"سابقاً في "المبتدئ" نيك أرمسترونج"
لا يمكنك أن تكون مخلصًا لفتاة،
لا يمكنك أن تكون مخلصًا لقسم أو شارة.
سوف اشرب لذلك. [ قرقعة الزجاجات ]
لقد أجريت مقابلة للحصول على وظيفة أحلامي. حصلت عليه.
ذلك رائع! إنها في نيويورك.
الرقيب. الرمادي: روزاليند داير، أندر وحيدات القرن --
قاتلة متسلسلة أنثى.
لقد قمت بقيادة فرقة العمل التي قبضت على روزاليند.
لا تتركني بهذه السهولة!
زوجتي كانت تموت! لم أكن هناك!
أنا أعرف سرًا أخيرًا.
لا أهتم. يتعلق الأمر بأرمسترونج.
وهذا سيء.
نولان: ذكر الأسماء، حسنًا؟ فقط اشهد.
ارمسترونج. [طقطقة لوحة المفاتيح]
قالت اسمه قبل أن تراه.
[مسرحيات "الدعاية" لـ Warbly Jets ]
♪♪
♪ هذا نقل واسع النطاق للنظام ككل ♪
ديسباتش: قسم هوليوود في المطاردة
بعد إطلاق نار نداء.
الضابط: اه، gr-- سيارة مازيراتي رمادية اللون، بدون لوحات.
السيارة المشبوهة تكتسب السرعة.
إنه -- إنه يشعل الأضواء.
رصيف! رصيف! إنه على الرصيف!
انتظر. هذا الصوت. نحن السيارة الرائدة.
هذا كريس. سأحتاج إلى نسخة احتياطية يا رفاق!
لقد ذهبنا إلى الأكاديمية معًا.
مهلا، نعود! رجعت! الأيدي! الأيدي على النافذة!
[ الاطارات تتمزق ]
[صفارة الإنذار تنتظر]
حسنًا، استمر في التنفس.
7-آدم-07 إطلاق نار.
ضابط أسفل. أكرر، أيها الضابط إلى الأسفل.
[يهتز الهاتف المحمول]
♪♪
يا. ليس الوقت المناسب الآن.
سيرج أطلق النار للتو على شرطي.
كان هذا هو؟
إذا كان يستطيع الهروب..
يهرب؟ روبن، هيا.
وحتى لو اتضح الأمر، فإن 10 آلاف شرطي يطاردونه.
إرسال: انتبهوا إلى جميع الوحدات، رصدت طائرة Air-12 سيارة مازيراتي رمادية اللون
مطابقة مركبة المشتبه به
الدخول إلى مبنى مواقف السيارات المغطى في شارع 6 وجراند.
لقد رصدوا سيارته للتو، يا رجل. لقد طبخ.
حسنًا، إذا كان مطهوًا، فأنت أيضًا كذلك.
أنت تفهم؟ روبن!
[ نقرات الخط ]
عليك اللعنة!
[صراخ الإطارات] هناك.
♪ في كل مكان نحن نتعرف على الدعاية ♪
احصل على السلاح.
عليك تأمينه بينما أطارد المشتبه به.
نولان: كنترول، 7-آدم-15.
تم العثور على السيارة المشبوهة
في مبنى وقوف السيارات في السادس والجراند.
البندقية في مكان الحادث. أحتاج إلى دعم. الكود 3.
[ دورات المحرك ] هاربر: التحكم، 7-آدم-15.
قم بإيقاف تشغيل جميع وحدات Code 3.
المشتبه به هو GOA
[رنين الهاتف المحمول]
يا. لا أعرف كيف، لكن سيرج هرب.
لأنني عاهرة زلقة.
سيرج، لا تكن متعجرفًا.
لقد تركت المسدس اللعين في السيارة
♪♪
لا بد أنها انزلقت.
نعم، وعندما تتطابق المقذوفات معها
للضابط الجريح
ستقضي بقية حياتك في خليج بيليكان.
قف، قف، قف، قف. سحقا لهذا.
روبن قال أنك ستصلح الأمر
لذا قم بإصلاحه. نحن نملكك.
♪♪
حسناً، إذا كان بإمكاني أن أجعل البندقية تذهب بعيداً،
سوف يشل أي قضية ضدك.
ما رأيك يجب أن أقوم به؟
اذهب إلى الأرض.
ولا تتصل بي بعد الآن. هل تسمعني؟
كل شيء يمر عبر روبن.
لا يوجد علامة على المشتبه به؟
لا، لقد خرج نظيفاً. لكننا استعادنا سلاحه.
تسعة مل. أطلقت مؤخرا.
عمل جيد. أي شيء آخر؟
اه نعم. السيارة مسجلة لدى وكالة --
الدولية للسيارات الفاخرة.
مسروق؟ لم يبلغ عنها.
نحن بحاجة إلى إجراء فحوصات خلفية لموظفي الوكالة.
يحدث بالفعل، لكننا سنحصل على هوية أسرع بكثير
من وحدة البصمة المتنقلة داخل سيارتك.
لقد سحبنا بصمة نظيفة من النافذة الجانبية للسائق.
اه نعم. عظيم.
[أحاديث الراديو]
♪♪
[ غطاء صندوق السيارة ينفجر، صرير ]
♪♪
[ صافرة ]
وهكذا، المشتبه به لديه اسم.
سيرجي ديريان.
السيطرة، المشتبه به هو سيرج ديريان.
قم بإجراء فحص كامل للخلفية وقم بتنبيه قائد المراقبة.
[النقر على الهاتف المحمول]
[ يتأرجح الهاتف المحمول ]
الضابط: شرطة لوس أنجلوس! سيرج ديريان، اخرج رافعا يديك للأعلى!
واضح! واضح!
لوسي:هل حصلت على شيء؟ تقرير الشرطة.
"المشتبه به - سيرج ديريان."
اسمه موجود في كل هذه.
شخص ما داخل القسم
لقد تم إمداد الغوغاء الأرمن بالمعلومات.
و بشخص تقصد...
شرطي قذر.
[أحاديث الراديو]
هل ما زلت تفكر في جريس؟
أنت محقق جيد.
[ ضحكة مكتومة ] أنت قضية سهلة.
أتعلم؟
عندما نعود إلى المحطة،
سأقوم بحجز الأدلة، وسأتصل بها.
اتصل بها؟
من الأفضل أن تحصل على مؤخرتك هناك
وأخبرها شخصيا.
[صافرة الكمبيوتر]
إنهم يقومون بمداهمة منزل روبن ديريان.
هل سيرج هناك؟
فقط طريق واحد لتجد المخرج.
كنترول، 7-آدم-15. نعلق على أن ATL.
[صفارة الإنذار تنتظر]
♪♪
[ صراخ الإطارات، توقف النحيب ]
[أحاديث غير واضحة]
♪♪
نولان: هل هناك أي عين على سيرج؟ لوبيز: ليس بعد
ولكن هناك على الأقل حفنة من الأشياء المجهولة بالداخل.
أود أن أضع ستابلتون وكول وبرادي في الزاوية 3/4.
جينينغز وسانشيز، يمكنهم أخذ الجانب الثاني،
وسوف ننضم إلى المكدس.
[ضحكة مكتومة] آسف. طبيعة ثانية.
كل شيء جيد يا سيدي.
أنت كبير المباحث في الموقع.
العملية لك.
تمام.
أنت تتصرف المباحث؟
لهذا اليوم. القيام بعمل رائع.
الضابط رقم 1: حسنًا. كومة، تقع في.
الضابط رقم 2: استعد.
الضابط رقم 1: ريدكون 1، لنذهب. لنتحرك.
[ كلب ينبح ]
[ تصفيق الأبواب ]
الوقوف!
الأيدي على رأسك! التف حوله!
[تنهدات] ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
لدينا مذكرة لتفتيش المبنى لسيرج ديريان.
[تنهدات] كان بإمكانك الاتصال للتو.
[ ضحكة خافتة ] [ نقرة الأصفاد ]
الكثير من الضجيج والتحطم فقط لاكتشافه
أن أخي لم يسقط عشوائيا.
لوبيز: كل شيء واضح. لا يوجد علامة على سيرج.
سيد ديريان، نود منك أن تأتي معنا إلى المحطة طوعا.
نعم، أنت تراهن.
اه، انظر، لماذا لا أقابلكم يا رفاق هناك، هاه؟
لم يتبق سوى نصف ساعة.
[نقرات الهاتف المحمول]
[أحاديث رياضية على التلفاز]
[يهتز الهاتف المحمول]
أفضل مباراة لهذا الموسم. سلسلة جيدة.
[يغلق التلفاز] درس تكتيكي رئيسي.
♪♪
ما هو الجحيم يحدث؟
لماذا تم استدعائي إلى محطتك، كود 2 هاي؟
لأنهم يعرفون أن شرطيًا أخذ مسدس سيرج
من متجر نولان أثناء الغارة.
إنهم يقومون بفحص كاميرات الجسم
انا ميت. خاصتي لم تكن قيد التشغيل.
تي-سيعرفون عندما يتحققون من هذا الفيديو.
امسكها معًا يا إيرين. سحقا لهذا!
أنا من يتعرض هنا. عليك أن تفعل شيئا.
أنا أكون! وإذا كنت تفعل بالضبط ما أقول،
لديك فرصة في الابتعاد نظيفًا.
روبن لديه نصف مليون لك، لمساعدتك على الاختفاء.
انت تكذب.
لا أنا لست كذلك.
ومعي في الداخل
التأكد من انهيار القضية المرفوعة ضد سيرج،
قد تكون قادرًا على النجاة من هذا،
ولكن فقط إذا لعبتها بشكل رائع، حسنًا؟
أنا خائف.
أنا أعرف.
قم بتسليم كاميرا جسمك ثم اخرج من هنا.
لكن أولاً، اترك هاتفك المحمول
وأي شيء آخر يمكنهم استخدامه لتتبعك.
هل لديك مكان تذهب إليه حيث يمكنك الخروج من الشبكة؟
[تنهدات]
نعم. أفعل.
تمام. جيد.
لا تخدعني هنا أيها المحقق
أنا لن.
[مسرحية "مستقبل اليسار تحت الأمواج في المحيط"]
♪♪
♪ ثلاثة رجال ♪
♪ ادخل إلى مقهى ♪
♪♪
♪ خذ كشكًا في الزاوية ♪
♪ وانتظر السياق ♪
روبن: هل أخبرتها أنني سأعطيها نصف مليون؟
هل أنت مجنون؟ مهلا، مهلا،
مهلا، لا تتنازل عني الآن يا روبن.
لقد فقدت إيرين كل شيء. ليس بعد.
استمع لي.
ليس عليك أن تقتلها. إنها ضعيفة.
سوف تنقلب في اللحظة التي يقبضون عليها فيها،
وهي لن تتخلى عني فحسب.
وقالت انها سوف تتخلى عنك أيضا.
أنت لا تعرف ذلك. نعم أفعل. وهكذا هل.
ولهذا السبب عليك التأكد من بقائها صامتة.
للأبد.
رقم لن أفعل.
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة من أجلك،
لكنني لا أفعل ذلك.
نعم ستفعل يا صديقي.
لأنك عندما تبيعني روحك،
لا يمكنك اختيار كيفية استخدامه.
مهلا، أنت - روبن!
يا! أنت --
[ همهمات ] حسنًا.
نولان: 7-ويليام-10، هل أنت جاهز للرقم 10-21؟
الكود 3.7-وليام-10.
واضح.
مهلا نولان. ما أخبارك؟
لدينا موقع محتمل لإيرين كول.
تريد في؟
♪♪
اه نعم.
- نعم أريد الدخول.
[ صفارات الإنذار ]
[ صراخ الإطارات ]
♪♪
واضح! واضح. ماذا حصلنا؟
هاربر: إنها سيرا على الأقدام. بضع خطوات إلى الأمام.
حسنًا، ليتوجه الجميع إلى الداخل.
إنفصل. يمكن أن تكون في أي مكان.
♪ أيها النادل، أيها النادل ♪
♪ هناك حركة في حسائي ♪
♪ أقسم أنني رأيت الدجاجة ♪
♪ تنظر إلي عبر الطاولة ♪
نولان: أنت تعرفني. تعال.
لقد مررنا بالكثير معًا.
يمكنك التحدث معي. كلمني وحسب.
إيرين: لم أرغب في هذا أبدًا.
كان لدي مشاكل. أنت تعرف؟
الديون.
لقد دفعوا لهم ثم... ثم امتلكوني.
من فعل؟ الدريانيين؟
نعم.
وأخبرت سيرج أنني انتهيت،
لكنه -- أخرج مسدسًا
وحاول قتلي عندما لم أخاف و--
أطلقت الطلقات الدعوة.
كريس مات بسببي. [تنهدات]
[ مرددا ] لا، لا، لا! انتظر! لا، لا تفعل ذلك.
لا يجب أن يكون كل ذلك من أجل لا شيء.
حسنًا، يمكنك البدء في تصحيح هذا الأمر.
فقط...
أسماء الأسماء.
تمام؟ فقط اشهد.
ارمسترونج.
[ طلقات نارية ]
[رنين عالي النبرة]
♪♪
أنثى 25 سنة،
عدة طلقات نارية في الصدر.
لا واعي ولا يتنفس.
♪♪
[أزيز النافذة]
لقد فعلت خيرا يا صديقي.
جيد جدًا.
[ يتنفس بشكل مرتعش ]
أنا بالخارج.
[تنهدات]
لا يوجد خارج.
أنت تعرف هذا.
[ آهات ]
اسكت! اسكت!
قلت أنني خارج.
لقد سددت ديوني خمس مرات.
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. لا يمكنك أن تجعلني.
هناك...لا... خارج.
أنا س...
♪♪
لم يتم الانتهاء من عملك.
رجال الشرطة ليس لديهم أي دليل على سيرج.
ولكن عليك التأكد من بقائها على هذا النحو.
وإذا اقترب أحد من الحقيقة..
تحتاج إلى الاعتناء بهم.
♪♪
أعدك أن الأمر سيكون أسهل في المرة الثانية.
[التنفس بشكل مرتعش]
ايرين: ارمسترونج.
[طلقات نارية] نولان: لا!
تعتقد أنني مجنون.
لا، لقد كانت 24 ساعة مؤلمة فحسب،
وأعتقد أنك المقلية.
انها واضحة --
تقول "ارمسترونج" قبل أن يخرج.
كانت تحاول أن تخبرني شيئًا عنه.
ربما، ولكن كان من الممكن أن يكون أي شيء.
أعني، انظر، نحن نعلم أن إيرين كانت شرطية قذرة،
ولكننا لم نر ما يوحي به
أنها كانت تعمل مع أي شخص آخر في العمل.
كيف دخلت إلى متجري إذن؟
لقد قفلته.
وبصفتي محققًا،
سيكون لدى ارمسترونغ وقتاً سهلاً للغاية
وضع يديه على تلك الملفات دون ترك أثر ورقي.
إذًا، ماذا، قتل أرمسترونج إيرين لإسكاتها؟
فهل تدرك ما تتهمه به؟
نعم أفعل. إنه صديقي...
ومرشدًا، وهذا يقتلني.
ولكن إذا كنت على حق،
إنه يخون كل ما نمثله.
[زفر بعمق]
إنه لا يكفى.
لذلك نقوم بجمع المزيد من الأدلة.
كان آرمسترونج معي طوال يوم أمس تقريبًا.
لقد كان الوضع سريع الحركة،
لكن كان عليه أن يتصل بكل من روبن وإيرين،
جهة الاتصال التي كان من الممكن أن يتم التقاطها على كاميرا الجسم،
على كاميرا المتجر أو كاميرا داش.
الذي تحتاج مني أن أأذن بالوصول إليه.
[تنهدات]
♪♪
على ما يرام.
موافق.
ولكن لا تخبر أي شخص آخر عن هذا.
إذا انتشر هذا، فسوف يدمر حياة أرمسترونج.
وحياتك المهنية.
وإذا كنت على حق؟
ثم سوف يمزق القسم.
♪♪
شكرا لكونك إيجابيا بشأن تحركي.
حسنًا، أنت لم تتحرك حتى تستقل تلك الرحلة الليلة.
ولا يزال لدينا عشاء أخير.
ستأتي للزيارة، أليس كذلك؟
أعني، بمجرد انتهاء حملة لوسي لليوم الثلاثين؟
♪ لا شيء يقارن ♪
♪ عندما أتمكن من رؤية وجهك ♪
يا. أنت هنا في وقت مبكر.
وهذا يعني أنني غادرت.
أي حركة؟ [تنهدات]
لا يوجد حتى الآن أي دليل يضع سيرج في تلك السيارة.
وقاموا بفحص كل كاميرات المرور على طريق المطاردة؟
نعم. على طول الطريق إلى مرآب السيارات
حيث تم التخلي عن سيارة مازيراتي.
وبدون سلاح الجريمة
يجب أن أضع سيرج في تلك السيارة أثناء التصوير
أو أنه سوف يفلت من قتل شرطي.
كيف يمسك؟
لقد شاهدته يموت.
إنه أم...
إنه يمزقني.
لقد كنت حيث أنت.
سأساعدك على تجاوز الأمر.
شكرًا لك.
على ما يرام.
سيتعين علينا إعادة المسح،
بدءًا بمكالمة 911 الأصلية.
لوس أنجلوس هي المدينة الأكثر هوسًا بذاتها على هذا الكوكب.
شخص ما لديه صورة تضع سيرج خلف عجلة القيادة.
نولان: فقط شاهد.
في كل مرة يكون هناك انقطاع في هذه القضية،
ارمسترونغ يرسل رسالة نصية.
[اهتزاز الهاتف المحمول]
[توقف الاهتزاز]
حسنًا، هنا. خارج منزل روبن.
عندما عبر إيرين،
يمكنك رؤيته ينزلق لها شيئًا.
هذا امتداد. لا يمكنك رؤية أيديهم.
صحيح، ولكن بعد هذا، داخل المنزل،
يقوم ارمسترونج بفحص هاتفه أثناء الغارة
لأرى متى حصلت إيرين على المسدس من متجري،
وأقسم بالله
يمكنك أن ترى بالضبط اللحظة التي اكتشف فيها أنها فعلت ذلك.
حسنًا، كل هذا لا يزال ظرفيًا.
أعني، من الممكن أن (أرمسترونج) يرسل رسالة نصية إلى والدته
أو صديقته.
أنا لا أقول أنني أعتقد ذلك،
ولكن هذا لا يزال غير كاف لنقله إلى IA.
ماذا لو تمكنا من معرفة ما كان يرسل إليه الرسائل النصية ولمن؟
هل يمكننا الحصول على أمر قضائي؟ بحث في سجلات هاتفه؟
إذا كان آرمسترونج قذرًا حقًا،
هل تعتقد أنه غبي بما فيه الكفاية
لارتكاب جريمة على هاتفه المحمول الشخصي؟
لا.
لا أستطيع الحصول على مذكرة للموقد
إلا إذا عرفنا العدد.
إذن كيف نحصل على هذا الرقم؟
عزل الإشارة بطريقة أو بأخرى.
أخرجوه في وسط اللامكان،
حيث لا يوجد سوى عدد قليل من الهواتف النشطة،
ومن ثم نسحب السجلات من أقرب برج خلوي.
إذن كيف نخرجه من هناك؟
لدي فكرة.
كيف سار التحقيق في إطلاق النار؟
سلس حتى الآن.
قالوا أنهم قد يتواصلون من أجل بعض المتابعة،
لكن بالنظر إلى ما هو على المحك، فإنهم يبقونني في الخدمة الفعلية.
إنه خبر سار.
نحن بحاجة إليك هناك لتقلب الصخور،
الضابط الانتقامي ريوس. نعم.
اعذرني سيدي. نعم؟
قد يكون لدي طريقة للدهس على سيرج. حصلت انتباهي.
هناك جهة اتصال سابقة لي منذ زمن بعيد.
يدير في نفس الدوائر مثل سيرج وروبن.
ربما يتحدث معي.
حسنا، قم بتشغيله. لا تحتاج إلى إذن مني.
أفعل ذلك إذا أردت أن أرتدي ملابس مدنية وبدون علامات.
سوف أخيفه إذا ظهرت في البلوز ومتجر.
افعلها.
♪♪
من الجيد عودتك إلى هناك، نيك.
يا!
هل تمانع لو رافقتك؟
أفضل من العثور على أدلة خاصة بي.
بالتأكيد. الأكثر والاكثر مرحا.
عظيم. اه، اسمحوا لي أن الاستيلاء على مفاتيحي.
سأقابلك في موقف السيارات.
ما أنا على وشك أن أقول لك يبقى بيننا.
تمام.
طوال الأشهر التسعة الماضية،
كان لدى نائب مخبر نشط
داخل عملية روبن ديريان.
سيسكو فان.
وحدة التغذية السفلية من الجيل الثالث.
لقد ساعد في إصدار ثلاث أوامر تفتيش
ضبط أكثر من 2 مليون دولار من المخدرات.
يمكنه أن يعطينا سيرج.
هذا هو الأمل.
لكن شركة سيسكو كانت صامتة على الراديو
منذ أن تم إرسال طلب للقاء أمس.
وأنت قلقة من أنه تعرض للخطر؟
أنا قلقة من أنه تم إلقاؤه في قبر ضحل.
هل تظن أن إيرين هي الشرطية القذرة الوحيدة في قائمة رواتب ديريان؟
أعتقد أنك تخطط دائمًا للأسوأ،
ولهذا السبب نبقي هذه العملية هادئة.
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي يمكن أن تكون فيه شركة سيسكو؟ إذا لم يكن ميتا.
حسنًا، لقد كان آل ديريان يتدخلون
على الجانب الشرقي تجارة الجنس.
لقد استولوا على SROs، وصالونات التدليك،
وبار كاريوكي حيث تعمل شركة Cisco.
ما زلت لا أصدق حانات الكاريوكي
هي أغطية لبيوت الدعارة.
في كل مكان غطاء لبيت دعارة.
هذا محبط.
[باب السيارة يفتح ويغلق]
يجب أن أركب مع ارمسترونج.
نحن بحاجة إلى عيون عليه في جميع الأوقات.
حسنًا، لكن كن حذرًا جدًا فيما تقوله.
إذا كنت على حق عنه،
لقد كان يعمل بشكل متخفي
داخل قسم الشرطة.
راداره سيكون شديد الحساسية
فهمتها.
وجعله يقود. تمام.
لماذا؟
خلف عجلة القيادة، أنت في وضع غير مؤاتٍ تكتيكيًا.
إذا ذهب أي شيء إلى الجنوب،
ستحتاج إلى كلتا يديك للدفاع عن نفسك.
إذن، من هو جهة الاتصال الخاصة بك؟
فقط بعض الأوساخ المفرطة في الإنجاز التي اعتدت أن أتسكع معها.
حصل على اسم؟
نعم.
آه حسنا. تمام.
أنا أعتمد على لعبتك. أحصل عليه.
هل ستخبرني على الأقل أين سنلتقي بالسيد "نايمليس"؟
اه، بالدوين هيلز.
رائع إذا ركبت معك؟
شيء مؤكد.
هل تمانع في القيادة، رغم ذلك؟
لم أحصل على الكثير من النوم الليلة الماضية.
بالتأكيد. عظيم.
♪♪
هذا هو المكان الذي بدأت فيه المطاردة عالية السرعة.
في تمام الساعة 9:15 صباح أمس، اتصل أحد السكان المحليين بإطلاق النار على الرقم 911.
بناءً على اعتراف إيرين،
نحن نعلم أنها كانت تقابل سيرج هنا
لتمرير على طول إنتل.
اشتدت الأمور وبدأوا بإطلاق النار على بعضهم البعض.
وصل كريس وفريقه إلى مكان الحادث بعد دقيقتين،
في الوقت المناسب لرؤية سيارة مازيراتي تخرج من هنا.
وبعد ثماني دقائق، أصيب كريس بجروح قاتلة.
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
لا يزال بإمكانك أن تأخذ اليوم، إذا كنت في حاجة إليه. مستحيل.
أريد أن أرى هذا الرجل مكبل اليدين بنفس السوء مثلك.
على الجانب المشرق، من المؤكد أن الأمر كذلك
ضع دراما زفافي في منظورها الصحيح.
[ضحكة مكتومة] هل هذا يعني أنك ستسمحين بذلك
الامهات تخطط للاحتفالات؟
قطعا لا. لكنني سأعمل بجهد أكبر قليلاً
للاستماع إلى نصائحهم.
اه عفوا يا سيدي؟
هل كنت هنا صباح أمس؟
لا، لقد طردوني.
من طردك؟ العروس والعريس.
ماذا كانوا يفعلون؟ من؟
العروس والعريس. تظاهر.
لماذا؟ الصور؟
انتظر، لماذا يقوم شخص ما بالتقاط صور الزفاف هنا؟
من يهتم لماذا؟
هل كانوا يلتقطون صوراً لأنفسهم؟
لا، كان لديهم سيدة تصوير غاضبة.
هي التي طردتني بعيدا.
هذا شيء ما. نعم.
[ راب ] ♪ ... مثل ثلاثة، اثنان، واحد ♪
♪ لقد كنت ضحية عيش حقيقتي ♪
♪ إنهم يحاولون تلفيق شيء لي لاستهلاكه ♪
♪ سأطلب منهم أن يمصوا ملعقة صغيرة فضية ♪
♪ ربما اتبعت المنهج... ♪
هل تعرف من هو جهة اتصال هاربر؟
لنكون صادقين، لا.
لقد كانت دائمًا شديدة الحماية لمصادرها.
ذكي.
يجب أن تحتفظ بالمعلومات الحساسة التي يجب معرفتها.
أثبت الضابط كول ذلك.
كيف تتعاملين بعد إطلاق النار؟
نعم، لقد كان الأمر قاسياً.
وأظل أكررها مراراً وتكراراً في رأسي،
أتساءل ما الذي كان بإمكاني فعله بشكل مختلف.
لقد وجهت بندقيتها نحوك. كان عليك أن تأخذ اللقطة.
نعم، لكنك قلت أنك تعتقد أنك تمكنت من الوصول إليها.
إذا لم أكن قد فاجأتها بهذه الطريقة،
من يدري ماذا كان سيحدث؟
ربما انقلبت.
أعطانا سيرج وروبن.
وأي شخص آخر في القسم قد يكون قذرًا.
هل تعتقد أن هناك فأرًا آخر في القسم؟
والله لا أتمنى ذلك.
♪♪
لوسي: إنها الليلة الماضية لراشيل.
هل تفعل أي شيء خاص؟
العشاء، خذها إلى المطار.
رائع.
لقد قلت دائمًا أنه سيكون يومًا باردًا في الجحيم
قبل أن تقود أي شخص إلى مطار لوس أنجلوس.
إذًا... هل ستزورين راشيل حقًا في نيويورك؟
لا.
سأقوم بتمزيق الضمادة على العشاء الليلة.
المسافة الطويلة لا تعمل أبدا.
أنت لا تعرف ذلك.
نعم. أفعل.
سأفتقدها حقًا.
أنا أيضاً. [تنهدات]
اذا ما هي الخطة؟
سنذهب للتدرب على الحروف الهجائية الخاصة بنا.
ماذا لو وجدنا سيسكو؟
ارتجل. شكرًا لك.
[تنهدات] لماذا يكرهني الله؟
صباح الخير.
نحن هنا نجري
فحص الامتثال لمراقبة المشروبات الكحولية.
تَمَلَّلْقْنِي. نحن لا نخدم القاصرين هنا
أنا أتبع القوانين، حتى تلك الغبية.
حجة مقنعة،
ومع ذلك سنحتاج إلى وضع أعيننا على الجميع هنا.
[مضخم] إنه قسم الشرطة.
أريد من الجميع أن يخرجوا إلى القاعة الآن.
تعال. دعنا نذهب. يخرج.
معرفات خارج.
[تشغيل موسيقى البوب ​​على الاستريو]
اخرج للخارج.
دعنا نذهب. تيم.
لا تطلقوا النار على ناديي.
لقد رسمتها للتو.
احصل على الجميع مرة أخرى.
تيم: هذه الشرطة.
أحتاجك أن تخرج إلى القاعة الآن.
عذرًا. قف، قف. قف، قف.
ماذا يحدث هنا؟
ماذا بحق الجحيم قلت لي؟
ماذا؟ اصعد على الحائط.
ارفع يدك.
ماذا؟
شرطة لوس أنجلوس كانت تبحث عنك.
انظر، بعد إطلاق النار، روبن أغلق كل شيء،
جعل الجميع يتخلون عن هواتفهم.
هنا واحدة جديدة.
أريدك أن تعرف مكان سيرج وترسل لي رسالة نصية.
سوف يقطعونني إلى قطع إذا قبضوا علي
صعبة، حسنا؟
افعل ذلك، وإلا سأخالفك وأرسلك إلى لومبوك.
حصلت على ذلك؟ نعم.
إنه نظيف.
انتبه لتصرفاتك في المرة القادمة.
قلت لك، نحن لا نخدم القاصرين.
نعم فعلتم.
لكنني لاحظت ستة مخالفات أخرى.
سأقوم بإصلاحها قبل تطبيق القانون
يظهر في الصباح.
طاب يومك.
لقد تحققت من كل مساحة للحدث على بعد ميل من المستودع.
ولم يكن أي منهم لديه حفل زفاف أمس.
من أين أتت هذه العروس والعريس؟
لا يوجد فكرة. وبدون مكان للتساؤل،
لقد تركنا استدعاء كل مصور في لوس أنجلوس.
حسنًا، وسائل التواصل الاجتماعي تنقذنا.
#قِرَان.
هذا كثير.
جرب #WreckTheDress.
تمام. إنه الشيء الجديد.
تدمير اللباس الخاص بك بعد الزفاف.
انتظر، ألا تكلف الفساتين ثروة؟
لماذا بحق الجحيم يفعل الناس ذلك؟
نكاية بحماتهم.
انتظر. قف.
تلك هي سيارة مازيراتي.
يجب أن نحضر ذلك المصور هنا.
♪♪
ابق هنا. لن أكون طويلا.
اعذرني. مع كل الاحترام،
ينبغي أن نكون هناك معك،
في حال سارت الأمور بشكل جانبي.
سلبي. رجلي متقلب.
إذا كنت بحاجة إليك، سأشير.
هل هي تتصرف بطريقة مارقة مثل هذا طوال الوقت؟
ليس في كل وقت.
لماذا أنت قلق جدا؟
أنالست. [ يفتح الباب ]
أريد فقط أن أفعل هذا من خلال الكتاب.
آخر شيء نحتاجه هو سقوط ضابط آخر. [اهتزاز الهاتف المحمول]
[ يغلق الباب ]
آه. هذا هنري.
هل تمانع إذا أخذت هذا؟
نعم نعم.
يا.
كيف انها تفعل؟
اه بالتأكيد قلقة.
هو نص أي شخص؟ لا ليس بعد.
على ما يرام. سأبقى بالداخل لمدة 10 دقائق أخرى
جعله العرق.
[اهتزاز الهاتف المحمول]
مهلا، غريس.
يا. لقد أجبت.
نعم. آسف. لقد حدث الكثير.
أنا أعرف. أنا...
لم أكن أفكر.
أنا فقط، أم...
يجب أن نتكلم.
[يفتح الباب] يجب أن أذهب.
♪♪
Wha-- أنت-- كان من المفترض أن تبقى بالخارج.
أين رجلك؟
لقد خرج للخلف. [ يفتح الباب ]
كل شيء على ما يرام؟ نعم. اعتقدت أنني سمعت شيئا.
هل تخلى رجلك عن سيرج؟
لا يا رجل، لقد كان -- لقد كان يتلاعب بي فقط.
هو -- لقد أراد فقط الحصول على مكافأة مالية.
وهذا أمر مشدد. [ضحكة مكتومة]
لكن هذه هي الوظيفة، أليس كذلك؟
90% فشل، 5% انتصار.
ما هي الـ 5% الأخرى؟
يخاف.
هل تمانع في العودة مع المحقق هاربر؟
لقد تطفلت على وقتك لفترة كافية.
لك ذالك. على ما يرام.
أراك لاحقًا.
[ يغلق الباب ]
هل تعتقد أنه يعرف؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نصلي
جلبه إلى هنا كان يستحق المخاطرة
حسنًا، لقد حصلت على سجلات الهاتف من أقرب برج.
تعرضت أربعة هواتف محمولة لضغوط
خلال الـ 15 دقيقة التي قضيناها هنا.
خليتي، خليتك، خلية أرمسترونج الرسمية...
حسنًا - وهذا.
الموقد له. حصلنا عليه.
هل يمكنك سحب سجلات المكالمات والرسائل النصية الخاصة به؟
عليك اللعنة. ماذا؟
تم تفعيل هذا الرقم لأول مرة هذا الصباح.
لم يقم بإجراء مكالمة أو رسالة نصية واحدة.
هل يستخدم هاتفًا جديدًا اليوم؟
هذا ذكي.
رجال الشرطة يصنعون أفضل المجرمين.
علينا أن نكون أكثر ذكاءً.
علينا أن نوقعه بطريقة ما.
علينا أن ندخل في رأسه.
ماذا؟
[ الجرس ]
♪♪
أخبرتك أنك ستعود.
لقد أخبرتني ألا أثق بأرمسترونج.
روزاليند: أوه، جون.
أحصل على عدد قليل جدا من الزوار.
دعونا اللحاق أولا.
ليس هناك وقت.
ربما بالنسبة لك.
ليس لدي سوى الوقت.
إذن، هل ترى أحداً؟
نحن لا نتحدث عن ذلك.
محمي.
مما يعني أنك كذلك.
حسنا جيد. نعم، أنا أرى شخص ما.
إنها عالمة فلك هاوية ومحترفة في تلميع الزحافات.
التقينا في حفل ليزو.
سنقوم بتربية القط البري معًا.
انها مثيرة للغاية.
والآن دعونا نعود إلى ارمسترونج.
أنت لا متعة على الإطلاق. مات اثنان من رجال الشرطة،
والرجل الذي اعتقدت أنه صديقي هو المسؤول.
الآن ساعدني --
اقتله؟
امسكه.
مم. أقل إثارة للاهتمام.
وسوف تكلفك المساعدة.
كلفني ماذا؟
الحقيقة. عن تلك الصديقة.
انسى ذلك. تمام.
إنها تفكر في العودة إلى زوجها.
لقد كانت تحاول الاتصال بي طوال اليوم.
حسنا، اتصل بها مرة أخرى.
الآن.
[طنين الباب من بعيد]
[نقرات الهاتف المحمول]
[ رنين ]
يا.
[ يستنشق بعمق ]
لقد كنت تحاول الاتصال بي
لتخبرني أنك ستعود مع سايمون.
أنا آسف.
هل انت تحبينه؟
لا.
لكن يجب أن أفعل هذا من أجل أوليفر.
أعلم أنك تعتقد أنك تفعل ذلك، لكنك مخطئ. جون --
لقد كنت أتحرك ذهابًا وإيابًا في رأسي لعدة أيام.
هل أعطيك مساحتك أم أخبرك بما أشعر به؟
أنا أعرف كم تحب ابنك.
أعلم أنك ستفعل أي شيء لتجعله سعيدًا.
لكنني كنت على هذا الطريق.
لقد بقيت معًا من أجل الطفل، وهذا خطأ.
من فضلك لا تفعل ذلك.
أعني أن هذا صعب جدًا بالنسبة لي للقيام به.
نعمة، أنا أحبك.
هذا يجب أن يهم.
يجب على أن أذهب.
جريس--أنا آسف.
[طنين الباب من بعيد]
♪♪
[نقرات الهاتف المحمول]
كيف تشعر؟
لا تضغطي عليه، روزاليند.
الآن أخبرني بما تعرفه عن آرمسترونج.
[ يستنشق بعمق ]
قبل اعتقالي، اقتحم منزلي
بدون أمر قضائي.
نعم، لقد أخبرني بذلك.
حسنا، لقد اقتحمت له.
عقب ذلك مباشرة.
ووجدت شيئا. [ضحكة مكتومة]
حجرة مخفية في جدار غرفة الغسيل...
مليئة بجميع أنواع الأشياء الجيدة.
مثل ماذا؟
مال. البنادق. شهادة.
هذا النوع من الأشياء الذي يحتفظ به الشرطي المحتال للتأمين.
للأسف، لم يكن هناك شيء يمكنني استخدامه لإبعادي عن السجن.
ولسوء الحظ بالنسبة لك...
لن يأخذوا كلمة قاتل متسلسل
لتعطيك مذكرة تفتيش. لا ليسوا كذلك.
يجب أن أفعل ما فعلته - اقتحام المنزل.
آمل أن أتمكن من العثور على شيء ما
سيقودني ذلك إلى الأدلة التي يمكنني استخدامها بالفعل.
لا أعتقد أن TO الخاص بك سيوافق على ذلك.
كنت سأشعر بالدهشة.
لكن هذه عملية يقوم بها رجل واحد.
أنا مدين لهاربر بالكثير لأضع حياتها المهنية في خطر.
نبيلة جدا.
لكني أعطيك احتمالات 6 إلى 1 ضد ذلك.
احتمالات ماذا؟
البقاء على قيد الحياة.
أرمسترونج أذكى منك بكثير يا جون.
مرتين لا يرحم. الجحيم ، لقد أمسك بي.
لذا، إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي أراك فيها،
سوف تعيش في خيالاتي.
حسنا، هذا يجعل واحدا منا.
♪♪
[ صفارات الإنذار تعوي من بعيد ]
[ زقزقة الحشرات ]
[خشخيشات مقبض الباب]
[ التعامل مع النقرات ]
♪♪
[طرق على الحائط]
[الطرق على الجدران]
[ضربة مجوفة على الحائط]
♪♪
[ يستنشق بحدة ]
[الباب يفتح، يغلق]
[ نقرات المصباح ]
[نقرات مفتاح الضوء]
[ يتمتم ارمسترونج ]
[صرير الصنبور]
[ كلب ينبح من بعيد ]
[يهتز الهاتف المحمول]
[نقرات الهاتف المحمول]
قلت لك أنني سأبقيك على اطلاع.
أنا أعتني بالأمر. ليس عليك أن تعرف كيف.
[ قعقعة الكائن ]
أنا سأذهب.
♪♪
[ ضجيج الباب ]
[نقرات مفتاح الضوء]
♪♪
[يهتز الهاتف المحمول]
يا. هاربر: هل مازلت في السجن؟
أنا في طريق عودتي.
روزاليند أعطيك أي شيء مفيد؟
ناه. لقد كان طريقا مسدودا.
اه، أعتقد أن الوقت قد حان لجلب غراي إلى الحلقة.
إلى أي مدى أنت؟ [ يبدأ المحرك ]
20 دقيقة.
♪♪
[رنين الهاتف المحمول]
راشيل.
أهلاً. أنا في مكتب الاستقبال.
أين أنت؟ أوه.
أنا...أنا آسف. اليوم فقط ابتعد عني.
يمكنني العودة خلال 20 دقيقة. [رنين الهاتف المحمول]
اه، تيم. إنها سيسكو.
حصل على موقع على سيرج.
راش--سمعت.
اذهب واحصل عليه.
أنا آسف جدًا.
لا بأس. أنا أفهم.
أعتقد أنني سأتصل بك عندما أهبط.
في نيويورك. نعم.
اه، من فضلك افعل ذلك، حسنًا؟
ومرة أخرى، أنا -- أنا آسف.
[نقرات الهاتف المحمول]
♪♪
[ نحيب صفارة الإنذار ] أفضل بهذه الطريقة.
[تسريع المحرك]
[طقطقة لوحة المفاتيح]
انتظر، ارجع.
لقد حصلنا عليه. شكرًا لك.
[أحاديث غير واضحة]
سيدي، وجدنا الصور التي وضعت سيرج
في مازيراتي أثناء المطاردة.
عمل عظيم. استعد.
لقد حصلنا للتو على الموقع. حشد قوات التدخل السريع.
هاربر، أمسك نولان، واستعد لهجوم تكتيكي.
العجلات تصل في دقيقتين.
سيدي، نولان غير متوفر حاليا،
لكن لو أمكنني التحدث معك على انفراد لثانية -- ليس هناك وقت.
لدينا قاتل شرطي للقبض عليه.
♪♪
[ طقطقة النيران ]
الإرسال: جميع الوحدات المتاحة تستجيب لمركز القيادة
في ويلشاير وديفونشاير.
حددت العمليات الخاصة مكان المشتبه به سيرج ديريان
ويطلب وحدات محددة
لمحيط إضافي ومراقبة حركة المرور.
[ نقرات الهاتف المحمول ] قم بإرفاق الصندوق والرد على مركز القيادة.
[اهتزاز الهاتف المحمول]
[التنفس بشدة]
ماذا؟
وهم يعرفون أين أنت.
عليك الخروج من هناك. الآن.
لقد ثملتني. أنت رجل ميت.
♪♪
يذهب!
♪♪
[موسيقى الراب] ♪ أعطني ذلك ♪
♪ أعطني هذا القميص ذو الياقة العالية، تفاحة تين بان ♪
قف! ارفع يديك في الهواء!
أسقط البندقية!
♪ وشجعان أكثر من شبكة تيرنر ♪
التف حوله! ننكب على ركبتيك!
واحد لأسفل! خطوتين إلى الوراء!
على ركبتيك!
.لا تتحرك
[صراخ غير واضح]
-شرطة! لا تتحرك! -أسقط البندقية!
[ قعقعة البندقية ]
[أصفاد انقر]
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل كريس ريوس.
♪♪
تمام. أي محطة؟
اه، أربعة.
شكرًا.
[ زقزقة صفارات الإنذار ]
[تنهدات] ماذا الآن؟
تيم: أيها الراكب، يرجى الخروج من السيارة.
[ مسرحيات "الإبهام" لزاندر هاولي ]
♪ لن أنام الليلة ♪
♪ لقد كان الأمر على هذا النحو منذ أسابيع ♪
أنا - أنا آسف لأنني فاتني العشاء.
لا بأس.
ربما كنت سأقضي الوقت بأكمله
التفكير في النهاية.
♪ كنت وميضًا في المقلاة ♪
هل هذه النهاية؟
نعم.
♪♪
أنا د-- لا أعرف.
أنا -- قضيت اليوم أخطط لتوديع --
ومع ذلك، أنت هنا.
ومع ذلك، أنا هنا.
انظر يا راش، لا أعلم ماذا سيحدث بعد ذلك...
ولكن أعتقد أننا يجب أن نعرف ذلك.
♪ من في عقله الصحيح ♪
♪♪
[اهتزاز الهاتف المحمول]
♪♪
نيك؟
ارمسترونج: لقد انتهى الأمر يا جون.
ما هو؟ كله.
لقد قبضوا على سيرج،
وسأموت إذا لم أعقد صفقة.
لماذا قد قمت بفعلها؟ ليس كذلك.
أنا مدين لك بالحقيقة، ولكن وجهاً لوجه.
سأجلس في غرفة المعيشة الخاصة بي.
الباب الخلفي ما زال مفتوحاً منذ أن اقتحمت المكان.
♪♪
سأكون هناك خلال 10 دقائق.
♪♪
هنا يا جون.
♪♪
لا تفعل أي شيء غبي.
متأخرا قليلا لذلك. أين هاربر؟
إنها ليست على طول هذه الرحلة.
اجلس على ركبتيك ويديك خلف رأسك.
طبعا طبعا.
لدي بعض الأشياء التي أريد التخلص منها من صدري.
احفظه لـ IA.
حسنا، انها ليست لIA. انها لك.
انظر، لا أستطيع تصحيح هذا الأمر. وأنا أعلم ذلك.
لكن عليّ أن أحاول على الأقل أن أجعلك تفهم.
هل تعتقد أنني لا أفهم؟
لقد بعتنا، وقتلت إيرين كول.
وجهت مسدسًا نحوي.
انظر، لم أكن أريد أن يحدث ذلك.
لقد علقت في تيار ممزق منذ خمس سنوات
الذي لا أستطيع الخروج منه.
عندما ماتت ريبيكا
لقد كنت ربع مليون دولار في الحفرة.
غطى التأمين جزءًا صغيرًا
من تكلفة الاعتناء بها.
كان لدي محصلي الديون يتصلون بي
عندما كنت في الشارع أطارد المجرمين،
أحمل الضحايا الحزينين بين ذراعي.
وهذا يجعل كل ما فعلته بخير؟
بالطبع لا، ولكن - لا.
لقد أخبرتني ذات مرة ألا أتركك تفلت من هذا المأزق.
"اعترف" لي بأن قضية روزاليند داير
منعك من التواجد بجانب زوجتك عندما كانت تحتضر.
الآن أعلم أن تلك كانت كذبة، كذبة قلتها لنفسك
لأن الحقيقة كانت مؤلمة جداً.
ما هي الحقيقة؟ أنت جبان.
أنت لم تكن هناك من أجل ريبيكا
لأنك كنت أضعف من أن تشاهدها وهي تعاني،
لذلك ألقيت اللوم على الوظيفة، بنفس الطريقة التي تلوم بها ديونك
ليصبح مجرمًا وقاتلًا.
لا يهم أنك سقطت.
الجميع يسقط.
ما يهم هو ما يأتي بعد ذلك.
هل تجعل الأمر صحيحًا أم أنك تزيد الأمر سوءًا؟
[ يستنشق بحدة ]
هل تعرف مشكلتك يا جون؟
♪♪
تعتقد أنك أفضل من الناس.
لا فقط انت. [ ارتطام الزجاج ]
الآن انبطح على الأرض، وافرد ذراعيك.
هنا الحاجة.
عرفت أنك كنت معي هذا الصباح --
تلك المطاردة البرية بأكملها.
لذا...
قضيت اليوم في الاستعداد للأسوأ.
آخر مرة أسأل.
الحصول على الأرض اللعينة.
لقد كنت صديقاً لإيرين.
اللعنة، لقد وجدت فيديو لكما
التآمر خارج الحانة في تلك الليلة.
اتضح أن (سيرج) قام بتجنيدك في نفس الوقت الذي قامت فيه (إيرين) بتجنيدك
دفع لك أموالاً طائلة لتحويل ملفات الشرطة إليه.
لن يصدق أحد ذلك. نعم سيفعلون
لأنني لن أكون الوحيد الذي يقول ذلك.
هناك شرطي آخر على كشوف المرتبات.
جون نولان.
♪♪
الذي أوصلنا إلى هذه اللحظة.
لقد اقتحمت منزلي لقتلي
لأنني اكتشفت أنك قذر.
لكني قتلتك دفاعاً عن النفس.
[ طلقات نارية ]
آه!
أوه! [ آهات ]
[التنفس بشدة]
آه!
أوهه!
[ آهات ]
اه.
[أصفاد انقر]
[ آهات ]
اه.
أوهه!
لن أفعل ذلك.
كونترول، هذا الضابط نولان.
ليس لديك وقت لذلك يا جون.
عليك أن تذهب، أو سيجدونه.
اوجد ماذا؟
الأدلة في منزلك.
[لهث، شخير]
♪♪
أسرع يا جون!
♪♪
[ زقزقة الحشرات ]
[ انقر ]
[ السيارة تمر على مسافة ]
[ الطحن ]
♪♪
[قفل النقرات]
♪♪
[ فرقعة الكهرباء ]
[التنفس بشدة]
♪♪
[ همهمات ]
♪♪
[انهيار الحوائط الجافة]
♪♪
[تنهدات]
[ صفارات الإنذار ]
[ صراخ الإطارات ]
♪♪