1
00:00:01,392 --> 00:00:02,654
"سابقاً في "المبتدئ""...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,830
سوف تتلقى كلاكما رسائل توبيخ.

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,528
أيها الضابط نولان، عليك أن تمر

4
00:00:06,571 --> 00:00:09,270
اختبار مجلس المراجعة للمضي قدما. نعم سيدي.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,837
ينبغي التخلي عن أي آمال في جعل المخبر.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
ماذا يحدث هنا؟ تبين أنني مستعد

7
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
لمتلازمة X الهشة.

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,756
إذا كان الحمض النووي الخاص بي -- توقف.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,715
سأحدد موعدًا لرؤية طبيب والدتك.

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,586
أبعد يديك عن زوجتي! الجميع على الأرض!

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
نحن بحاجة إلى المشرف هنا. الكود 3.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
لقد شككت في كل خطوة قمت بها. لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

13
00:00:25,590 --> 00:00:27,766
إنه عار على الشارة. عليه ان يذهب.

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,986
إذن كيف يمكنني الحصول عليه؟ سجل كل جريمة.

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,857
عندما نحصل على ما يكفي، نذهب إلى IA

16
00:00:31,901 --> 00:00:34,077
دوج ستانتون. لقد كان صديقك ماذا عنه؟

17
00:00:34,121 --> 00:00:36,079
أتساءل عما إذا كنت تحب الطريقة التي يمارس بها أعماله.

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,603
الحفاظ على الأدلة. سأعيد صديقنا إلى المتجر.

19
00:00:38,647 --> 00:00:40,257
دوغ على وشك التغلب على المشتبه به.

20
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
قلت لك أن تحرس المخدرات.

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,955
لقد فعل المبتدئ الأخير كل ما طلبته منه.

22
00:00:42,999 --> 00:00:44,479
كان اسم الرجل أوينز. هل تعرفه؟

23
00:00:44,522 --> 00:00:46,220
كان علي أن أكتب صفحة زرقاء على الطفل.

24
00:00:46,263 --> 00:00:49,658
يمكنني أن أشهد شخصيًا أن الضابط ويست كان شرطيًا قويًا.

25
00:00:49,701 --> 00:00:53,444
سيكون من الضائع أن نخرجه من البرنامج.

26
00:00:55,968 --> 00:00:58,449
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن مبتدئ دوج قد رماك تحت الحافلة.

27
00:00:58,493 --> 00:01:00,538
هل يمكننا من فضلك عدم التحدث عن ذلك؟

28
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
مثلًا، أريد فقط مشاهدة بعض البرامج التلفزيونية التافهة وإغلاق ذهني.

29
00:01:03,237 --> 00:01:04,673
مم-هممم.

30
00:01:05,804 --> 00:01:07,154
إباحية الطعام...

31
00:01:08,372 --> 00:01:10,418
...إباحية منزلية أو...

32
00:01:10,461 --> 00:01:11,810
...جريمة حقيقية.

33
00:01:11,854 --> 00:01:13,290
جريمة حقيقية بلا شك

34
00:01:15,423 --> 00:01:17,120
أوه. هذا غريب.

35
00:01:20,341 --> 00:01:21,951
إنه الرقيب جراي.

36
00:01:26,086 --> 00:01:27,130
سيد. هل يمكنني الدخول؟

37
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
بالتأكيد. نعم.

38
00:01:29,132 --> 00:01:30,829
الضابط تشين، هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

39
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
نعم. بالطبع.

40
00:01:34,355 --> 00:01:36,661
مهلا، أنا فقط سأملأها بمجرد أن تغادر، لذا...

41
00:01:36,705 --> 00:01:39,099
هذه مكالمتك.

42
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
إذن، اه، ما الذي يحدث؟

43
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
لذا، جاء الضابط ستانتون إلى مكتبي

44
00:01:42,928 --> 00:01:45,279
في نهاية المناوبة الليلة.

45
00:01:45,322 --> 00:01:47,803
لقد أصدر لك صفحة زرقاء لعصيان أمر

46
00:01:47,846 --> 00:01:49,805
وترك الأدلة دون مراقبة.

47
00:01:49,848 --> 00:01:53,156
لقد أقامني. انظر، لقد تركت هذا الدليل فقط

48
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
لأنني اعتقدت أنه سيؤذي المشتبه به. لا يهم.

49
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
أنت لا تزال مبتدئًا لديه، وقد عصيت أوامره.

50
00:01:57,204 --> 00:01:59,380
طالما أنه ملكك، فهو لديه القدرة على الاحتفاظ به

51
00:01:59,423 --> 00:02:00,946
إصدار الصفحات الزرقاء لك

52
00:02:00,990 --> 00:02:04,341
حتى يتم إخراجك من البرنامج.

53
00:02:04,385 --> 00:02:05,908
لذلك أنا سحب القابس،

54
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
تعيينك ضابط تدريب جديد.

55
00:02:07,910 --> 00:02:10,217
لا يا سيدي - إنه ليس قرارك يا بني.

56
00:02:10,260 --> 00:02:12,741
لن أرى مسيرتك المهنية تنتهي قبل أن تبدأ.

57
00:02:12,784 --> 00:02:14,525
ليس لأمثال دوج ستانتون.

58
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
لا أريد مهنة

59
00:02:16,048 --> 00:02:18,138
إذا كان ذلك يعني إفساح المجال لرجال شرطة مثل ستانتون.

60
00:02:18,181 --> 00:02:20,618
فقط أعطني فرصة أخرى.

61
00:02:20,662 --> 00:02:22,446
انا اعرف هذا الشخص. هو - إنه متنمر.

62
00:02:22,490 --> 00:02:25,362
مثلاً، إذا صدمت وطلبت المغفرة، فسوف يصدق ذلك.

63
00:02:25,406 --> 00:02:27,843
من فضلك يا سيدي. لا يمكننا أن نتخلى عن هذا الآن.

64
00:02:27,886 --> 00:02:30,019
هل تفهم إذا تم طردك كمبتدئ،

65
00:02:30,062 --> 00:02:31,281
هل أنت مشع؟

66
00:02:31,325 --> 00:02:33,979
لن تلمسك أي وكالة لإنفاذ القانون.

67
00:02:34,023 --> 00:02:37,374
لن تصبح أبدًا ضابط شرطة.

68
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
هل أنت حقا على استعداد للمخاطرة بذلك؟

69
00:02:41,161 --> 00:02:44,033
بدون تردد.

70
00:03:00,615 --> 00:03:03,400
آسف على الانتظار.

71
00:03:03,444 --> 00:03:05,054
هل لديك نتائج الاختبار؟

72
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
زوجك لن ينضم إلينا؟

73
00:03:06,751 --> 00:03:08,449
خطيب.

74
00:03:08,492 --> 00:03:11,321
و لا. إنه يعتقد أنني سأجري الاختبار الأسبوع المقبل.

75
00:03:11,365 --> 00:03:14,237
لا أفهم.

76
00:03:14,281 --> 00:03:16,805
أنا أحبه، لكنه أخبرني بهذا،

77
00:03:16,848 --> 00:03:20,374
ولا أعرف ماذا سأفعل إذا كان الأمر حقيقيًا.

78
00:03:20,417 --> 00:03:22,332
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

79
00:03:22,376 --> 00:03:24,987
عاد السلى الخاص بك سلبيًا بالنسبة لـ X الهش،

80
00:03:25,030 --> 00:03:28,730
وكذلك جميع الاضطرابات الوراثية الرئيسية الأخرى.

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
إذن طفلي بخير؟

82
00:03:30,688 --> 00:03:33,082
نعم.

83
00:03:33,125 --> 00:03:35,084
شكرًا لك.

84
00:03:36,607 --> 00:03:39,697
الحمد لله.

85
00:03:41,612 --> 00:03:43,571
أعطى جاكسون صفحة زرقاء؟

86
00:03:43,614 --> 00:03:45,486
انها ليست غلطتك. بالطبع هو كذلك.

87
00:03:45,529 --> 00:03:47,488
أنا الشخص الذي تواصل مع مبتدئ دوج القديم لإلقاء الأذى عليه.

88
00:03:47,531 --> 00:03:49,098
ما هي الصفحة الزرقاء؟ من هو دوج؟

89
00:03:49,141 --> 00:03:50,578
إنه تقييم فاشل هذا ليس من شأنك.

90
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
بأي طريقة يمكنني الحصول على بعض الإفطار؟

91
00:03:52,232 --> 00:03:54,059
لقد اعتقلناك بتهمة سرقة الخبز.

92
00:03:54,103 --> 00:03:54,886
نعم، لكني لم أتمكن من تناول أي شيء.

93
00:03:57,889 --> 00:04:00,631
هل يمكنك اصطحابها إلى المعالجة؟

94
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
أوه. اه، خفض التصعيد.

95
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
لا نريد أن نجعل الأمور أسوأ بالنسبة لجاكسون.

96
00:04:04,244 --> 00:04:05,854
مرحبًا، ستانتون، هل ترغب في تحسين أي شيء

97
00:04:05,897 --> 00:04:07,986
تقنيات الاعتقال والسيطرة، أنا متاح.

98
00:04:08,030 --> 00:04:09,161
في أي وقت. نعم؟ ماذا عن الان؟

99
00:04:09,205 --> 00:04:11,990
دعنا نذهب. نحن في الخدمة، هيا.

100
00:04:12,034 --> 00:04:13,427
عذرًا. هذا جميل.

101
00:04:13,470 --> 00:04:16,038
حذاءك الصغير المثير يحاول إنقاذك.

102
00:04:16,081 --> 00:04:17,779
أنت الشخص الذي سيحتاج إلى الإنقاذ.

103
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
هل تهددنى؟ أوه، أنا فقط أقول.

104
00:04:19,694 --> 00:04:20,999
لدي عملية إزالة شعر رائعة

105
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
أنني كنت أموت في المحاولة.

106
00:04:23,132 --> 00:04:25,352
حسنًا. هيا يا بوت. لدينا مشتبه به للحجز.

107
00:04:25,395 --> 00:04:27,005
يالها من مزحة.

108
00:04:27,049 --> 00:04:28,311
ماذا حدث لـ "خفض التصعيد"

109
00:04:28,355 --> 00:04:29,399
لا نريد أن نجعل الأمور أكثر صعوبة على جاكسون"؟

110
00:04:29,443 --> 00:04:30,748
لا أعرف. كان ذلك غريبًا جدًا.

111
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
أشعر وكأنني كان لدي اتصال هرمون التستوستيرون عالية.

112
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
حسنًا. ينظر. ابق على اتصال وثيق مع جاكسون اليوم.

113
00:04:34,404 --> 00:04:36,058
إذا طلبوا دعمًا من أي نوع، فنحن موجودون.

114
00:04:36,101 --> 00:04:36,711
متفق.

115
00:04:46,460 --> 00:04:49,550
يا. يا! تبدو جيدة.

116
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
أوه، أنا أكره ارتداء الملابس للمحكمة.

117
00:04:51,639 --> 00:04:53,771
هذا يذكرني بجلسات حضانة ليلى.

118
00:04:53,815 --> 00:04:56,252
أنت تدرس حتى السلك، كما أرى.

119
00:04:56,296 --> 00:04:58,428
مسيرتي المهنية بأكملها تعتمد

120
00:04:58,472 --> 00:05:00,212
حول كيفية أدائي في هذا الامتحان التأديبي.

121
00:05:00,256 --> 00:05:02,737
لذا، إذا تم تنظيف خزانتي بحلول وقت عودتك،

122
00:05:02,780 --> 00:05:04,347
لقد كان من الجميل أن أعرفك.

123
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
تمام. الطريقة الوحيدة التي تفشل بها في هذا

124
00:05:06,088 --> 00:05:07,785
هو إذا تركت الخوف يسيطر عليك.

125
00:05:07,829 --> 00:05:11,049
القلق، إنه يعيش في عضلاتك.

126
00:05:11,093 --> 00:05:14,052
لذا فإن الطريقة الوحيدة للتخلص منه هي التخلص منه.

127
00:05:14,096 --> 00:05:15,489
هل تقصد هز حرفيا؟

128
00:05:15,532 --> 00:05:18,579
مم-هممم. هذا ما أفعله. تعال. جربها.

129
00:05:20,711 --> 00:05:22,322
اووه تعال. هذا عرجاء.

130
00:05:22,365 --> 00:05:25,368
تريد أن تتفوق في هذا الامتحان، عليك أن تتخلص منه!

131
00:05:37,641 --> 00:05:39,948
أوه. أوه. تمام. إذًا، أتعرف ماذا أيها المحقق هاربر؟

132
00:05:39,991 --> 00:05:42,080
انظر، في بعض الأحيان هذا الوجه الملائكي

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,865
يخون مدى شيطانيتك حقًا.

134
00:05:43,908 --> 00:05:46,650
أوه، كان ذلك جيدا. تمام.

135
00:05:46,694 --> 00:05:48,435
علي أن أذهب، لكن استمع.

136
00:05:48,478 --> 00:05:51,612
سوف تفشلين في هذا الامتحان، ليس لدي أدنى شك.

137
00:05:57,139 --> 00:05:59,489
ضابط الغرب.

138
00:05:59,533 --> 00:06:01,491
اعتقدت أنك قد سحبت الحبل التمزق،

139
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
طلب TO جديد

140
00:06:03,188 --> 00:06:05,495
لا سيدي. ذلك، اه...

141
00:06:05,539 --> 00:06:07,323
هذا ليس ما أريد.

142
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
حقًا؟ لأن أصدقائك بالتأكيد يبحثون عن قتال.

143
00:06:09,456 --> 00:06:11,806
نعم. حسنا أنا لا.

144
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
سيدي، لقد أردت أن أصبح شرطيًا منذ أن كنت طفلاً صغيرًا.

145
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
وأنا لا أستطيع تحمل التعثر الآن.

146
00:06:15,897 --> 00:06:20,031
لذا، من الآن فصاعدًا، سأحصل على الستة مهما حدث، يا سيدي.

147
00:06:23,557 --> 00:06:24,949
السؤال الأخير.

148
00:06:24,993 --> 00:06:27,169
دليل الواجب المجلد الأول،

149
00:06:27,212 --> 00:06:31,652
تنص المادة 210، النقطة 46، الفقرة 2؟

150
00:06:31,695 --> 00:06:34,481
التزام الموظف بالإبلاغ عن سوء السلوك ومنعه

151
00:06:34,524 --> 00:06:37,092
يبدأ في اللحظة التي يصبح فيها الموظف عضوًا

152
00:06:37,135 --> 00:06:39,224
من قسم شرطة لوس أنجلوس.

153
00:06:43,968 --> 00:06:45,883
تهانينا، أيها الضابط نولان.

154
00:06:45,927 --> 00:06:48,364
لقد نجحت. 98%.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,366
حقًا؟ أي واحد فاتني؟

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
هذا - هل تعلم ماذا؟ لا تهتم.

157
00:06:51,715 --> 00:06:52,673
هذا -- اه، آسف. شكرًا لك.

158
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
وهذا أمر مريح أن يكون هذا خلفي.

159
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
انها في السجلات الخاصة بك إلى الأبد.

160
00:06:58,983 --> 00:07:02,073
نعم، ولكن بالتأكيد هذه العلامة يجب أن تساعد حالتي.

161
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
في أن تصبح محققا.

162
00:07:08,123 --> 00:07:10,342
لقد تم إرسال خطاب التوبيخ الخاص بك إلى CC'd

163
00:07:10,386 --> 00:07:13,215
إلى كل ملازم ونقيب في القسم.

164
00:07:13,258 --> 00:07:15,130
ثق بي. لديهم ذكريات طويلة.

165
00:07:15,173 --> 00:07:17,698
لذلك حتى يتم اعتبارك محققًا،

166
00:07:17,741 --> 00:07:20,309
يجب على كل واحد منهم أن يتقاعد،

167
00:07:20,352 --> 00:07:22,964
ومعظم هؤلاء الرجال أصغر منك.

168
00:07:23,007 --> 00:07:27,011
حسناً، لقد تغلبت على الصعاب من قبل.

169
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
نولان ، أم ...

170
00:07:29,840 --> 00:07:31,799
أنت شرطي جيد مع --

171
00:07:31,842 --> 00:07:35,716
مهنة طويلة أمامك.

172
00:07:35,759 --> 00:07:40,503
لكن المحقق لم يعد في طريقك.

173
00:07:40,547 --> 00:07:42,723
أنت بحاجة إلى صنع السلام مع ذلك.

174
00:07:42,766 --> 00:07:45,639
نعم سيدي.

175
00:07:45,682 --> 00:07:47,554
أوه، شيء آخر.

176
00:07:47,597 --> 00:07:49,294
منذ أن ظهر (هاربر) في المحكمة بعد ظهر هذا اليوم

177
00:07:49,338 --> 00:07:51,601
ستعمل في مكتب الاستقبال.

178
00:07:51,645 --> 00:07:53,385
نعم سيدي.

179
00:07:56,563 --> 00:07:58,739
أهلاً. أنا هنا للتحقق من بعض الأدلة للمحكمة.

180
00:07:58,782 --> 00:08:00,088
وأحتاج إلى تسجيل الدخول.

181
00:08:00,131 --> 00:08:01,655
نماذج؟

182
00:08:01,698 --> 00:08:02,917
أنت جديد، أليس كذلك؟

183
00:08:04,658 --> 00:08:06,094
بدأت رايلي منذ أسبوع.

184
00:08:06,137 --> 00:08:07,530
لقد استعبدنا أثناء تسجيل الدخول

185
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
حوالي مليون بطاقة ائتمان مسروقة.

186
00:08:09,619 --> 00:08:12,361
هل تتذكر ذلك يا ري؟

187
00:08:12,404 --> 00:08:14,189
انت سيء جدا. سوف يتم طردها إذا أمرت بذلك

188
00:08:14,232 --> 00:08:15,930
يمسك بالتآخي مع رجال الشرطة.

189
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
نعم، أعلم، لكن في أعماقي، أستطيع أن أقول إنها معجبة بي.

190
00:08:19,281 --> 00:08:20,717
أليس هذا صحيحا، ري؟

191
00:08:20,761 --> 00:08:22,850
أنت على حق. انها واضحة.

192
00:08:22,893 --> 00:08:24,112
وقع هنا.

193
00:08:24,155 --> 00:08:25,766
كم من الوقت حتى تعود نتائج المختبر هذه؟

194
00:08:25,809 --> 00:08:28,246
ليست وظيفتي.

195
00:08:28,290 --> 00:08:31,249
جسدي يخلق الحياة بشكل أسرع من الأدلة التي تعالجها مختبراتنا.

196
00:08:31,293 --> 00:08:33,034
إذن، ما هي الخطة لهذا اليوم؟

197
00:08:33,077 --> 00:08:35,558
فرضية التحقق من بعض SROs غير طبيعي؟ ربما ضرب وحدات أمر،

198
00:08:35,602 --> 00:08:37,255
لمعرفة ما إذا كانوا بحاجة إلى القبض على أي مجرمين عنيفين؟

199
00:08:37,299 --> 00:08:39,606
أولا نحن بحاجة إلى التحدث. خارج النظام.

200
00:08:43,697 --> 00:08:45,133
لديك مانع؟

201
00:08:45,176 --> 00:08:46,917
إنه، اه -- لقد تم إيقافه.

202
00:08:46,961 --> 00:08:48,571
كلانا يعلم أنه بمجرد تشغيله مرة أخرى،

203
00:08:48,615 --> 00:08:51,443
يعود التسجيل تلقائيًا إلى الوراء لمدة دقيقتين.

204
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
أريد أن يبقى هذا بيننا.

205
00:09:00,322 --> 00:09:02,977
انظر، لم يكن لدي خيار مع الصفحة الزرقاء. لقد حاصرتني.

206
00:09:03,020 --> 00:09:06,633
انظر، أنا أعلم. أنا افسدت. كان يجب أن آتي إليك.

207
00:09:06,676 --> 00:09:08,417
كنت سأستمع. أنا آسف.

208
00:09:08,460 --> 00:09:09,984
كما تعلمون، لقد رأيت ذلك من قبل.

209
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
تعتقد أنني متشدد جدًا لأنك من جيل الألفية

210
00:09:11,899 --> 00:09:15,076
مليئة بالمثل العليا لقفازات الأطفال والجميع يستحق الكأس.

211
00:09:15,119 --> 00:09:18,514
لكن الشوارع لا تعمل بهذه الطريقة. حسنًا؟

212
00:09:18,558 --> 00:09:20,908
وأنت شرطي جيد جدًا بحيث لا ينتهي بك الأمر كحارس أمن.

213
00:09:20,951 --> 00:09:23,780
لهذا السبب أتوسل إليك للحصول على طلقة ثانية.

214
00:09:23,824 --> 00:09:27,349
انظر، سأكون أفضل مبتدئ/شريك

215
00:09:27,392 --> 00:09:29,525
الذي كان لديك من أي وقت مضى.

216
00:09:29,569 --> 00:09:30,831
لو سمحت.

217
00:09:36,837 --> 00:09:39,448
إلى بداية جديدة. بداية جديدة.

218
00:09:41,015 --> 00:09:42,190
شكرا لك سيدي.

219
00:09:42,233 --> 00:09:43,408
حسنًا.

220
00:09:45,323 --> 00:09:47,674
اعذرني. اه هل يمكنك مساعدتي؟

221
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
شخص ما سرق دراجتي.

222
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
انا اسف. دعنا نبدأ.

223
00:09:51,416 --> 00:09:53,984
املأ واحدة من هذه وأحضرها لي مباشرة. شكرًا.

224
00:09:54,028 --> 00:09:55,899
سيتم إطلاق سراحك على 849 "ب"،

225
00:09:55,943 --> 00:09:57,031
مما يعني أننا لا نفرض عليك أي رسوم.

226
00:09:57,074 --> 00:09:58,859
هل هذا يعني أنني سأستعيد الخبز؟

227
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
لا، لقد تم التخلص من الخبز.

228
00:10:00,469 --> 00:10:02,340
هل تعرف مدى ضرر ذلك على البيئة؟

229
00:10:02,384 --> 00:10:05,126
أنا حر. وهذا يتعارض مع روحي كلها.

230
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
يبحث الأحرار الحقيقيون عن الطعام في سلة المهملات.

231
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
إنهم لا يسرقون من المخابز.

232
00:10:08,477 --> 00:10:10,348
مكبات النفايات إجمالية.

233
00:10:10,392 --> 00:10:11,872
انظر، هل يمكنك على الأقل أن تطلب لي سيارة أجرة؟ أنا لا أؤمن بالمال.

234
00:10:11,915 --> 00:10:13,700
لا آسف. إنه ضد أخلاقنا.

235
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
كيف كان امتحانك؟

236
00:10:17,747 --> 00:10:18,835
اه مرت.

237
00:10:18,879 --> 00:10:21,316
أوه. حسنا.... لا تبدو متحمسا جدا.

238
00:10:21,359 --> 00:10:23,492
أوه. لا، إنه فقط، أم...

239
00:10:23,535 --> 00:10:25,450
أكد جراي أنني لن أصبح محققًا أبدًا.

240
00:10:25,494 --> 00:10:27,714
تقصد أنك لا تزال تعتقد أن لديك فرصة؟

241
00:10:27,757 --> 00:10:29,541
في قلبي، أنا فقط -- كنت آمل.

242
00:10:29,585 --> 00:10:31,718
يا! تحاول بعض الفتيات سرقة سيارة في موقف السيارات الخاص بك!

243
00:10:34,982 --> 00:10:37,071
نعم.

244
00:10:37,114 --> 00:10:39,421
أنت رهن الاعتقال – مرة أخرى. حقوق فريجان.

245
00:10:39,464 --> 00:10:40,509
خطوة الى هنا.

246
00:10:40,552 --> 00:10:43,164
الأيدي خلف ظهرك. ابقى هنا.

247
00:10:43,207 --> 00:10:45,819
على الأقل صورتك ومطبوعاتك لا تزال جيدة.

248
00:10:48,386 --> 00:10:50,084
اعذرني! ضابط؟

249
00:10:50,127 --> 00:10:51,912
غير محدد سأعتني بهذا.

250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
آسف. مواقف للموظفين فقط.

251
00:10:56,699 --> 00:10:57,482
تريد موقف سيارات عام، لقد عاد --

252
00:10:58,614 --> 00:11:01,008
لا تتكلم. افعل بالضبط كما أقول.

253
00:11:01,051 --> 00:11:03,924
اليد اليمنى للأعلى. اليد اليسرى تخرج الراديو الخاص بك.

254
00:11:03,967 --> 00:11:05,926
ضعه على المقعد.

255
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
يا. الكل يراقبني.

256
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
مذياع. الآن. دعنا نذهب.

257
00:11:11,932 --> 00:11:14,935
الآن قم بفك حزامك بكلتا يديك.

258
00:11:14,978 --> 00:11:16,937
ضعه على الأرض.

259
00:11:19,069 --> 00:11:21,289
القطعة الاحتياطية الخاصة بك بعد ذلك. تعال. أعلم أنك حصلت على واحدة.

260
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
ادخل وأغلق الباب.

261
00:11:31,168 --> 00:11:32,953
في الخلف. ولا تفكر حتى

262
00:11:32,996 --> 00:11:35,825
تحاول أن تتهمني أيها الضابط...

263
00:11:35,869 --> 00:11:37,566
نولان.

264
00:11:37,609 --> 00:11:39,611
دعنا نذهب.

265
00:11:46,053 --> 00:11:48,838
هل هذه قنبلة كبيرة؟ أوه نعم.

266
00:11:48,882 --> 00:11:51,928
لقد أطلقت النار على ذلك الطفل، كل شخص في دائرة نصف قطرها مبنيين قد مات.

267
00:11:57,760 --> 00:11:59,501
هل ترى تلك الأصفاد على الجدار الجانبي؟ ضعهم على.

268
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
ضيق. دعنا نذهب.

269
00:12:08,945 --> 00:12:10,686
أحكم من ذلك يا رجل.

270
00:12:19,564 --> 00:12:21,175
هل تعرف ما هذا؟

271
00:12:22,611 --> 00:12:24,918
هذا هو مفتاح الرجل الميت.

272
00:12:24,961 --> 00:12:26,397
صحيح.

273
00:12:26,441 --> 00:12:30,097
أي شيء لا يسير في طريقي، أترك هذا، ونبدأ في الازدهار.

274
00:12:30,140 --> 00:12:33,317
حاول أن تكون بطلاً، وأنا أطلق هذا، ونبدأ بالازدهار.

275
00:12:34,710 --> 00:12:37,626
نولان، أنت تنظر إليّ بطريقة مضحكة، فأنا أفرج عن هذا --

276
00:12:37,669 --> 00:12:38,845
ونحن نذهب بوم. أحصل عليه.

277
00:12:38,888 --> 00:12:40,411
أنت لن تحصل على أي مشكلة مني.

278
00:12:40,455 --> 00:12:43,414
أريد أن أتجاوز هذا، وآمل أن تفعل ذلك أيضًا.

279
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
أنا أتخيل أن لديك بعض

280
00:12:44,851 --> 00:12:46,983
دوافع قوية جدا للقيام بذلك؟

281
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
أسكت. أنت وأنا لن نكون أصدقاء.

282
00:12:50,247 --> 00:12:53,033
احصل على المشرف الخاص بك على قناة خاصة.

283
00:12:53,076 --> 00:12:55,644
لذا، نجح نولان في الاختبار. كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.

284
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
الرقيب جراي، هذا الضابط نولان.

285
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
انتقل إلى القناة 9.

286
00:13:00,127 --> 00:13:03,478
لماذا يقوم مبتدئك بالاتصال بي من مكتب الاستقبال؟

287
00:13:03,521 --> 00:13:05,132
نولان، من الأفضل أن يكون هذا مهمًا.

288
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
إنه بالتأكيد يا صديقي.

289
00:13:08,788 --> 00:13:10,398
من هذا؟ الرجل في موقف السيارات الخاص بك

290
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
بقنبلة سماد نترات الأمونيوم

291
00:13:12,704 --> 00:13:14,489
قوية بما يكفي لتحويل محطتك

292
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
والحي المحيط بها إلى حفرة.

293
00:13:16,839 --> 00:13:20,016
إذا كنت تعتقد أنني أكذب، يمكنك أن تسأل الضابط نولان هنا.

294
00:13:20,060 --> 00:13:22,062
أخشى أنني أستطيع تأكيد ذلك يا سيدي.

295
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
الآن، أعلم أن غريزتك الأولى ستكون كذلك

296
00:13:24,760 --> 00:13:27,458
قم بإخلاء المبنى، لكن هذا لن يحدث.

297
00:13:27,502 --> 00:13:30,679
لدي كاميرات عند كل مخرج هل تفهمنى؟

298
00:13:30,722 --> 00:13:32,768
إذا غادر أي شخص، يموت الجميع.

299
00:13:34,248 --> 00:13:36,032
يمكنني التأكد من الكاميرات يا سيدي.

300
00:13:36,076 --> 00:13:38,295
تأمين جميع المخارج الآن. ثم غريزتك التالية

301
00:13:38,339 --> 00:13:40,384
سيكون لمحاولة تحييد لي.

302
00:13:40,428 --> 00:13:42,865
لكن أخبره لماذا يعتبر ذلك خطأ أيها الضابط نولان.

303
00:13:42,909 --> 00:13:45,128
مهاجمنا لديه مفتاح الرجل الميت، يا سيدي.

304
00:13:47,174 --> 00:13:50,351
تمام. لديك اهتمامي. قل لي ماذا يمكنني أن أفعل لك.

305
00:13:50,394 --> 00:13:53,658
تصحيح الإجهاض الشديد للعدالة.

306
00:13:53,702 --> 00:13:56,487
أطالب بالإفراج الفوري عن دونالد فيلت

307
00:13:56,531 --> 00:13:59,708
من إدارة الإصلاحيات Primedale.

308
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
يتمسك.

309
00:14:04,844 --> 00:14:06,541
إذًا، هل نتحدث عن دونالد فيلت الذي يخدم

310
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
السجن مدى الحياة بتهمة القتل وتهريب المخدرات؟

311
00:14:09,283 --> 00:14:11,981
انه هو. ولن يكون هناك إطلاق سراح مشروط من الباب الخلفي لابني.

312
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
فيلت يخرج من هناك اليوم.

313
00:14:13,853 --> 00:14:15,245
إطلاق سراح مشروط من الباب الخلفي؟

314
00:14:15,289 --> 00:14:16,725
كلمة عامية في السجن عندما تموت في السجن.

315
00:14:16,768 --> 00:14:17,987
لقد انتهى وقت مهاجمنا.

316
00:14:18,031 --> 00:14:20,076
على الأرجح مع فيلت.

317
00:14:20,120 --> 00:14:22,905
حسنًا. هذا سؤال كبير. سوف يستغرق وقتا.

318
00:14:22,949 --> 00:14:24,298
حسنًا، ابدأ إذن.

319
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
نحن بحاجة إلى شخص ما في الخارج للذهاب إلى Primedale.

320
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
سأتصل لوبيز. لقد غادرت بالفعل.

321
00:14:29,303 --> 00:14:31,914
لذا، جميع الوحدات، كن على علم بأننا سندخل

322
00:14:31,958 --> 00:14:34,395
تنبيه تكتيكي في محطة ميد ويلشاير.

323
00:14:34,438 --> 00:14:36,397
جميع المدنيين والأفراد غير الأساسيين

324
00:14:36,440 --> 00:14:39,313
تقرير إلى المستوى D من المرآب تحت الأرض.

325
00:14:39,356 --> 00:14:41,837
المستوى د؟ هذا هو المكان الذي احتمت فيه المحطة

326
00:14:41,881 --> 00:14:43,143
أثناء الإنذار الصاروخي

327
00:14:43,186 --> 00:14:45,319
ما يجري بحق الجحيم؟

328
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
اه، استمع. أريد من الجميع أن ينهضوا ويأتيوا معي.

329
00:14:47,495 --> 00:14:49,236
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

330
00:14:49,279 --> 00:14:50,933
أنا آسف يا سيدتي. شخص ما سوف يشرح كل شيء قريبا.

331
00:14:50,977 --> 00:14:52,282
الآن أريدك أن تتبعني.

332
00:14:57,157 --> 00:14:59,289
السماح لي بالذهاب مرة أخرى؟ هذه المحطة رائعة!

333
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
نحن ننزل إلى أسفل مرآب السيارات.

334
00:15:00,987 --> 00:15:02,205
تدريب على قواعد السلامة في حال حدوث طارئ.

335
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
نعم. لا أريد أن أفعل ذلك. قاسٍ.

336
00:15:06,079 --> 00:15:07,863
اسمع. نحن في حالة إغلاق.

337
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
توجه إلى المرآب تحت الأرض، الطابق السفلي.

338
00:15:09,560 --> 00:15:10,866
هذه ليست مناورة.

339
00:15:10,910 --> 00:15:12,650
لا نستطيع. موظفو غرفة الأدلة

340
00:15:12,694 --> 00:15:14,565
لا يسمح لهم بالتفاعل مع أفراد الشرطة.

341
00:15:14,609 --> 00:15:16,350
حسنًا، قف في الزاوية ولا تتحدث مع أحد،

342
00:15:16,393 --> 00:15:18,221
لكن لا يمكنك البقاء هنا.

343
00:15:28,144 --> 00:15:30,712
هل انت بخير؟

344
00:15:30,755 --> 00:15:32,409
أنا بخير.

345
00:15:32,453 --> 00:15:34,368
أنت حقًا تضع الكثير على المحك من أجل رجل فيلت هذا.

346
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
يجب أن يكون مهمًا جدًا بالنسبة لك.

347
00:15:36,152 --> 00:15:38,111
لماذا تقول أنه اتهم خطأ؟

348
00:15:38,154 --> 00:15:40,069
أخبرتك. أنت وأنا لن نكون أصدقاء.

349
00:15:40,113 --> 00:15:41,897
أنا فقط أحاول تحقيق أقصى استفادة من هذا.

350
00:15:41,941 --> 00:15:44,813
حسنا، توقف.

351
00:15:44,856 --> 00:15:47,903
أن منفذ العلاج الكيميائي على صدرك هناك؟

352
00:15:47,947 --> 00:15:51,167
عمتي كان لديها واحدة. سرطان القولون.

353
00:15:51,211 --> 00:15:52,952
البنكرياس.

354
00:15:52,995 --> 00:15:56,129
أنا آسف. لا تكن.

355
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
يعني ما عندي شي اخسره

356
00:15:59,175 --> 00:16:02,222
إذًا، أنت تحتضر، وتريد فعلك الأخير

357
00:16:02,265 --> 00:16:05,007
لقتل المئات من الأبرياء؟

358
00:16:05,051 --> 00:16:06,617
حسنًا، إنهم يموتون فقط إذا كان رقيبك

359
00:16:06,661 --> 00:16:09,098
لا يصمد نهايته من الصفقة.

360
00:16:09,142 --> 00:16:11,013
انظر، إنها مسألة وجهة نظر.

361
00:16:11,057 --> 00:16:12,841
ثم ساعدني في رؤية جانبك.

362
00:16:12,884 --> 00:16:14,625
أخبرتك. أنا وأنت لن نكون أصدقاء،

363
00:16:14,669 --> 00:16:15,975
لذا اصمت بحق الجحيم.

364
00:16:55,840 --> 00:16:58,669
أنا آسف. لا أستطيع أن أكون هنا. أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة!

365
00:16:58,713 --> 00:17:02,064
أنا أفهم، ولكن هذا هو المكان الأكثر أمانا بالنسبة لك.

366
00:17:02,108 --> 00:17:04,719
نعم، حتى تنفجر القنبلة وينهار الهيكل بأكمله علينا.

367
00:17:04,762 --> 00:17:06,764
يا. تمام. هذا لن يحدث.

368
00:17:06,808 --> 00:17:09,419
تم تصميم هذا المكان ليكون ملجأ للقنابل والزلازل.

369
00:17:09,463 --> 00:17:10,638
تمام؟ فقط خذ نفسا.

370
00:17:10,681 --> 00:17:12,901
قرف. من هذا الهواء الفاسد؟

371
00:17:12,944 --> 00:17:14,685
هل لديك أي فكرة عن الآثار الصحية على المدى الطويل

372
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
من استنشاق أول أكسيد الكربون؟

373
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
لا، لكني أراهن أن هذا أفضل بكثير من أن يتم تفجيرنا.

374
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
ايضا اين انت ذاهب؟ العودة الى العمل.

375
00:17:21,953 --> 00:17:23,390
بينما نحن عالقون في المحطة،

376
00:17:23,433 --> 00:17:25,653
جاكسون هناك مع دوج بدون دعم.

377
00:17:25,696 --> 00:17:27,220
هل حدث شئ؟ حسنا، ليس بعد.

378
00:17:27,263 --> 00:17:29,526
أعني أن جاكسون يشعر وكأنه باع اعتذاره لدوج،

379
00:17:29,570 --> 00:17:31,050
لكنني لا أثق به.

380
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
أنا لا أفعل ذلك أيضًا. أخبر جاكسون أن يخفض رأسه اليوم

381
00:17:32,964 --> 00:17:34,792
لأننا لا نستطيع أن نكون هناك من أجله.

382
00:17:34,836 --> 00:17:37,447
سوف نبقى هنا.

383
00:17:41,016 --> 00:17:42,235
مايك الكبير. على ماذا حصلت؟

384
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
حاجز الرهائن بأسلحة الدمار الشامل المتنقلة.

385
00:17:44,454 --> 00:17:45,629
من هو الرهينة؟

386
00:17:45,673 --> 00:17:47,370
مغناطيس المشاكل. ذلك المبتدئ القديم.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,806
نولان؟ هذا هو واحد.

388
00:17:48,850 --> 00:17:51,244
هذا هو حذائي، جاكسون ويست. إنه مهتم بـ SWAT.

389
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
حسنًا، إذا كان لا يزال هناك منتصف ويلشاير غدًا، فاتصل بي.

390
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
أي صديق لدوجي.

391
00:17:54,203 --> 00:17:56,031
القناصون والمراقبون. لقد حصلت على مهامك.

392
00:17:56,075 --> 00:17:57,424
دعونا الخروج. دعنا نذهب.

393
00:17:57,467 --> 00:18:00,166
ماذا علينا ان نفعل؟ دعم سوات؟ سلبي.

394
00:18:00,209 --> 00:18:02,168
نحن وحدة الدورية الوحيدة المتبقية خارج المبنى.

395
00:18:02,211 --> 00:18:04,083
الآن كل سفاح، وضيع، وسجق في المدينة

396
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
سنعرف أننا معرضون للخطر الآن.

397
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
علينا أن نعود إلى هناك،

398
00:18:07,086 --> 00:18:08,652
أظهر لهم أنك لا تستطيع العبث مع شرطة لوس أنجلوس.

399
00:18:26,714 --> 00:18:28,803
يا!

400
00:18:28,846 --> 00:18:31,893
يا. يا! استيقظ!

401
00:18:31,936 --> 00:18:35,897
يا! يا! الجيز. استيقظ!

402
00:18:40,336 --> 00:18:43,557
استيقظ! يا! لا تترك! استيقظ! استيقظ!

403
00:18:45,689 --> 00:18:49,563
تعال! لا تترك! استيقظ! استيقظ!

404
00:18:51,826 --> 00:18:53,741
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

405
00:18:53,784 --> 00:18:55,264
إبقاء قبضته على ذلك. تشديد قبضتك. أحكم قبضتك!

406
00:18:55,308 --> 00:18:57,179
تشديد ذلك! حصلت عليه. حصلت عليه! حصلت عليه!

407
00:18:57,223 --> 00:18:58,180
نعم. لقد فقدت الوعي. لقد حصلت عليه!

408
00:18:58,224 --> 00:18:59,964
لقد فقدت الوعي!

409
00:19:00,008 --> 00:19:02,271
لقد قتلت الجميع تقريبًا.

410
00:19:02,315 --> 00:19:04,926
لا بد أن ضغط دمي وصل إلى القاع.

411
00:19:04,969 --> 00:19:07,233
يحدث أحيانا.

412
00:19:07,276 --> 00:19:09,887
حسنًا، بالنظر إلى هذه الحقيقة الممتعة، ماذا عن أن ننفصل

413
00:19:09,931 --> 00:19:11,193
تبديل الرجل الميت؟

414
00:19:12,238 --> 00:19:15,850
هذا لا يحدث.

415
00:19:15,893 --> 00:19:18,461
أنا بخير.

416
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
شاويش؟ هل ترى هذا؟

417
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
الشاحنة، النافذة الخلفية.

418
00:19:44,922 --> 00:19:46,228
فهمتها.

419
00:19:46,272 --> 00:19:49,231
هل هذا...

420
00:19:49,275 --> 00:19:50,580
شيفرة مورس.

421
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
سأبحث عن القاموس.

422
00:19:52,060 --> 00:19:53,322
يتمسك. يتمسك.

423
00:19:53,366 --> 00:19:58,240
سكرلي.

424
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
SCR - هل هذه "ندبة"؟ العين اليسرى.

425
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
المشتبه به لديه ندبة على عينه اليسرى.

426
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
رجل طيب، نولان. تمام. لذلك إذا افترضنا مهاجمنا

427
00:20:04,986 --> 00:20:06,640
قضيت وقتا في Primedale مع فيلت،

428
00:20:06,683 --> 00:20:09,556
نعلم أنه رجل أبيض وله ندبة في عينه اليسرى...

429
00:20:09,599 --> 00:20:12,602
جراهام بورتر.

430
00:20:12,646 --> 00:20:14,430
اه، لقد قضى ثلاث سنوات في Primedale،

431
00:20:14,474 --> 00:20:16,389
وقبل ذلك سلسلة من الجنح.

432
00:20:16,432 --> 00:20:18,434
ولكن لا شيء يصرخ "مفجر مجنون".

433
00:20:18,478 --> 00:20:20,654
كيف يمكن لرجل مثل هذا أن يتواصل مع شخص مثل فيلت؟

434
00:20:20,697 --> 00:20:22,612
دعونا نأمل أن يتمكن لوبيز من معرفة ذلك.

435
00:20:22,656 --> 00:20:24,266
جاء دونالد فيلت إلينا منذ تسع سنوات

436
00:20:24,310 --> 00:20:26,225
لارتكاب جريمة قتل من شأنها أن تجعل دهمر يحمر خجلاً.

437
00:20:26,268 --> 00:20:28,096
أي أصدقاء؟ الزملاء المعروفين؟

438
00:20:28,139 --> 00:20:30,054
السجناء مثل فيلت ليس لديهم أصدقاء.

439
00:20:30,098 --> 00:20:33,275
ماذا عن جراهام بورتر؟ سجين سابق لك.

440
00:20:33,319 --> 00:20:35,059
لا يدق الجرس.

441
00:20:37,932 --> 00:20:39,716
هاه. ماذا؟

442
00:20:39,760 --> 00:20:42,893
حسنًا، لقد كان في وحدة الحد الأدنى من الأمن لدينا من المستوى الأول.

443
00:20:42,937 --> 00:20:45,374
هؤلاء السجناء لا يلتقون أبدًا مع الرجال في وحدة الشغب.

444
00:20:45,418 --> 00:20:50,379
إذن لماذا يخاطر جراهام بحياته لإنقاذ فيلت؟

445
00:20:50,423 --> 00:20:51,685
إلا إذا...

446
00:20:51,728 --> 00:20:52,903
ما لم ماذا؟

447
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
هذا لا يتعلق بفيلت على الإطلاق.

448
00:20:55,297 --> 00:20:57,125
أريد أن أعرف ماذا حدث لجراهام بعد أن غادر السجن.

449
00:21:03,740 --> 00:21:05,307
لقد تم لصقها على هاتفك.

450
00:21:05,351 --> 00:21:08,354
من تراسل؟ هذا ليس من شأنك.

451
00:21:08,397 --> 00:21:10,791
شخص تهتم به؟

452
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
شخص تقول له وداعا؟

453
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
كما تعلمون، الجميع في تلك المحطة

454
00:21:17,624 --> 00:21:21,541
لديه شخص يهتم به، شخص يحبه،

455
00:21:21,584 --> 00:21:24,326
شخص يشعر بالقلق من أنه لن يراهم على قيد الحياة مرة أخرى.

456
00:21:24,370 --> 00:21:28,591
نعم. حسنًا، علينا جميعًا أن نموت يومًا ما، أليس كذلك أيها الضابط؟

457
00:21:28,635 --> 00:21:31,725
اليوم هو يوم جيد مثل أي يوم آخر.

458
00:21:35,032 --> 00:21:37,470
الوقت لاطلاق النار عبر القوس.

459
00:21:37,513 --> 00:21:39,123
كنترول، 7-آدم-07.

460
00:21:39,167 --> 00:21:41,343
أظهرنا في ويست آدامز والرابع عشر.

461
00:21:41,387 --> 00:21:43,606
الرمز 6. ماذا نفعل هنا؟

462
00:21:43,650 --> 00:21:45,695
ارسال رسالة.

463
00:21:45,739 --> 00:21:47,523
نريدهم أن يعلموا جميع رفاقهم الصغار بذلك

464
00:21:47,567 --> 00:21:50,787
على الرغم من أننا جرحى، إلا أننا لم نسقط.

465
00:21:50,831 --> 00:21:52,746
لكنهم لا يبدون مثل الكثير بالنسبة لي.

466
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
حسناً، المظاهر يمكن أن تكون خادعة.

467
00:21:54,791 --> 00:21:57,533
خاصة في مثل هذا اليوم، لا يمكننا أن نظهر أي علامات ضعف.

468
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
عليك أن تضرب المتنمر قبل أن يضربك.

469
00:22:00,971 --> 00:22:02,146
يا! الأصابع على الحاجز، الأولاد.

470
00:22:03,626 --> 00:22:06,150
لماذا؟ نحن لا نفعل أي شيء خاطئ.

471
00:22:06,194 --> 00:22:08,327
لا أستطيع العمل على السيارات في الشارع، إيس.

472
00:22:08,370 --> 00:22:10,894
الأصابع على غطاء محرك السيارة. نحن لا نقوم بالإصلاحات، إيزى.

473
00:22:10,938 --> 00:22:12,156
أنا فقط أريهم المحرك.

474
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
الأيدي على غطاء محرك السيارة الآن.

475
00:22:14,071 --> 00:22:15,682
سحقا لهذا. ليس لديك سبب.

476
00:22:15,725 --> 00:22:17,771
ما أنت، نوع من المحامي؟

477
00:22:17,814 --> 00:22:19,163
ما قبل القانون في SMC، في الواقع.

478
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
هل تهددنى؟

479
00:22:23,690 --> 00:22:25,169
هل تعرف ماذا يحدث عندما تهدد شارة؟

480
00:22:25,213 --> 00:22:26,606
دوغ.

481
00:22:26,649 --> 00:22:28,390
أيها الضابط ويست، اعتقدت أن لديك ستة.

482
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
أفعل. ثم شاهد هذين

483
00:22:29,783 --> 00:22:31,785
بينما أتعامل مع السيد المحامي هنا.

484
00:22:31,828 --> 00:22:36,267
هلا هلا هلا. قف قف.

485
00:22:36,311 --> 00:22:38,748
انظروا، أنتم الثلاثة، في سيارتكم، أتمنى لكم يومًا سعيدًا.

486
00:22:38,792 --> 00:22:40,228
اسف على المشاكل.

487
00:22:47,801 --> 00:22:50,717
لقد انتهيت يا بوت، ما فعلته للتو هو جريمة يمكن إطلاق النار عليها.

488
00:22:50,760 --> 00:22:52,066
سأذهب مباشرة إلى مدير المدينة.

489
00:22:52,109 --> 00:22:54,242
لا أهتم إذا كان والدك يعمل لدى IA

490
00:22:54,285 --> 00:22:57,158
لن يكون قادرًا على إنقاذك الآن.

491
00:22:57,201 --> 00:23:00,117
هل تعرف ماذا أيها الغبي؟

492
00:23:00,161 --> 00:23:03,294
أبي، إنه لا يعمل لدى IA

493
00:23:03,338 --> 00:23:04,687
يديرها.

494
00:23:04,731 --> 00:23:07,255
لذا، إذا كنت قادمًا من أجل وظيفتي، فسوف يأتي من أجل وظيفتك.

495
00:23:07,298 --> 00:23:11,738
كما تعلم، لقد انتهيت من المشي على رؤوس أصابعك حول مؤخرتك العنصرية.

496
00:23:11,781 --> 00:23:13,870
أنت رجل ميت يمشي.

497
00:23:13,914 --> 00:23:15,829
7-آدم-07. التحقق من الحالة.

498
00:23:15,872 --> 00:23:17,439
هل أنت الرمز 4 في محطتك؟

499
00:23:22,488 --> 00:23:24,185
نعم. الامور جيدة.

500
00:23:35,457 --> 00:23:37,067
كم من الوقت عاش غراهام بورتر في منزلك في منتصف الطريق؟

501
00:23:37,111 --> 00:23:39,505
ما يقرب من ثلاثة أشهر. هل هو في ورطة؟

502
00:23:39,548 --> 00:23:41,942
هذا ممكن. لا يفاجئني.

503
00:23:41,985 --> 00:23:44,031
جراهام هو الرجل الأسوأ حظًا على قيد الحياة.

504
00:23:44,074 --> 00:23:46,425
يخرج من السجن عازمًا على إعادة حياته إلى المسار الصحيح.

505
00:23:46,468 --> 00:23:48,514
يجد عملاً، ويقع في الحب،

506
00:23:48,557 --> 00:23:51,299
ثم يصاب بالسرطان في المرحلة الرابعة.

507
00:23:51,342 --> 00:23:52,518
هذا الخام.

508
00:23:52,561 --> 00:23:55,085
ليس لديه مال للأطباء ولا تأمين.

509
00:23:55,129 --> 00:23:57,131
لقد بدأ أحد أعمال YouFundMe،

510
00:23:57,174 --> 00:24:01,440
لكنها بالكاد غطت جولته الأولى من العلاج الكيميائي.

511
00:24:01,483 --> 00:24:04,443
آخر ما سمعته، كان في خطر أن ينتهي به الأمر في الشارع.

512
00:24:04,486 --> 00:24:07,446
لذا، غراهام بورتر في حاجة ماسة إلى المال.

513
00:24:07,489 --> 00:24:08,838
فلماذا لا نطالب بفدية؟

514
00:24:08,882 --> 00:24:10,274
لماذا تعطينا الرأس المزيف على فيلت؟

515
00:24:10,318 --> 00:24:11,537
حسنًا، ربما ليس رأسًا مزيفًا.

516
00:24:11,580 --> 00:24:12,625
ربما يدفع فيلت لجراهام

517
00:24:12,668 --> 00:24:14,235
لإخراجه من السجن

518
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
لا، فيلت قاتل، وليس مخدرات

519
00:24:15,889 --> 00:24:17,934
مع تدفق نقدي غير محدود -- إذا كانت مناورة فيلت هذه مجرد دخان،

520
00:24:17,978 --> 00:24:19,370
نحن نطارد ذيولنا محاولين تحريره.

521
00:24:19,414 --> 00:24:21,416
وفي الوقت نفسه، شريك يسرق بنكًا أو شيء من هذا القبيل.

522
00:24:21,460 --> 00:24:23,853
قام قسم هوليوود بإخلاء المنطقة المحيطة بالمحطة.

523
00:24:23,897 --> 00:24:27,161
إنه إجراء قياسي، وجراهام يعرف ذلك.

524
00:24:27,204 --> 00:24:29,424
برادفورد، تشين، قم بإعداد قائمة بكل هدف عالي القيمة

525
00:24:29,468 --> 00:24:32,427
هنا - أعمال نقدية، تسوق راقي...

526
00:24:32,471 --> 00:24:34,255
هناك مكان لصرف الشيكات على بعد شارعين جنوب هنا

527
00:24:34,298 --> 00:24:36,083
الاتصال بستانتون والغرب. اطلب منهم التحقق من ذلك.

528
00:24:36,126 --> 00:24:37,693
سأتصل بالرئيس لأرى إن كان بإمكاننا الحصول على بعض الوحدات الإضافية

529
00:24:37,737 --> 00:24:38,955
هنا للمساعدة.

530
00:24:40,957 --> 00:24:43,394
أنظر، أعلم أن كلانا أصبح متوتراً هناك،

531
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
قلنا أشياء لم نقصدها --

532
00:24:44,526 --> 00:24:45,919
كنت أقصد ما قلته.

533
00:24:47,964 --> 00:24:51,098
اسمع، لدي زوجة وطفلين.

534
00:24:51,141 --> 00:24:53,361
كل من خطفته بلا سبب

535
00:24:53,404 --> 00:24:56,538
لديه عائلة -- لم يمنعك ذلك.

536
00:24:58,758 --> 00:25:00,411
تبدو واجهة المتجر فارغة،

537
00:25:00,455 --> 00:25:03,545
ولكن سوف أتحقق من الأبواب.

538
00:25:09,029 --> 00:25:11,161
يقول جاكسون أن كل شيء هو الرمز 4

539
00:25:11,205 --> 00:25:13,468
في مكان صرف الشيكات، لا يوجد أي علامة على وجود مشكلة.

540
00:25:13,512 --> 00:25:15,775
وليس في أي من الأهداف الأخرى ذات القيمة العالية أيضًا.

541
00:25:15,818 --> 00:25:17,124
ربما نحن نسير في الطريق الخطأ.

542
00:25:17,167 --> 00:25:18,342
ربما لا يتعلق الأمر بالمال على الإطلاق.

543
00:25:18,386 --> 00:25:19,605
ما هذا بحق الجحيم؟

544
00:25:19,648 --> 00:25:21,215
اه، لقد قمنا ببعض البحث عن جراهام.

545
00:25:21,258 --> 00:25:23,739
تم إنشاء موقع YouFundMe الخاص به من قبل صديقته، كيلسي آدامز.

546
00:25:23,783 --> 00:25:25,262
اطلب من لوبيز دهسها. نحن فعلنا،

547
00:25:25,306 --> 00:25:26,916
ولكن لا يوجد أحد في شقتها.

548
00:25:26,960 --> 00:25:29,049
ولكن هناك شيء غريب. هذا الأمر كله غريب.

549
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
يستخدم كيلسي هوية مفترضة.

550
00:25:30,920 --> 00:25:33,270
قمنا بتشغيلها من خلال النظام. رقم الضمان الاجتماعي مزيف.

551
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
لا يمكننا العثور على رخصة قيادة لها.

552
00:25:34,620 --> 00:25:35,751
لذلك ليس لدينا صورة. لا سيدي.

553
00:25:35,795 --> 00:25:37,361
لكن بحسب لوبيز وكيلسي وجراهام

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
لقد كان لا ينفصلان منذ التقيا لأول مرة.

555
00:25:39,494 --> 00:25:41,452
لذلك فمن المحتمل أنها متورطة في هذا بطريقة أو بأخرى.

556
00:25:41,496 --> 00:25:43,977
نعم، ولكن ماذا لو لم يكن الأمر يتعلق بالمال أو فيلت؟

557
00:25:47,241 --> 00:25:48,808
ماذا لو كان هذا كله إلهاءً يهدف إلى الجذب

558
00:25:48,851 --> 00:25:50,940
تركيزنا خارج المحطة،

559
00:25:50,984 --> 00:25:53,290
متى يجب أن نركز في الداخل؟

560
00:25:53,334 --> 00:25:55,945
أي نوع من النساء سيكون مجنونا بما فيه الكفاية ليكون في المبنى

561
00:25:55,989 --> 00:25:57,730
مع صديقها متوقف بالخارج في شاحنة

562
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
مليئة بالمتفجرات؟

563
00:25:59,819 --> 00:26:02,604
النوع الذي من شأنه أن يعتقل نفسه مرتين في ساعة واحدة.

564
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
فريجان فريدا.

565
00:26:04,040 --> 00:26:05,302
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

566
00:26:05,346 --> 00:26:06,608
نحن فقط محاصرون هنا. هو تنته بعد؟

567
00:26:06,652 --> 00:26:08,436
اه، ليس بعد. تشين.

568
00:26:08,479 --> 00:26:11,874
يا صاح، من فضلك أخبرني أنك أحضرت وجبات خفيفة. أنا جائع.

569
00:26:11,918 --> 00:26:14,007
لقد انتهى الأمر يا كيلسي. من هو كيلسي؟

570
00:26:14,050 --> 00:26:15,661
لقد ألقي القبض عليك هذا الصباح،

571
00:26:15,704 --> 00:26:17,314
لكننا سمحنا لك بالرحيل بسرعة كبيرة.

572
00:26:17,358 --> 00:26:19,360
لهذا السبب كان عليك كسر تلك النافذة لتتمكن من العودة إليها.

573
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
لذلك ستكون في المحطة عندما يقدم جراهام مطالبه.

574
00:26:21,275 --> 00:26:22,885
نحن فقط وضعناك هنا، ولا يمكنك الحصول عليه

575
00:26:22,929 --> 00:26:24,147
العودة إلى المحطة بدون بطاقة مفتاح.

576
00:26:24,191 --> 00:26:26,585
السؤال الوحيد المتبقي هو لماذا؟

577
00:26:26,628 --> 00:26:29,544
ما هو المهم جدا في المحطة؟

578
00:26:29,588 --> 00:26:31,981
المتأنق، ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

579
00:26:32,025 --> 00:26:34,244
لكنني مفتون للغاية.

580
00:26:37,770 --> 00:26:39,685
كيلسي آدامز!

581
00:26:39,728 --> 00:26:41,643
قف هنا!

582
00:26:50,260 --> 00:26:52,132
لا بد أنها كسرتها.

583
00:26:52,175 --> 00:26:54,308
تعال. من كنت تراسل؟

584
00:26:54,351 --> 00:26:57,050
أعني، من الواضح أنه شريكك، لكن يجب أن يكون كذلك

585
00:26:57,093 --> 00:26:59,487
شخص مهم بالنسبة لك لكي تخاطر بحياتك بهذه الطريقة.

586
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
لا يمكن أن يكون صديقا. لا.

587
00:27:00,749 --> 00:27:03,665
هذا المخطط خطير للغاية.

588
00:27:03,709 --> 00:27:05,275
فرصة ضئيلة للهروب.

589
00:27:08,061 --> 00:27:09,932
ربما العائلة؟

590
00:27:09,976 --> 00:27:12,587
ربما أخ؟ أخت؟

591
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
ماذا عن صديقة؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، حسنًا؟

592
00:27:14,981 --> 00:27:16,722
صديقة هو. تمام.

593
00:27:16,765 --> 00:27:20,160
أتفهم التردد - فأنت لا تريد أن يتم التعرف على هويتها.

594
00:27:20,203 --> 00:27:22,466
هذا شيء جيد، في الواقع.

595
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
هذا يعني أنك تعتقد أنك سوف تفلت من هذا.

596
00:27:24,425 --> 00:27:27,515
لا أنا لا.

597
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
لكنك تعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

598
00:27:47,970 --> 00:27:50,016
أيها الرقيب، هذا هاربر - باب غرفة الأدلة

599
00:27:50,059 --> 00:27:51,844
لقد تم اختراقه، سأبدأ بالبحث.

600
00:28:06,119 --> 00:28:07,381
.لا تتحرك

601
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
من فضلك، لا بد لي من العثور عليه!

602
00:28:08,774 --> 00:28:10,297
اوجد ماذا؟!

603
00:28:10,340 --> 00:28:12,691
يعتقد أنني ميت. إذا قاموا بفحص بصماتي...

604
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
هل تحاول تدمير الأدلة

605
00:28:14,040 --> 00:28:16,042
من جريمة ارتكبتها؟ لا!

606
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
إذا وجدني فسوف يقتلني.

607
00:28:18,044 --> 00:28:20,742
من؟

608
00:28:20,786 --> 00:28:24,703
زوجي. إنه سمكة قرش في إل باسو.

609
00:28:24,746 --> 00:28:27,749
لقد ضربني بشكل منتظم.

610
00:28:27,793 --> 00:28:29,708
لذلك هربت منذ ثلاث سنوات.

611
00:28:29,751 --> 00:28:32,754
لقد دفعت مقابل الحصول على هوية جديدة -- شهادة الميلاد، الأعمال --

612
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
فقط حتى لا يجدني أبدًا.

613
00:28:34,625 --> 00:28:36,497
ولكن في الأسبوع الماضي، كانت هناك عملية سطو في المطعم

614
00:28:36,540 --> 00:28:38,281
حيث أعمل.

615
00:28:38,325 --> 00:28:40,588
أخذ رجال الشرطة مجموعة من الأشياء إلى الأدلة،

616
00:28:40,631 --> 00:28:42,633
الأشياء التي لمستها. وعندما يسحبون البصمات،

617
00:28:42,677 --> 00:28:44,984
سوف يحصلون على ضربة على شخصيتك الحقيقية.

618
00:28:45,027 --> 00:28:48,814
وسوف يجدني، وسوف يقتلني.

619
00:28:48,857 --> 00:28:52,687
لماذا تمر بكل هذا؟ لماذا لا نستدعي رجال الشرطة فقط؟

620
00:28:52,731 --> 00:28:54,689
لديه رجال شرطة على كشوف رواتبه.

621
00:28:54,733 --> 00:28:56,691
أبلغوا عني في عداد المفقودين.

622
00:28:56,735 --> 00:28:59,259
في اللحظة التي تظهر فيها بصماتي في النظام، سيعرفون،

623
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
وسيخبرونه أين يجدني.

624
00:29:06,832 --> 00:29:09,356
لو سمحت...

625
00:29:09,399 --> 00:29:11,140
لا تدعه يجدني.

626
00:29:18,191 --> 00:29:19,932
حسنًا. سأحاول ومساعدتك.

627
00:29:19,975 --> 00:29:21,629
ولكن الآن، عليك أن تفعل الشيء الصحيح،

628
00:29:21,672 --> 00:29:24,240
وعليك أن تخبر جراهام بالتنحي.

629
00:29:28,418 --> 00:29:29,637
جراهام بورتر. أنت هناك؟

630
00:29:35,991 --> 00:29:38,298
كيف تعرف اسمي؟ انا أعرف كل شيء.

631
00:29:38,341 --> 00:29:41,127
أعلم أن الأمر برمته يتعلق بمحاولة حماية كيلسي.

632
00:29:41,170 --> 00:29:43,520
إنها هنا في الحجز.

633
00:29:43,564 --> 00:29:46,045
أطلق سراحها. افعلها الآن.

634
00:29:46,088 --> 00:29:48,221
لا أستطيع أن أفعل ذلك، ولكن سأعقد لك صفقة.

635
00:29:48,264 --> 00:29:49,962
لا!

636
00:29:50,005 --> 00:29:51,093
لقد أطلقت سراحها الآن،

637
00:29:51,137 --> 00:29:53,269
أو سأفجر هذه القنبلة وسنموت جميعاً

638
00:29:53,313 --> 00:29:55,097
غراهام، لقد أخبرتنا الحقيقة.

639
00:29:55,141 --> 00:29:59,145
القنبلة مزيفة. انتهى.

640
00:30:01,712 --> 00:30:03,105
أنت رهن الإعتقال.

641
00:30:03,149 --> 00:30:05,499
لا.

642
00:30:05,542 --> 00:30:07,762
لا أنا لست كذلك.

643
00:30:11,418 --> 00:30:14,377
يا رفاق، اغلقوا الباب. سنذهب خلال الخامسة.

644
00:30:14,421 --> 00:30:18,207
أخبر قوات التدخل السريع الخاصة بك أن تتراجع وإلا سأطلق النار على ضابطك.

645
00:30:18,251 --> 00:30:19,643
افعلها الآن!

646
00:30:19,687 --> 00:30:23,256
حسنا، حسنا، فقط انتظر.

647
00:30:23,299 --> 00:30:25,214
جراهام، هذا يجب أن يتوقف.

648
00:30:25,258 --> 00:30:26,868
بالكاد تستطيع الوقوف.

649
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
لا يزال بإمكاني سحب الزناد.

650
00:30:33,657 --> 00:30:35,094
أنت لن تطلق النار علي.

651
00:30:35,137 --> 00:30:36,356
هل تعتقد أنني أهتم بالعودة إلى السجن؟

652
00:30:39,011 --> 00:30:42,014
على الأقل سيتم دفع ثمن العلاج الكيميائي الخاص بي،

653
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
بدلاً من تركها لتتعفن من الداخل إلى الخارج.

654
00:30:44,843 --> 00:30:47,193
ذلك ربما يكون صحيحا،

655
00:30:47,236 --> 00:30:50,370
لكنك لن تحكم على نفسك بالسجن فحسب.

656
00:30:50,413 --> 00:30:53,329
أنت ستدين كيلسي أيضاً.

657
00:30:53,373 --> 00:30:57,725
إذا قتلتني، فإنها تصبح شريكة في القتل.

658
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
هذه عقوبة مدى الحياة.

659
00:30:59,379 --> 00:31:01,250
بالنسبة لك، قد لا يكون ذلك طويلاً جداً.

660
00:31:01,294 --> 00:31:02,861
لكن بالنسبة لكيلسي...

661
00:31:02,904 --> 00:31:04,253
أردت فقط أن أفعل شيئًا جيدًا

662
00:31:04,297 --> 00:31:06,560
قبل أن أموت، هذا كل شيء.

663
00:31:06,603 --> 00:31:08,867
إنها تستحق أن تكون سعيدة.

664
00:31:08,910 --> 00:31:10,346
أنا أعرف.

665
00:31:10,390 --> 00:31:11,304
يمين.

666
00:31:11,347 --> 00:31:13,523
لذا ساعدها.

667
00:31:13,567 --> 00:31:17,223
أنت - وعد بالتحدث إلى المدعي العام،

668
00:31:17,266 --> 00:31:20,835
سحب بعض الخيوط، شيء ما.

669
00:31:20,879 --> 00:31:23,707
جراهام، إذا وعدتك بذلك، سأكون كاذبًا.

670
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
ليس لدي أي قوة.

671
00:31:26,058 --> 00:31:29,191
أنا مجرد مبتدئ. لن يستمع لي أحد.

672
00:31:29,235 --> 00:31:32,194
مصيرها بين يديك الآن.

673
00:31:40,420 --> 00:31:43,336
أنا -- أنا ج--

674
00:31:55,565 --> 00:31:58,438
الرقيب جراي، هذا الضابط نولان.

675
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
واحد في الحجز.

676
00:32:00,919 --> 00:32:02,224
نحن الكود 4.

677
00:32:12,713 --> 00:32:14,454
الوحدات - معلومات فقط.

678
00:32:14,497 --> 00:32:16,891
حاجز الرهائن في ميد ويلشاير هو الرمز 4.

679
00:32:16,935 --> 00:32:18,545
المعالجة مفتوحة. وقوع إصابات.

680
00:32:18,588 --> 00:32:21,504
أكمل الكود 4.

681
00:32:21,548 --> 00:32:24,029
كما تعلمون، في الماضي، عندما كان هناك شيء جيد مثل هذا

682
00:32:24,072 --> 00:32:27,336
سيحدث، اعتدنا أن نقوم بنقرات الميكروفون.

683
00:32:27,380 --> 00:32:29,295
ثلاثة منهم.

684
00:32:29,338 --> 00:32:33,255
تفضل.

685
00:32:50,533 --> 00:32:53,667
مهلا، اتابوي!

686
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
سيكون من الجميل أن يتم التصفيق لشيء آخر غير

687
00:32:55,147 --> 00:32:57,453
يموت تقريبا. كيف تشعر؟

688
00:32:57,497 --> 00:32:59,412
اه، متذبذب قليلاً يا سيدي، لكنه جاهز للنزول إلى الشوارع.

689
00:32:59,455 --> 00:33:02,284
أنا أقدر حرصك، لكنك في نهاية المناوبة.

690
00:33:02,328 --> 00:33:05,026
أما بالنسبة للجميع، العودة إلى العمل، والناس.

691
00:33:05,070 --> 00:33:08,116
نحن الرمز 4. المكالمات المعلقة تتراكم.

692
00:33:08,160 --> 00:33:12,033
أوه، ونولان... مساعدة جيدة في شفرة مورس.

693
00:33:12,077 --> 00:33:14,383
أوه. ثماني سنوات من الكشافة أتت ثمارها أخيرًا.

694
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
نقطة-نقطة-نقطة-شرطة.

695
00:33:16,559 --> 00:33:18,605
نكتة شفرة مورس. إنه "V" يعني "النصر".

696
00:33:18,648 --> 00:33:20,172
هذه هى...

697
00:33:20,215 --> 00:33:22,130
لذا، وصلتني للتو رسالة نصية من جاكسون.

698
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
يبدو أن الأمور وصلت إلى ذروتها مع دوج.

699
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
لقد سحب بطاقة الأب وحمله على التراجع.

700
00:33:26,178 --> 00:33:28,180
عليك اللعنة. علينا أن نخرج من هناك.

701
00:33:28,223 --> 00:33:30,095
رجال مثل دوج لا يحبون أن يُحشروا في الزاوية.

702
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
تعال.

703
00:33:42,107 --> 00:33:44,500
هل كان من الممكن أن يكونوا أكثر وضوحا؟

704
00:33:44,544 --> 00:33:47,677
لكنني لا أريدك أنت وشرطة الشرطة أن تتهموني

705
00:33:47,721 --> 00:33:50,071
من التنميط. لا، لقد كانوا مشبوهين كالجحيم.

706
00:33:50,115 --> 00:33:51,986
اللوحة المفقودة تعني أن السيارة مسروقة على الأرجح.

707
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
لنلقي نظرة.

708
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
الإرسال، 7-آدم-07.

709
00:33:58,819 --> 00:34:00,212
أظهر لنا الرمز 6 في شقق مانور.

710
00:34:00,255 --> 00:34:02,214
فحص المبنى. شقق مانور.

711
00:34:02,257 --> 00:34:03,998
هذا هو 6H - لماذا لا يطلبون النسخ الاحتياطي؟

712
00:34:04,042 --> 00:34:05,608
يعتقدون أنهم قد تغطيتها؟

713
00:34:05,652 --> 00:34:07,871
لا، لا يمكنك أن تطأ قدمك ذلك المكان بدون القبعات والخفافيش.

714
00:34:20,623 --> 00:34:23,278
7-آدم-07. نحن 10-97 في 11-54

715
00:34:23,322 --> 00:34:24,671
في شقق مانور.

716
00:34:30,416 --> 00:34:32,287
خمسة أوه!

717
00:34:32,331 --> 00:34:33,332
إنهم يعرفون أننا هنا.

718
00:34:33,375 --> 00:34:34,420
إنها الخمس أوه!

719
00:34:37,771 --> 00:34:40,600
يجب أن ندعو لمزيد من الوحدات. ليس بعد.

720
00:34:40,643 --> 00:34:43,342
تعال بقوة، المكان كله سوف ينقلب علينا.

721
00:34:44,647 --> 00:34:45,648
حصلت على هذا النحو. تمام.

722
00:34:45,692 --> 00:34:47,868
التمهيد، إذا رأيت أي شيء، اتصل بي.

723
00:35:23,208 --> 00:35:25,471
التحكم، 7-آدم-07، من أ إلى ب. أنا خارج مع ثلاثة.

724
00:35:25,514 --> 00:35:27,647
ينسخ. خلفك تماما. هل تعيشون هنا؟

725
00:35:27,690 --> 00:35:30,998
حسناً، أسدو لي معروفاً أيها السادة، أبقوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها.

726
00:35:31,041 --> 00:35:33,740
مهلا، توقفوا حيث أنتم -- انظروا، أنتم يا رفاق لا تريدون أن تفعلوا هذا.

727
00:35:33,783 --> 00:35:35,176
أنظر، توقف حيث أنت! يا!

728
00:35:38,266 --> 00:35:40,573
آه!

729
00:35:40,616 --> 00:35:41,878
خد هذا!

730
00:36:23,572 --> 00:36:25,313
هذا متجرهم.

731
00:36:28,534 --> 00:36:30,971
أين تظن أنها؟ في مكان ما لا ينبغي لهم أن يكونوا فيه.

732
00:36:31,014 --> 00:36:33,016
7-آدم-07، ما هو عمرك 20؟

733
00:36:33,060 --> 00:36:35,541
كنترول، 7-آدم-19.

734
00:36:35,584 --> 00:36:37,847
طلب وحدات إضافية شقق مانور كود 3.

735
00:36:43,549 --> 00:36:44,811
لقد فقدت جاكسون. لقد انفصلنا.

736
00:37:07,660 --> 00:37:10,010
لا يزال يتنفس. لا يزال يتنفس.

737
00:37:10,053 --> 00:37:12,839
7-آدم-19، نحتاج إلى سيارة إسعاف لموقعنا.

738
00:37:12,882 --> 00:37:17,974
ضابط في الرابعة والعشرين من عمره، مصاب بصدمة في كامل جسده.

739
00:37:18,018 --> 00:37:20,629
يا شريك ماذا حدث؟ ماذا حدث يا شريك؟

740
00:37:20,673 --> 00:37:22,283
من فعل هذا بالنسبة لك؟

741
00:37:25,982 --> 00:37:30,552
ماذا؟ آلة تصوير.

742
00:37:57,797 --> 00:38:00,103
لقد رأيت ما يكفي.

743
00:38:00,147 --> 00:38:01,366
علي.

744
00:38:04,369 --> 00:38:06,196
...انظر ماذا حدث؟ أوه، لقد انفصلنا.

745
00:38:06,240 --> 00:38:08,373
تمام. الضابط دوغ ستانتون...

746
00:38:08,416 --> 00:38:10,200
فهمتها.

747
00:38:10,244 --> 00:38:12,638
يتمسك. يتمسك. أريد أن أرى هذا.

748
00:38:12,681 --> 00:38:14,944
أنا بموجب هذا أضعك تحت إجازة إدارية

749
00:38:14,988 --> 00:38:17,860
فعالة على الفور - البندقية والشارة.

750
00:38:17,904 --> 00:38:19,253
تراجع. أعطني سببا.

751
00:38:23,301 --> 00:38:24,693
لن تغادر المدينة.

752
00:38:24,737 --> 00:38:26,739
لن تعمل كضابط شرطة بأي صفة،

753
00:38:26,782 --> 00:38:28,175
بما في ذلك المحكمة.

754
00:38:28,218 --> 00:38:30,438
سوف تجعل نفسك متاحًا لرئيس الشرطة

755
00:38:30,482 --> 00:38:32,005
في غضون 30 دقيقة إشعار.

756
00:38:32,048 --> 00:38:34,137
في انتظار المراجعة، سيتم تربيتك من قبل

757
00:38:34,181 --> 00:38:35,487
مجلس الحقوق.

758
00:38:35,530 --> 00:38:37,097
هذا لم ينته بعد.

759
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
لا.

760
00:38:38,446 --> 00:38:39,752
لكن انت.

761
00:39:08,911 --> 00:39:10,609
مهلا، هل أنت متوجه لرؤية جاكسون؟

762
00:39:10,652 --> 00:39:12,959
نعم. نعم. أنا أيضاً.

763
00:39:13,002 --> 00:39:15,831
هل انت بخير؟ نعم.

764
00:39:15,875 --> 00:39:17,267
لا تكذب على TO الخاص بك

765
00:39:17,311 --> 00:39:19,661
أعلم أن ما مررت به اليوم كان مخيفًا.

766
00:39:19,705 --> 00:39:22,360
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فلا تخف من السؤال.

767
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
لن أفعل، أعدك، لكن اليوم في الواقع

768
00:39:24,187 --> 00:39:25,798
أعطاني الكثير من المنظور.

769
00:39:25,841 --> 00:39:27,277
حسنًا، الموت تقريبًا سيفعل ذلك.

770
00:39:27,321 --> 00:39:31,673
يمين؟ لقد كنت في الواقع منشغلًا جدًا بالمضي قدمًا،

771
00:39:31,717 --> 00:39:34,197
الترقيات، العمل كمحقق، أعتقد أنني فقدت البصر فيما يتعلق بذلك

772
00:39:34,241 --> 00:39:37,026
لماذا أصبحت شرطيًا في المقام الأول.

773
00:39:37,070 --> 00:39:38,593
لمساعدة الناس.

774
00:39:38,637 --> 00:39:40,726
حسنًا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد اليوم.

775
00:39:40,769 --> 00:39:44,947
شكرًا لك، ولكن ربما يمكنني المساعدة أكثر من هنا.

776
00:39:44,991 --> 00:39:46,906
رجال مثل دوج ستانتون لا ينبغي أن يتدربوا

777
00:39:46,949 --> 00:39:49,909
جيلنا القادم من رجال الشرطة، لذا ربما يجب أن أتوقف

778
00:39:49,952 --> 00:39:52,433
التفكير في القبض على الأشرار والبدء في التركيز عليهم

779
00:39:52,477 --> 00:39:56,089
تدريب الأشياء الجيدة، بالطريقة التي تفعلها.

780
00:39:56,132 --> 00:39:59,179
حسنًا، كما تعلم، إذا كنت قد حصلت على شهادتك الجامعية، من الناحية الفنية،

781
00:39:59,222 --> 00:40:02,487
سوف تكون قادرا على أن تكون في غضون عامين.

782
00:40:02,530 --> 00:40:04,010
بدون واحد، عليك أن تنتظر أربعة.

783
00:40:06,491 --> 00:40:08,014
يبدو أنني سأعود إلى المدرسة.

784
00:40:23,508 --> 00:40:25,597
مهلا، سارج.

785
00:40:25,640 --> 00:40:29,122
أنت، اه، للتو اشتقت لوالدي.

786
00:40:29,165 --> 00:40:32,517
اه، نعم، نعم، لقد رأيتهم للتو في الردهة.

787
00:40:32,560 --> 00:40:34,606
قالوا أنك ستكون بخير.

788
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
نعم، ضلع مكسور، وزوجين من الأسنان مفككة.

789
00:40:37,304 --> 00:40:39,654
كان التصوير المقطعي نظيفًا.

790
00:40:39,698 --> 00:40:41,395
من كان يعلم أن الحصول على ركل مؤخرتي

791
00:40:41,439 --> 00:40:43,310
سوف تحصل على هذا الشيء؟

792
00:40:43,353 --> 00:40:44,790
كان من الممكن أن تموت.

793
00:40:44,833 --> 00:40:46,226
نعم، حسنا، كان يستحق كل هذا العناء

794
00:40:46,269 --> 00:40:48,750
لتحريك الإبرة في الاتجاه الصحيح.

795
00:40:50,970 --> 00:40:53,973
لا ينبغي عليك المخاطرة بحياتك لطرد شرطي سيء.

796
00:40:54,016 --> 00:40:56,192
مهلا، لا تفعل ذلك.

797
00:40:56,236 --> 00:40:59,152
انظر، إذا بكيت، فسوف أبكي، و--

798
00:40:59,195 --> 00:41:00,632
وسأقوم بعمل غرزة بشكل مستقيم.

799
00:41:02,503 --> 00:41:03,896
ليس هناك من يبكي.

800
00:41:05,550 --> 00:41:07,029
ومن الأفضل ألا تخبر الضابط تشين

801
00:41:07,073 --> 00:41:09,597
أنني حصلت على كل ضبابية العين، سواء.

802
00:41:09,641 --> 00:41:12,208
سأبقي هذا بيني وبينك يا سيدي.

803
00:41:12,252 --> 00:41:14,428
أنا أقدر ذلك، ولكن هنا شيء

804
00:41:14,472 --> 00:41:17,039
يمكنك أن تقول للجميع--

805
00:41:17,083 --> 00:41:20,565
الشرف والشجاعة التي أظهرتموها...

806
00:41:20,608 --> 00:41:22,305
هو مثال لنا جميعا.

807
00:41:26,658 --> 00:41:28,790
وأنا فخور جدًا بك.

808
00:41:35,188 --> 00:41:37,451
شكرا جزيلا سيدي.

809
00:41:37,495 --> 00:41:40,062
لا شكرا يا ولدي...

810
00:41:40,106 --> 00:41:43,936
لتذكيري بما يجب أن تكون عليه هذه الوظيفة.

811
00:41:45,894 --> 00:41:48,636
انظر، أنت، اه - احصل على بعض الراحة، حسنًا؟

812
00:41:48,680 --> 00:41:53,119
أم...لا يزال أمامنا الكثير من العمل.

813
00:41:53,162 --> 00:41:55,687
نعم. مهلا، أنا، اه...

814
00:41:55,730 --> 00:41:58,385
عليك أن تأخذ إجازة غدا، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

815
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
نعم، إذا كنت تحاول أن تكون المتهرب.

816
00:42:01,431 --> 00:42:02,781
آه. آه...

817
00:42:05,087 --> 00:42:08,526
اه، أنت فقط - فقط احصل على قسط من الراحة.

818
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
تم التصحيح بواسطة == فلاتو (subscene.com) ==