئ الأضواء... ♪

201
00:06:41,836 --> 00:06:44,229
تخلص من الأشياء السخيفة. أنا بالغثيان بما فيه الكفاية كما هو.

202
00:06:47,929 --> 00:06:48,799
هل قرأت عملي؟

203
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
أملك.

204
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
أنا في الواقع أتابعك على وسائل التواصل الاجتماعي.

205
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
أوه. و؟

206
00:06:55,023 --> 00:06:58,069
سأجري الكثير من الإصلاحات التي تضغط من أجلها،

207
00:06:58,113 --> 00:07:00,332
لكن بعضها لا يرتكز على الواقع.

208
00:07:00,376 --> 00:07:02,726
حسنا، ربما ليس واقعك.

209
00:07:02,770 --> 00:07:04,685
انظر، إما أنك تريد رأيي أو لا تريد.

210
00:07:04,728 --> 00:07:07,470
إذا كنت هنا فقط لتأكيد وجهة نظرك الخاصة،

211
00:07:07,514 --> 00:07:08,819
ثم سأتوقف عن الانخراط.

212
00:07:08,863 --> 00:07:10,168
لا لا لا لا. هذا ليس ما أبحث عنه.

213
00:07:10,212 --> 00:07:12,475
أنا معتاد على قيام رجال الشرطة بقطع رأسي

214
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
في أي وقت أقترح تغيير الوضع الراهن.

215
00:07:14,477 --> 00:07:15,957
لذا...حسناً، سوف تتفاجأ

216
00:07:16,000 --> 00:07:18,089
كم عدد رجال الشرطة الذين يعرفون بالفعل أن النظام يجب أن يتغير،

217
00:07:18,133 --> 00:07:20,004
ولكن فقط أشعر بالعجز عن تحقيق ذلك.

218
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
همم.

219
00:07:23,443 --> 00:07:25,140
أطلق صاحب المنزل جهاز الإنذار عن طريق الخطأ.

220
00:07:25,183 --> 00:07:26,097
مائة دولارات.

221
00:07:26,141 --> 00:07:27,359
فقط ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.

222
00:07:27,403 --> 00:07:29,187
إذًا، هل تتفقان؟ هاه؟

223
00:07:29,231 --> 00:07:30,232
اثنين من المعلمين؟

224
00:07:30,275 --> 00:07:31,363
مم. نعم.

225
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
نحن نترابط من خلال السخرية منك.

226
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
أوه. متميز. اسمحوا لي أن أتدخل في ذلك.

227
00:07:34,845 --> 00:07:35,585
هل لاحظت كم كنت

228
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
قائلا "أعجبني" في الآونة الأخيرة؟

229
00:07:39,763 --> 00:07:40,851
اختطاف طفل.

230
00:07:40,895 --> 00:07:42,940
المشتبه به يقود شاحنة تاكوما ذهبية.

231
00:07:42,984 --> 00:07:44,246
رقم لوحة

232
00:07:44,289 --> 00:07:47,162
2-الملكة-روبرت-إيدا-4-4-5.

233
00:07:47,205 --> 00:07:48,163
تم اختطاف الضحية من...

234
00:07:48,206 --> 00:07:49,730
مستشفى مدينة الملائكة.

235
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
كم عمر؟

236
00:07:51,253 --> 00:07:53,385
اه...خمس ساعات.

237
00:07:57,477 --> 00:07:58,434
ها نحن.

238
00:08:03,570 --> 00:08:04,571
يتم رفع الهواء الثلاثة الآن.

239
00:08:04,614 --> 00:08:05,746
عمري 10-9-7.

240
00:08:05,789 --> 00:08:08,836
البحث عن السيارة المشبوهة.

241
00:08:08,879 --> 00:08:11,795
اه، طفلة حديثة الولادة اختفت منذ 20 دقيقة.

242
00:08:11,839 --> 00:08:13,971
يقوم المستشفى بمراجعة لقطات المراقبة.

243
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
انتظر، ألا يحصل جميع الأطفال على LoJack هذه الأيام؟

244
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
نعم، لقد تم العثور عليه في المصعد، معزولاً.

245
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
من يملك تاكوما؟

246
00:08:19,803 --> 00:08:22,240
اه، هذا سيكون الأب - جاريد يونغ.

247
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
يبدو أنهم يمرون بحالة طلاق فوضوية.

248
00:08:24,025 --> 00:08:26,244
كان يزور المستشفى في وقت سابق من ذلك اليوم،

249
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
لكن الأمن أجبره على المغادرة.

250
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
ربما كان هناك نوع من التهديد.

251
00:08:29,291 --> 00:08:31,032
إذًا، ماذا، عاد للداخل وأخذ الطفل للتو؟

252
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
جاريد لديه تاريخ إجرامي واسع النطاق هنا.

253
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
الكثير من المخدرات -- اه، حيازة المخدرات،

254
00:08:34,862 --> 00:08:37,125
حيازة للبيع، تحت تأثير.

255
00:08:37,168 --> 00:08:38,822
مم، فقط الرجل الذي تريد أن يعتني بمولودك الجديد.

256
00:08:38,866 --> 00:08:40,171
حسنًا، لقد جعلنا المدينة بأكملها تبحث عنه.

257
00:08:40,215 --> 00:08:41,172
وقال انه لن يذهب بعيدا.

258
00:08:41,216 --> 00:08:43,566
إذًا، هذا الطفل الذي، اه،

259
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
يتم حشد المدينة بأكملها للعثور على --

260
00:08:45,133 --> 00:08:46,526
هل هي بأي حال من الأحوال بيضاء؟

261
00:08:48,005 --> 00:08:49,529
نحن نصدر الكثير من التنبيهات الكهرمانية

262
00:08:49,572 --> 00:08:50,965
للأطفال الملونين أيضًا.

263
00:08:52,619 --> 00:08:53,707
هل لديك طفل؟

264
00:08:53,750 --> 00:08:55,404
بنت.

265
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
واه، أنت متأكد من ابنتك

266
00:08:56,797 --> 00:08:58,581
هل سيحصل على نفس الاهتمام الذي حصل عليه ابنه؟

267
00:08:59,451 --> 00:09:01,105
من وسائل الإعلام؟ لا.

268
00:09:01,149 --> 00:09:05,109
ولكن هنا، نحن - نحن ننظر بنفس القدر من الجدية.

269
00:09:05,153 --> 00:09:06,850
سيدة يونج، هذا المحقق لوبيز.

270
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
أنا هنا أبحث عن طفلك.

271
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
عليك أن تجدها.

272
00:09:10,027 --> 00:09:11,246
نعم سيدتي، نحن نفعل كل ما في وسعنا،

273
00:09:11,289 --> 00:09:12,726
لكني بحاجة لمساعدتكم.

274
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
هل هناك أي مكان يمكن لزوجك أن يأخذها إليه؟

275
00:09:14,597 --> 00:09:15,729
يعيش في حدائق بيل.

276
00:09:15,772 --> 00:09:17,078
نعم، سيدتي.

277
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
لدينا ضباط في الطريق إلى شقته الآن،

278
00:09:18,688 --> 00:09:21,517
ولكن إذا لم يكن هناك، أين سيكون؟

279
00:09:21,561 --> 00:09:24,346
يشتري المخدرات إذا كان لديه أي أموال.

280
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
وإذا لم يكن كذلك؟

281
00:09:25,869 --> 00:09:27,958
جاريد سيفعل أي شيء للحصول على الإصلاح،

282
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
بما في ذلك بيع طفلنا.

283
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
التقاط الذهب، على بعد مبنيين.

284
00:09:40,405 --> 00:09:42,582
سلبي. لوحات تكساس.

285
00:09:43,974 --> 00:09:45,193
عمرها خمس ساعات.

286
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
تلك الأم المسكينة يجب أن تخرج من عقلها.

287
00:09:48,805 --> 00:09:49,850
دعني أخمن --

288
00:09:49,893 --> 00:09:51,329
تعتقد أنه إذا كان الوالدان بشكل صحيح

289
00:09:51,373 --> 00:09:52,809
عملت من خلال انفصالهم،

290
00:09:52,853 --> 00:09:54,245
كان من الممكن تجنب هذا الأمر برمته؟

291
00:09:54,289 --> 00:09:58,032
لا، يجب على أمي أن تبتعد عنه قدر الإمكان.

292
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
لكنني أعتقد أن الوصول إليها أسهل

293
00:10:00,382 --> 00:10:01,775
للاستشارات وموارد الصحة العقلية

294
00:10:01,818 --> 00:10:03,428
يمكن أن يمنع مثل هذه المواقف.

295
00:10:03,472 --> 00:10:05,692
بالتأكيد. لكن معظم الرجال ما زالوا لن يذهبوا.

296
00:10:05,735 --> 00:10:07,302
نعم، لأننا نوصم الصحة العقلية،

297
00:10:07,345 --> 00:10:10,000
التعامل معها على أنها أقل أهمية من الصحة البدنية.

298
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
من السخف أن يقوموا بتدريس التربية الجنسية في المدارس،

299
00:10:11,872 --> 00:10:14,352
ولكن ليس كيف تكون في علاقة.

300
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
أتمنى أن يعلمني أحدهم كيف أكون في هذا.

301
00:10:15,963 --> 00:10:17,486
أوه، لذلك نحن في علاقة.

302
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
إذًا، ما هو محور كتابك؟

303
00:10:21,621 --> 00:10:23,666
اه، إعادة اختراع الشرطة --

304
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
بتفويض أكثر محدودية.

305
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
آمين لذلك.

306
00:10:26,930 --> 00:10:29,019
هل توافق على أخذ الموارد من الشرطة؟

307
00:10:29,063 --> 00:10:31,674
إذا كان ذلك يخفف من حملنا، فنعم بالتأكيد.

308
00:10:31,718 --> 00:10:33,545
نعم، نحن نشكو منه طوال الوقت.

309
00:10:33,589 --> 00:10:35,765
أصبحت الشرطة هي الحل الأمثل لمشاكل المدينة.

310
00:10:35,809 --> 00:10:40,335
من المتوقع أن نكون رجال شرطة، أو علماء نفس،

311
00:10:40,378 --> 00:10:42,859
الأخصائيين الاجتماعيين والمعلمين والوسطاء.

312
00:10:42,903 --> 00:10:44,644
وهم يدربوننا فقط على واحدة من تلك الوظائف.

313
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
شاحنة الذهب. سيارتان أمامك.

314
00:10:46,733 --> 00:10:47,429
انه هو.

315
00:10:49,300 --> 00:10:50,562
كنترول، 7-آدم-15.

316
00:10:50,606 --> 00:10:52,782
لدينا عيون على مركبة Amber Alert المشبوهة.

317
00:10:52,826 --> 00:10:55,176
التوجه غربًا على بيكو، مرورًا بـ Westlake.

318
00:10:55,219 --> 00:10:58,222
7-آدم-19، قادم على أولمبيك، مروراً بأردمور.

319
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
7-آدم-07، قادمًا غربًا من ويلشاير وريمباو --

320
00:11:00,747 --> 00:11:02,139
التحرك للاعتراض من الأمام.

321
00:11:02,183 --> 00:11:04,315
الهواء ثلاثة يستجيب. التوجه غربًا من حدائق بيل.

322
00:11:04,359 --> 00:11:06,840
الوصول إلى موقعك - ​​ست دقائق تقريبًا.

323
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
هل يمكنك موازاة المشتبه به حتى أتمكن من رؤيته؟

324
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
اثبات.

325
00:11:09,973 --> 00:11:11,192
موازي؟

326
00:11:11,235 --> 00:11:12,802
نعم، نحن نتبع في الشوارع الجانبية والأزقة.

327
00:11:15,152 --> 00:11:16,545
أوه، حتى لا يكتشفك ويهرب؟

328
00:11:16,588 --> 00:11:18,025
بالضبط. آخر شيء نريده

329
00:11:18,068 --> 00:11:19,722
هل هو مسرع عبر حركة المرور مع طفل في السيارة،

330
00:11:19,766 --> 00:11:20,854
خاصة أنه لا توجد طريقة

331
00:11:20,897 --> 00:11:22,246
لديه مقعد سيارة للأطفال الرضع هناك.

332
00:11:22,290 --> 00:11:23,639
لا، سننتظر حتى يكون لدينا ما يكفي من الوحدات،

333
00:11:23,683 --> 00:11:24,814
ومن ثم سنقوم بحبسه.

334
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
تقاطع المقبلة. لا يزال لدينا له؟

335
00:11:26,773 --> 00:11:28,122
نعم، إنه على بعد نصف سيارة تقريبًا،

336
00:11:28,165 --> 00:11:29,384
لكنه يسرع.

337
00:11:29,427 --> 00:11:30,951
ربما رآنا قبل أن نتخذ دورنا.

338
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
7-آدم-19 وماكسويل وبيكو.

339
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
غرب الهدف – في انتظار تمريره.

340
00:11:40,264 --> 00:11:42,702
المشتبه به ذهب للتو. السرعة - 50 ميلاً في الساعة.

341
00:11:42,745 --> 00:11:43,877
سوف ننتقل إلى التوازي في الشمال.

342
00:11:43,920 --> 00:11:45,095
انسخ هذا.

343
00:11:45,139 --> 00:11:46,401
لماذا لا يتم وضع حاجز على الطريق فحسب؟

344
00:11:46,444 --> 00:11:48,011
تعتبر حواجز الطرق إجراءً مميتًا.

345
00:11:48,055 --> 00:11:49,012
لم أكن أعرف ذلك.

346
00:11:49,056 --> 00:11:50,187
نعم، هناك فرصة قوية

347
00:11:50,231 --> 00:11:51,972
سائق يائس سوف يصطدم بحاجز على الطريق.

348
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
واضح!

349
00:11:53,321 --> 00:11:54,757
نحن لا نستخدمها إلا إذا لم يكن لدينا خيار آخر.

350
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
اقبل اقبل. انتبه، انتبه!

351
00:11:57,717 --> 00:11:58,413
لا أستطيع الرؤية حول الشاحنة.

352
00:11:58,456 --> 00:11:59,631
حركه! حصلت عليه.

353
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
يتحرك! يا! حصلت عليه بعد هذه السيارة.

354
00:12:00,850 --> 00:12:02,983
يتمسك. هناك نذهب. فهمتها.

355
00:12:05,420 --> 00:12:07,465
هل تراه؟ لا.

356
00:12:07,509 --> 00:12:09,816
حسنًا، ربما - ربما استدار عندما علقنا.

357
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
7-آدم-19 فقدنا البصر.

358
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
هل حصلت على عيون عليه؟

359
00:12:12,819 --> 00:12:14,734
سلبي. لم نستعيد البصر.

360
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
أين هو هذا المنطاد بحق الجحيم؟

361
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
الهواء الثالث في سماء المنطقة. الوصول إلى مكان الحادث.

362
00:12:18,868 --> 00:12:20,652
ما هو المشتبه به 20؟

363
00:12:20,696 --> 00:12:22,654
لقد فقدنا البصر. بيكو شرق ماكسويل.

364
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
من الممكن أنه توقف عن الحركة واتجه شمالًا أو جنوبًا.

365
00:12:24,918 --> 00:12:26,528
انسخ هذا. نحن ستعمل المدار.

366
00:12:31,576 --> 00:12:33,100
اتصال.

367
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
السيارة المشبوهة تتجه الآن شمالاً إلى ليفينغستون.

368
00:12:34,971 --> 00:12:36,625
كرر، شمالًا في ليفينغستون.

369
00:12:36,668 --> 00:12:38,322
ينسخ. في طريقنا.

370
00:12:38,366 --> 00:12:40,672
السرعة حوالي 65.

371
00:12:40,716 --> 00:12:41,717
يبدو أنه يتجه إلى الطريق السريع.

372
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
يتمسك.

373
00:12:47,767 --> 00:12:49,420
المشتبه به قام بمسح جانب مركبة أخرى.

374
00:12:49,464 --> 00:12:51,074
لقد فقد السيطرة.

375
00:12:53,294 --> 00:12:54,817
أخبرني أن هذا لم يكن رجلنا.

376
00:12:54,861 --> 00:12:56,427
لقد اصطدم للتو بعمود الهاتف.

377
00:12:56,471 --> 00:12:58,429
هل تستطيع أن ترى داخل الشاحنة؟

378
00:12:58,473 --> 00:12:59,691
سلبي.

379
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
الأيدي! شرطة!

380
00:13:15,272 --> 00:13:16,926
أرني يديك!

381
00:13:16,970 --> 00:13:18,145
اين ابنتك؟

382
00:13:18,188 --> 00:13:19,668
ماذا؟

383
00:13:19,711 --> 00:13:21,452
أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.

384
00:13:25,674 --> 00:13:27,110
لا طفل. لا يوجد طفل هنا!

385
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
لا يوجد طفل!

386
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
طفلك أين هو؟

387
00:13:29,721 --> 00:13:31,158
في المستشفى مع والدتها.

388
00:13:31,201 --> 00:13:32,246
ثم لماذا هربت؟

389
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
السلاح والمخدرات.

390
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
إذا لم يكن لديه الطفل، فمن سيفعل؟

391
00:13:44,084 --> 00:13:45,476
لم أعتقد أنني سأشعر بخيبة أمل

392
00:13:45,520 --> 00:13:47,827
مدمن الميثامفيتامين لم يكن يعتني بمولود جديد.

393
00:13:47,870 --> 00:13:49,132
ولكن أعتقد أنه لا يزال هناك متسع من الوقت

394
00:13:49,176 --> 00:13:50,960
لكي يفسد طفولة هذا الطفل،

395
00:13:51,004 --> 00:13:52,135
بمجرد أن نستعيدها.

396
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
إذا رجعناها.

397
00:13:56,400 --> 00:13:58,750
كما تعلم، عندما تحتاج إلى أزياء الهالوين

398
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
لوبيز جونيور،

399
00:14:00,274 --> 00:14:02,711
أمي لديها العشرات في المخزن.

400
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
أنا أتحدث عن زي الشرطة لكل الأعمار.

401
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
أنت لم تريد حقا أن تكون أي شيء آخر؟

402
00:14:09,109 --> 00:14:11,459
رائد فضاء؟ النينجا؟

403
00:14:11,502 --> 00:14:12,852
رائد فضاء النينجا؟

404
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
أعني، هذا سيكون رائعًا، لكن...منه-منه.

405
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
لا.

406
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
أعتقد أنني أردت فقط أن أكون والدي.

407
00:14:18,988 --> 00:14:21,077
لقد كانت تلك طريقتي في الشعور بالقرب منه

408
00:14:21,121 --> 00:14:22,122
عندما لم يكن موجودا.

409
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
هل كان ذلك كثيرًا؟ نعم.

410
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
أعني أنه كان محققًا عندما ولدت،

411
00:14:26,909 --> 00:14:29,259
يحاول أن يصنع اسمًا لنفسه.

412
00:14:29,303 --> 00:14:31,087
الكثير من الساعات الطويلة.

413
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
لكنك كنت قريبًا.

414
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
نعم، في نهاية المطاف.

415
00:14:34,003 --> 00:14:36,919
كانت أمي بمفردها نوعًا ما حتى بلغت الثانية عشرة من عمري.

416
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
وذلك عندما انتقل إلى أعلى، وحصل على ساعات أكثر استقرارًا.

417
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
مم.

418
00:14:41,010 --> 00:14:44,144
أعني أنني أحببته دائمًا..

419
00:14:44,187 --> 00:14:46,929
لا تفهموني خطأ - حتى عندما لم يكن موجودا.

420
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
لدي الكثير من الذكريات الرائعة، هل تعلم؟

421
00:14:50,106 --> 00:14:51,629
بالطبع.

422
00:14:51,673 --> 00:14:54,458
كما تعلم، أنت وويسلي ستكونان والدين رائعين.

423
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
أنا أعرف.

424
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
انه فقط...

425
00:14:58,245 --> 00:15:00,247
كلانا منشغل جدًا في قضايانا،

426
00:15:00,290 --> 00:15:03,380
بالكاد نخصص وقتًا لتناول العشاء معًا.

427
00:15:03,424 --> 00:15:05,121
كيف من المفترض أن نخصص وقتاً للطفل؟

428
00:15:05,165 --> 00:15:08,298
يتم تحميل ويسلي. يمكنك الحصول على نفسك مربية.

429
00:15:08,342 --> 00:15:09,734
أو ثلاثة.

430
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
حتى يتمكن شخص غريب من تربية طفلي؟

431
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
يعني لن يكون غريبا

432
00:15:12,346 --> 00:15:14,870
عندما تتعرف عليهم، هل تعلم؟

433
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
أنظر، أنت لست المحقق الأول

434
00:15:17,090 --> 00:15:19,179
أن تضطر إلى تحقيق التوازن بين العمل مع طفل.

435
00:15:19,222 --> 00:15:20,571
تحدث إلى هاربر حول كيفية قيامها بذلك.

436
00:15:22,182 --> 00:15:25,098
هاربر، هل تستطيع أن تصل إلى قناة احتياطية؟

437
00:15:26,838 --> 00:15:29,406
بالتأكيد، اذهب إلى 11. لا تسجل هذا.

438
00:15:33,497 --> 00:15:35,847
أريدك أن تعطيني الحقيقة على شيء ما.

439
00:15:35,891 --> 00:15:37,153
كم كان من الصعب العودة إلى العمل

440
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
بعد ولادة ليلى؟

441
00:15:39,895 --> 00:15:41,157
بصراحة، بالكاد أتذكر.

442
00:15:41,201 --> 00:15:42,942
كدت أن أموت أثناء الولادة، لذا...

443
00:15:44,073 --> 00:15:46,902
ولكن، اه، هذا -- هذا لن يحدث لك.

444
00:15:46,946 --> 00:15:51,037
ز- يمكن أن تكون الولادة تجربة رائعة،

445
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
لقد قيل لي.

446
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
بالتأكيد احصل على الجافية.

447
00:15:54,605 --> 00:15:56,912
لا تقلق. أنا لست مجنونا.

448
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
أفكر في جدولة درجة C، لكني قلقة

449
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
أن الغرز وكل شيء

450
00:16:00,655 --> 00:16:03,136
سوف يبقيني خارج العمل لفترة أطول.

451
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
أنا قلقة بشأن نفس الشيء، ولكن هل تعلم ماذا؟

452
00:16:05,051 --> 00:16:06,269
لقد حصلت على غرز على أية حال --

453
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
ليس فقط في معدتي.

454
00:16:08,141 --> 00:16:09,751
تمام. غيرنا إلى القناة الأولى.

455
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Wh-- II-- أعتقد أنني أريد أن أسمع هذا.

456
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
أخبرني الحقيقة --

457
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
هل سأتغوط بنفسي؟

458
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
وأنا خارج.

459
00:16:18,412 --> 00:16:19,500
رائع.

460
00:16:20,675 --> 00:16:22,242
أتمنى أن أقول لا.

461
00:16:22,285 --> 00:16:24,157
لماذا لا يمكننا أن نفعل ذلك النوم في وقت الشفق؟

462
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
فعلوا ذلك مرة أخرى في الخمسينيات؟

463
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
انا سألت.

464
00:16:27,073 --> 00:16:29,858
ومن الواضح أنه "غير أخلاقي على الإطلاق".

465
00:16:29,901 --> 00:16:32,556
أيها المحققون، هل انتهيتم؟

466
00:16:32,600 --> 00:16:33,557
نعم سيدي.

467
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
يجب أن نبدو قاسيين، ونمزح بينما يكون الطفل مفقودًا.

468
00:16:41,783 --> 00:16:43,045
لا، فهمت. أنا متأكد من أنه من الصعب

469
00:16:43,089 --> 00:16:45,091
للعمل على مثل هذه الحالات

470
00:16:45,134 --> 00:16:46,831
المكالمات التي تنطوي على أطفال هي الأسوأ.

471
00:16:46,875 --> 00:16:48,181
لا يمكنك إلا أن تفكر، ماذا لو كانوا لي؟

472
00:16:48,224 --> 00:16:49,269
مم.

473
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
نعم، ليس لدي أطفال،

474
00:16:50,357 --> 00:16:52,359
لكني أشعر بنفس الطريقة

475
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
في كل مرة تطلق الشرطة النار على طفل أسود آخر.

476
00:16:59,018 --> 00:17:01,585
أوه. وأرسل المستشفى فيديو الاختطاف.

477
00:17:03,326 --> 00:17:04,719
لا يمكنك رؤية وجهها.

478
00:17:06,503 --> 00:17:07,896
هذا مرعب فقط.

479
00:17:07,939 --> 00:17:09,898
شخص غريب يخطف طفلك

480
00:17:09,941 --> 00:17:11,073
عندما لا تكون هناك لحمايتهم.

481
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
لا تقلق.

482
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
سأقوم شخصيا بمراقبة طفلك

483
00:17:14,120 --> 00:17:15,208
حتى تغادر المستشفى.

484
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
انت افضل.

485
00:17:16,818 --> 00:17:18,428
هل لديهم هوية للخاطف؟

486
00:17:18,472 --> 00:17:19,342
ليس بعد.

487
00:17:19,386 --> 00:17:20,735
استمع لي.

488
00:17:20,778 --> 00:17:23,694
سوف نجدها، حسنًا؟

489
00:17:23,738 --> 00:17:25,174
وهذا الطفل سيكون بخير.

490
00:17:25,218 --> 00:17:26,480
سوف ترى.

491
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
ليس لدينا وقت لهذا.

492
00:17:33,313 --> 00:17:35,402
كل دقيقة نضيعها في انتظار هوية هذه المرأة

493
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
هي دقيقة يمكنها أن تؤذي هذا الطفل --

494
00:17:36,968 --> 00:17:38,274
او أسوأ.

495
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
انظر، عليك أن تصلح رأسك

496
00:17:39,319 --> 00:17:40,233
في حال ساءت الأمور.

497
00:17:40,276 --> 00:17:42,104
أنا تربيع بعيدا.

498
00:17:42,148 --> 00:17:45,064
حقيقة أنك قلت هذا يعني أنك لست كذلك.

499
00:17:46,369 --> 00:17:48,067
أنظر، لقد كنت محظوظاً في الوظيفة حتى الآن.

500
00:17:49,590 --> 00:17:51,548
رقم حسنا.

501
00:17:51,592 --> 00:17:54,508
أنا آسف. ذلك - لقد جاء ذلك خطأً.

502
00:17:54,551 --> 00:17:55,900
لقد مررت بالجحيم -

503
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
الأشياء التي من شأنها أن تحطم الكثير من رجال الشرطة المخضرمين.

504
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
لكن الطفل الميت مختلف.

505
00:18:01,123 --> 00:18:04,039
طفل ميت يغيرك إلى الأبد.

506
00:18:06,824 --> 00:18:09,218
آمل حقًا أن يكون تحولنا الأخير معًا

507
00:18:09,262 --> 00:18:10,524
لا ينتهي مع ذلك.

508
00:18:10,567 --> 00:18:13,222
نعم. أنا أيضاً.

509
00:18:14,571 --> 00:18:16,530
حسنًا، ما هو التالي في قائمتك؟

510
00:18:19,620 --> 00:18:23,276
تمام.

511
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
"أحط نفسك بالناس

512
00:18:24,712 --> 00:18:27,149
الذين يدعمونك ويقدرونك ويشجعونك."

513
00:18:27,193 --> 00:18:30,239
والتي... قد تضطر إلى الانتظار حتى وقت لاحق.

514
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
ثم أه، "تأمل في الدروس المستفادة --

515
00:18:32,894 --> 00:18:36,463
كل من الخير والشر - والتعبير عن الامتنان."

516
00:18:37,812 --> 00:18:39,944
تمام.

517
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
إذًا، ما الذي علمتك إياه حتى تكون ممتنًا له؟

518
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
أم...هم.

519
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
لا لتخمين نفسي.

520
00:18:49,302 --> 00:18:51,304
نعم، في وقت مبكر،

521
00:18:51,347 --> 00:18:54,481
نظرة واحدة منك يمكن أن ترسلني إلى حالة من الفوضى.

522
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
يوم الملابس العادية. مم-هممم.

523
00:18:55,960 --> 00:18:57,962
لكنني تعلمت أن أثق بغرائزي،

524
00:18:58,006 --> 00:19:00,704
حتى لو خالفوا ما كنت ستفعله،

525
00:19:00,748 --> 00:19:02,880
والتي ستكون حاسمة للعمل السري.

526
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
هل أنت جاد بشأن كونك جامعة كاليفورنيا؟

527
00:19:06,841 --> 00:19:08,930
نعم.

528
00:19:08,973 --> 00:19:10,714
لماذا؟ ألا تعتقد أنني قوي بما فيه الكفاية؟

529
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
لا، الأمر لا يتعلق بكونك قاسيًا.

530
00:19:12,499 --> 00:19:14,718
أعني، انظر، أنت قوي كما يأتون.

531
00:19:14,762 --> 00:19:18,679
أنت فقط... حساس.

532
00:19:19,680 --> 00:19:20,811
أنت!

533
00:19:20,855 --> 00:19:22,770
أنظر ماذا حدث مع تمارا.

534
00:19:22,813 --> 00:19:26,034
لقد أعطيتها سيارتك لأنها تبكي بصوت عالٍ.

535
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
و اليوم --

536
00:19:27,383 --> 00:19:30,081
اليوم، كل هذا بحاجة إلى إحياء العام الماضي،

537
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
نتحدث عن مشاعرنا.

538
00:19:31,344 --> 00:19:33,694
أعتقد أن الاهتمام بالناس،

539
00:19:33,737 --> 00:19:36,914
التواصل معهم هو ما يجعلني شرطيًا جيدًا.

540
00:19:36,958 --> 00:19:38,133
نعم هو كذلك.

541
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
ليس فقط جامعة كاليفورنيا جيدة.

542
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
أنظر، للعمل متخفيا،

543
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
يجب أن تكون قادرًا على الكذب في وجه شخص ما --

544
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
اجعلهم يعتقدون أنك أفضل صديق لهم

545
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
ومن ثم طعنهم في الظهر.

546
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
أنا فقط لا أعتقد أن لديك تلك الغريزة القاتلة.

547
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
أوه.

548
00:19:56,195 --> 00:19:57,457
أنا آسف.

549
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
لكن من الأفضل أن تسمعها الآن.

550
00:20:06,117 --> 00:20:08,859
أنت على حق.

551
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
وأنا أقدر صدقك.

552
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
أنت دائما تقول لي الحقيقة،

553
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
مهما كان الأمر مؤلمًا،

554
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
وأنت تستحق نفس الشيء مني.

555
00:20:21,089 --> 00:20:26,007
لقد كنت أعاني من أن أكون صادقًا معك طوال اليوم.

556
00:20:26,050 --> 00:20:30,054
لقد كنت أختبئ خلف قائمة التحقق الغبية هذه،

557
00:20:30,098 --> 00:20:32,100
أحاول استجماع الشجاعة لأقول لك شيئًا.

558
00:20:33,841 --> 00:20:35,321
تمام.

559
00:20:35,364 --> 00:20:36,409
ماذا؟

560
00:20:44,155 --> 00:20:45,766
لدى مشاعر تجاهك.

561
00:20:50,249 --> 00:20:52,686
اه، مثل f--انظر، لقد مررنا بالكثير هذا العام.

562
00:20:52,729 --> 00:20:57,125
أعني...لقد أنقذت حياتي.

563
00:20:57,168 --> 00:20:59,519
ولم أرغب في قول أي شيء من قبل

564
00:20:59,562 --> 00:21:02,565
لأنني لم أرد أن أضعك في موقف غريب.

565
00:21:02,609 --> 00:21:06,308
لكن الآن، أعني، أعتقد...

566
00:21:06,352 --> 00:21:09,877
أعتقد أن السبب وراء حمايتك لي و--

567
00:21:09,920 --> 00:21:11,966
ولماذا لا تريدني أن أكون شرطيًا سريًا

568
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
لأن...

569
00:21:15,752 --> 00:21:17,450
...لأن لديك مشاعر تجاهي أيضاً.

570
00:21:20,496 --> 00:21:21,758
لوسي، أنا...

571
00:21:21,802 --> 00:21:24,761
لا، اسمع، أعلم أن الأمر معقد.

572
00:21:24,805 --> 00:21:26,459
أنت لي.

573
00:21:26,502 --> 00:21:28,461
أنت مسؤول عني.

574
00:21:28,504 --> 00:21:33,030
أعلم أنك لن تتجاوز هذا الخط أبدًا، لكن...

575
00:21:33,074 --> 00:21:38,122
بدءًا من الغد، أعتقد... أنك لست كذلك،

576
00:21:38,166 --> 00:21:40,037
و انا...

577
00:21:40,081 --> 00:21:41,561
اه -- اه --

578
00:21:44,346 --> 00:21:46,305
أولاً...

579
00:21:46,348 --> 00:21:48,307
أنا فقط، مثل --

580
00:21:50,309 --> 00:21:51,092
شكرًا لك.

581
00:21:51,135 --> 00:21:54,443
أم...أنت...

582
00:21:55,792 --> 00:21:57,794
أنظري، لوسي، أنا - أشعر بالإطراء.

583
00:21:57,838 --> 00:22:01,276
أنا أكون.

584
00:22:01,320 --> 00:22:03,452
أنت فتاة عظيمة.

585
00:22:03,496 --> 00:22:05,149
امرأة. امرأة.

586
00:22:05,193 --> 00:22:09,153
و انا...

587
00:22:09,197 --> 00:22:10,546
واحد...

588
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
هراء.

589
00:22:13,941 --> 00:22:14,898
يستمع.

590
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
هل تمزح معي؟!

591
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
أنا آسف!

592
00:22:23,472 --> 00:22:24,386
هل تمزح معي؟

593
00:22:24,430 --> 00:22:25,474
انتظر، أنا آسف.

594
00:22:25,518 --> 00:22:26,301
أوه، أنت آسف.

595
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
انتظر. فقط انتظر.

596
00:22:28,259 --> 00:22:30,436
اكذب على وجهك - تحقق.

597
00:22:30,479 --> 00:22:32,263
تجعلك تعتقد أنني وقعت في حبك -

598
00:22:32,307 --> 00:22:33,743
التأكد مرتين.

599
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
أوه، وطعنتك في الظهر

600
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
عندما تعتقد أننا أفضل الأصدقاء --

601
00:22:37,312 --> 00:22:38,748
فحص ثلاثي.

602
00:22:38,792 --> 00:22:40,141
أنظر في وجهي...

603
00:22:40,184 --> 00:22:41,360
لا. ...و أخبرني

604
00:22:41,403 --> 00:22:43,579
أنت لا تعتقد أن لدي غريزة القتل

605
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
للقيام بأعمال سرية.

606
00:22:45,451 --> 00:22:47,061
انظر لي في وجهي.

607
00:23:02,163 --> 00:23:05,079
إنه أمر غريب الآن، أليس كذلك؟

608
00:23:05,122 --> 00:23:06,428
لا.

609
00:23:07,647 --> 00:23:09,431
كنت فقط ابرز نقطة.

610
00:23:09,475 --> 00:23:11,520
وأنت تقوضه من خلال الشعور بالذنب.

611
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
أنت خارج عقلك.

612
00:23:20,050 --> 00:23:21,791
تريد تجربة تجربة كامدن

613
00:23:21,835 --> 00:23:22,966
في لوس انجلوس؟

614
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
أنا آسف. ما هي تجربة كامدن؟

615
00:23:24,490 --> 00:23:26,579
اه، اطردوا جميع ضباط الشرطة،

616
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
جعلهم يتقدمون مرة أخرى لوظائفهم.

617
00:23:28,276 --> 00:23:29,451
أوه، هذا فقط؟

618
00:23:29,495 --> 00:23:31,801
حسنًا، كلاكما شرطيان جيدان.

619
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
ستعود إلى القوة في أي وقت من الأوقات.

620
00:23:33,803 --> 00:23:36,893
لكن إجراء فحوصات جديدة لخلفية كل ضابط،

621
00:23:36,937 --> 00:23:39,200
وعلى الأخص التمشيط من خلال منشوراتهم على وسائل التواصل الاجتماعي --

622
00:23:39,243 --> 00:23:40,419
هذا سوف يتخلص من معظم المشكلة.

623
00:23:40,462 --> 00:23:42,551
سنعود إلى القوة المدمرة.

624
00:23:42,595 --> 00:23:45,293
أعني أنك ستنخفض بنسبة 10٪.

625
00:23:45,336 --> 00:23:46,990
ربما 20%.

626
00:23:47,034 --> 00:23:49,819
لكنك ستعود إلى قوة أفضل.

627
00:23:49,863 --> 00:23:51,168
وماذا عن الطفل الذي اختفى؟

628
00:23:51,212 --> 00:23:52,474
اليوم الذي طردنا فيه جميعاً؟

629
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
أعني أن ذلك لن يحدث بين عشية وضحاها.

630
00:23:55,216 --> 00:23:58,132
سيحدث ذلك تدريجياً، على مراحل.

631
00:23:58,175 --> 00:24:02,484
ولكن بدون اتخاذ إجراءات كبيرة، لن تتحسن الأمور أبدًا.

632
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
7-آدم-15،

633
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
لدينا هوية مشتبه بها محتملة في تنبيه آمبر.

634
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
الاسم الأخير سيسان، الاسم الأول ريتا.

635
00:24:08,490 --> 00:24:10,579
اتصل زوج المشتبه به بالرقم 911.

636
00:24:10,623 --> 00:24:12,494
قم بالاتصال لأخذ إفادته.

637
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
يتم إرسال العنوان إلى صندوقك.

638
00:24:14,583 --> 00:24:16,542
انسخ هذا. حصلنا عليه. في طريقنا.

639
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
نعم، إذا، اه -- إذا تواصلت معها،

640
00:24:21,372 --> 00:24:24,898
أم، من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك اتصل بي.

641
00:24:24,941 --> 00:24:27,466
انا بخير. نعم لا. يجب أن أذهب.

642
00:24:30,599 --> 00:24:32,688
سيد سيسان، أنا المحقق هاربر.

643
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
هذا هو الضابط نولان.

644
00:24:34,385 --> 00:24:37,606
أفهم أن زوجتك، ريتا، كانت هنا مع طفل؟

645
00:24:37,650 --> 00:24:39,652
نعم، لا أعرف، لا أعرف أين هي.

646
00:24:39,695 --> 00:24:43,177
لقد حاولت الاتصال بكل شخص أعرفه.

647
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
وحاولت منعها من المغادرة

648
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
لكنها كانت تحمل ذلك الطفل، وكان... صغيرًا جدًا.

649
00:24:48,661 --> 00:24:51,402
أنا أعرف. يمكن أن تبدو هشة للغاية في هذا العمر.

650
00:24:51,446 --> 00:24:52,839
اه، أخبرنا عن زوجتك.

651
00:24:52,882 --> 00:24:55,232
هل هناك أي شيء يمكن أن يعجل بهذا؟

652
00:24:55,276 --> 00:24:58,105
أنت لا تعرف؟

653
00:24:58,148 --> 00:25:02,762
لقد فقدنا ابنتنا، كيسي، هذا الصباح بسبب متلازمة موت الرضيع المفاجئ.

654
00:25:02,805 --> 00:25:05,765
ذهبت ريتا إلى الحضانة لتطمئن عليها،

655
00:25:05,808 --> 00:25:09,290
وبعد ذلك سمعت صراخًا، فركضت إلى الداخل،

656
00:25:09,333 --> 00:25:13,816
وكانت ساكنة جدًا... باردة جدًا.

657
00:25:13,860 --> 00:25:17,254
أنا آسف جدًا. سيدي، كم كان عمرها؟

658
00:25:17,298 --> 00:25:18,778
شهرين.

659
00:25:18,821 --> 00:25:21,084
لهذا السبب كانت زوجتك في المستشفى اليوم؟

660
00:25:21,128 --> 00:25:23,565
نعم، لقد أسرعنا بكيسي إلى غرفة الطوارئ،

661
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
على أمل أن يتمكنوا من فعل شيء ما، ولكن كان --

662
00:25:25,785 --> 00:25:27,569
كان الوقت قد فات.

663
00:25:27,613 --> 00:25:32,269
وبعد ذلك كان هناك الكثير من الأسئلة و-- والنماذج.

664
00:25:32,313 --> 00:25:36,535
لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك أن ريتا قد غادرت.

665
00:25:36,578 --> 00:25:38,624
لم تكن ترد على هاتفها، لذا اعتقدت أنها ربما...

666
00:25:38,667 --> 00:25:41,104
عادت إلى المنزل، لكنها لم تكن هنا،

667
00:25:41,148 --> 00:25:43,803
ثم ظهرت وكأن شيئا لم يحدث

668
00:25:43,846 --> 00:25:47,241
وكانت فقط... تحمل هذا الطفل الصغير

669
00:25:47,284 --> 00:25:49,852
ويدعوها كيسي

670
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
والقول أن كل شيء كان خطأً كبيراً.

671
00:25:52,376 --> 00:25:53,856
حسنًا، علينا أن نبدأ

672
00:25:53,900 --> 00:25:55,641
بروتوكول موت الأطفال.

673
00:25:55,684 --> 00:25:57,077
تعامل مع المكان وكأنه مسرح جريمة.

674
00:25:57,120 --> 00:26:00,820
إخطار جريمة القتل، والمدعي العام للمنطقة، و CPS.

675
00:26:00,863 --> 00:26:02,735
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. نحن لم نقتل ابنتنا

676
00:26:02,778 --> 00:26:03,649
لقد كان -- كان -- لقد كان الدول الجزرية الصغيرة النامية.

677
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
نعم سيدي. أفهم.

678
00:26:05,825 --> 00:26:08,001
أنا لا أقول أننا نعتقد أنك آذيت طفلك،

679
00:26:08,044 --> 00:26:09,959
ولكن لدينا بروتوكولات علينا اتباعها.

680
00:26:10,003 --> 00:26:12,048
إيه يا سيدي، إنها -- الحقيقة الصعبة هي

681
00:26:12,092 --> 00:26:13,876
ما يعتبره معظم الناس SIDS

682
00:26:13,920 --> 00:26:16,575
هو في الواقع اختناق عرضي

683
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
من الفراش الناعم أو لعبة.

684
00:26:19,099 --> 00:26:22,276
اه، الآن، علينا أن نركز على زوجتك.

685
00:26:22,319 --> 00:26:24,147
هل هناك أي مكان تعتقد أنها قد ذهبت إليه؟

686
00:26:24,191 --> 00:26:25,453
لا أعرف.

687
00:26:25,496 --> 00:26:26,846
لقد تواصلت مع كل شخص يمكنني التفكير فيه،

688
00:26:26,889 --> 00:26:29,413
لكنها ليست على طبيعتها حقًا -- الآن.

689
00:26:29,457 --> 00:26:31,459
هل أصيبت بالاكتئاب مؤخرًا؟

690
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
نعم. أعني أنها لم تكن تأكل أو تنام.

691
00:26:33,679 --> 00:26:36,420
قال الطبيب إنها مصابة باكتئاب ما بعد الولادة،

692
00:26:36,464 --> 00:26:38,466
لكن ريتا رفضت أي مساعدة.

693
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
اه، هل كانت تشرب كثيرا؟

694
00:26:40,381 --> 00:26:41,817
هل يوجد دواء من الصيدلية؟ لا.

695
00:26:41,861 --> 00:26:44,211
لا، الطبيب وصف مضادات الاكتئاب،

696
00:26:44,254 --> 00:26:46,648
لكن ريتا لن تأخذهم. أنا فقط خائفة جدًا من أن --

697
00:26:46,692 --> 00:26:48,345
شكرا لك سيدي. حسنا شكرا لك.

698
00:26:48,389 --> 00:26:49,999
من فضلك لا تؤذيها.

699
00:26:50,043 --> 00:26:51,566
إنها ليست نفسها الآن.

700
00:26:51,610 --> 00:26:53,437
عليك أن تعدني أنك لن تؤذيها، من فضلك.

701
00:27:07,103 --> 00:27:09,018
تم تحديث تنبيه العنبر.

702
00:27:09,062 --> 00:27:11,281
السيارة المشبوهة الجديدة هي سيارة فورد فييستا خضراء.

703
00:27:11,325 --> 00:27:14,850
لوحة الترخيص 3-بول-تشارلز-إيدا-0-2-6.

704
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
المشتبه به هو ريتا سيسان.

705
00:27:17,026 --> 00:27:20,073
أنثى بيضاء تبلغ من العمر 31 عامًا فقدت طفلها بسبب متلازمة موت الرضيع المفاجئ (SIDS).

706
00:27:23,859 --> 00:27:26,253
هذه الحالة هي كل الكوابيس الموجودة في خزانتي مجتمعة

707
00:27:26,296 --> 00:27:28,647
أنا أعرف. آسف.

708
00:27:28,690 --> 00:27:30,823
كيف سأترك طفلي بعيدًا عن نظري؟

709
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
مع كل الأشياء التي نراها في العمل،

710
00:27:32,868 --> 00:27:34,261
-- الأشياء التي أعرفها عن الناس --

711
00:27:34,304 --> 00:27:37,046
انظر، الأشياء التي نراها هي قيم متطرفة.

712
00:27:37,090 --> 00:27:40,267
انظر، كل يوم، نظهر في أسوأ أيام الناس.

713
00:27:40,310 --> 00:27:42,443
نحن نرى الاستثناء وليس القاعدة.

714
00:27:42,486 --> 00:27:45,098
أعلم ذلك هنا، لكن..

715
00:27:45,141 --> 00:27:49,232
انظر، سواء كان الطفل معك أو مع ويسلي أو مربية أطفال،

716
00:27:49,276 --> 00:27:50,843
سيكونون بخير، حسنًا؟

717
00:27:50,886 --> 00:27:53,715
إنها مختلفة تمامًا عن الطريقة التي نشأت بها.

718
00:27:53,759 --> 00:27:55,978
نشأ ويسلي على يد مربية.

719
00:27:56,022 --> 00:27:59,721
لكن عندما ذهبت أمي إلى العمل، وضعتني في الغرفة الخلفية،

720
00:27:59,765 --> 00:28:02,855
وستقوم النساء الأخريات بالاطمئنان علي.

721
00:28:02,898 --> 00:28:05,858
لا يمكنني إيصال لوبيز جونيور إلى هولدينج كل صباح.

722
00:28:05,901 --> 00:28:07,381
لا أعرف.

723
00:28:07,424 --> 00:28:09,252
سميتي هي أم بشكل مدهش.

724
00:28:10,819 --> 00:28:13,648
تلك هي الفكرة الأكثر رعباً التي سمعتها في حياتي

725
00:28:13,692 --> 00:28:15,737
وأريد أن يكون برنامجًا واقعيًا سيئًا للغاية.

726
00:28:15,781 --> 00:28:18,000
يمين؟ سأراقب الجحيم من ذلك.

727
00:28:19,001 --> 00:28:21,525
ريتا سلبية على أي 5150 عقد سابق،

728
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
ولا توجد أسلحة نارية مسجلة باسمها.

729
00:28:24,006 --> 00:28:25,312
إذا لم يتمكن طبيب هذه المرأة من الوصول إليها،

730
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
كيف س؟

731
00:28:26,661 --> 00:28:27,749
أعني أن هذه المرأة في أزمة.

732
00:28:27,793 --> 00:28:29,185
إنها بحاجة إلى طبيب نفسي.

733
00:28:29,229 --> 00:28:30,578
نعم، ولكن الطفل يحتاج إلى شرطي.

734
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
الحقيقة الصادقة هي أنه ليس لدينا معلومات كافية

735
00:28:32,798 --> 00:28:34,103
لمعرفة ما نتعامل معه.

736
00:28:34,147 --> 00:28:35,714
ولكن هذا هو كل مكالمة.

737
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
إنه صراع مستمر لمعرفة الأشياء

738
00:28:37,411 --> 00:28:38,891
قبل فوات الأوان.

739
00:28:41,328 --> 00:28:43,373
اه، 7-آدم-19، اذهب إلى القناة التاسعة.

740
00:28:44,331 --> 00:28:45,941
اذهب إلى 7-آدم-19.

741
00:28:45,985 --> 00:28:47,726
هل قمت بدراسة اكتئاب ما بعد الولادة

742
00:28:47,769 --> 00:28:49,118
في تخصصك النفسي؟

743
00:28:49,162 --> 00:28:53,514
نعم. إن اكتئاب ما بعد الولادة أمر شائع إلى حد ما، ويؤثر على واحدة من كل 8 أمهات جدد.

744
00:28:53,557 --> 00:28:56,038
في معظم الحالات، يشعرون بالتعب والوحدة والذنب.

745
00:28:56,082 --> 00:28:57,692
يشعر البعض بنقص الارتباط ومن ثم الشعور بالذنب

746
00:28:57,736 --> 00:28:58,998
لعدم الشعور بالتعلق.

747
00:28:59,041 --> 00:29:03,002
البعض يصاب بجنون العظمة..

748
00:29:03,045 --> 00:29:07,397
رؤى لأشياء فظيعة تحدث لأطفالهم.

749
00:29:07,441 --> 00:29:10,139
أرى أن ريتا رفضت العلاج.

750
00:29:10,183 --> 00:29:12,489
هذا يخبرني أنها ربما تتعامل مع العار،

751
00:29:12,533 --> 00:29:14,622
تحاول التأقلم بمفردها، منعزلة.

752
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
والآن أضف إلى ذلك الصدمة

753
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
للعثور على طفلها يستجيب.

754
00:29:18,539 --> 00:29:20,280
وهذا يمكن أن يعجل بكسر عقلي.

755
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
إذا كانت حالة شديدة من اكتئاب ما بعد الولادة، وهو أمر نادر،

756
00:29:22,586 --> 00:29:25,328
ربما تفكر في إيذاء نفسها أو طفلها.

757
00:29:25,372 --> 00:29:26,634
تيم. العيد الأخضر.

758
00:29:26,677 --> 00:29:27,809
تطابق اللوحات. هذه سيارتنا.

759
00:29:27,853 --> 00:29:28,810
نولان، وجدنا سيارة ريتا.

760
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
21000 كتلة من مانينغهام.

761
00:29:31,552 --> 00:29:33,641
في طريقنا. دعنا نذهب.

762
00:29:38,167 --> 00:29:39,603
كنترول، 7-آدم-19،

763
00:29:39,647 --> 00:29:41,997
لقد حددنا موقع Fiesta من تنبيه Amber المنقح.

764
00:29:42,041 --> 00:29:44,608
21000 كتلة من مانينغهام.

765
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
لا توجد علامة على المشتبه به أو الطفل.

766
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
لا يزال الجو حارا. لا بد أنها تخلت عنها للتو.

767
00:29:51,485 --> 00:29:53,400
يا. هل تبحث عن السائق؟

768
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
نعم، ترى أين ذهبت؟

769
00:29:54,923 --> 00:29:57,143
ناه. كنت أسير بجوارها عندما أوقفت سيارتها على الرصيف.

770
00:29:57,186 --> 00:29:59,145
منذ متى؟ حوالي خمس دقائق.

771
00:29:59,188 --> 00:30:00,581
ما يكفي من الوقت لي وبوتش للتجول حول المنطقة.

772
00:30:00,624 --> 00:30:03,062
هل كان لديها طفل معها؟ لا يوجد فكرة.

773
00:30:03,105 --> 00:30:05,629
لقد شاهدتها للتو وهي تهدم مكان وقوف السيارات هذا تمامًا.

774
00:30:05,673 --> 00:30:07,283
ذكرني بزوجتي السابقة.

775
00:30:07,327 --> 00:30:08,937
اه نعم يا سيدي. يرجى الاتصال بنا

776
00:30:08,981 --> 00:30:10,852
إذا كنت تتذكر أي شيء آخر. تمام.

777
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
السيطرة، 7-آدم-19، حصلت على السيارة، شاغرة.

778
00:30:13,202 --> 00:30:15,161
يقول الشاهد أن المشتبه به كان هنا قبل أقل من خمس دقائق.

779
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
إنها سيرا على الأقدام.

780
00:30:16,379 --> 00:30:17,685
نحن بحاجة إلى دعم ومنطاد

781
00:30:17,728 --> 00:30:18,773
لتأمين دائرة نصف قطرها 10 كتلة

782
00:30:18,817 --> 00:30:19,992
للبحث الشبكة.

783
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
أنا لا أحب هذا.

784
00:30:24,083 --> 00:30:25,084
لم تكن لتترك السيارة

785
00:30:25,127 --> 00:30:26,607
إلا إذا توقفت لسبب ما.

786
00:30:26,650 --> 00:30:28,261
الاحتمالات هي أنها لن تكون جيدة.

787
00:30:28,304 --> 00:30:29,915
يجب أن نجدها بسرعة.

788
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
هذا جنون.

789
00:30:35,834 --> 00:30:37,183
من المستحيل أن نجدها هي والطفل في الوقت المناسب.

790
00:30:37,226 --> 00:30:39,315
لدينا وحدات متعددة ومنطاد للبحث.

791
00:30:39,359 --> 00:30:40,273
سوف نجدهم.

792
00:30:40,316 --> 00:30:41,752
كيف؟ يمكن أن يكونوا في أي مكان.

793
00:30:41,796 --> 00:30:43,885
لا، سيرًا على الأقدام مع مولود جديد وقبل خمس دقائق من البداية،

794
00:30:43,929 --> 00:30:45,582
إنها بالتأكيد ضمن شبكتنا.

795
00:30:45,626 --> 00:30:47,019
شخص ما سوف يراها.

796
00:30:47,062 --> 00:30:50,457
فقط... أدعو الله أن نجدها قبل أن تفعل شيئًا متهورًا.

797
00:30:59,770 --> 00:31:00,815
أعلى على اليمين.

798
00:31:05,080 --> 00:31:07,126
ليست هي.

799
00:31:10,303 --> 00:31:11,478
يمكنني تقديم اقتراح؟

800
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
بالطبع.

801
00:31:12,958 --> 00:31:14,829
هل سيكون من المفيد أن يكون زوج ريتا

802
00:31:14,873 --> 00:31:18,050
أحضرت إلى هنا من أجل -- عندما يتم العثور عليها؟

803
00:31:18,093 --> 00:31:19,573
قد يكون ذلك خطيرًا.

804
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
لا نعرف كيف كان الوضع في المنزل،

805
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
وحتى لو كان موت الطفل عرضيًا حقًا،

806
00:31:24,056 --> 00:31:25,840
ربما كانت هناك مشاكل زوجية

807
00:31:25,884 --> 00:31:27,494
هذا يضاف إلى PPD لريتا.

808
00:31:27,537 --> 00:31:29,191
سنقدم حرف البدل

809
00:31:29,235 --> 00:31:30,540
إلى وضع هش بالفعل.

810
00:31:30,584 --> 00:31:32,151
انتظر، إذن الأمر كله عليك؟

811
00:31:32,194 --> 00:31:34,370
أعني، بغض النظر عما تجده عندما تصل إليها،

812
00:31:34,414 --> 00:31:35,502
عليك أن تكون على استعداد للتعامل معها؟

813
00:31:35,545 --> 00:31:38,157
ماذا - ماذا لو ارتكبت خطأ؟

814
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
علينا أن نتعايش معها.

815
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
اذا قدرنا.

816
00:31:42,639 --> 00:31:45,207
جميع الوحدات، فريق الهواء الثالث، لديهم أعين على المشتبه به.

817
00:31:45,251 --> 00:31:46,295
جسر الشارع الرابع.

818
00:31:46,339 --> 00:31:49,037
كرر - جسر الشارع الرابع.

819
00:31:49,081 --> 00:31:51,257
لديها الطفل. إنها واقفة عند السياج.

820
00:31:51,300 --> 00:31:53,824
الطائر ممكن. أكرر، العبور ممكن.

821
00:31:53,868 --> 00:31:55,130
ها نحن.

822
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
السيطرة، وتقديم المشورة للنار لدينا قافز محتمل

823
00:31:57,306 --> 00:31:58,394
على جسر الشارع الرابع.

824
00:31:58,438 --> 00:31:59,700
معرفة ما إذا كان لديهم لوحة تحطم متاحة.

825
00:31:59,743 --> 00:32:03,051
سنحتاج أيضًا إلى وحدات RA ووحدات احتياطية، بالرمز 2 العالي.

826
00:32:17,413 --> 00:32:19,285
ربما يجب أن أبقى في الخلف.

827
00:32:19,328 --> 00:32:20,677
اه، الأمر متروك لك،

828
00:32:20,721 --> 00:32:22,070
لكن وجه ودود ليس بالزي الرسمي

829
00:32:22,114 --> 00:32:23,854
قد يهدئ الوضع في الواقع.

830
00:32:23,898 --> 00:32:25,291
كيف تريد أن تلعب هذا؟

831
00:32:25,334 --> 00:32:26,031
تذهب للتحدث معها.

832
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
أنت متأكد؟

833
00:32:27,380 --> 00:32:28,947
نعم، سأتدخل إذا اضطررت لذلك.

834
00:32:31,645 --> 00:32:34,561
ث-لماذا--لماذا نولان؟

835
00:32:34,604 --> 00:32:38,217
لديه طريقة للتواصل مع الناس في حالات الأزمات.

836
00:32:38,260 --> 00:32:40,610
مرحبا ريتا.

837
00:32:40,654 --> 00:32:41,698
أنا جون.

838
00:32:42,743 --> 00:32:44,266
كيف تعرف اسمي؟

839
00:32:44,310 --> 00:32:45,659
اه، أخبرني إيثان.

840
00:32:45,702 --> 00:32:48,053
إنه قلق جدًا عليك.

841
00:32:48,096 --> 00:32:50,011
أنا بخير.

842
00:32:50,055 --> 00:32:51,970
من الذي حصلت عليه هناك؟

843
00:32:52,013 --> 00:32:53,275
كيسي.

844
00:32:53,319 --> 00:32:54,581
هذا كيسي.

845
00:32:54,624 --> 00:32:56,017
أوه.

846
00:32:56,061 --> 00:32:57,714
يبدو كيسي باردًا بعض الشيء.

847
00:32:57,758 --> 00:32:59,673
لماذا لا نحضرها إلى الداخل، من فوق الجسر؟

848
00:32:59,716 --> 00:33:00,587
لا.

849
00:33:00,630 --> 00:33:03,068
إنها بخير مع والدتها.

850
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
هل تمانع لو أتأكدت فقط؟

851
00:33:05,200 --> 00:33:06,375
لا تقترب.

852
00:33:06,419 --> 00:33:07,420
حسنا، نعم. سأبقى مرة أخرى.

853
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
نحن--يمكننا أن نتحدث فقط.

854
00:33:17,386 --> 00:33:18,170
كيف حالها؟

855
00:33:18,213 --> 00:33:20,302
اه، انها اللمس والذهاب.

856
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
ماذا تحتاج؟ احتفظ بهم مرة أخرى.

857
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
لا نريد أن نخيفها.

858
00:33:23,784 --> 00:33:25,742
تمام. لا، أعلم أنه يمكن أن يشعر بالعزلة،

859
00:33:25,786 --> 00:33:27,440
أن تكون والداً لطفل حديث الولادة..

860
00:33:27,483 --> 00:33:28,571
إنها لا تنظر إلى الطفل.

861
00:33:28,615 --> 00:33:30,312
...الكثير لنتعلمه.

862
00:33:30,356 --> 00:33:32,010
لن تشعر أبدًا بما تفعله..

863
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
إنها تحاول إقناع نفسها

864
00:33:33,620 --> 00:33:35,317
أنه طفلها الذي تحتجزه.

865
00:33:35,361 --> 00:33:37,928
نعم. في أعماقها، تعرف أن الأمر ليس كذلك.

866
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
ماذا يحدث عندما تكتشف الحقيقة؟

867
00:33:40,061 --> 00:33:41,671
من الصعب أن نقول على وجه اليقين.

868
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
يمكن أن يكسر التعويذة أو قد يرسلها إلى الحافة،

869
00:33:43,238 --> 00:33:44,544
حرفياً.

870
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
كونترول، ما هو وقت الوصول المتوقع (ETA) المشتعل؟

871
00:33:46,372 --> 00:33:47,590
ثلاث دقائق.

872
00:33:47,634 --> 00:33:49,157
قد يكون كذلك ثلاث ساعات.

873
00:33:49,201 --> 00:33:51,551
هل أنت عطشانة يا ريتا؟

874
00:33:51,594 --> 00:33:52,247
أستطيع أن أحضر لك بعض الماء.

875
00:33:52,291 --> 00:33:53,814
نولان.

876
00:33:53,857 --> 00:33:55,294
هل أستطيع التحدث اليها؟

877
00:33:55,337 --> 00:33:56,469
مهلا، ريتا، سأقدم لك

878
00:33:56,512 --> 00:33:57,992
إلى صديقتي أنجيلا، حسنًا؟

879
00:33:58,036 --> 00:33:59,472
تمام.

880
00:33:59,515 --> 00:34:00,995
مرحبا ريتا.

881
00:34:01,039 --> 00:34:03,084
أنا هنا للمساعدة.

882
00:34:03,128 --> 00:34:04,129
هل هذا كيسي؟

883
00:34:05,478 --> 00:34:07,045
نعم.

884
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
أنا أحب هذا الاسم.

885
00:34:08,568 --> 00:34:12,311
أنا وخطيبي لا نستطيع الاتفاق على اسم لطفلنا.

886
00:34:12,354 --> 00:34:13,921
كيف اخترت؟

887
00:34:13,964 --> 00:34:16,097
لا أعرف.

888
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
عندما ولدت، بدت مثل كيسي.

889
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
كم تبعد؟

890
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
14 اسبوع.

891
00:34:24,540 --> 00:34:27,108
أنا خائف بالفعل من الولادة.

892
00:34:27,152 --> 00:34:28,283
الألم.

893
00:34:28,327 --> 00:34:30,590
لا تقلق بشأن الألم.

894
00:34:30,633 --> 00:34:34,289
بمجرد أن يضعوا طفلك بين ذراعيك

895
00:34:34,333 --> 00:34:37,727
وأنت تنظر إلى تلك العيون الجميلة،

896
00:34:37,771 --> 00:34:39,555
كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

897
00:34:39,599 --> 00:34:43,124
سمعت أن جميع الأطفال حديثي الولادة لديهم عيون زرقاء.

898
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
ليس كيسي.

899
00:34:44,691 --> 00:34:48,042
بني غامق، منذ البداية.

900
00:34:48,086 --> 00:34:50,784
رأس الشعر الأكثر روعة.

901
00:34:50,827 --> 00:34:51,654
أتمنى لو كان لدي ابنة

902
00:34:51,698 --> 00:34:53,439
لقد ولدت بالشعر.

903
00:34:53,482 --> 00:34:56,442
ابنة عمي الصغيرة، كانت صلعاء

904
00:34:56,485 --> 00:34:58,487
مثل أول 18 شهرًا.

905
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
الجميع يعتقد أنها كانت صبيا.

906
00:35:00,185 --> 00:35:01,403
أنا أحب وضع

907
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
شعر كيسي في ضفائر صغيرة.

908
00:35:03,927 --> 00:35:07,757
إنها تحاربني دائمًا، لكنها تبدو لطيفة جدًا.

909
00:35:07,801 --> 00:35:12,153
ريتا، هل يمكنك أن تفعلي شيئاً من أجلي؟

910
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
هل يمكنك إلقاء نظرة على كيسي؟

911
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
فقط أنظر إلى تلك العيون البنية الجميلة.

912
00:35:18,420 --> 00:35:19,421
لا.

913
00:35:19,465 --> 00:35:20,596
من فضلك، ريتا.

914
00:35:20,640 --> 00:35:22,337
أحتاجك أن تنظر في عينيها.

915
00:35:32,391 --> 00:35:35,959
إنه ليس كيسي، أليس كذلك؟

916
00:35:36,003 --> 00:35:37,961
لا.

917
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
لا.

918
00:35:40,181 --> 00:35:42,792
هنا. لقد حصلت عليها.

919
00:35:42,836 --> 00:35:45,491
سأعيدها إلى والدتها، حسنًا؟

920
00:35:49,103 --> 00:35:51,453
أخبرها أنني آسف.

921
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
شكرا لك، ريتا.

922
00:35:55,109 --> 00:35:57,242
لقد كان هذا عملاً شجاعًا جدًا قمت به،

923
00:35:57,285 --> 00:35:59,287
والآن أريدك أن تأتي معي، حسنًا؟

924
00:36:00,593 --> 00:36:02,899
مات طفلي.

925
00:36:02,943 --> 00:36:04,336
أنا أعرف.

926
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
أنا آسف جدا.

927
00:36:07,774 --> 00:36:11,647
تعال. تعال.

928
00:36:31,754 --> 00:36:33,669
حسنا، شكرا لك لهذا اليوم.

929
00:36:33,713 --> 00:36:35,976
هذه تجربة لن أنساها.

930
00:36:36,019 --> 00:36:38,108
حسنًا، يجب أن نحدد موعدًا

931
00:36:38,152 --> 00:36:40,067
واحدة أخرى من هذه الرحلة الصغيرة

932
00:36:40,110 --> 00:36:41,895
حتى نتمكن من مواصلة المحادثة.

933
00:36:41,938 --> 00:36:43,505
أوه، هذا لن يكون ضروريا.

934
00:36:44,680 --> 00:36:47,205
الكتاب مكتوب بالفعل، أليس كذلك؟

935
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
لقد أرسلته إلى الناشر الأسبوع الماضي.

936
00:36:49,163 --> 00:36:50,599
مم. ماذا؟

937
00:36:50,643 --> 00:36:52,122
إذن ماذا كان اليوم إذن؟

938
00:36:52,166 --> 00:36:54,168
مجرد حكاية لجولة الكتاب؟

939
00:36:54,212 --> 00:36:56,562
لا، لم أكن أعلم أن اليوم سينتهي بهذه الطريقة.

940
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
ولكن كيف تكتب كتابا عن الشرطة؟

941
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
دون أن أراه عن قرب؟

942
00:36:59,652 --> 00:37:01,610
أوه، لقد رأيت ذلك. ثق بي.

943
00:37:01,654 --> 00:37:03,133
ربما كانت اليوم رحلتي الأولى،

944
00:37:03,177 --> 00:37:04,222
لكنها لم تكن المرة الأولى لي

945
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
الجلوس في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة.

946
00:37:05,832 --> 00:37:08,138
أفهم ذلك، لكن إذا كنت ستصلح المحرك،

947
00:37:08,182 --> 00:37:09,792
ألا تعتقد أنه سيكون من المفيد النظر تحت الغطاء؟

948
00:37:09,836 --> 00:37:12,012
هذا تشبيه خاطئ أيها الضابط نولان

949
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
لأن السيارة لا تحاول بنشاط

950
00:37:13,535 --> 00:37:14,710
تمنعك من إصلاحه.

951
00:37:16,103 --> 00:37:17,452
اه، عفوا.

952
00:37:19,759 --> 00:37:22,762
انظر، لقد فهمت هذا الطريق إلى التغيير الحقيقي

953
00:37:22,805 --> 00:37:24,764
يبدو مستحيلا تقريبا.

954
00:37:24,807 --> 00:37:27,723
أعني أن أقسام الشرطة محترفة في تطويق العربات

955
00:37:27,767 --> 00:37:30,291
عندما ينقلب الرأي العام ضدهم.

956
00:37:30,335 --> 00:37:33,076
لكني أعدك،

957
00:37:33,120 --> 00:37:35,427
الطريقة الوحيدة التي ستتغير بها الأمور حقًا

958
00:37:35,470 --> 00:37:37,820
هو إذا صعد رجال الشرطة على متن الطائرة.

959
00:37:37,864 --> 00:37:39,257
أنا موافق.

960
00:37:39,300 --> 00:37:41,694
لكن رجال الشرطة لا يتصرفون إلا عندما يُحدث الناشطون الكثير من الضجيج،

961
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
لا يمكن تجاهلها.

962
00:37:43,348 --> 00:37:44,827
كما هو الحال في كامدن.

963
00:37:44,871 --> 00:37:47,177
انظر، أنت تتحدث إلى اثنين من ضباط الشرطة

964
00:37:47,221 --> 00:37:48,831
من يريد أن يرى الأشياء تتغير،

965
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
ونحن لسنا الوحيدين في المحطة الذين يشعرون بهذه الطريقة.

966
00:37:51,878 --> 00:37:55,316
أعتقد فقط أن... اه، ربما يمكنك الاستفادة

967
00:37:55,360 --> 00:37:57,753
من بعض رؤيتنا

968
00:38:01,931 --> 00:38:02,802
على ما يرام.

969
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
لقد بعتني.

970
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
عظيم. سأخبر الرقيب جراي.

971
00:38:07,720 --> 00:38:09,243
أنا متأكد من أنه يود أن يكون جزءًا من المحادثة.

972
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
اوه شكرا لك.

973
00:38:10,897 --> 00:38:13,726
وشكرا لكما على الرحلة.

974
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
سوف أراك في الصف.

975
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
يتطلع.

976
00:38:19,732 --> 00:38:22,604
أعتقد أن الأمر سار على ما يرام، مع أخذ كل الأمور في الاعتبار.

977
00:38:22,648 --> 00:38:24,780
أوه نعم. لا، إنها بالتأكيد ستعطيك "أ"

978
00:38:24,824 --> 00:38:26,608
-كنت أعتقد؟ -لا.

979
00:38:26,652 --> 00:38:28,349
إنها سوف تجعلك تكسبها في الصف،

980
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
مثل باقي طلابها

981
00:38:29,742 --> 00:38:31,221
عادلة بما فيه الكفاية. نعم.

982
00:38:31,265 --> 00:38:32,701
هل لديك أي خطط لبقية الليل؟

983
00:38:32,745 --> 00:38:34,921
احتضن ابنتي حتى سئمت منها

984
00:38:34,964 --> 00:38:36,923
ثم تعانقها أكثر. يبدو لطيفا.

985
00:38:36,966 --> 00:38:37,924
نولان.

986
00:38:39,534 --> 00:38:41,101
أراك غدا. على ما يرام.

987
00:38:41,144 --> 00:38:42,929
سيد. حسنًا؟

988
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
كيف سار الأمر مع البروفيسور رايان؟

989
00:38:44,583 --> 00:38:46,149
جيد انا افكر.

990
00:38:46,193 --> 00:38:48,021
سوف تتصل بك لتتحدث عن إصلاح الشرطة...

991
00:38:48,064 --> 00:38:49,283
لكتابها.

992
00:38:51,416 --> 00:38:53,766
هل تشيرين لها في طريقي لتعود إلي من أجل الرحلة؟

993
00:38:53,809 --> 00:38:54,810
لا سيدي. لا.

994
00:38:54,854 --> 00:38:55,811
أنا فقط أعرف مدى التزامك

995
00:38:55,855 --> 00:38:57,900
لجعل الأمور أفضل.

996
00:38:57,944 --> 00:39:00,294
حتى لو كان ذلك يعني الاضطرار إلى الاعتراف بأنك مخطئ في القيام بذلك.

997
00:39:00,338 --> 00:39:02,383
أوه. اه، أنا آسف؟

998
00:39:03,515 --> 00:39:05,691
متى أخطأت؟

999
00:39:05,734 --> 00:39:08,998
حسنًا، لا شيء يتبادر إلى ذهنك.

1000
00:39:09,042 --> 00:39:11,784
أعتقد أنه كان هناك مرة قلت فيها إذا نجحت،

1001
00:39:11,827 --> 00:39:14,352
سيكون منزلك "ممتلئًا بالخاسرين في منتصف العمر

1002
00:39:14,395 --> 00:39:18,530
أبحث عن طريق "تناول الطعام والصلاة والحب" لإعادة الابتكار."

1003
00:39:18,573 --> 00:39:20,836
كتبت عليه.

1004
00:39:20,880 --> 00:39:23,839
أنت لم تنجح بعد، أيها الضابط نولان.

1005
00:39:23,883 --> 00:39:26,233
نعم سيدي.

1006
00:39:26,276 --> 00:39:26,973
ليلة سعيدة يا سيدي.

1007
00:39:27,016 --> 00:39:29,410
طاب مساؤك.

1008
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
لا أستطيع الانتظار للخروج من هذا الزي.

1009
00:39:31,456 --> 00:39:32,935
مهلا، شكرا مرة أخرى للركوب معي.

1010
00:39:32,979 --> 00:39:34,154
هل تمزح معي؟

1011
00:39:34,197 --> 00:39:35,895
لم أكن لأفتقدها من أجل العالم.

1012
00:39:35,938 --> 00:39:38,376
والآن انتهت المناوبة،

1013
00:39:38,419 --> 00:39:40,813
وأنت لم تعد مبتدئا.

1014
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
كيف تشعر بها؟

1015
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
غير حقيقي.

1016
00:39:46,035 --> 00:39:48,124
أعني أن كل شيء في حياتي كان موجهًا نحو ذلك

1017
00:39:48,168 --> 00:39:52,607
أوصلني إلى هذه اللحظة، و... الآن هو هنا.

1018
00:39:52,651 --> 00:39:54,392
كيندا لا أستطيع أن أصدق ذلك، أن نكون صادقين.

1019
00:39:54,435 --> 00:39:57,525
حسنا، تهانينا.

1020
00:39:57,569 --> 00:39:59,222
لقد فزتها.

1021
00:39:59,266 --> 00:40:00,485
♪ لم أتمكن من رؤية الغابة من أجل الأشجار ♪

1022
00:40:00,528 --> 00:40:03,444
♪ هناك الكثير من الفراغات على الجانب ♪

1023
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
♪ لكنني ظللت أقايض كل سجائري مقابل غروب الشمس ♪

1024
00:40:05,968 --> 00:40:06,969
♪ الآن أصبح أكثر ثراءً طوال الوقت ♪

1025
00:40:07,013 --> 00:40:08,841
لقد فعلناها.

1026
00:40:08,884 --> 00:40:10,712
لا، لقد فعلتها.

1027
00:40:13,411 --> 00:40:14,934
ما هذا؟

1028
00:40:14,977 --> 00:40:17,545
إنها نسخة من تقييمك النهائي.

1029
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
لقد كتبت ذلك قبل تحولنا اليوم.

1030
00:40:19,504 --> 00:40:21,854
مثل يوم الملابس العادية.

1031
00:40:21,897 --> 00:40:23,812
هذه المرة فقط، لم أضطر إلى إعادة كتابتها.

1032
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
مم.

1033
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
♪ سأكون شابًا قبل أن أموت ♪

1034
00:40:26,815 --> 00:40:28,469
"لقد أعجبني الضابط تشين

1035
00:40:28,513 --> 00:40:30,471
مع كل قرار اتخذته اليوم.

1036
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
سأفتقد الركوب معها."

1037
00:40:32,647 --> 00:40:34,344
♪ سأكون مخطئًا قبل أن أكون على صواب ♪

1038
00:40:34,388 --> 00:40:37,870
♪ أواصل ملء قلبي المزدحم، نعم ♪

1039
00:40:37,913 --> 00:40:40,220
أنت لا تدع أحدا يقول لك من أي وقت مضى

1040
00:40:40,263 --> 00:40:42,440
لا يمكنك أن تفعل شيئا.

1041
00:40:42,483 --> 00:40:44,180
ولا حتى أنا.

1042
00:40:44,224 --> 00:40:45,747
♪ الآن كل ما أراه هو جمال العاصفة الرعدية ♪

1043
00:40:45,791 --> 00:40:47,183
نعم سيدي.

1044
00:40:47,227 --> 00:40:48,271
♪ دعها تغسل كل شيء ♪

1045
00:40:48,315 --> 00:40:51,666
الخطوة الخامسة – القبول .

1046
00:40:51,710 --> 00:40:54,495
القائمة المرجعية لدينا كاملة.

1047
00:40:54,539 --> 00:40:56,845
أم...لدي هدية لك.

1048
00:40:58,238 --> 00:41:00,719
إنه شكر.

1049
00:41:00,762 --> 00:41:03,156
لكل درس كان علي أن أتعلمه.

1050
00:41:03,199 --> 00:41:05,767
اه هل يجب أن أفتحه الآن؟

1051
00:41:05,811 --> 00:41:06,986
قطعاً.

1052
00:41:07,029 --> 00:41:07,726
مم-هممم.

1053
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
تمام.

1054
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
♪ سأكون غبياً قبل أن أصبح حكيماً ♪

1055
00:41:12,252 --> 00:41:13,558
♪ سأكون مخطئًا قبل أن أكون على صواب ♪

1056
00:41:14,776 --> 00:41:17,344
لقد كان انفجارا يا سيدي.

1057
00:41:17,387 --> 00:41:20,303
سوف أراك غدا... لوسي.

1058
00:41:21,479 --> 00:41:23,393
أراك غدا، تيم.

1059
00:41:23,437 --> 00:41:24,960
♪ سأضحك وسأبكي ♪

1060
00:41:26,832 --> 00:41:27,833
على استعداد للاحتفال؟

1061
00:41:27,876 --> 00:41:29,791
أنت تعرفها.

1062
00:41:29,835 --> 00:41:33,839
إذن أجل. لقد كانت الطريقة المثالية لإنهاء العام.

1063
00:41:35,101 --> 00:41:36,058
بالضبط.

1064
00:41:36,102 --> 00:41:37,495
اين انت ذاهب؟

1065
00:41:39,018 --> 00:41:40,889
اه، المنزل.

1066
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
لا أنت لست.

1067
00:41:42,935 --> 00:41:44,980
أنت قادم لتناول العشاء مع ليلى وأنا.

1068
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
اه، هذا -- هذا لطف منك، لكنني بخير.

1069
00:41:47,548 --> 00:41:49,071
لا أنت لست.

1070
00:41:49,115 --> 00:41:51,160
تشعر بالفشل لأنهم يمضون قدمًا

1071
00:41:51,204 --> 00:41:52,988
وأنت لست كذلك.

1072
00:41:53,032 --> 00:41:55,251
ولكنك سوف.

1073
00:41:55,295 --> 00:41:56,775
أنا أقدر ذلك، ولكن أنت، اه،

1074
00:41:56,818 --> 00:41:59,125
بالتأكيد ليس من الضروري أن تأخذني لتناول العشاء بدافع الشفقة.

1075
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
ليس من المؤسف عندما تدفع.

1076
00:42:01,388 --> 00:42:02,607
♪ سأستمر في ملء... ♪

1077
00:42:02,650 --> 00:42:04,260
ث-حسناً، كيف يمكنني أن أقول لا لذلك؟

1078
00:42:04,304 --> 00:42:06,132
لا يمكنك.

1079
00:42:06,175 --> 00:42:07,829
سأذهب لإحضار ليلى.

1080
00:42:07,873 --> 00:42:10,745
الحجز بإسمي في ميركادو.

1081
00:42:10,789 --> 00:42:13,356
وأتوقع أن تنتظرني مارغريتا نحيفة عندما أصل إلى هناك.

1082
00:42:13,400 --> 00:42:14,227
نعم، سيدتي. مم-هممم.

1083
00:42:14,270 --> 00:42:16,272
و أم ...

1084
00:42:16,316 --> 00:42:17,273
شكرًا لك.

1085
00:42:17,317 --> 00:42:18,492
على الرحب والسعة.

1086
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
تم التصحيح بواسطة == فلاتو (subscene.com) ==