1
00:00:01,540 --> 00:00:07,460
♪♪

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,750
نولان: أقسم بالله، لقد قام الآن بتقييد هذه المرأة،

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
عمته.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,380
لديه بندقية مزودة بشريط لاصق وخيط

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,040
حتى يتمكن من إطلاق النار عليها من المدفأة.

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,120
نعم، بينما تشين في الجانب الآخر من المدينة يتنافس من أخمص القدمين مع 5-4.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
نعم، ثلاثون من أفراد العصابة ضدي وضد رفاقي

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,460
[ضحكة مكتومة] يا إلهي، هذا متشدد.

9
00:00:21,460 --> 00:00:22,420
كيف بحق الجحيم خرجت من ذلك؟

10
00:00:22,420 --> 00:00:25,290
ليست مزحة، يقول صديقي: "عندما تكون في شرطة لوس أنجلوس"...

11
00:00:25,290 --> 00:00:27,040
معًا: "أنت لست وحدك أبدًا."

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,790
وعلى الفور، يصل المنطاد مع فريق التدخل السريع. [ يضحك ]

13
00:00:29,790 --> 00:00:31,120
اللعنة، هناك أنا أفكر

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,080
كان تفريغ سلاحي هذا العام أمرًا كبيرًا.

15
00:00:33,080 --> 00:00:34,500
أوه، لا تلوم نفسك، كريس.

16
00:00:34,500 --> 00:00:35,830
أنا متأكد من أنك ستلحقين به يومًا ما.

17
00:00:35,830 --> 00:00:37,830
[ جميع التذمر ]

18
00:00:37,830 --> 00:00:39,210
أوه ، الأمر هكذا؟

19
00:00:39,210 --> 00:00:40,620
أوه نعم. انها كذلك.

20
00:00:40,620 --> 00:00:42,670
هيا يا رفاق. نحن لسنا في الأكاديمية بعد الآن.

21
00:00:42,670 --> 00:00:44,880
ليس علينا أن نكون تنافسيين في كل شيء.

22
00:00:44,880 --> 00:00:47,170
حسنًا، إنها ليست منافسة عندما أفوز دائمًا.

23
00:00:47,170 --> 00:00:48,920
[ مجموعة "أوه" ] أوه، هذا قطع عميق! ولكن لديه نقطة.

24
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
هذا كل شيء، الغرب. همم؟

25
00:00:49,920 --> 00:00:51,620
أنت وأنا، الآن -

26
00:00:51,620 --> 00:00:53,040
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

27
00:00:53,040 --> 00:00:54,290
مم.

28
00:00:54,290 --> 00:00:56,920
[ الهتاف، الضحك ]

29
00:00:56,920 --> 00:00:58,330
اشرب. اشرب.

30
00:00:58,330 --> 00:00:59,670
[ الهتاف ]

31
00:00:59,670 --> 00:01:02,460
لا أستطيع أن أصدق أنهم ما زالوا غير قادرين على التخلي عن تنافسهم.

32
00:01:02,460 --> 00:01:05,000
لا تستطيع؟ وكانوا الأول والثاني في الأكاديمية.

33
00:01:05,000 --> 00:01:06,420
وكان آباؤهم الأول والثاني.

34
00:01:06,420 --> 00:01:07,880
أوه! آسف! آسف! أوه، هو، هو!

35
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
[ضحكة مكتومة] هل أنت بخير؟ نعم.

36
00:01:09,880 --> 00:01:11,380
لا.

37
00:01:11,380 --> 00:01:13,790
كنت سأحصل على بعض الهواء فحسب. ماذا عن الانضمام لي؟

38
00:01:13,790 --> 00:01:15,210
[ الزفير بحدة ]

39
00:01:15,210 --> 00:01:16,960
آسف. لا لا لا. لا.

40
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
[ الهتاف ]

41
00:01:20,380 --> 00:01:22,540
لذا، أنا في الواقع بخير.

42
00:01:22,540 --> 00:01:25,210
فقط... قلقة قليلاً بشأن كريس.

43
00:01:25,210 --> 00:01:27,500
أعني أنك قدمت دائمًا أفضل النصائح في الأكاديمية.

44
00:01:27,500 --> 00:01:29,540
شكرًا لك. اه، ماذا يحدث؟

45
00:01:29,540 --> 00:01:32,080
في البداية، اعتقدت أنه كان مجرد تحول صعب.

46
00:01:32,080 --> 00:01:34,170
كما تعلمون، انتقلنا من كوننا الأفضل في الفصل

47
00:01:34,170 --> 00:01:35,380
لكونه مجرد حذاء آخر.

48
00:01:35,380 --> 00:01:38,670
لكن... لم يتعادل أبدًا.

49
00:01:38,670 --> 00:01:40,830
هل تعلم أنه بالكاد اجتاز امتحان الستة أشهر؟

50
00:01:40,830 --> 00:01:41,920
يمكنك أن تصدق ذلك؟

51
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
في الواقع، أستطيع.

52
00:01:42,960 --> 00:01:44,670
فإذا جاء متوقعاً أن يكون الأمر سهلاً،

53
00:01:44,670 --> 00:01:45,830
أعني أنه ليس كذلك.

54
00:01:45,830 --> 00:01:47,040
انا قلق.

55
00:01:47,040 --> 00:01:48,460
ماذا لو لم يكن مستعدًا حقًا؟

56
00:01:48,460 --> 00:01:49,580
هل يجب أن أقول شيئا؟

57
00:01:49,580 --> 00:01:51,330
لا أستطيع الإجابة على ذلك بالنسبة لك.

58
00:01:53,420 --> 00:01:56,540
أستطيع أن أخبرك أن هذا العام كان صعباً علينا جميعاً.

59
00:01:56,540 --> 00:01:59,120
أعني، لا إجازة، لا أيام مرضية،

60
00:01:59,120 --> 00:02:00,540
تحت المجهر باستمرار.

61
00:02:00,540 --> 00:02:02,080
لقد تعثرنا جميعا.

62
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
نعم.

63
00:02:04,080 --> 00:02:06,290
لو كنت مكانك، لكنت فقط...

64
00:02:06,290 --> 00:02:08,120
أخبر كريس أنك هناك من أجله.

65
00:02:08,120 --> 00:02:10,380
وإذا استطاع أن يتحمل شهرًا آخر،

66
00:02:10,380 --> 00:02:11,750
ثم يمكنه أن يأخذ بعض الوقت إجازة

67
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
ومجرد مسح رأسه، كما تعلمون، إعادة تعيين.

68
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
لقد كنت أحاول إقناعه بالذهاب معي في الطريق،

69
00:02:17,040 --> 00:02:20,210
خذ عربة سكن متنقلة وقم بالتخييم، وقم بالمشي لمسافات طويلة،

70
00:02:20,210 --> 00:02:22,500
مجرد قطع الاتصال من كل الضوضاء

71
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
قبل أن نعود كـ P2s.

72
00:02:23,750 --> 00:02:24,790
انظر، هذا سيكون مثاليا.

73
00:02:25,750 --> 00:02:27,670
نعم.

74
00:02:27,670 --> 00:02:29,250
شكرًا.

75
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
كنت أعلم أنني سأشعر بتحسن عندما أتحدث معك.

76
00:02:31,380 --> 00:02:32,960
50 دولار.

77
00:02:32,960 --> 00:02:34,080
نولان! انا بحاجة الى مساعدتكم.

78
00:02:35,500 --> 00:02:36,790
أنا آسف. كيف يتم هذا المساعدة؟

79
00:02:36,790 --> 00:02:37,830
جاكسون وأنا مقيدان.

80
00:02:37,830 --> 00:02:39,290
حدث آخر سيحسم هذا الأمر.

81
00:02:39,290 --> 00:02:40,960
إذا ضربت نولان، تخسر.

82
00:02:40,960 --> 00:02:42,040
إنتظر، ما هي اللعبة هذه؟

83
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
السهام الانتحارية. السهام الانتحارية.

84
00:02:43,540 --> 00:02:44,790
آه!

85
00:02:44,790 --> 00:02:47,960
[رنين المنبه]

86
00:02:47,960 --> 00:02:50,290
[ يتوقف الرنين ]

87
00:02:50,290 --> 00:02:52,420
لا أريد أن أذهب إلى العمل اليوم.

88
00:02:52,420 --> 00:02:54,620
مم، يمكنك أن تتأخر بضع دقائق.

89
00:02:54,620 --> 00:02:55,670
[ يسخر ]

90
00:02:55,670 --> 00:02:56,670
[ همهمات ]

91
00:02:56,670 --> 00:02:58,000
[ آهات ]

92
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
نعم، وقم بتمارين الضغط بين كل مكالمة

93
00:03:01,000 --> 00:03:02,670
والركض خلف المحل؟

94
00:03:02,670 --> 00:03:03,830
ًلا شكرا.

95
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
مم.

96
00:03:04,830 --> 00:03:06,170
اووه تعال! منه-منه!

97
00:03:06,170 --> 00:03:07,540
برد برادفورد.

98
00:03:07,540 --> 00:03:10,120
أعني، ربما إذا كنت تلعب معه،

99
00:03:10,120 --> 00:03:12,290
ولكن ليس عندما يكون لديك

100
00:03:12,290 --> 00:03:14,790
لقد صمم ذات مرة عبوة ناسفة

101
00:03:14,790 --> 00:03:17,000
لتفجير بودرة الأطفال في وجهي

102
00:03:17,000 --> 00:03:18,210
فقط لتوضيح نقطة.

103
00:03:18,210 --> 00:03:19,750
فهل يجوز له أن يفعل ذلك؟

104
00:03:19,750 --> 00:03:21,380
أحتاج فقط إلى قضاء الثلاثين يومًا القادمة،

105
00:03:21,380 --> 00:03:22,960
وبعد ذلك سوف أكون حرا.

106
00:03:22,960 --> 00:03:25,210
لا مزيد من الألعاب الذهنية. لا مزيد من اختبارات تيم.

107
00:03:25,210 --> 00:03:27,210
لا مزيد من مضغ لي في الأماكن العامة.

108
00:03:27,210 --> 00:03:30,250
حسنًا، إذن أنت تقول ثلاثين يومًا،

109
00:03:30,250 --> 00:03:32,500
ومن ثم يمكنني أن أجعلك تتأخر؟

110
00:03:32,500 --> 00:03:33,620
مم. جلالة الملك؟

111
00:03:34,620 --> 00:03:36,540
مم.

112
00:03:36,540 --> 00:03:38,420
أم...القائمة.

113
00:03:38,420 --> 00:03:40,620
إذا اصطدمنا ببعضنا البعض في العمل،

114
00:03:40,620 --> 00:03:43,620
هل يمكننا من فضلك أن نلعبها بشكل رائع؟

115
00:03:43,620 --> 00:03:45,080
أنا لست باردا؟

116
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
لا! أنت تعرف ما أعنيه!

117
00:03:46,750 --> 00:03:48,710
مثل، على...DL

118
00:03:49,710 --> 00:03:50,960
دي إل؟

119
00:03:50,960 --> 00:03:52,710
نعم، قلت ذلك. أنا آسف.

120
00:03:52,710 --> 00:03:55,250
[تضحك] لا تضحك!

121
00:03:55,250 --> 00:03:56,420
ألا تعمل مع زميلك في الغرفة؟

122
00:03:56,420 --> 00:03:58,580
أوه، جاكسون حصل على ظهري. لن يتحدث أبدًا.

123
00:03:58,580 --> 00:04:02,460
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بأنني سأتمكن من إبقاء عيني بعيدًا عنك،

124
00:04:02,460 --> 00:04:05,250
ولكن بخلاف ذلك، صفقة.

125
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
شكرًا لك.

126
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
مم.

127
00:04:07,250 --> 00:04:08,380
آه! [كلاهما يضحك]

128
00:04:08,380 --> 00:04:09,920
لكن مهلا، قد تكون جريس في الواقع

129
00:04:09,920 --> 00:04:11,330
السماح لزوجها السابق يعود إلى المنزل؟

130
00:04:11,330 --> 00:04:13,040
من أجل ابنها.

131
00:04:13,040 --> 00:04:14,790
انظر، سأصل إلى حيث أتت.

132
00:04:14,790 --> 00:04:16,790
أعني أنني فعلت شيئًا مشابهًا مع حبيبي السابق.

133
00:04:16,790 --> 00:04:18,000
البقاء معا للطفل ،

134
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
حتى عندما كنت تعلم أن العلاقة محكوم عليها بالفشل.

135
00:04:20,250 --> 00:04:22,330
هل هذا في الواقع جعل الأمور أفضل بالنسبة لهنري؟

136
00:04:22,330 --> 00:04:24,080
رقم ولكن ماذا سأفعل؟

137
00:04:24,080 --> 00:04:25,620
مانشرح لها أنها ترتكب خطأ؟

138
00:04:25,620 --> 00:04:26,670
ما مدى نجاح ذلك؟

139
00:04:26,670 --> 00:04:27,920
نعم، ليس على ما يرام.

140
00:04:27,920 --> 00:04:29,790
ولكن إذا تركتها وحدها،

141
00:04:29,790 --> 00:04:31,170
أنت تخاطر بإعطاء الشريك السابق فرصة.

142
00:04:31,170 --> 00:04:32,580
واحدة صعبة.

143
00:04:32,580 --> 00:04:34,170
أنا أبحث عن بعض النصائح الحكيمة هنا.

144
00:04:34,170 --> 00:04:36,040
إذا لم تلاحظ، فحياتي الشخصية عبارة عن حريق في القمامة.

145
00:04:37,830 --> 00:04:40,250
كل ما يمكنني قوله هو...

146
00:04:40,250 --> 00:04:41,460
أنا أشجعكما.

147
00:04:43,000 --> 00:04:44,670
حظ جيد صديقي. [ضحكة مكتومة]

148
00:04:44,670 --> 00:04:46,120
[ تصفيق الأيدي ] يمكنك فعل ذلك.

149
00:04:46,120 --> 00:04:47,670
أنا أخبرك. [ يضحك ]

150
00:04:47,670 --> 00:04:51,080
اليوم هو علامة مرور عام على المبتدئين في برنامج FTO.

151
00:04:51,080 --> 00:04:53,210
مبروك على عدم الغسل.

152
00:04:53,210 --> 00:04:55,540
[ الهتاف ]

153
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
حتى الآن.

154
00:04:56,540 --> 00:04:57,670
سوف نرى.

155
00:04:57,670 --> 00:04:58,880
ما زال هناك وقت.

156
00:04:58,880 --> 00:05:01,750
وهذا يعني أيضًا أن اليوم هو البداية

157
00:05:01,750 --> 00:05:02,960
من دفع الثلاثين يومًا.

158
00:05:04,210 --> 00:05:05,330
لماذا هذا مهم أيها الضابط نولان؟

159
00:05:06,540 --> 00:05:08,460
لأنه في شهر واحد

160
00:05:08,460 --> 00:05:10,710
لن نكون بعد الآن موظفين تحت الاختبار،

161
00:05:10,710 --> 00:05:14,830
ولكن ضباط دورية كاملة من شرطة لوس أنجلوس؟

162
00:05:14,830 --> 00:05:16,290
رقم اللعنة.

163
00:05:16,290 --> 00:05:18,920
لأنه، كما أشارت شروط العمل الخاصة بك،

164
00:05:18,920 --> 00:05:20,460
أنت لست هناك بعد.

165
00:05:20,460 --> 00:05:22,830
نهاية السباق هي الأصعب دائمًا.

166
00:05:22,830 --> 00:05:25,710
الهدف من الدفع هو تذكيرك بعدم الاحتفال

167
00:05:25,710 --> 00:05:27,080
حتى تعبر خط النهاية.

168
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
يفهم؟

169
00:05:28,080 --> 00:05:29,290
معًا: نعم يا سيدي.

170
00:05:29,290 --> 00:05:30,420
جيد.

171
00:05:30,420 --> 00:05:33,080
و... هذا كل ما حصلت عليه.

172
00:05:33,080 --> 00:05:35,170
لأول مرة في التاريخ،

173
00:05:35,170 --> 00:05:37,210
النوبة الليلية قامت بوظائفها --

174
00:05:37,210 --> 00:05:40,170
ولم يترك أي حالات مفتوحة تتطلب المتابعة.

175
00:05:40,170 --> 00:05:42,920
لذا، هيا، ابحث عن بعض الجرائم.

176
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
وتكون آمنة هناك.

177
00:05:44,000 --> 00:05:45,210
[أحاديث غير واضحة]

178
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
من الغريب أننا لم نتلق أي مكالمات حتى الآن.

179
00:05:49,710 --> 00:05:51,420
الجريمة لا تسير وفقًا لجدول زمني يا بوت.

180
00:05:51,420 --> 00:05:54,380
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

181
00:05:54,380 --> 00:05:55,830
ما الذي أنت سعيد جدا عنه؟

182
00:05:55,830 --> 00:05:57,750
ماذا؟ لا شئ.

183
00:05:57,750 --> 00:05:58,920
لا أستطيع أن ابتسم؟

184
00:05:58,920 --> 00:06:00,580
لقد كنت تفعل ذلك كثيرًا مؤخرًا.

185
00:06:00,580 --> 00:06:02,790
لم أكن أدرك أن السعادة كانت عائقًا

186
00:06:02,790 --> 00:06:04,330
ليكون شرطي جيد.

187
00:06:04,330 --> 00:06:05,500
أنا فقط مندهش أنك لم تحاول

188
00:06:05,500 --> 00:06:07,290
لأتحدث عن أذني حول أي شيء.

189
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
وماذا في ذلك؟ هل أنقذت قطة صغيرة؟

190
00:06:09,580 --> 00:06:10,710
اعتماد نجمة؟

191
00:06:10,710 --> 00:06:13,120
حياتي الشخصية ليست من شأنك.

192
00:06:13,120 --> 00:06:15,580
أخيراً. لا يزال هناك أمل بالنسبة لك.

193
00:06:15,580 --> 00:06:17,040
[ يسخر ]

194
00:06:17,040 --> 00:06:19,380
لوبيز: أمي تصيبني بالجنون.

195
00:06:19,380 --> 00:06:20,710
لقد تعاونت مع والدة ويسلي،

196
00:06:20,710 --> 00:06:22,420
لذلك في كل مرة أحاول اتخاذ قرار

197
00:06:22,420 --> 00:06:23,500
بخصوص حفل الزفاف، أنا يفوق عددي.

198
00:06:23,500 --> 00:06:25,290
أنت العروس. ألا يجب أن يكون لك الكلمة الأخيرة؟

199
00:06:25,290 --> 00:06:27,080
أنا الفتاة الوحيدة في أي من العائلتين،

200
00:06:27,080 --> 00:06:28,540
لذا فهم يعيشون بشكل غير مباشر.

201
00:06:28,540 --> 00:06:30,330
وليس لدي النطاق الترددي للرد

202
00:06:30,330 --> 00:06:32,620
لأنني أركز بشدة على العمل كمحقق.

203
00:06:32,620 --> 00:06:34,290
إذا لم أقم بالجولة التالية من الترقيات،

204
00:06:34,290 --> 00:06:37,250
سأضطر إلى إجراء اختبار المباحث مرة أخرى.

205
00:06:37,250 --> 00:06:38,380
لكن بينما أنا مشتت الذهن،

206
00:06:38,380 --> 00:06:40,420
هؤلاء الـ viejas يختطفون حفل زفافي.

207
00:06:40,420 --> 00:06:42,170
تعال. أنا متأكد من أن الأمر ليس بهذا السوء.

208
00:06:42,170 --> 00:06:45,580
قرروا أن يكون نظام الألوان باللون الوردي والخوخي.

209
00:06:45,580 --> 00:06:47,080
أوه لا.

210
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
هل أبدو مثل المرأة التي ارتدت الخوخ من قبل؟

211
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
لا، أنت بالتأكيد خريف.

212
00:06:51,040 --> 00:06:52,420
[ضحكة مكتومة]

213
00:06:56,000 --> 00:06:58,330
[أحاديث الشرطة الإذاعية] هل هذا...؟

214
00:06:58,330 --> 00:06:59,750
لا.

215
00:06:59,750 --> 00:07:01,210
لا.

216
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
انتظر لحظة.

217
00:07:05,580 --> 00:07:06,830
لا انساه.

218
00:07:06,830 --> 00:07:08,790
حسنًا، ماذا عن إجراء تأكيد بصري

219
00:07:08,790 --> 00:07:09,750
قبل ان تبدأ بالحديث؟

220
00:07:09,750 --> 00:07:11,210
استلمت هذا.

221
00:07:12,960 --> 00:07:14,670
هل أنت متوتر قليلاً بشأن المحكمة اليوم؟

222
00:07:14,670 --> 00:07:15,960
المحامي الخاص بي يقول

223
00:07:15,960 --> 00:07:18,250
مع كل التغييرات الإيجابية التي قمت بها

224
00:07:18,250 --> 00:07:21,250
وعلاقتي المحسنة مع دونوفان، ليس هناك سبب

225
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
لا ينبغي للقاضي أن يمنحني حضانة مشتركة.

226
00:07:22,790 --> 00:07:24,210
ذلك رائع!

227
00:07:24,210 --> 00:07:26,120
نعم، باستثناء أن القاضي قاسٍ للغاية

228
00:07:26,120 --> 00:07:29,830
ويشتهر بأنه غير تقليدي في أحكامه.

229
00:07:29,830 --> 00:07:32,790
أنا متأكد من أنه ليس لديك ما يدعو للقلق.

230
00:07:35,620 --> 00:07:38,170
رجل! لا أعلم أنني قد مررت بمناوبة بهذا الهدوء من قبل.

231
00:07:38,170 --> 00:07:41,880
[ صراخ الإطارات ]

232
00:07:41,880 --> 00:07:44,830
هل قلت للتو كلمة "س" في متجري؟

233
00:07:44,830 --> 00:07:45,960
ماذا؟ هادئ--

234
00:07:45,960 --> 00:07:48,080
نا-نا-آه-آه-آه! قف!

235
00:07:48,080 --> 00:07:50,460
أنت لا تفعل ذلك، تحت أي ظرف من الظروف،

236
00:07:50,460 --> 00:07:53,040
استخدم كلمة "Q" أثناء الخدمة.

237
00:07:53,040 --> 00:07:55,210
هذا مثل قول "ماكبث" في المسرح

238
00:07:55,210 --> 00:07:57,500
أو الحديث عن عدم الضارب في المخبأ.

239
00:07:57,500 --> 00:07:59,880
تمام. لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت الخرافات.

240
00:07:59,880 --> 00:08:02,460
هذه ليست خرافة. هذه حقيقة.

241
00:08:02,460 --> 00:08:03,620
[ ينقر حزام الأمان ] إلى أين أنت ذاهب؟

242
00:08:03,620 --> 00:08:05,420
سأقوم بإحضار لوحة الصدمات لسترتي،

243
00:08:05,420 --> 00:08:07,250
لأن لدي شعور بأنني سأحتاجه

244
00:08:07,250 --> 00:08:10,170
أنت وفمك الكبير ربما كلفاني حضانة طفلي.

245
00:08:10,170 --> 00:08:12,670
[باب السيارة يفتح ويغلق]

246
00:08:16,670 --> 00:08:17,830
الإرسال: وحدات ويلشاير، معلومات فقط.

247
00:08:17,830 --> 00:08:19,250
قسم هوليوود في المطاردة

248
00:08:19,250 --> 00:08:21,170
بعد إطلاق نار نداء.

249
00:08:21,170 --> 00:08:23,250
الحدث 8-0-5 يعمل على القناة 4.

250
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
المعلومات فقط. [صافرة الراديو]

251
00:08:24,250 --> 00:08:25,580
قم بتشغيل ذلك. اريد ان اسمع.

252
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
[ انقر ]

253
00:08:27,170 --> 00:08:28,960
الضابط: اه، غراي مازيراتي، بدون لوحات.

254
00:08:28,960 --> 00:08:30,500
[ صفارة الإنذار ] السيارة المشبوهة تزداد سرعتها.

255
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
نحن متجهون جنوبًا إلى نورماندي بسرعة 50 ميلًا في الساعة.

256
00:08:33,000 --> 00:08:34,420
لقد حصلنا على حركة مرور معتدلة.

257
00:08:34,420 --> 00:08:36,000
انتظر. هذا الصوت.

258
00:08:36,000 --> 00:08:37,120
هذا كريس.

259
00:08:37,120 --> 00:08:38,170
ريوس.

260
00:08:39,120 --> 00:08:40,920
لقد ذهبنا إلى الأكاديمية معًا.

261
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
كان والده يعمل في مجال المخدرات مع والدي العجوز في ذلك اليوم.

262
00:08:43,120 --> 00:08:45,380
حسنًا، على الأقل هوليوود تحصل على القليل من الحركة اليوم.

263
00:08:45,380 --> 00:08:47,500
أوو-حسنًا، انتظر. أنا -- جي-فقط استعد.

264
00:08:47,500 --> 00:08:48,960
[ صفارة الإنذار تبكي ] هناك شيء ما يحدث.

265
00:08:48,960 --> 00:08:50,120
حسنًا، لقد بقي في ويلشاير.

266
00:08:50,120 --> 00:08:52,330
E-Eastbound على ويلشاير. السرعة 70.

267
00:08:52,330 --> 00:08:54,380
[ صوت بوق السيارة ] هذه حركة مرور كثيفة. إنه -- إنه يشعل الأضواء.

268
00:08:54,380 --> 00:08:56,250
رصيف! إنه على الرصيف! إنه متهور للغاية.

269
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
الإرسال: نسخة، شرقًا، ويلشاير،

270
00:08:57,290 --> 00:08:58,670
السرعة 70، أضواء النفخ تنادي.

271
00:08:58,670 --> 00:09:00,290
6-مريم-100 نسخة؟

272
00:09:00,290 --> 00:09:01,920
6 - مريم - 100 : نسخ. تقديم المشورة منتصف ويلشاير.

273
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
المطلوب هو 245 بمسدس.

274
00:09:04,040 --> 00:09:06,330
كنترول، 7-آدم-15، أرفقنا بالمطاردة.

275
00:09:06,330 --> 00:09:09,000
الحدث 8-0-5 والتحول إلى القناة 4.

276
00:09:09,000 --> 00:09:10,790
[ صوت الراديو ] "هادئ،" يقول.

277
00:09:10,790 --> 00:09:12,750
6-آدم-41، فقط TC'd،

278
00:09:12,750 --> 00:09:14,120
ويلشاير في فيرجيل.

279
00:09:14,120 --> 00:09:16,380
نحن السيارة الرائدة. سأحتاج إلى نسخة احتياطية يا رفاق.

280
00:09:16,380 --> 00:09:17,540
أنا بحاجة - أنا بحاجة للمساعدة!

281
00:09:17,540 --> 00:09:19,420
نسخة، 6-مريم-47 نداء استغاثة.

282
00:09:19,420 --> 00:09:21,380
وحدات هوليوود وميد ويلشاير تستجيب.

283
00:09:21,380 --> 00:09:24,080
السيطرة، 7-آدم-19، ملحق. الكود 3.

284
00:09:24,080 --> 00:09:26,460
[ نحيب صفارات الإنذار، دورات المحرك ]

285
00:09:26,460 --> 00:09:29,120
نسخة، 6-ماري-47 شرقًا على ويلشاير،

286
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
يقترب من حديقة ماك آرثر.

287
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
هذا قاب قوسين أو أدنى.

288
00:09:30,960 --> 00:09:32,460
[صفارة الإنذار تنتظر]

289
00:09:32,460 --> 00:09:34,500
كونترول، 7-آدم-07، نحن على بعد بنايتين من هناك.

290
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
لقد تحطمت السيارة المشتبه بها!

291
00:09:36,000 --> 00:09:37,670
[ صراخ الإطارات ]

292
00:09:37,670 --> 00:09:39,750
[ عدد دورات المحرك ]

293
00:09:39,750 --> 00:09:42,330
♪♪

294
00:09:42,330 --> 00:09:43,420
[ صراخ الإطارات ]

295
00:09:43,420 --> 00:09:45,080
مهلا، نعود! رجعت! الأيدي! الأيدي!

296
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
[تسريع المحرك] أرني يديك! الأيدي على النافذة!

297
00:09:47,040 --> 00:09:48,380
كريس، ارجع! الأيدي! الأيدي!

298
00:09:48,380 --> 00:09:49,750
أرني يديك! لا! لا!

299
00:09:50,880 --> 00:09:52,620
لا! كريس!

300
00:09:52,620 --> 00:09:53,960
ابن العاهرة!

301
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
ريوس!

302
00:09:56,790 --> 00:09:58,460
[ الاطارات تتمزق ]

303
00:09:59,830 --> 00:10:02,580
[صفارة الإنذار تنتظر]

304
00:10:02,580 --> 00:10:04,000
♪♪

305
00:10:04,000 --> 00:10:06,380
[ الاطارات تتمزق ]

306
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
نولان: التحكم، 7-15، لدينا سيارة مازيراتي،

307
00:10:08,420 --> 00:10:09,540
شمالا بارك فيو.

308
00:10:09,540 --> 00:10:11,290
في السعي. السرعة 60. تم احتلالها مرة واحدة.

309
00:10:13,420 --> 00:10:15,120
لوبيز: 7-آدم-07، إطلاق نار.

310
00:10:15,120 --> 00:10:16,790
ضابط أسفل. أكرر، أيها الضابط إلى الأسفل.

311
00:10:16,790 --> 00:10:18,500
طلب RA لذكر يبلغ من العمر 25 عامًا،

312
00:10:18,500 --> 00:10:19,790
طلق ناري في الصدر.

313
00:10:19,790 --> 00:10:20,920
هيا، هيا، هيا! واعية والتنفس.

314
00:10:20,920 --> 00:10:22,290
بارك فيو في الطابق السابع.

315
00:10:27,330 --> 00:10:30,120
الإرسال: تنبيه لجميع الوحدات، 7-آدم-15 في المطاردة

316
00:10:30,120 --> 00:10:31,670
سيارة مازيراتي الرمادية تتجه جنوبًا على ألفارادو.

317
00:10:31,670 --> 00:10:33,080
هل تراه؟ سلبي. لقد فقدته عند التقاطع الأخير.

318
00:10:33,080 --> 00:10:34,460
عليك اللعنة.

319
00:10:34,460 --> 00:10:35,880
إرسالية نسائية: إنتباه لجميع الوحدات.

320
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
رصدت طائرة Air-12 سيارة مازيراتي رمادية اللون مطابقة لسيارة المشتبه به

321
00:10:38,000 --> 00:10:40,170
الدخول إلى مبنى مواقف السيارات المغطى في شارع 6 وجراند.

322
00:10:40,170 --> 00:10:41,880
7- آدم - 15 الرد. الكود 3.

323
00:10:41,880 --> 00:10:43,710
[صفارة الإنذار تنتظر]

324
00:10:43,710 --> 00:10:47,380
♪♪

325
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
فقط استمر في التنفس يا صديقي، حسنًا؟

326
00:10:48,540 --> 00:10:49,960
تيم: مارتينيز. على ما يرام. هاه؟

327
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
سارج يريد التحدث معك. أنت شاهد.

328
00:10:51,960 --> 00:10:53,670
لن أترك هذا الطفل وحده. سأذهب.

329
00:10:53,670 --> 00:10:55,420
إي إم تي: واحد، اثنان، ثلاثة! يرفع!

330
00:10:55,420 --> 00:11:01,670
♪♪

331
00:11:01,670 --> 00:11:03,250
[ يبدأ المحرك ]

332
00:11:03,250 --> 00:11:06,120
[صفارة الإنذار تنتظر]

333
00:11:08,000 --> 00:11:09,830
لا ينبغي أن يحدث هذا.

334
00:11:09,830 --> 00:11:11,710
لقد قمت بوقف جناية.

335
00:11:11,710 --> 00:11:14,500
ريوس اتهم للتو.

336
00:11:14,500 --> 00:11:17,290
أعني أنه ارتكب أخطاء من قبل، ولكن ليس بهذه الطريقة أبدًا.

337
00:11:17,290 --> 00:11:18,960
هو يعرف --

338
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
توقف على مسافة آمنة، وانتظر النسخ الاحتياطي،

339
00:11:21,040 --> 00:11:22,170
التعامل بحذر، ولكن --

340
00:11:22,170 --> 00:11:23,290
لقد حدث ذلك.

341
00:11:23,290 --> 00:11:24,710
الناشئون ليسوا معتادين على الأدرينالين.

342
00:11:24,710 --> 00:11:26,290
لقد تم تضخيمهم. إنها متلازمة الأضواء وصفارات الإنذار.

343
00:11:26,290 --> 00:11:28,920
قلت له في اليوم الأول. اخبرته.

344
00:11:28,920 --> 00:11:31,920
إنه الجزء الأصعب في كونك موافقًا؟

345
00:11:31,920 --> 00:11:35,080
نحن نحفر ذلك في رؤوسهم، لكن في نهاية اليوم،

346
00:11:35,080 --> 00:11:36,330
يقومون بإجراء مكالماتهم الخاصة.

347
00:11:37,830 --> 00:11:39,620
لا يزال يشعر وكأنه خطأي.

348
00:11:39,620 --> 00:11:41,210
رقم هيا.

349
00:11:41,210 --> 00:11:43,210
[آهات] هل تتألم؟

350
00:11:43,210 --> 00:11:45,250
لا، لقد قمت فقط بتعديله لإبعاده عن الخطر.

351
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
أنا بخير.

352
00:11:46,250 --> 00:11:47,460
7-آدم-19,

353
00:11:47,460 --> 00:11:49,710
إرسال RA إضافي إلى موقعي.

354
00:11:49,710 --> 00:11:51,290
[ نحيب صفارة الإنذار ] جاكسون: ستكون بخير.

355
00:11:51,290 --> 00:11:53,670
انظر إليَّ. انظر إليَّ. على ما يرام؟

356
00:11:53,670 --> 00:11:55,620
هل تتذكر مسار العوائق في الأكاديمية؟

357
00:11:55,620 --> 00:11:58,040
في المرة الأولى، كان لديك تمزق في أوتار الركبة

358
00:11:58,040 --> 00:11:59,580
وما زال يضربني.

359
00:11:59,580 --> 00:12:01,540
نعم، ولقد تدربت كل يوم بعد ذلك،

360
00:12:01,540 --> 00:12:03,040
مع العلم أنك سوف تأتي بالنسبة لي.

361
00:12:03,040 --> 00:12:05,170
لقد كنت رقم واحد فقط لأنك كنت هناك تدفعني.

362
00:12:05,170 --> 00:12:07,580
والآن سأكون هنا أدفعك،

363
00:12:07,580 --> 00:12:09,460
إعادتك إلى قدميك.

364
00:12:09,460 --> 00:12:11,080
على ما يرام؟

365
00:12:11,080 --> 00:12:12,670
حسنًا، وأتوقع لعبتك "الأولى" يا رجل، حسنًا؟

366
00:12:12,670 --> 00:12:14,460
لا شيء من هذا "لقد تعرضت لإطلاق النار" ب.س. هل تسمعني؟

367
00:12:14,460 --> 00:12:15,830
[رصد التصفير بسرعة]

368
00:12:15,830 --> 00:12:17,000
كريس، هل تسمعني يا رجل؟

369
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[يستمر التصفير]

370
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
[طنين الإنذار] إنه يفقد الكثير من الدم!

371
00:12:20,710 --> 00:12:22,500
ما مقدار البعد؟! السائق: ثلاث دقائق.

372
00:12:22,500 --> 00:12:24,460
كريس. هيا يا كريس. ابق معي يا رجل! تعال!

373
00:12:24,460 --> 00:12:25,620
كريس!

374
00:12:25,620 --> 00:12:28,460
♪♪

375
00:12:28,460 --> 00:12:29,620
[ صرير الإطارات من مسافة بعيدة ]

376
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
هناك.

377
00:12:30,620 --> 00:12:34,790
♪♪

378
00:12:34,790 --> 00:12:35,830
[إغلاق أبواب السيارة]

379
00:12:35,830 --> 00:12:41,920
♪♪

380
00:12:41,920 --> 00:12:43,210
نولان. باب.

381
00:12:44,420 --> 00:12:45,880
احصل على السلاح.

382
00:12:45,880 --> 00:12:47,580
عليك تأمينه بينما أطارد المشتبه به.

383
00:12:47,580 --> 00:12:48,750
سأذهب معك.

384
00:12:48,750 --> 00:12:50,790
لا، هذا السلاح هو قطعة حاسمة من الأدلة،

385
00:12:50,790 --> 00:12:52,960
و TID منشغلون بمعالجة مشهد التصوير،

386
00:12:52,960 --> 00:12:54,920
لذلك أنا أعينك المكتشف.

387
00:12:54,920 --> 00:12:56,790
تصوير كل شيء.

388
00:12:56,790 --> 00:12:58,960
تأكد من حصولك على هذا السلاح بالضبط كما تم العثور عليه.

389
00:12:58,960 --> 00:13:01,080
ارتدي القفاز واجمعه وخزنه في صندوق القفل الخاص بمتجرنا.

390
00:13:01,080 --> 00:13:02,420
لك ذالك؟ نعم، سيدتي.

391
00:13:02,420 --> 00:13:04,330
[صافرة الراديو] التحكم، 7-آدم-15.

392
00:13:04,330 --> 00:13:05,960
تم العثور على السيارة المشبوهة

393
00:13:05,960 --> 00:13:07,580
في مبنى وقوف السيارات في السادس والجراند.

394
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
البندقية في مكان الحادث.

395
00:13:08,580 --> 00:13:10,670
بلدي TO هو في مطاردة المشتبه به

396
00:13:10,670 --> 00:13:13,170
من خلال باب الصيانة في الزاوية الشمالية الشرقية.

397
00:13:13,170 --> 00:13:14,880
أحتاج إلى دعم. الكود 3. [صافرة الراديو]

398
00:13:14,880 --> 00:13:18,420
[الهسهسة الآلية]

399
00:13:18,420 --> 00:13:24,500
♪♪

400
00:13:24,500 --> 00:13:27,830
[ قعقعة الآلات ]

401
00:13:27,830 --> 00:13:34,540
♪♪

402
00:13:34,540 --> 00:13:41,420
♪♪

403
00:13:41,420 --> 00:13:48,080
♪♪

404
00:13:48,080 --> 00:13:49,500
[ نقرات المصباح ]

405
00:13:49,500 --> 00:13:51,170
[زفير حاد] التحكم، 7-آدم-15.

406
00:13:51,170 --> 00:13:52,830
قم بإيقاف تشغيل جميع وحدات الكود 3.

407
00:13:52,830 --> 00:13:54,210
المشتبه به هو GOA

408
00:13:54,210 --> 00:13:55,710
[صافرة الراديو] اللعنة.

409
00:13:55,710 --> 00:13:57,540
[رصد التصفير بسرعة]

410
00:13:57,540 --> 00:13:58,620
الممرضة ليزا: ذكر يبلغ من العمر 25 عامًا،

411
00:13:58,620 --> 00:14:00,460
طلق ناري واحد في الصدر.

412
00:14:00,460 --> 00:14:02,880
احتمال انهيار الرئة. لقد سقط منه لترين من الدم.

413
00:14:02,880 --> 00:14:04,420
ألا تأخذه إلى الجراحة؟

414
00:14:04,420 --> 00:14:06,080
إذا لم أوقف النزيف، فلن يصل إلى غرفة العمليات.

415
00:14:06,080 --> 00:14:07,620
ثلاثة اثنان واحد.

416
00:14:08,830 --> 00:14:10,670
احصل على نقالة. الصدمة الواضحة 1.

417
00:14:10,670 --> 00:14:12,210
احصل عليه على الشاشة.

418
00:14:12,210 --> 00:14:13,540
[ حديث غير واضح ]

419
00:14:13,540 --> 00:14:16,620
جاكسون، سمعت-- سمعت ما حدث. هل هو...؟

420
00:14:16,620 --> 00:14:18,210
إنهم، أم -- إنهم يحاولون تحقيق الاستقرار له.

421
00:14:18,210 --> 00:14:19,330
لقد فقد الكثير من الدماء.

422
00:14:19,330 --> 00:14:20,790
[ البكاء ] يا إلهي. لا.

423
00:14:20,790 --> 00:14:22,710
يخرجه.

424
00:14:22,710 --> 00:14:25,460
[ البكاء ]

425
00:14:26,710 --> 00:14:28,080
يجب أن أعود إلى المحطة، حسنًا؟

426
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
حصلت على رد اتصال إلزامي، ولكن...

427
00:14:30,120 --> 00:14:32,460
هل ستتصل بي بأي أخبار؟

428
00:14:32,460 --> 00:14:34,330
بالطبع. أنا - لن أذهب إلى أي مكان.

429
00:14:34,330 --> 00:14:36,120
[صافرة الشاشات]

430
00:14:36,120 --> 00:14:38,380
[ حديث غير واضح ]

431
00:14:41,420 --> 00:14:43,500
[يستمر التصفير]

432
00:14:43,500 --> 00:14:44,880
[باب السيارة يُغلق، صوت صفارات الإنذار]

433
00:14:44,880 --> 00:14:46,210
حسنًا، المشهد آمن.

434
00:14:46,210 --> 00:14:48,210
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟

435
00:14:48,210 --> 00:14:49,920
هل تحمل شيئا في يدك اليمنى؟

436
00:14:49,920 --> 00:14:51,250
يدك المسدسية؟

437
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
كم مرة يجب أن أخبرك

438
00:14:52,500 --> 00:14:54,120
لإبقاء مسدسك حر اليدين في جميع الأوقات؟

439
00:14:54,120 --> 00:14:55,580
نعم اعرف. أنا آسف.

440
00:14:55,580 --> 00:14:56,920
لقد كنت في هذه الوظيفة لمدة عام كامل، وما زلت تقوم بذلك

441
00:14:56,920 --> 00:14:59,500
نفس الأخطاء الغبية التي ارتكبتها منذ اليوم الأول.

442
00:14:59,500 --> 00:15:00,580
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل ريوس؟

443
00:15:00,580 --> 00:15:01,750
واو تيم.

444
00:15:01,750 --> 00:15:03,330
هذا يكفي يا رجل.

445
00:15:03,330 --> 00:15:05,000
اعذرني؟

446
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
ليس عليك التحدث معها بهذه الطريقة.

447
00:15:06,500 --> 00:15:07,670
إنها حذائي.

448
00:15:07,670 --> 00:15:09,540
سأتحدث معها مهما كان الجحيم الذي أريده

449
00:15:09,540 --> 00:15:11,670
حتى لا ينتهي بها الأمر بتناول الطعام عبر الأنبوب بقية حياتها.

450
00:15:11,670 --> 00:15:12,880
حصلت على ذلك؟

451
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
دعنا نذهب، بوت.

452
00:15:17,880 --> 00:15:19,290
لم أكن بحاجة إلى الادخار.

453
00:15:19,290 --> 00:15:21,500
[أبواب السيارة مفتوحة]

454
00:15:21,500 --> 00:15:23,040
[تنهدات]

455
00:15:23,040 --> 00:15:25,540
[ يُغلق باب السيارة ] [ صوت تنبيه الكاميرا ]

456
00:15:25,540 --> 00:15:28,170
لقد بالغت في تصوير مسرح الجريمة.

457
00:15:28,170 --> 00:15:29,790
أفضل آمنة من آسف.

458
00:15:29,790 --> 00:15:31,830
[ صرير الفرامل ]

459
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
[ باب السيارة يغلق ]

460
00:15:40,000 --> 00:15:41,620
لا يوجد علامة على المشتبه به؟

461
00:15:41,620 --> 00:15:44,210
لا، لقد خرج نظيفاً. لكننا استعادنا سلاحه.

462
00:15:44,210 --> 00:15:45,330
تسعة مل. أطلقت مؤخرا.

463
00:15:45,330 --> 00:15:47,210
عمل جيد. أي شيء آخر؟

464
00:15:47,210 --> 00:15:49,880
اه نعم. السيارة مسجلة لدى وكالة --

465
00:15:49,880 --> 00:15:51,210
الدولية للسيارات الفاخرة.

466
00:15:51,210 --> 00:15:53,670
مسروق؟ لم يبلغ عنها.

467
00:15:53,670 --> 00:15:55,920
نحن بحاجة إلى إجراء فحوصات خلفية لموظفي الوكالة.

468
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
يحدث بالفعل.

469
00:15:56,920 --> 00:15:58,290
لكننا سنحصل على هوية أسرع بكثير

470
00:15:58,290 --> 00:16:00,330
من وحدة البصمة المتنقلة داخل سيارتك.

471
00:16:00,330 --> 00:16:02,790
لقد سحبنا بصمة نظيفة من النافذة الجانبية للسائق.

472
00:16:02,790 --> 00:16:04,710
اه نعم. عظيم.

473
00:16:12,080 --> 00:16:13,290
هل هناك أي تحديث بشأن كريس؟

474
00:16:13,290 --> 00:16:14,880
لا شيء حتى الان.

475
00:16:14,880 --> 00:16:15,830
كيف الحال هناك؟

476
00:16:15,830 --> 00:16:17,170
الفوضى التي تسيطر عليها.

477
00:16:17,170 --> 00:16:19,000
نحن منتشرون بشكل رقيق من خلال قسمين.

478
00:16:23,290 --> 00:16:24,460
[ غردات الجهاز، الصفافير ]

479
00:16:24,460 --> 00:16:27,880
وهكذا، المشتبه به لديه اسم.

480
00:16:27,880 --> 00:16:30,920
سيرج ديريان. رقم واحد في قائمة جرائم السرقة والقتل.

481
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
الأخ الأصغر لروبن،

482
00:16:32,080 --> 00:16:33,670
رئيس عائلة ديريان الإجرامية.

483
00:16:33,670 --> 00:16:35,380
مرتبطة بتهريب المخدرات والابتزاز

484
00:16:35,380 --> 00:16:36,620
الاختطاف، والقتل.

485
00:16:36,620 --> 00:16:38,960
لكن حتى الآن لم يتم تعليق أي من التهم.

486
00:16:38,960 --> 00:16:42,120
الآن، تذكر أن هذا الرجل أطلق النار بالفعل على شرطي اليوم.

487
00:16:42,120 --> 00:16:44,460
أريدك أن تركز، وليس الغضب.

488
00:16:44,460 --> 00:16:46,830
♪ أيها الجندي، أمسك الحصن بالأسفل ♪

489
00:16:46,830 --> 00:16:49,830
♪ نعم، أراهن أنني سأحرق ذلك... قبل أن أتجعد ♪

490
00:16:49,830 --> 00:16:51,670
♪ عالق على أعتاب عصر جديد من الوعي الإنساني ♪

491
00:16:51,670 --> 00:16:52,880
الضابط: شرطة لوس أنجلوس!

492
00:16:52,880 --> 00:16:55,880
سيرج ديريان، اخرج رافعا يديك للأعلى!

493
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
♪ اسم إسقاط إصبع الميت على المسلة ♪

494
00:16:58,880 --> 00:17:02,120
♪ عالم مجنون، مجنون ♪

495
00:17:02,120 --> 00:17:03,790
لوسي: واضح! واضح!

496
00:17:03,790 --> 00:17:05,000
واضح! واضح!

497
00:17:05,000 --> 00:17:07,330
واضح! واضح!

498
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
واضح!

499
00:17:08,330 --> 00:17:10,080
♪ عالم مجنون، مجنون ♪

500
00:17:10,080 --> 00:17:11,170
انه ليس هنا.

501
00:17:11,170 --> 00:17:12,830
[إغلاق أبواب السيارة]

502
00:17:12,830 --> 00:17:14,120
مهلا، عليك أن تذهب.

503
00:17:14,120 --> 00:17:15,750
أعلم، لكن كيف أستطيع؟

504
00:17:15,750 --> 00:17:17,500
سيرج لم يكن في المنزل.

505
00:17:17,500 --> 00:17:19,170
برادفورد وتشين يبحثان عن أغراضه الآن.

506
00:17:19,170 --> 00:17:20,580
ماذا فاتني؟

507
00:17:20,580 --> 00:17:22,880
(هاربر) لديه جلسة استماع بشأن الحضانة خلال ساعة تقريبًا

508
00:17:22,880 --> 00:17:24,620
وهي متضاربة بشأن الرحيل،

509
00:17:24,620 --> 00:17:27,460
لكني أقول أن الأولوية الأولى يجب أن تكون استعادة ليلى.

510
00:17:27,460 --> 00:17:29,380
قل لي أنني على حق.

511
00:17:29,380 --> 00:17:30,460
100%.

512
00:17:30,460 --> 00:17:32,500
انظر، خذها مني.

513
00:17:32,500 --> 00:17:35,460
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من الأسرة.

514
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
حسنا.

515
00:17:36,960 --> 00:17:39,210
لكنني سأعود بعد ذلك مباشرة.

516
00:17:39,210 --> 00:17:40,380
يا.

517
00:17:40,380 --> 00:17:42,420
خذ بلدي غير مميزة. سأعود مع نولان.

518
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
شكرًا.

519
00:17:43,420 --> 00:17:45,000
أعط ليلى عناق بالنسبة لي.

520
00:17:46,420 --> 00:17:48,460
[ حديث غير واضح من بعيد ]

521
00:17:49,920 --> 00:17:51,500
ما الذي تبحث عنه؟

522
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
[تنهدات] أي شيء يمكن أن يقودنا إلى سيرج.

523
00:17:53,170 --> 00:17:54,960
♪♪

524
00:17:54,960 --> 00:17:56,500
بحق الجحيم؟ حصلت على شيء؟

525
00:17:56,500 --> 00:17:58,710
نعم، تقرير الشرطة.

526
00:17:58,710 --> 00:17:59,790
هناك المزيد.

527
00:18:00,960 --> 00:18:02,620
"المشتبه به - سيرج ديريان."

528
00:18:02,620 --> 00:18:04,120
اسمه موجود في كل هذه.

529
00:18:04,120 --> 00:18:05,580
شخص ما داخل القسم

530
00:18:05,580 --> 00:18:07,790
لقد تم إمداد الغوغاء الأرمن بالمعلومات.

531
00:18:07,790 --> 00:18:08,710
و بشخص تقصد...

532
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
شرطي قذر.

533
00:18:15,170 --> 00:18:16,500
ادخل.

534
00:18:16,500 --> 00:18:17,420
أغلق الباب.

535
00:18:21,790 --> 00:18:25,250
لذلك، وجد برادفورد وتشين للتو وثائق الشرطة السرية

536
00:18:25,250 --> 00:18:26,620
في منزل سيرج.

537
00:18:26,620 --> 00:18:30,380
ملفات القضية لتحقيقات شرطة لوس أنجلوس في عائلة ديريان.

538
00:18:33,620 --> 00:18:35,580
هل تقول أن هناك شامة داخل القسم؟

539
00:18:35,580 --> 00:18:37,710
سوف يفسر لماذا كان هؤلاء الرجال زلقين للغاية.

540
00:18:37,710 --> 00:18:40,380
لذلك، لم نتمكن من رفع قضية واحدة ضدهم.

541
00:18:40,380 --> 00:18:41,920
ماذا تقول الشؤون الداخلية؟

542
00:18:41,920 --> 00:18:43,500
إنهم يحشدون.

543
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
كان القائد ويست يبقيه بالقرب من السترة،

544
00:18:45,500 --> 00:18:49,210
لكني أشعر أن لديهم بالفعل عددًا قليلاً من رجال الشرطة في أذهانهم.

545
00:18:49,210 --> 00:18:50,670
إذن، ماذا نفعل في هذه الأثناء؟

546
00:18:50,670 --> 00:18:52,380
الأخ الأكبر لسيرج - روبن.

547
00:18:52,380 --> 00:18:53,500
[يمسح الحلق]

548
00:18:53,500 --> 00:18:56,040
يدير الأشياء من منزله في غليندال.

549
00:18:56,040 --> 00:18:57,670
هناك احتمال أن يكون سيرج متحصنًا هناك.

550
00:18:57,670 --> 00:19:01,080
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن روبن هو أول شخص يجب أن نستجوبه.

551
00:19:01,080 --> 00:19:02,830
لماذا تخبرني بكل هذا فقط؟

552
00:19:02,830 --> 00:19:04,330
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.

553
00:19:04,330 --> 00:19:06,210
لذا سأجعلك تتصرف كمحقق

554
00:19:06,210 --> 00:19:08,380
حتى يهدأ هذا.

555
00:19:08,380 --> 00:19:10,330
لقد اجتزت الاختبار بالفعل، لذا قد أكون كذلك

556
00:19:10,330 --> 00:19:12,210
استغلك حتى يدرك النحاس

557
00:19:12,210 --> 00:19:13,460
ما يفتقدونه.

558
00:19:13,460 --> 00:19:14,750
انسخ هذا.

559
00:19:14,750 --> 00:19:16,670
لذلك، قم بتجميع العدد الذي تحتاجه من الوحدات،

560
00:19:16,670 --> 00:19:19,080
استدعاء القاضي للحصول على مذكرة تفتيش هاتفية.

561
00:19:19,080 --> 00:19:20,580
نعم سيدي.

562
00:19:24,380 --> 00:19:26,120
لقد أردت هذا لفترة طويلة، لذلك شكرا لك.

563
00:19:27,670 --> 00:19:30,040
أتمنى فقط ألا يتم إطلاق النار على شرطي حتى يحدث ذلك.

564
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
نحن نرد على المكالمة عندما نحصل عليها.

565
00:19:33,540 --> 00:19:36,080
♪♪

566
00:19:40,040 --> 00:19:41,290
هل ما زلت تفكر في جريس؟

567
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
أنت محقق جيد.

568
00:19:44,040 --> 00:19:45,420
[ ضحكة مكتومة ] أنت قضية سهلة.

569
00:19:45,420 --> 00:19:48,000
أيام مثل اليوم تجعلك تدرك ذلك

570
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
كم هو قليل من الوقت الذي يمكن أن يكون لديك.

571
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
الوقت الذي أريد أن أقضيه معها.

572
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
هذا هو الشيء الذي قد تندم عليه لعدم إخبار شخص ما.

573
00:19:56,710 --> 00:19:58,460
أتعلم؟ عندما نعود إلى المحطة،

574
00:19:58,460 --> 00:19:59,880
سأقوم بحجز الأدلة وسأتصل بها.

575
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
اتصل بها؟

576
00:20:01,120 --> 00:20:02,620
من الأفضل أن تحصل على مؤخرتك هناك

577
00:20:02,620 --> 00:20:03,710
وأخبرها شخصيا.

578
00:20:04,830 --> 00:20:06,880
[صافرة الكمبيوتر]

579
00:20:06,880 --> 00:20:09,710
إنهم يقومون بمداهمة منزل روبن ديريان.

580
00:20:09,710 --> 00:20:10,830
هل سيرج هناك؟

581
00:20:10,830 --> 00:20:12,830
فقط طريق واحد لتجد المخرج.

582
00:20:12,830 --> 00:20:13,960
[صافرة الراديو]

583
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
كنترول، 7-آدم-15. نعلق على أن ATL.

584
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
[صافرة الراديو]

585
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
[عويل صفارة الإنذار]

586
00:20:21,710 --> 00:20:22,830
[ صراخ الإطارات ]

587
00:20:22,830 --> 00:20:25,380
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

588
00:20:25,380 --> 00:20:27,080
[تغلق أبواب المركبة] الرجل: قفل وحمل.

589
00:20:27,080 --> 00:20:29,460
أي عين على سيرج؟

590
00:20:29,460 --> 00:20:31,710
ليس بعد، ولكن هناك على الأقل عدد قليل من الأشياء المجهولة بالداخل.

591
00:20:31,710 --> 00:20:33,460
ما هي خطة اللعبة؟ المنزل قاب قوسين أو أدنى.

592
00:20:33,460 --> 00:20:35,620
سأطلب من الضباط تغطية المحيط بينما يقتحم البقية منا.

593
00:20:35,620 --> 00:20:38,170
أود أن أضع ستابلتون وكول وبرادي في الزاوية 3/4.

594
00:20:38,170 --> 00:20:40,210
جينينغز وسانشيز، يمكنهم أخذ الجانب الثاني.

595
00:20:40,210 --> 00:20:41,880
سننضم إليكم في المكدس.

596
00:20:42,830 --> 00:20:43,920
[ضحكة مكتومة]

597
00:20:43,920 --> 00:20:45,620
آسف. طبيعة ثانية.

598
00:20:45,620 --> 00:20:47,040
كل شيء جيد يا سيدي.

599
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
أنت كبير المباحث في الموقع. العملية لك.

600
00:20:48,880 --> 00:20:50,290
تمام.

601
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
أوه...

602
00:20:51,290 --> 00:20:52,330
أنت تتصرف المباحث؟

603
00:20:52,330 --> 00:20:54,120
لهذا اليوم. القيام بعمل رائع.

604
00:20:54,120 --> 00:20:55,210
يا.

605
00:20:55,210 --> 00:20:56,210
يا.

606
00:20:56,210 --> 00:20:57,960
أتمنى لو كنت خرق معكم يا رفاق.

607
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
سيكون من الجيد إخضاع مجرم بالقوة الآن.

608
00:20:59,920 --> 00:21:01,250
مؤقتا فقط.

609
00:21:01,250 --> 00:21:02,080
كن آمنا. أنت أيضاً.

610
00:21:04,420 --> 00:21:05,830
[قرع الباب] لوبيز: الشرطة! افتح!

611
00:21:05,830 --> 00:21:07,420
ارفع يديك! التف حوله!

612
00:21:07,420 --> 00:21:15,250
♪♪

613
00:21:15,250 --> 00:21:17,080
واضح! واضح!

614
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
الوقوف!

615
00:21:18,080 --> 00:21:19,790
الأيدي على رأسك! التف حوله!

616
00:21:19,790 --> 00:21:21,330
[ طرق الباب ] ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

617
00:21:21,330 --> 00:21:23,380
لدينا مذكرة لتفتيش المبنى لسيرج ديريان.

618
00:21:23,380 --> 00:21:24,670
[تنهدات] كان بإمكانك الاتصال للتو.

619
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
[ ضحكة خافتة ] [ نقرة الأصفاد ]

620
00:21:25,830 --> 00:21:27,830
الكثير من الضجيج والتحطم فقط لاكتشافه

621
00:21:27,830 --> 00:21:29,750
أن أخي لم يسقط عشوائيا.

622
00:21:29,750 --> 00:21:31,580
كله واضح. لا يوجد علامة على سيرج.

623
00:21:31,580 --> 00:21:33,830
سيد ديريان، نود منك أن تأتي معنا إلى المحطة طوعا.

624
00:21:33,830 --> 00:21:35,080
نعم، أنت تراهن.

625
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
اه، انظر، لماذا لا أقابلكم يا رفاق هناك، هاه؟

626
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
لم يتبق سوى نصف ساعة

627
00:21:38,420 --> 00:21:40,120
في أفضل مباراة لهذا الموسم.

628
00:21:40,120 --> 00:21:42,080
إنها صفر صفر. فئة رئيسية تكتيكية.

629
00:21:42,080 --> 00:21:43,620
[النقرات عن بعد]

630
00:21:43,620 --> 00:21:44,960
أطلق أخوك النار على شرطي. أنت قادم معنا الآن.

631
00:21:44,960 --> 00:21:46,540
بأي تهمة؟

632
00:21:46,540 --> 00:21:47,830
أنت شاهد مادي على تصرفات أخيك،

633
00:21:47,830 --> 00:21:49,960
ويمكن تفسير رفض المساعدة

634
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
كمساعدة وتحريض.

635
00:21:51,000 --> 00:21:52,330
لنتحرك.

636
00:21:52,330 --> 00:21:55,420
[جزء من مسرحيات "الشمس القذرة" للشمبانزي ]

637
00:21:55,420 --> 00:21:57,000
[الخط الثابت]

638
00:21:57,000 --> 00:21:58,790
[ حديث غير واضح ]

639
00:21:58,790 --> 00:22:01,880
♪♪

640
00:22:01,880 --> 00:22:03,670
[ أنين المجاذيف ] غريس: واضح.

641
00:22:03,670 --> 00:22:05,120
[جلجل المجاذيف]

642
00:22:05,120 --> 00:22:06,500
الممرضة: سلبية. لا يوجد رد.

643
00:22:06,500 --> 00:22:08,580
♪♪

644
00:22:08,580 --> 00:22:09,790
طيب احجز الأدلة

645
00:22:09,790 --> 00:22:10,830
سأتحقق وأرى ما هو التالي.

646
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
يمين.

647
00:22:11,830 --> 00:22:13,620
[إغلاق أبواب السيارة]

648
00:22:13,620 --> 00:22:21,000
♪♪

649
00:22:21,000 --> 00:22:22,210
[ صليل ]

650
00:22:22,210 --> 00:22:26,920
♪♪

651
00:22:26,920 --> 00:22:28,170
التسجيل التلقائي.

652
00:22:28,170 --> 00:22:30,620
وهل يمكنني الحصول على علامة سلاح ناري؟

653
00:22:30,620 --> 00:22:32,210
♪♪

654
00:22:32,210 --> 00:22:33,080
انتظر دقيقة.

655
00:22:35,080 --> 00:22:36,250
انتظر.

656
00:22:36,250 --> 00:22:37,750
أوه...

657
00:22:37,750 --> 00:22:41,210
ث-- اه، كان هناك مسدس. كان هناك، أم...

658
00:22:41,210 --> 00:22:42,670
من المفترض أن يكون هناك مسدس.

659
00:22:42,670 --> 00:22:46,580
[ نبض القلب ]

660
00:22:46,580 --> 00:22:47,920
آسف.

661
00:22:47,920 --> 00:22:50,080
[ تتسارع نبضات القلب ]

662
00:22:50,080 --> 00:22:51,880
[ تتسارع نبضات القلب ]

663
00:22:54,670 --> 00:22:59,250
♪ الضوء القذر ♪

664
00:22:59,250 --> 00:23:02,330
♪♪

665
00:23:02,330 --> 00:23:05,330
♪ مثل شعاع الشمس القذرة ♪

666
00:23:05,330 --> 00:23:10,120
♪♪

667
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
♪ مثل شعاع الشمس القذرة ♪

668
00:23:13,120 --> 00:23:15,380
♪♪

669
00:23:15,380 --> 00:23:20,920
♪ انطلق بسرعة الضوء القذر ♪

670
00:23:20,920 --> 00:23:23,540
♪♪

671
00:23:23,540 --> 00:23:26,920
♪ تألق مثل شعاع الضوء القذر ♪

672
00:23:26,920 --> 00:23:28,330
[ يغلق الباب ]

673
00:23:28,330 --> 00:23:30,580
نعم، أنا أفهم. شكرًا لك.

674
00:23:30,580 --> 00:23:32,790
[نقرات المتلقي]

675
00:23:32,790 --> 00:23:34,880
سيدي، السلاح الذي استعدناه من المازيراتي

676
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
البندقية التي استخدمت لإطلاق النار على الضابط ريوس.

677
00:23:38,170 --> 00:23:40,710
لقد قمت بتأمينه، والآن هو مفقود.

678
00:23:43,250 --> 00:23:45,040
[تنهدات]

679
00:23:45,040 --> 00:23:48,040
تلك المكالمة كانت من المستشفى

680
00:23:48,040 --> 00:23:49,290
مات كريس ريوس للتو.

681
00:23:49,290 --> 00:23:51,790
♪♪

682
00:23:51,790 --> 00:23:55,420
هذا السلاح أصبح الآن سلاح جريمة.

683
00:23:55,420 --> 00:23:56,670
وخسرته.

684
00:23:56,670 --> 00:23:58,920
♪♪

685
00:24:06,290 --> 00:24:07,790
هل يمكن أن نتحدث عما حدث في وقت سابق؟

686
00:24:09,460 --> 00:24:10,580
متى في وقت سابق؟

687
00:24:10,580 --> 00:24:11,830
مع ايميت.

688
00:24:11,830 --> 00:24:13,420
ليس هناك ما يقال.

689
00:24:13,420 --> 00:24:15,000
حاول الرجل أن يخبرني كيف أقوم بعملي.

690
00:24:15,000 --> 00:24:17,080
في اليوم من كل الأيام.

691
00:24:17,080 --> 00:24:19,170
لا يهمني إذا كان صديقك -

692
00:24:19,170 --> 00:24:21,000
ليس هو.

693
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
في الواقع، هو ميت قليلاً بالنسبة لي الآن.

694
00:24:22,960 --> 00:24:25,580
قد يكون أمامك 30 يومًا من عبور خط النهاية،

695
00:24:25,580 --> 00:24:27,750
ولكن الشيء الوحيد الذي يحدث عند عبوره

696
00:24:27,750 --> 00:24:30,710
هو أنني لن أكون هناك لمنعك من الغسل.

697
00:24:30,710 --> 00:24:32,120
او أسوأ.

698
00:24:32,120 --> 00:24:33,330
لذلك من الأفضل أن تصدق

699
00:24:33,330 --> 00:24:35,120
هذا الشهر المقبل سيكون صعبا.

700
00:24:37,290 --> 00:24:38,580
لأنني أعلم أنك تستطيع التعامل مع الأمر.

701
00:24:42,040 --> 00:24:44,290
هذا حلو بشكل غريب.

702
00:24:44,290 --> 00:24:46,750
لكنك لست الشخص الذي أنا غاضب منه الآن.

703
00:24:46,750 --> 00:24:47,960
أنا معتاد لك. أنا --

704
00:24:47,960 --> 00:24:50,170
حسنا، انظر.

705
00:24:50,170 --> 00:24:53,420
سوف تسمعني أقول هذا مرة واحدة فقط.

706
00:24:53,420 --> 00:24:54,580
إيميت رجل إطفاء.

707
00:24:54,580 --> 00:24:55,750
إنهم أغبياء.

708
00:24:55,750 --> 00:24:57,540
[ يسخر ] لكنهم يقصدون الخير.

709
00:24:57,540 --> 00:24:59,040
و إيميت...

710
00:24:59,040 --> 00:25:00,210
[تنهدات]

711
00:25:00,210 --> 00:25:01,670
...إنه رجل إطفاء ليس سيئًا.

712
00:25:02,830 --> 00:25:04,710
لا تشطبه.

713
00:25:04,710 --> 00:25:06,920
اعتقدت أننا لن نناقش حياتي الشخصية.

714
00:25:08,290 --> 00:25:09,710
نحن اصدقاء.

715
00:25:09,710 --> 00:25:10,960
[ضحكة مكتومة]

716
00:25:10,960 --> 00:25:12,330
[رنين الهاتف المحمول]

717
00:25:12,330 --> 00:25:13,380
همم.

718
00:25:15,040 --> 00:25:16,120
يا.

719
00:25:16,120 --> 00:25:20,500
♪♪

720
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
[ البكاء ] مات كريس.

721
00:25:22,500 --> 00:25:28,710
♪♪

722
00:25:28,710 --> 00:25:30,080
أوه لا.

723
00:25:32,460 --> 00:25:35,460
لا أستطيع أن أتركك وحدك لمدة ثانية.

724
00:25:35,460 --> 00:25:37,290
يا. كيف كانت المحكمة؟ هل القاضي --

725
00:25:37,290 --> 00:25:39,080
سيتخذ قراره صباح الغد.

726
00:25:39,080 --> 00:25:41,120
لكن ماذا عن أن نركز على سلاح الجريمة

727
00:25:41,120 --> 00:25:43,080
التي اختفت من المحل؟

728
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
حسنًا، لقد رأيتني أحملها...

729
00:25:46,080 --> 00:25:48,420
ووضعها في صندوق القفل.

730
00:25:48,420 --> 00:25:50,920
المرة الوحيدة التي توقفنا فيها بين مكان الحادث والمحطة

731
00:25:50,920 --> 00:25:52,460
كان في منزل سيرج من أجل المداهمة.

732
00:25:52,460 --> 00:25:53,830
هل يمكن أن يكون أحد رفاقه قد أخذها؟

733
00:25:53,830 --> 00:25:55,920
لا، غير ممكن.

734
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
لقد تم احتواء المحيط بالكامل، وأغلقت السيارة.

735
00:25:57,920 --> 00:26:00,080
هل أنت متأكد؟ نعم.

736
00:26:00,080 --> 00:26:02,460
متأكد في الغالب. تقريبا في الغالب متأكد.

737
00:26:02,460 --> 00:26:04,960
حتى لو لم أفعل ذلك، فقد تم تأمينه في صندوق القفل.

738
00:26:06,580 --> 00:26:08,620
وليس هناك أي علامة على الدخول القسري.

739
00:26:08,620 --> 00:26:10,170
لا أحد. هل وجدت البندقية؟

740
00:26:10,170 --> 00:26:11,830
لا، ولا أعتقد أنه سيفعل ذلك.

741
00:26:11,830 --> 00:26:13,250
لماذا؟

742
00:26:13,250 --> 00:26:15,250
صندوق القفل الموجود في المتجر لم يتم اقتحامه،

743
00:26:15,250 --> 00:26:17,960
لكن مفتاح الصناديق عالمي عبر شرطة لوس أنجلوس.

744
00:26:17,960 --> 00:26:19,290
هل تعتقد أن الشرطي أخذ السلاح؟

745
00:26:19,290 --> 00:26:21,540
إنه التفسير المنطقي الوحيد.

746
00:26:21,540 --> 00:26:23,920
نحن نعلم أن هناك شرطيًا قذرًا مرتبطًا بـ سيرج.

747
00:26:23,920 --> 00:26:25,790
لا بد أنهم سمعوا عبر الراديو أنني قمت بتأمين السلاح.

748
00:26:25,790 --> 00:26:27,960
كم من الوقت كنت بعيدا عن المتجر أثناء المداهمة؟

749
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
اه، كنا، ماذا، 20 دقيقة؟

750
00:26:29,670 --> 00:26:31,500
أكثر من الوقت الكافي لأحد الضباط المعنيين

751
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
لأخذ البندقية.

752
00:26:33,000 --> 00:26:34,960
إنه أمر منطقي، لكنها راحة باردة.

753
00:26:34,960 --> 00:26:36,290
حتى لو استعدنا السلاح

754
00:26:36,290 --> 00:26:38,250
تم تدمير سلسلة الحراسة.

755
00:26:38,250 --> 00:26:40,210
لا يمكن للمدعي العام استخدامه لإدانة سيرج

756
00:26:40,210 --> 00:26:42,080
بتهمة قتل الضابط ريوس.

757
00:26:42,080 --> 00:26:43,540
إذا وجدنا الرجل من أي وقت مضى.

758
00:26:43,540 --> 00:26:44,750
أوه، سوف نجده.

759
00:26:44,750 --> 00:26:46,540
سأتصل بجميع الضباط من الغارة

760
00:26:46,540 --> 00:26:47,750
العودة إلى المحطة.

761
00:26:47,750 --> 00:26:49,120
الضابط لوبيز سيكون هو المسؤول

762
00:26:49,120 --> 00:26:50,670
من خلال تصفح جميع لقطات كاميرا الجسم.

763
00:26:50,670 --> 00:26:52,040
ماذا نستطيع ان نفعل؟

764
00:26:52,040 --> 00:26:53,880
يمكنك أنت وأرمسترونج الركض في روبن ديريان.

765
00:26:53,880 --> 00:26:55,580
لنرى إن كان بإمكاننا أن نتعرق شيئًا منه.

766
00:26:55,580 --> 00:26:56,880
سيكون من دواعي سروري.

767
00:26:56,880 --> 00:26:58,580
على ما يرام. هذا كل شئ.

768
00:26:58,580 --> 00:27:00,460
مهلا، سارج؟

769
00:27:00,460 --> 00:27:02,210
انظر، لقد تصرف الضابط نولان بشكل رائع

770
00:27:02,210 --> 00:27:03,500
طوال المداهمة.

771
00:27:03,500 --> 00:27:05,420
لا أعتقد أنه هو المسؤول عما حدث.

772
00:27:05,420 --> 00:27:07,540
هذا سيكون مكالمتي، أيها المحقق.

773
00:27:07,540 --> 00:27:09,170
سأتعامل مع الأمر عندما يحين الوقت المناسب.

774
00:27:09,170 --> 00:27:10,500
سيد --

775
00:27:10,500 --> 00:27:12,210
نولان.

776
00:27:12,210 --> 00:27:14,620
أنت لا تريد إجراء هذه المحادثة معي الآن.

777
00:27:14,620 --> 00:27:19,420
♪♪

778
00:27:19,420 --> 00:27:21,210
ارمسترونج: أخبرنا عن أخيك.

779
00:27:21,210 --> 00:27:23,080
سيرج؟ إنه رجل لطيف.

780
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
قليلا من الروح الحرة.

781
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
هل أنتما قريبان؟

782
00:27:26,500 --> 00:27:27,710
بالتأكيد.

783
00:27:27,710 --> 00:27:29,080
لكنني لم أره منذ بضعة أيام.

784
00:27:29,080 --> 00:27:30,670
ينطلق في بعض الأحيان.

785
00:27:30,670 --> 00:27:32,170
حسنًا.

786
00:27:32,170 --> 00:27:33,250
حب التجوال.

787
00:27:33,250 --> 00:27:35,620
[ضحكة مكتومة] هؤلاء الألمان.

788
00:27:35,620 --> 00:27:37,460
لديهم حقا كلمة لكل شيء، أليس كذلك؟

789
00:27:37,460 --> 00:27:39,290
لكنك أبلغت عن سرقة سيارته هذا الصباح.

790
00:27:39,290 --> 00:27:41,380
بعد ساعة من استخدامه في حادثة

791
00:27:41,380 --> 00:27:43,500
والتي انتهت بمقتل ضابط شرطة.

792
00:27:43,500 --> 00:27:45,460
تنتمي سيارة مازيراتي إلى وكالة ديريانز.

793
00:27:45,460 --> 00:27:47,000
تم العثور عليها مفقودة أثناء الجرد.

794
00:27:47,000 --> 00:27:48,620
كيف مريحة.

795
00:27:48,620 --> 00:27:50,580
لقد قاد العشرات من الأشخاص تلك السيارة في الأسبوع الماضي.

796
00:27:50,580 --> 00:27:53,170
الآن، كان موكلي متعاونًا للغاية،

797
00:27:53,170 --> 00:27:55,000
لذلك إذا لم يكن لديك أي أسئلة أخرى...

798
00:27:56,580 --> 00:27:58,960
حسنًا، إذا سمعت من أخيك، اتصل بنا.

799
00:27:58,960 --> 00:28:00,580
لقد قتل شرطيًا.

800
00:28:00,580 --> 00:28:02,830
هو ذاهب إلى السجن.

801
00:28:02,830 --> 00:28:04,250
الأمر متروك لك لتقرر

802
00:28:04,250 --> 00:28:06,670
سواء كنت ستذهب معه أم لا.

803
00:28:06,670 --> 00:28:07,920
سوف أبقي ذلك في بالي.

804
00:28:11,710 --> 00:28:14,620
[ يفتح الباب ]

805
00:28:14,620 --> 00:28:16,580
ماذا الآن؟ [ يغلق الباب ]

806
00:28:16,580 --> 00:28:19,790
نجد طريقة جديدة لطرد سيرج إلى العلن.

807
00:28:19,790 --> 00:28:21,750
لماذا بحق الجحيم تحتاج إلى كاميراتنا الجسدية أيها الرقيب؟

808
00:28:21,750 --> 00:28:23,250
الرقيب. الرمادي: أعلى من درجة راتبك.

809
00:28:23,250 --> 00:28:24,040
تعال.

810
00:28:25,670 --> 00:28:26,670
أوه، مهلا، كول.

811
00:28:27,880 --> 00:28:29,620
كيف يمسك؟

812
00:28:29,620 --> 00:28:30,920
ليس جيدا.

813
00:28:30,920 --> 00:28:32,290
كان ينبغي أن أقول شيئا.

814
00:28:32,290 --> 00:28:34,170
مهلا لا. هذا - هذا ليس خطأك.

815
00:28:38,960 --> 00:28:40,420
لوبيز: المنزل قاب قوسين أو أدنى.

816
00:28:40,420 --> 00:28:42,040
سأطلب من الضباط تغطية المحيط

817
00:28:42,040 --> 00:28:43,420
بينما البقية منا ينتهكون.

818
00:28:43,420 --> 00:28:45,120
حسنًا، أود أن أضع شيلتون وكول وبويد في --

819
00:28:45,120 --> 00:28:47,210
[طقطقة لوحة المفاتيح]

820
00:28:47,210 --> 00:28:51,040
[ هتاف حاشد ]

821
00:28:51,040 --> 00:28:53,380
[طقطقة لوحة المفاتيح]

822
00:28:53,380 --> 00:28:55,420
ارمسترونغ: لدينا مذكرة لتفتيش المبنى لسيرج ديريان.

823
00:28:55,420 --> 00:28:56,290
[طقطقة لوحة المفاتيح]

824
00:28:58,960 --> 00:28:59,710
[طقطقة لوحة المفاتيح]

825
00:28:59,710 --> 00:29:01,120
♪♪

826
00:29:01,120 --> 00:29:04,960
مزدوج يا سميتي. في خدمتكم.

827
00:29:04,960 --> 00:29:07,420
من الواضح أن هذا الرجل لا يعرف زر "التشغيل" من زر "الإيقاف".

828
00:29:07,420 --> 00:29:09,170
[سرفرات]

829
00:29:09,170 --> 00:29:10,790
[ آهات ]

830
00:29:12,750 --> 00:29:14,120
[طقطقة لوحة المفاتيح]

831
00:29:16,210 --> 00:29:18,920
♪♪

832
00:29:18,920 --> 00:29:21,460
[طرق الباب، فتح الباب]

833
00:29:21,460 --> 00:29:23,920
لم تقم الضابطة إيرين كول بتشغيل كاميرتها مطلقًا أثناء الغارة.

834
00:29:23,920 --> 00:29:25,580
إنها مبتدئة، لذلك يمكن أن يكون مجرد خطأ عقلي.

835
00:29:25,580 --> 00:29:27,790
أو أنها فعلت ذلك عمدا للتغطية على أخذ السلاح.

836
00:29:27,790 --> 00:29:29,540
وفي كلتا الحالتين، نحن بحاجة إلى التحدث معها.

837
00:29:29,540 --> 00:29:31,830
يمكنني التواصل معها، وإعادة الاتصال بها إلى المحطة.

838
00:29:31,830 --> 00:29:34,000
لا حاجة. تظهر شارة هوية كول أنها لا تزال هنا --

839
00:29:34,000 --> 00:29:35,080
في غرفة خلع الملابس.

840
00:29:35,080 --> 00:29:43,830
♪♪

841
00:29:43,830 --> 00:29:45,750
لقد تخلت عن كل ما يمكن أن نستخدمه لتعقبها.

842
00:29:45,750 --> 00:29:46,500
إنها تجري.

843
00:29:51,380 --> 00:29:52,420
♪♪

844
00:29:52,420 --> 00:29:54,380
[طقطقة لوحة المفاتيح]

845
00:29:54,380 --> 00:29:55,920
كيف كان الضابط كول في الأكاديمية؟

846
00:29:55,920 --> 00:29:57,170
صلب.

847
00:29:57,170 --> 00:29:58,960
نعم، لقد كانت فاعلة.

848
00:29:58,960 --> 00:30:01,170
أعني أنها لم تكن الأقوى أو الأسرع،

849
00:30:01,170 --> 00:30:02,920
لكنها عوضت عن ذلك بشغف.

850
00:30:02,920 --> 00:30:05,210
بالتأكيد لم أكن لأصنفها كشخص يخون الشارة.

851
00:30:05,210 --> 00:30:06,670
وكمبتدئ؟

852
00:30:06,670 --> 00:30:08,750
ربما لم تتحول. ربما كانت فاسدة منذ البداية.

853
00:30:08,750 --> 00:30:10,420
ماذا يعني؟

854
00:30:10,420 --> 00:30:12,580
تم وضعها في القسم من قبل عائلة ديريان

855
00:30:12,580 --> 00:30:13,830
كما الخلد؟

856
00:30:17,460 --> 00:30:18,960
أي شئ؟ لا.

857
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
لا يوجد أي علامة على كول بعد.

858
00:30:20,420 --> 00:30:23,750
وقام فريق من المخابرات العامة بمداهمة منزلها

859
00:30:23,750 --> 00:30:25,330
وفتشت منزل اثنين من أفراد الأسرة.

860
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
لا شئ.

861
00:30:26,330 --> 00:30:27,790
تقول المحاسبة الجنائية أنه كان هناك

862
00:30:27,790 --> 00:30:29,920
عدم وجود أي نشاط مالي على أي من حساباتها.

863
00:30:29,920 --> 00:30:31,210
حسناً، إنها شرطية.

864
00:30:31,210 --> 00:30:32,880
ذكية بما فيه الكفاية لمعرفة كيف سنحاول القبض عليها.

865
00:30:32,880 --> 00:30:35,830
ولتعلم أن كل زي متاح سوف يبحث عنها.

866
00:30:35,830 --> 00:30:37,380
من المحتمل أنها ستهرب إلى مكان ما

867
00:30:37,380 --> 00:30:39,210
هذا مألوف لها.

868
00:30:39,210 --> 00:30:40,830
السؤال هو كيف ستصل إلى هناك؟

869
00:30:40,830 --> 00:30:42,380
لقد وضعنا BOLO على مستوى المقاطعة.

870
00:30:42,380 --> 00:30:44,120
إدارة الشريف، مترو النقل،

871
00:30:44,120 --> 00:30:45,080
تم إخطار شرطة الميناء جميعا.

872
00:30:45,080 --> 00:30:46,250
العيون مفتوحة.

873
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
جون.

874
00:30:48,790 --> 00:30:50,290
اه... عفوا.

875
00:30:51,830 --> 00:30:53,750
أنا آسف جدًا بشأن الضابط ريوس.

876
00:30:53,750 --> 00:30:54,960
شكرًا لك.

877
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
أعلم أنكم يا رفاق تعملون طوال الليل.

878
00:30:58,500 --> 00:31:01,120
لم أكن متأكدة مما سأحصل عليه - أعني، العشاء، الإفطار؟

879
00:31:01,120 --> 00:31:03,250
لا، اه، لا، البيتزا تلعب دائمًا.

880
00:31:03,250 --> 00:31:04,790
هل تريدون يا رفاق الاستيلاء على هذا من أجل...؟

881
00:31:04,790 --> 00:31:05,830
نعم.

882
00:31:08,880 --> 00:31:10,170
[تنهدات]

883
00:31:10,170 --> 00:31:11,790
على أية حال، أعني أنني أعلم أنك مشغول.

884
00:31:11,790 --> 00:31:13,460
[تنهدات]

885
00:31:14,670 --> 00:31:16,330
أريدك فقط أن تعرف أنني أفكر فيك.

886
00:31:17,960 --> 00:31:19,120
أنا أفكر فيك أيضا.

887
00:31:21,210 --> 00:31:23,250
واحد...

888
00:31:23,250 --> 00:31:25,040
شكرا جزيلا على الطعام.

889
00:31:25,040 --> 00:31:26,460
أوه...

890
00:31:26,460 --> 00:31:27,250
نتكلم قريبا؟

891
00:31:28,460 --> 00:31:29,500
نعم.

892
00:31:32,040 --> 00:31:33,500
الوداع.

893
00:31:33,500 --> 00:31:38,460
♪♪

894
00:31:38,460 --> 00:31:40,880
يا. كل شيء على ما يرام؟

895
00:31:40,880 --> 00:31:43,250
أم لا. لكن هذه مشكلة ليوم آخر.

896
00:31:43,250 --> 00:31:45,420
الآن، علينا أن نجد إيرين.

897
00:31:47,620 --> 00:31:49,170
لوسي: الى ماذا تنظر؟

898
00:31:49,170 --> 00:31:51,420
أنا فقط أراجع جميع حساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي.

899
00:31:51,420 --> 00:31:53,420
أنا فقط آمل أن أجد شيئا هنا

900
00:31:53,420 --> 00:31:55,040
هذا سيعطينا فكرة عن المكان الذي ذهبت إليه.

901
00:31:56,380 --> 00:31:57,420
أنا فقط لا تحصل عليه.

902
00:31:57,420 --> 00:32:00,420
إنها سعيدة للغاية وخالية من الهم.

903
00:32:00,420 --> 00:32:02,500
م-ما الذي يمكن أن يحدث ليجعلها تفعل هذا؟

904
00:32:02,500 --> 00:32:04,750
نعم، أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي تظهر جانبنا

905
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
الذي نريد أن يراه الناس.

906
00:32:08,250 --> 00:32:09,960
[طقطقة لوحة المفاتيح]

907
00:32:09,960 --> 00:32:11,080
"#RVlife."

908
00:32:11,080 --> 00:32:13,170
في الليلة الأخرى في الحانة،

909
00:32:13,170 --> 00:32:15,580
قالت إيرين إنها تريد الذهاب في رحلة برية في عربة سكن متنقلة

910
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
بمجرد انتهاء حملة الثلاثين يومًا.

911
00:32:17,330 --> 00:32:18,540
هل تعتقدين أن هذه هي خطة هروبها؟

912
00:32:18,540 --> 00:32:20,210
من شأنه أن يمنحها القدرة على الحركة.

913
00:32:20,210 --> 00:32:21,960
سيعطيها مكانًا للاختباء بعيدًا عن الشبكة.

914
00:32:21,960 --> 00:32:24,790
[مسرحيات "الموت في الباب الدوار" للمهر المشوه ]

915
00:32:24,790 --> 00:32:35,000
♪♪

916
00:32:35,000 --> 00:32:37,210
[صفير الراديو] نولان: المنزل الذي تم تسجيل العربة الترفيهية فيه

917
00:32:37,210 --> 00:32:38,710
هو في نهاية هذا الشارع.

918
00:32:38,710 --> 00:32:39,790
في طريقنا. [صافرة الراديو]

919
00:32:39,790 --> 00:32:41,500
أتمنى أن تستسلم دون قتال.

920
00:32:41,500 --> 00:32:42,710
لن أعول على ذلك.

921
00:32:42,710 --> 00:32:44,420
إذا كانت متورطة مع الديريان،

922
00:32:44,420 --> 00:32:46,880
إنها تعلم أنهم سيقتلونها لمنعها من التحدث.

923
00:32:46,880 --> 00:32:49,120
[ صراخ الإطارات ]

924
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
إنها على هذه الخطوة!

925
00:32:51,750 --> 00:32:53,330
[ دورات محرك RV ]

926
00:32:53,330 --> 00:32:54,710
احترس. احترس!

927
00:32:54,710 --> 00:32:57,170
[ صراخ الإطارات ]

928
00:32:58,380 --> 00:32:59,750
كنترول، 7-آدم-15.

929
00:32:59,750 --> 00:33:02,460
لقد حصلنا للتو على 245 من المشتبه به كول في عربة سكن متنقلة.

930
00:33:02,460 --> 00:33:04,500
عربة سكن متنقلة باللون البيج، لوحات أريزونا.

931
00:33:04,500 --> 00:33:07,670
Alpha-Bravo-7-9، متجهًا شمالًا على طريق Mission Road باتجاه الأول.

932
00:33:07,670 --> 00:33:10,040
[ صفارات الإنذار ]

933
00:33:10,040 --> 00:33:12,250
♪♪

934
00:33:12,250 --> 00:33:13,670
[ عدد دورات المحرك ]

935
00:33:13,670 --> 00:33:23,040
♪♪

936
00:33:23,040 --> 00:33:32,670
♪♪

937
00:33:32,670 --> 00:33:33,830
انتبه.

938
00:33:33,830 --> 00:33:40,040
♪♪

939
00:33:40,040 --> 00:33:46,250
♪♪

940
00:33:46,250 --> 00:33:47,540
قف!

941
00:33:47,540 --> 00:33:54,170
♪♪

942
00:33:54,170 --> 00:33:55,290
انتبه!

943
00:33:55,290 --> 00:33:57,040
[ قعقعة ]

944
00:33:57,040 --> 00:33:58,210
انها سوف تمر. انها لن تتوقف.

945
00:33:58,210 --> 00:33:59,710
♪♪

946
00:33:59,710 --> 00:34:00,920
[ صرير معدني ]

947
00:34:02,710 --> 00:34:04,620
[ صراخ الإطارات ]

948
00:34:04,620 --> 00:34:08,330
♪♪

949
00:34:08,330 --> 00:34:09,290
الإرسالية: إنتباه لجميع الوحدات.

950
00:34:09,290 --> 00:34:11,460
طائرة Air-16 تتبع السيارة المشبوهة

951
00:34:11,460 --> 00:34:14,830
متجهًا شرقًا على كولورادو باتجاه باسادينا.

952
00:34:14,830 --> 00:34:23,460
♪♪

953
00:34:25,040 --> 00:34:26,830
واضح. نولان: واضح. ماذا حصلنا؟

954
00:34:26,830 --> 00:34:28,380
هاربر: إنها سيرا على الأقدام. قبل دقيقتين.

955
00:34:28,380 --> 00:34:30,580
حسنًا، توجه إلى الداخل. إنفصل. يمكن أن تكون في أي مكان.

956
00:34:30,580 --> 00:34:32,830
♪♪

957
00:34:32,830 --> 00:34:35,080
السيطرة، المشتبه به على الأقدام. ملعب روز بول.

958
00:34:35,080 --> 00:34:36,500
طلب الدعم والمنطاد.

959
00:34:36,500 --> 00:34:44,330
♪♪

960
00:34:44,330 --> 00:34:51,920
♪♪

961
00:34:51,920 --> 00:34:59,500
♪♪

962
00:34:59,500 --> 00:35:07,460
♪♪

963
00:35:07,460 --> 00:35:15,000
♪♪

964
00:35:15,000 --> 00:35:16,710
[يلهث]

965
00:35:16,710 --> 00:35:17,750
ايرين!

966
00:35:19,170 --> 00:35:20,670
[ مرددا ] ايرين!

967
00:35:20,670 --> 00:35:22,000
أسقط هذا السلاح الآن!

968
00:35:22,000 --> 00:35:23,670
[صوت متكسر] لا أستطيع.

969
00:35:23,670 --> 00:35:25,170
هيا يا إيرين.

970
00:35:25,170 --> 00:35:28,210
هذا أنا. أنت تعرفني.

971
00:35:28,210 --> 00:35:30,210
لقد مررنا بالكثير معًا. يمكنك التحدث معي.

972
00:35:30,210 --> 00:35:31,380
كلمني وحسب.

973
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
لم أكن أريد هذا أبدا.

974
00:35:34,960 --> 00:35:36,790
أنا أعرف.

975
00:35:36,790 --> 00:35:38,830
[التنفس بشكل مرتعش]

976
00:35:38,830 --> 00:35:41,620
كان لدي مشاكل.

977
00:35:41,620 --> 00:35:45,670
الديون و... دفعوها.

978
00:35:45,670 --> 00:35:46,620
و[يزفر بحدة] ثم امتلكوني.

979
00:35:46,620 --> 00:35:48,750
من فعل؟

980
00:35:48,750 --> 00:35:49,960
الدريانيين؟

981
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
لقد دفعت لهم أخيرا،

982
00:35:52,080 --> 00:35:53,460
وأخبرت سيرج أنني انتهيت،

983
00:35:53,460 --> 00:35:55,540
لكنه -- أخرج مسدسًا

984
00:35:55,540 --> 00:35:57,830
وحاول قتلي عندما لم أخاف و--

985
00:35:57,830 --> 00:35:59,830
أطلقت الطلقات الدعوة.

986
00:35:59,830 --> 00:36:01,620
سيرج، لقد تم القبض عليه وهو مفلطح،

987
00:36:01,620 --> 00:36:05,000
وهو -- قفز في سيارة مازيراتي، و...

988
00:36:05,000 --> 00:36:07,330
كريس مات بسببي. [تنهدات]

989
00:36:07,330 --> 00:36:10,420
لا لا لا! لا تنتظر! لا! فقط...

990
00:36:10,420 --> 00:36:13,330
لا يجب أن يكون كل ذلك من أجل لا شيء.

991
00:36:13,330 --> 00:36:16,290
حسنًا، يمكنك البدء في تصحيح هذا الأمر.

992
00:36:16,290 --> 00:36:17,540
فقط...

993
00:36:17,540 --> 00:36:19,670
♪♪

994
00:36:19,670 --> 00:36:21,580
…أسماء الأسماء.

995
00:36:21,580 --> 00:36:23,040
تمام؟ فقط اشهد.

996
00:36:23,040 --> 00:36:25,540
[التنفس بشكل مرتعش]

997
00:36:26,750 --> 00:36:27,620
ارمسترونج. لا!

998
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
[ جلجل ]

999
00:36:36,040 --> 00:36:43,710
♪♪

1000
00:36:43,710 --> 00:36:44,750
[صافرة الراديو]

1001
00:36:44,750 --> 00:36:48,080
كنترول أه يطلب وحدة RA

1002
00:36:48,080 --> 00:36:49,460
[كسر صوتي] أنثى تبلغ من العمر 25 عامًا،

1003
00:36:49,460 --> 00:36:50,710
عدة طلقات نارية في الصدر.

1004
00:36:50,710 --> 00:36:52,250
[تنهدات]

1005
00:36:52,250 --> 00:36:53,460
لا واعي ولا يتنفس.

1006
00:36:53,460 --> 00:36:54,710
[صافرة الراديو]

1007
00:36:54,710 --> 00:37:04,120
♪♪

1008
00:37:08,330 --> 00:37:11,080
الرقيب. غراي: أعلم أنكم جميعًا مرهقون.

1009
00:37:11,080 --> 00:37:16,330
لقد جلبت الأربع والعشرون ساعة الماضية الكثير من وجع القلب.

1010
00:37:16,330 --> 00:37:18,540
لقد قمت بعمل عظيم هناك.

1011
00:37:18,540 --> 00:37:19,960
تذكر ذلك.

1012
00:37:19,960 --> 00:37:22,830
لقد تم إخطاري بأن حفل تأبين ريوس

1013
00:37:22,830 --> 00:37:23,750
بعد ظهر يوم السبت.

1014
00:37:26,210 --> 00:37:27,920
العودة إلى المنزل، والحصول على بعض الراحة.

1015
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
[رنين الهاتف المحمول]

1016
00:37:29,960 --> 00:37:31,710
نولان.

1017
00:37:31,710 --> 00:37:33,120
سأحتاج منك أن تبقى في الخلف.

1018
00:37:33,120 --> 00:37:34,500
IA تطلب بيانك

1019
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
في حين أنها لا تزال طازجة في عقلك.

1020
00:37:36,000 --> 00:37:37,040
نعم سيدي.

1021
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
[يفتح الباب] مهلا.

1022
00:37:44,710 --> 00:37:46,420
هل انت بخير؟ [ يغلق الباب ]

1023
00:37:46,420 --> 00:37:48,460
[مسرحيات "الوصول إلى هناك قريبًا" للجغرافي ]

1024
00:37:48,460 --> 00:37:50,210
اعتقدت أن لدي فرصة للوصول إليها.

1025
00:37:50,210 --> 00:37:54,210
♪♪

1026
00:37:54,210 --> 00:37:55,420
لم يكن لدي اي خيار.

1027
00:37:55,420 --> 00:37:57,540
أوه، أنا...

1028
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
أنا أعرف.

1029
00:38:00,750 --> 00:38:02,460
مجرد مثل هذه النفايات.

1030
00:38:02,460 --> 00:38:05,210
♪♪

1031
00:38:05,210 --> 00:38:06,000
[ يفتح الباب ]

1032
00:38:08,750 --> 00:38:10,710
[ جلجل المفاتيح ]

1033
00:38:10,710 --> 00:38:12,420
هل تريد مني أن أعد لك بعض الشاي؟

1034
00:38:13,830 --> 00:38:15,000
أنا بخير.

1035
00:38:16,500 --> 00:38:17,960
♪ ابحث عن الضوء ♪

1036
00:38:17,960 --> 00:38:19,790
تعال الى هنا.

1037
00:38:19,790 --> 00:38:22,670
♪ في أحلك غرفة ♪

1038
00:38:24,500 --> 00:38:27,500
♪ أعطها الوقت ♪

1039
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
لا يبدو الأمر حقيقيًا، هل تعلم؟

1040
00:38:29,500 --> 00:38:31,580
أنا أعرف.

1041
00:38:31,580 --> 00:38:32,920
♪ قيل لي ♪

1042
00:38:32,920 --> 00:38:34,710
[ طرق على الباب ]

1043
00:38:34,710 --> 00:38:38,960
♪ إذا بقيت صادقًا ♪

1044
00:38:38,960 --> 00:38:40,290
♪ لا شيء جيد يأتي بسهولة ♪

1045
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
إنه إيميت.

1046
00:38:41,290 --> 00:38:43,790
نعم، اه، أنتما الإثنان يجب أن تتحدثا.

1047
00:38:43,790 --> 00:38:45,290
♪ لكنك ستصل إلى هناك قريبًا ♪

1048
00:38:45,290 --> 00:38:47,500
[الباب يفتح، يغلق]

1049
00:38:47,500 --> 00:38:51,830
♪ أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه ♪

1050
00:38:51,830 --> 00:38:53,380
يا.

1051
00:38:53,380 --> 00:38:54,920
يا.

1052
00:38:54,920 --> 00:38:56,330
♪ أوه أوه أوه، أوه أوه أوه ♪

1053
00:38:56,330 --> 00:38:57,670
انا ثمل.

1054
00:38:57,670 --> 00:38:58,960
♪ أوهههههه ♪

1055
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
نعم. انت فعلت.

1056
00:39:01,000 --> 00:39:05,670
♪ كم مرة يمكنك أن تسقط على ركبتيك ♪

1057
00:39:05,670 --> 00:39:07,120
ادخل.

1058
00:39:08,830 --> 00:39:11,830
♪ قبل أن لا ترغب في النهوض مرة أخرى ♪

1059
00:39:11,830 --> 00:39:13,790
♪ ومطاردة أحلامك؟ ♪

1060
00:39:13,790 --> 00:39:15,080
أوه...

1061
00:39:16,250 --> 00:39:19,290
♪ بطريقة ما... ♪

1062
00:39:19,290 --> 00:39:21,620
أنت واحدة من أصعب النساء الذين قابلتهم على الإطلاق.

1063
00:39:21,620 --> 00:39:23,670
آخر شيء تحتاجه هو حامي،

1064
00:39:23,670 --> 00:39:26,880
ولم أقصد أن أشير إلى أنك فعلت ذلك.

1065
00:39:26,880 --> 00:39:28,540
♪ ...لم يسبق لي أن رأيت ♪

1066
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
أنا آسف.

1067
00:39:29,540 --> 00:39:31,420
♪♪

1068
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
شكرًا.

1069
00:39:32,420 --> 00:39:33,960
♪ أعتقد، أعتقد... ♪

1070
00:39:33,960 --> 00:39:35,670
انا قبلت عذرك.

1071
00:39:35,670 --> 00:39:37,380
♪ ...قريباً ♪

1072
00:39:37,380 --> 00:39:38,540
حقًا؟

1073
00:39:38,540 --> 00:39:39,920
♪ أعتقد، أعتقد، أعتقد ♪

1074
00:39:39,920 --> 00:39:41,500
نعم.

1075
00:39:41,500 --> 00:39:42,960
نعم.

1076
00:39:42,960 --> 00:39:44,330
♪ سأصل إلى هناك قريبًا ♪

1077
00:39:44,330 --> 00:39:47,250
♪♪

1078
00:39:47,250 --> 00:39:49,540
عليك الخروج من هنا.

1079
00:39:49,540 --> 00:39:52,080
♪ لقد كنت أحاول ♪

1080
00:39:52,080 --> 00:39:54,040
على ما يرام.

1081
00:39:54,040 --> 00:39:55,750
مهما قلت يا رئيس.

1082
00:39:55,750 --> 00:39:58,170
[يضحك كلاهما]

1083
00:39:58,170 --> 00:39:59,580
هل ساراك غدا؟

1084
00:39:59,580 --> 00:40:01,000
نعم. نعم.

1085
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
رائع.

1086
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
♪♪

1087
00:40:04,040 --> 00:40:06,920
♪ وكل شيء ♪

1088
00:40:06,920 --> 00:40:11,500
♪ لقد انزلق من جانبي ♪

1089
00:40:11,500 --> 00:40:14,120
♪ هل كان من المفترض حقًا أن تكون ♪

1090
00:40:14,120 --> 00:40:19,210
♪ أم أنه مجرد توقيت سيء؟ ♪

1091
00:40:19,210 --> 00:40:26,580
♪ أعتقد، أعتقد، أعتقد أنني سأصل إلى هناك قريبًا ♪

1092
00:40:26,580 --> 00:40:33,540
♪ أعتقد، أعتقد، أعتقد أنني سأصل إلى هناك قريبًا ♪

1093
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
♪ أستطيع أن أرى... ♪

1094
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
كيف سوف تذهب؟

1095
00:40:35,750 --> 00:40:39,670
أوه. مثل فتح الوريد.

1096
00:40:39,670 --> 00:40:41,210
هل تريد سماع بعض الأخبار الجيدة؟

1097
00:40:41,210 --> 00:40:42,250
الله نعم.

1098
00:40:42,250 --> 00:40:43,380
[تنهدات]

1099
00:40:43,380 --> 00:40:45,830
المحامي الخاص بي اتصل للتو.

1100
00:40:45,830 --> 00:40:47,880
لقد استعدت طفلي.

1101
00:40:47,880 --> 00:40:50,670
حضانة مشتركة. لا شروط.

1102
00:40:50,670 --> 00:40:52,540
هذا كل ما أردت.

1103
00:40:52,540 --> 00:40:54,290
نيلا، مبروك!

1104
00:40:54,290 --> 00:40:55,750
لقد ساعدتني للوصول إلى هنا، جون.

1105
00:40:55,750 --> 00:40:58,540
فقط اعلم هذا.

1106
00:40:58,540 --> 00:40:59,580
شكرًا لك.

1107
00:40:59,580 --> 00:41:01,500
♪ ...الوصول إلى هناك قريبًا ♪

1108
00:41:01,500 --> 00:41:02,960
وشكرا لإخباري.

1109
00:41:02,960 --> 00:41:05,790
اه...كنت بحاجة إلى بعض الأخبار الجيدة اليوم.

1110
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
يا.

1111
00:41:08,040 --> 00:41:09,830
لا تضغط على نفسك.

1112
00:41:09,830 --> 00:41:11,540
لقد فعلت كل ما كان من المفترض أن تفعله.

1113
00:41:11,540 --> 00:41:13,330
أتمنى لو أن إيرين قد أعطتنا

1114
00:41:13,330 --> 00:41:15,000
شيء ملموس أكثر قبل وفاتها،

1115
00:41:15,000 --> 00:41:18,120
لأن سيرج سوف يحاكم قتل كريس.

1116
00:41:18,120 --> 00:41:24,420
♪ أعتقد، أعتقد، أعتقد أنني سأصل إلى هناك قريبًا ♪

1117
00:41:26,500 --> 00:41:27,670
إيرين: ...مات بسببي.

1118
00:41:27,670 --> 00:41:30,000
نولان: لا، لا، لا! لا تنتظر! لا!

1119
00:41:30,000 --> 00:41:31,170
لا يجب أن يكون كل ذلك من أجل لا شيء.

1120
00:41:31,170 --> 00:41:33,080
حسنًا، يمكنك البدء في تصحيح هذا الأمر.

1121
00:41:33,080 --> 00:41:35,580
أسماء الأسماء، حسنا؟ فقط اشهد.

1122
00:41:35,580 --> 00:41:36,670
ارمسترونج. لا!

1123
00:41:36,670 --> 00:41:37,830
[طلقات نارية] [طقطقة على لوحة المفاتيح]

1124
00:41:39,420 --> 00:41:40,540
ارمسترونج. [طقطقة لوحة المفاتيح]

1125
00:41:40,540 --> 00:41:43,620
قالت اسمه قبل أن تراه.

1126
00:41:43,620 --> 00:41:51,710
♪♪

1127
00:41:51,710 --> 00:41:59,790
♪♪

1128
00:41:59,790 --> 00:42:01,290
لقد فعلت خيرا يا صديقي.

1129
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
جيد جدًا.

1130
00:42:02,290 --> 00:42:04,960
♪♪

1131
00:42:12,790 --> 00:42:21,170
♪♪

1132
00:42:21,170 --> 00:42:29,580
♪♪

1133
00:42:29,580 --> 00:42:37,710
♪♪