1
00:00:01,120 --> 00:00:03,460
الإرسالية: جميع الوحدات، كونوا بالمرصاد

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,670
لثمانية عاهرات يرتدين الملابس الداخلية،

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,080
القتال بالقرب من بارك لا بريا. الساعة 10:00 صباحا؟

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,670
نعم، كما تعلم، في بعض الأحيان عليك أن تدخله.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,330
هل تريد الرد على المكالمة؟ قطعا لا.

6
00:00:09,330 --> 00:00:10,080
هؤلاء السيدات سوف يحذرون.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,040
شاهدها -- 2:00، قبعة متماسكة.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,790
اتصل به. كنترول، 7-آدم-15.

9
00:00:18,790 --> 00:00:20,380
211 قيد التقدم، سيرك الخمور،

10
00:00:20,380 --> 00:00:21,920
طلب النسخ الاحتياطي.

11
00:00:21,920 --> 00:00:25,580
♪♪

12
00:00:25,580 --> 00:00:26,670
مستعد؟

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,580
أسقط البندقية! شرطة لوس أنجلوس!

14
00:00:29,580 --> 00:00:30,920
لا تطلق النار! إنه-- إنه مجرد فيلم!

15
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
لا، لا - لا تنظر إلى الكاميرا.

16
00:00:32,080 --> 00:00:33,710
هذه قيمة إنتاجية عظيمة.

17
00:00:33,710 --> 00:00:35,040
ماذا... حسنًا، ألقي القبض عليه كما لو كان الأمر حقيقيًا.

18
00:00:36,170 --> 00:00:37,380
أوه لا! اه، صعقه.

19
00:00:37,380 --> 00:00:38,670
ماذا؟ اجعله مؤلمًا حقًا.

20
00:00:39,580 --> 00:00:40,750
بندقية وهمية.

21
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
بالطبع هو كذلك. أنا متخصص في السينما.

22
00:00:42,080 --> 00:00:43,420
هذا هو مشروع أطروحتي.

23
00:00:43,420 --> 00:00:45,330
حسنًا، لقد كدت تتسبب في مقتل ممثلك.

24
00:00:45,330 --> 00:00:47,830
هل لديك تصريح للتصوير هنا، تصريح من شأنه أن يكون

25
00:00:47,830 --> 00:00:51,040
هل أبلغت سلطات إنفاذ القانون باستخدامك للأسلحة النارية؟

26
00:00:51,040 --> 00:00:54,000
لا، أنا...أنا مجرد طالب.

27
00:00:54,000 --> 00:00:55,460
هذا لا يهم.

28
00:00:55,460 --> 00:00:56,670
لقد ارتكبت للتو جنحة

29
00:00:56,670 --> 00:00:58,000
يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى عام

30
00:00:58,000 --> 00:00:59,290
أو غرامة قدرها 10000 دولار.

31
00:00:59,290 --> 00:01:01,170
رخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك.

32
00:01:01,170 --> 00:01:02,830
♪♪

33
00:01:04,540 --> 00:01:06,250
سمور.

34
00:01:06,250 --> 00:01:07,880
أي نوع من الأفلام الغريبة هذا؟

35
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
♪ واو، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

36
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
♪♪

37
00:01:12,880 --> 00:01:15,080
[رنين الهاتف من بعيد]

38
00:01:15,080 --> 00:01:17,620
[أحاديث غير واضحة]

39
00:01:17,620 --> 00:01:19,120
[ طرق على الباب ]

40
00:01:21,330 --> 00:01:22,790
صباح الخير سيدي.

41
00:01:22,790 --> 00:01:24,040
صباح الخير. هل أنت مستعد للذهاب؟ [ يغلق الباب ]

42
00:01:24,040 --> 00:01:26,120
كما سأكون في أي وقت مضى. أنت؟

43
00:01:28,210 --> 00:01:30,170
سنخرج مباشرة بعد نداء الأسماء.

44
00:01:30,170 --> 00:01:32,080
نراكم هناك.

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,620
[ يفتح الباب ]

46
00:01:35,620 --> 00:01:37,380
كان عليك أن تخرج معنا الليلة الماضية.

47
00:01:37,380 --> 00:01:39,000
لقد ضربنا مربى باريستا هذا في منطقة الفنون.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,290
ماذا؟

49
00:01:40,290 --> 00:01:41,420
نعم، اه، باريستي المشاهير

50
00:01:41,420 --> 00:01:42,750
سحب جرعات الإسبريسو من الحبوب الحرفية،

51
00:01:42,750 --> 00:01:43,670
اصنع فن اللاتيه.

52
00:01:43,670 --> 00:01:45,380
إنها نار كاملة.

53
00:01:45,380 --> 00:01:47,750
حسنًا، أعرف كل تلك الكلمات بشكل منفصل، لكن معًا...

54
00:01:47,750 --> 00:01:49,830
أوه، لقد انشغلنا مع فرقة Cowpunk حتى الساعة 4:00 صباحًا،

55
00:01:49,830 --> 00:01:51,750
ثم توجهت إلى شاطئ فينيسيا لمشاهدة شروق الشمس.

56
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
حسنًا، لديك طريقة فريدة لتجعلني أشعر [رنين الهاتف المحمول]

57
00:01:54,290 --> 00:01:56,000
ألف سنة. [ يضحك ]

58
00:01:56,000 --> 00:01:57,670
آسف. انتظر ثانية واحدة.

59
00:01:57,670 --> 00:01:59,750
يو! هذا هو.

60
00:02:01,330 --> 00:02:03,170
ماذا؟

61
00:02:03,170 --> 00:02:05,250
حسنًا، لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

62
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
لا، أم، سأنظر في ذلك اليوم. شكرًا لك.

63
00:02:07,290 --> 00:02:09,420
أنا آسف جدا لذلك. شكرًا لك.

64
00:02:09,420 --> 00:02:10,960
ماذا؟

65
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
اه، دفع الرسوم الدراسية لكلية هنري

66
00:02:13,040 --> 00:02:14,710
لم يمر -- أموال غير كافية.

67
00:02:14,710 --> 00:02:16,210
اعتقدت أنك قد أمضيت سنواته الأربع بأكملها بعيدًا.

68
00:02:16,210 --> 00:02:19,210
أفعل. إنه -- أنا متأكد من أنه مجرد خطأ.

69
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
[أحاديث غير واضحة]

70
00:02:21,000 --> 00:02:22,790
حسنًا، قبل أن تنزل إلى الشارع اليوم،

71
00:02:22,790 --> 00:02:24,250
عدد قليل من أوامر العمل.

72
00:02:24,250 --> 00:02:26,460
إحدى واجباتي كرقيب

73
00:02:26,460 --> 00:02:29,420
هو إجراء تقييمات دورية على الضباط تحت قيادتي

74
00:02:29,420 --> 00:02:32,210
للتأكد من اتباع دليل الواجب

75
00:02:32,210 --> 00:02:35,330
وأنكم شخصياً فوق الشبهات.

76
00:02:35,330 --> 00:02:36,580
إذن أتمنى أنك لم تقرأ مذكراتي.

77
00:02:36,580 --> 00:02:38,210
[ ضحك ]

78
00:02:38,210 --> 00:02:40,080
اه ما الذي يتم تقييمه بالضبط؟

79
00:02:40,080 --> 00:02:41,420
السلامة المهنية.

80
00:02:41,420 --> 00:02:43,000
من كيفية صيانتنا لمعداتنا

81
00:02:43,000 --> 00:02:44,420
لصيانة جميع الشهادات لدينا.

82
00:02:44,420 --> 00:02:46,380
إذا لم نتمكن من إطاعة كل القواعد،

83
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
فكيف نتوقع ذلك من المواطنين؟

84
00:02:47,420 --> 00:02:49,380
بالضبط.

85
00:02:49,380 --> 00:02:52,880
هذه قائمة بجميع أوجه القصور الطفيفة.

86
00:02:52,880 --> 00:02:54,250
الضابط ويست سيكون هو المسؤول

87
00:02:54,250 --> 00:02:55,830
من مشاركة تلك المخالفات معك

88
00:02:55,830 --> 00:02:57,580
والتأكد من امتثال هذه المحطة

89
00:02:57,580 --> 00:02:59,000
مع جميع اللوائح.

90
00:02:59,000 --> 00:03:01,460
إذًا لن أركب مع الضابط لوبيز اليوم، سيدي؟

91
00:03:01,460 --> 00:03:02,830
لا، أنا وهي سنكون خارج المحطة

92
00:03:02,830 --> 00:03:04,250
لبقية اليوم.

93
00:03:04,250 --> 00:03:05,710
لذلك، يقال،

94
00:03:05,710 --> 00:03:07,750
الرقيب روبرتس من قسم المحيط الهادئ

95
00:03:07,750 --> 00:03:08,920
سيتم ملء.

96
00:03:08,920 --> 00:03:10,170
أتوقع أن أسمع أشياء جيدة.

97
00:03:10,170 --> 00:03:11,500
هذا كل شيء.

98
00:03:11,500 --> 00:03:13,080
الضابط نولان، كلمة واحدة من فضلك.

99
00:03:15,040 --> 00:03:16,580
نولان: نعم سيدي؟ اي مشكلة؟

100
00:03:16,580 --> 00:03:18,170
لم أكن أريد أن أقول هذا أمام الجميع،

101
00:03:18,170 --> 00:03:20,120
ولكن تم وضع علامة حمراء على درجة الائتمان الخاصة بك.

102
00:03:20,120 --> 00:03:21,830
مخاطر الائتمان 620

103
00:03:21,830 --> 00:03:22,920
أنت في 300.

104
00:03:22,920 --> 00:03:24,290
هذا مستحيل.

105
00:03:24,290 --> 00:03:25,500
أتحقق من درجة الائتمان الخاصة بي كل ستة أشهر.

106
00:03:25,500 --> 00:03:26,960
لم أكن أبدا أقل من 700.

107
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
حسنًا، إنه تحتها الآن.

108
00:03:28,080 --> 00:03:29,960
شرطي في ضائقة مالية

109
00:03:29,960 --> 00:03:31,750
عرضة للأفعال السيئة.

110
00:03:31,750 --> 00:03:34,670
إذا لم ترفع درجاتك إلى المعايير المقبولة في أسرع وقت ممكن،

111
00:03:34,670 --> 00:03:36,120
سوف يقطعونك من البرنامج

112
00:03:36,120 --> 00:03:38,250
نعم سيدي. سوف أصلحها. جيد.

113
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
أولاً، ترتد الرسوم الدراسية لهنري. الآن هذا؟

114
00:03:42,960 --> 00:03:44,830
هناك خطأ ما حقا.

115
00:03:44,830 --> 00:03:46,170
الرجل : تفضل .

116
00:03:46,170 --> 00:03:48,670
إذًا، هل أنت متوتر بشأن مقابلة والد راشيل؟

117
00:03:48,670 --> 00:03:49,790
لو سمحت.

118
00:03:49,790 --> 00:03:51,380
يجب أن يكون الأمر مرهقًا للأعصاب.

119
00:03:51,380 --> 00:03:52,830
راشيل تعشق والدها.

120
00:03:52,830 --> 00:03:54,210
وسوف يحبني.

121
00:03:54,210 --> 00:03:56,080
كان كولن عمدة لمدة 30 عامًا.

122
00:03:56,080 --> 00:03:58,210
نعم، في بلدة بها مصباحان للتوقف.

123
00:03:58,210 --> 00:04:00,790
لوس أنجلوس أو مايبيري، الشرطي هو الشرطي.

124
00:04:00,790 --> 00:04:02,880
أوه، لا، إنه من Sweet Home، وليس Mayberry.

125
00:04:02,880 --> 00:04:04,420
لا، أنا أعلم. إنه --

126
00:04:04,420 --> 00:04:06,620
مايبيري، مثل البرنامج التلفزيوني؟

127
00:04:06,620 --> 00:04:08,750
ما برنامج تلفزيوني؟ لا تهتم. [تنهدات]

128
00:04:08,750 --> 00:04:10,710
مهلا، إلى أين يذهب لوبيز وغراي؟

129
00:04:10,710 --> 00:04:12,620
سجن لومبوك.

130
00:04:12,620 --> 00:04:14,960
الرجل الذي أطلق النار على غراي وقتل شريكه ينتظر الإفراج المشروط.

131
00:04:14,960 --> 00:04:17,120
الإفراج المشروط؟ لكنه قتل شرطيا.

132
00:04:17,120 --> 00:04:18,540
لقد مرت 10 سنوات.

133
00:04:18,540 --> 00:04:20,040
لابد وأنك حصلت على الفضل في السلوك الجيد

134
00:04:20,040 --> 00:04:21,170
أشك في أنهم سيطلقون سراحه.

135
00:04:21,170 --> 00:04:22,290
لماذا يرحل لوبيز؟

136
00:04:22,290 --> 00:04:25,250
كانت لوبيز وصديقتها أول من وصلا إلى مكان الحادث.

137
00:04:25,250 --> 00:04:26,580
مات الضابط رولاند بين ذراعيها.

138
00:04:26,580 --> 00:04:29,040
ذلك فظيع.

139
00:04:29,040 --> 00:04:31,210
قبل 10 سنوات، كان لوبيز مبتدئًا.

140
00:04:31,210 --> 00:04:33,080
وكان التحول الأول لها.

141
00:04:34,250 --> 00:04:37,170
سوف نصل إلى هناك خلال ساعتين إذا كنت ثقيلاً.

142
00:04:37,170 --> 00:04:38,920
لذلك، مهدت الطريق للقانون المحلي

143
00:04:38,920 --> 00:04:41,580
حتى لا يتعرقوا بسبب ضبابية اللون الأبيض والأسود على الطريق السريع.

144
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
حسنًا، لن نحتاج إلى التوقف لتناول الطعام.

145
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
تركيا متشنج. الدببة الصمغية.

146
00:04:45,710 --> 00:04:47,380
والنعناع التنفس.

147
00:04:47,380 --> 00:04:48,920
هل أرسلت مجموعة المحامين ذلك؟

148
00:04:48,920 --> 00:04:50,620
نعم. حقائب الطوارئ للضحايا.

149
00:04:50,620 --> 00:04:53,170
كل ما يحتاجه الناجي ليجتاز مراحل الحزن.

150
00:04:53,170 --> 00:04:54,710
وأنا أقدر الفكر،

151
00:04:54,710 --> 00:04:57,790
لكنني مررت بكل تلك المراحل منذ وقت طويل.

152
00:04:57,790 --> 00:04:59,540
يشعر وكأنه بالأمس.

153
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
هذا ما يفعله.

154
00:05:02,880 --> 00:05:04,710
هل تتحدث مع كريستين؟

155
00:05:04,710 --> 00:05:09,880
نعم. نعم، أم، الليلة الماضية. انها لن تذهب.

156
00:05:09,880 --> 00:05:11,580
سيتعين علينا التحدث نيابة عن الأرملة.

157
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
[تنهدات]

158
00:05:13,080 --> 00:05:14,460
هل انت مستعد؟

159
00:05:14,460 --> 00:05:15,830
نعم.

160
00:05:15,830 --> 00:05:17,620
[ يبدأ المحرك ]

161
00:05:17,620 --> 00:05:20,000
نولان: لا، لا، لا. هذا هو كابوس.

162
00:05:20,000 --> 00:05:21,460
أحمل بطاقة ائتمانية واحدة فقط.

163
00:05:21,460 --> 00:05:23,420
يقول تقرير الائتمان الخاص بي أن لدي سبعة.

164
00:05:23,420 --> 00:05:25,250
من الواضح أن أحدهم سرق هويتي

165
00:05:25,250 --> 00:05:26,290
وفتحت بطاقات باسمي.

166
00:05:26,290 --> 00:05:28,460
وركضت أرصدة كبيرة.

167
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
وقاموا بإفراغ حساب كلية هنري.

168
00:05:29,960 --> 00:05:31,170
كيف سأصلح هذا؟

169
00:05:31,170 --> 00:05:33,040
المحقق سمرلاند، قسم تحديد السرقة.

170
00:05:33,040 --> 00:05:35,080
سيعرف ماذا يفعل.

171
00:05:35,080 --> 00:05:36,790
حسنا. ها نحن.

172
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
الآن، أول شيء يتعين علينا القيام به هو أمر بالغ الأهمية.

173
00:05:38,460 --> 00:05:40,210
علينا أن نفصل بين جميع التهم المشروعة

174
00:05:40,210 --> 00:05:42,250
من التهم غير المشروعة، حسنًا؟

175
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
لذا، سنحتاج إلى واحدة من هذه...

176
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
[طقطقة لوحة المفاتيح] دعونا نرى.

177
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
يبدو أنك أنفقت 19000 دولار،

178
00:05:49,960 --> 00:05:52,290
اه، لمعطف القط البري؟

179
00:05:52,290 --> 00:05:53,670
أنا آسف. ما هو القط البري مرة أخرى؟

180
00:05:53,670 --> 00:05:55,330
الشيء الذي يود استعادة الفراء.

181
00:05:55,330 --> 00:05:57,830
هذا -- لا. حسنًا، حسنًا.

182
00:05:57,830 --> 00:05:59,500
لذا، أعتقد أننا جميعًا نتفق على هذه التهمة

183
00:05:59,500 --> 00:06:01,920
يا إلهي الرتق غير شرعي ، أليس كذلك؟

184
00:06:01,920 --> 00:06:03,580
تمام. [ صفارات بلا لحن ]

185
00:06:03,580 --> 00:06:07,880
يبدو أنك دفعت أيضًا 15000 دولارًا مقابل حذاء التنس.

186
00:06:07,880 --> 00:06:09,250
15000 دولار؟

187
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
هل يأتون بالسيارة؟

188
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
[ يضحك ]

189
00:06:12,000 --> 00:06:13,290
حسنًا، انظر، لا شيء من تلك التهم

190
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
على تلك البطاقات الستة هي لي،

191
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
لكن حساب الكلية موجود، وقد تم إفراغه.

192
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
كم من الوقت سيستغرق البنك لإعادة هذه الأموال؟

193
00:06:18,880 --> 00:06:20,620
اه نعم،

194
00:06:20,620 --> 00:06:22,580
لذلك -- البنك،

195
00:06:22,580 --> 00:06:25,710
أم، لن يعيدوا لك أموالك،

196
00:06:25,710 --> 00:06:27,170
لأن لديك 60 يومًا فقط

197
00:06:27,170 --> 00:06:28,710
لإبلاغهم عن النشاط الاحتيالي،

198
00:06:28,710 --> 00:06:31,540
وإذا لم تفعل، فلا مفر، يا جوزيه،

199
00:06:31,540 --> 00:06:32,790
هل هم على الخطاف.

200
00:06:32,790 --> 00:06:35,120
وربما أوضحوا ذلك لك

201
00:06:35,120 --> 00:06:37,790
في، مثل، بخط صغير إجراميًا، لذلك...

202
00:06:37,790 --> 00:06:39,620
أتحقق من الحساب مرة واحدة فقط في الفصل الدراسي

203
00:06:39,620 --> 00:06:40,960
عندما أقوم بالدفع.

204
00:06:40,960 --> 00:06:42,750
حسنًا، ماذا عن رصيد نولان؟

205
00:06:42,750 --> 00:06:44,250
لأنه إذا لم نتمكن من حل هذا الأمر،

206
00:06:44,250 --> 00:06:46,580
لقد خرج من برنامج FTO.

207
00:06:46,580 --> 00:06:48,000
10-4. لقد قمت بتغطيتكم يا رفاق.

208
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
سأحضر لك ملف قضية رائع

209
00:06:49,960 --> 00:06:51,420
بنهاية الأعمال،

210
00:06:51,420 --> 00:06:54,120
وملف القضية يجب أن يكون كافياً لشرطة لوس أنجلوس، لذا...

211
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
حسنًا، هذه أخبار جيدة.

212
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
هنري سوف يُطرد من المدرسة

213
00:06:57,080 --> 00:06:58,210
إذا لم يحصلوا على هذا المال.

214
00:06:58,210 --> 00:06:59,880
حسنًا، دعونا -- دعونا لا نذهب إلى هذا الحد.

215
00:06:59,880 --> 00:07:01,330
نحن فقط بحاجة للعثور على الرجل الذي سرقها.

216
00:07:01,330 --> 00:07:03,540
في الواقع، عندما تقبض على رجلك،

217
00:07:03,540 --> 00:07:05,380
ستظل بحاجة إلى إقناع المحكمة

218
00:07:05,380 --> 00:07:08,000
لإجباره على التعويض، لذلك...

219
00:07:08,000 --> 00:07:09,380
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟

220
00:07:09,380 --> 00:07:12,250
أوه، ثلاث سنوات فقط. خمس سنوات، قمم.

221
00:07:12,250 --> 00:07:14,420
خمس سنوات؟ لا، لا، آسف.

222
00:07:14,420 --> 00:07:16,960
اه، ما يجب أن أقوله هو أنه سيستغرق من ثلاث إلى خمس سنوات

223
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
إلا إذا كان اللص في الخارج،

224
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
وفي هذه الحالة سيكون الأمر كما لم يحدث أبدًا.

225
00:07:24,040 --> 00:07:25,540
انتظر دقيقة.

226
00:07:25,540 --> 00:07:27,040
اشترى ألينباخ.

227
00:07:27,040 --> 00:07:28,330
هل هذا به فرو أيضاً؟

228
00:07:28,330 --> 00:07:29,500
لا، أفضل.

229
00:07:29,500 --> 00:07:30,880
لديها نظام تحديد المواقع.

230
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
إنها ساعة، وأنا أراهن

231
00:07:32,080 --> 00:07:34,120
لصنا يرتدي هذا الآن.

232
00:07:34,120 --> 00:07:37,420
إذن، هل قررت أين ستأخذ والد راشيل لتناول العشاء؟

233
00:07:37,420 --> 00:07:39,540
أعني، فاخر جدًا، وسيعتقد أنك استعراضي.

234
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
لكنه من خارج المدينة

235
00:07:41,460 --> 00:07:43,790
لذلك عليك تقديم رؤية المشاهير.

236
00:07:43,790 --> 00:07:46,830
لدينا حجز الساعة 7 مساءً في The Smokehouse.

237
00:07:46,830 --> 00:07:48,750
أوه. مدرسة قديمة.

238
00:07:48,750 --> 00:07:50,040
أحبها. [رنين الهاتف المحمول]

239
00:07:50,040 --> 00:07:53,540
أوه، راش. كنا نتحدث عنك فقط.

240
00:07:53,540 --> 00:07:56,040
هذا - هذا فظيع. نعم، نحن على ذلك.

241
00:07:56,040 --> 00:07:57,210
سنقوم - سنكون هناك.

242
00:07:57,210 --> 00:07:58,500
شخص ما اقتحم سيارة والدها

243
00:07:58,500 --> 00:08:00,170
وسرقت حقيبته.

244
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
وأخبرتها أننا سنتولى الأمر؟

245
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
[ يسخر ] هيا. أنت تعرف؟

246
00:08:03,580 --> 00:08:04,750
هذه فرصة عظيمة للترابط.

247
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
لقد قدمت أفضل ما لديك للأمام.

248
00:08:06,380 --> 00:08:08,960
تبلغ نسبة حل قضايا السطو على السيارات 0.02%.

249
00:08:08,960 --> 00:08:10,540
كيف تفشل في استعادة حقيبة والدها

250
00:08:10,540 --> 00:08:13,670
أفضل قدمي إلى الأمام؟

251
00:08:13,670 --> 00:08:16,750
مدخن.

252
00:08:16,750 --> 00:08:18,040
أنا أحب الخبز.

253
00:08:19,880 --> 00:08:21,500
يا. سميتي. حصلت على ثانية؟

254
00:08:21,500 --> 00:08:22,670
ليس تماما.

255
00:08:22,670 --> 00:08:24,040
هذا يأتي مباشرة من سارج.

256
00:08:24,040 --> 00:08:25,500
ماذا؟ أريدك أن تتحقق

257
00:08:25,500 --> 00:08:26,750
تاريخ انتهاء صلاحية رذاذ الفلفل الخاص بك.

258
00:08:26,750 --> 00:08:29,120
لديهم تواريخ انتهاء الصلاحية؟ نعم.

259
00:08:29,120 --> 00:08:30,460
وقد أدرجتك مراجعة الامتثال

260
00:08:30,460 --> 00:08:31,960
على أنه يحتوي على رذاذ OC قديم.

261
00:08:31,960 --> 00:08:34,210
"جيد حتى أكتوبر 2014."

262
00:08:34,210 --> 00:08:35,670
نعم، أنا بحاجة لك لتغيير ذلك.

263
00:08:35,670 --> 00:08:38,120
أراهن أنه لا يزال يعمل. تريد ان تري؟

264
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
♪♪

265
00:08:40,080 --> 00:08:42,290
سميتي. غرفة الأدوات بهذه الطريقة.

266
00:08:42,290 --> 00:08:45,380
تظهر السجلات أنك غير مؤهل باستخدام بندقيتك الهجومية في...

267
00:08:45,380 --> 00:08:46,710
♪ لا يهم من سيأتي ♪

268
00:08:46,710 --> 00:08:47,830
يبدو أن الأمر كان حول --

269
00:08:47,830 --> 00:08:49,120
♪ أحضر جميع أصدقائك ♪

270
00:08:49,120 --> 00:08:51,290
انظر، إذا لم تعد في موتورز بعد الآن،

271
00:08:51,290 --> 00:08:52,880
عليك إعادة الدراجة النارية.

272
00:08:52,880 --> 00:08:54,000
و--

273
00:08:54,000 --> 00:08:55,580
♪ أنت تفعل ذلك ♪

274
00:08:55,580 --> 00:08:56,620
والخوذة!

275
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
حسنًا، الأمر بسيط.

276
00:08:58,040 --> 00:08:59,670
شرب كوب من القهوة، ووضع باك في الجرة.

277
00:08:59,670 --> 00:09:02,380
كوب، باك. كوب، باك. كوب، باك.

278
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
كوب، باك.

279
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
♪ سأفعل ذلك ♪

280
00:09:04,580 --> 00:09:05,830
حسنا، انظر.

281
00:09:05,830 --> 00:09:08,080
فقط، ضع هذه العشرة دولارات في الجرة، من فضلك.

282
00:09:08,080 --> 00:09:10,540
♪ شاهدني، شاهدني ♪

283
00:09:10,540 --> 00:09:12,040
انها للجرة. ♪ سأفعل ذلك ♪

284
00:09:13,500 --> 00:09:15,290
شكرا لقدومك.

285
00:09:15,290 --> 00:09:16,750
أنظر إليك بهذا الزي الرسمي.

286
00:09:16,750 --> 00:09:18,620
من الجيد رؤيتك مرة أخرى. [تضحك] نعم.

287
00:09:18,620 --> 00:09:19,670
أطلق النار.

288
00:09:19,670 --> 00:09:20,750
تيم برادفورد.

289
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
كولن هول.

290
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدي.

291
00:09:30,540 --> 00:09:31,920
آسف، رحلتك بدأت بداية صعبة.

292
00:09:31,920 --> 00:09:33,620
آه، لقد كان خطأي.

293
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
رأيت رجلاً يراقب السيارة وأنا واقفة،

294
00:09:35,620 --> 00:09:36,580
لكنني كنت في عجلة من أمري.

295
00:09:36,580 --> 00:09:38,040
الخبر الجيد هو

296
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
يمكنني التعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى.

297
00:09:39,580 --> 00:09:41,080
حسنا، لسوء الحظ، لدينا

298
00:09:41,080 --> 00:09:42,960
17.000 عملية سطو على السيارات في لوس أنجلوس كل عام،

299
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
لذا فإن احتمالات العثور على الرجل --

300
00:09:44,670 --> 00:09:46,750
كما تعلم، في Sweet Home، شرطي شارع جيد

301
00:09:46,750 --> 00:09:48,040
سيعرف كل محتال في إيقاعه.

302
00:09:48,040 --> 00:09:49,790
نحن نسميها "نزاهة الفوز".

303
00:09:49,790 --> 00:09:52,540
حسنا، أسهل بكثير في بلدة بها تسعة مجرمين.

304
00:09:52,540 --> 00:09:55,170
حسنًا يا أبي، نحتاج حقًا إلى الحصول على رقم المطالبة

305
00:09:55,170 --> 00:09:56,540
لتقرير التأمين.

306
00:09:56,540 --> 00:09:57,880
كما تعلمون، ربما سأقود السيارة

307
00:09:57,880 --> 00:09:59,710
ومعرفة ما إذا كنت لا أستطيع حل هذه القضية بالنسبة لك.

308
00:09:59,710 --> 00:10:00,920
اه، أبي - هل تعرف ماذا يا سيدي؟

309
00:10:00,920 --> 00:10:02,420
لماذا لا تتسلق في المحل؟

310
00:10:02,420 --> 00:10:03,920
سوف نتجول، ونقوم ببعض الصيد.

311
00:10:03,920 --> 00:10:05,830
معرفة ما إذا كنا محظوظين.

312
00:10:05,830 --> 00:10:07,880
لو أنت مصر. على ما يرام. تعال.

313
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
يجب أن تجلس في المقدمة، يا سيدي. [ضحكة مكتومة]

314
00:10:11,210 --> 00:10:14,170
شكرًا لك. شكرا لك شكرا لك شكرا لك.

315
00:10:14,170 --> 00:10:16,920
يجب أن أعود إلى العمل، لكني مدين لك.

316
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
تمام.

317
00:10:19,790 --> 00:10:22,380
[باب السيارة يغلق]

318
00:10:22,380 --> 00:10:24,290
[تنهدات] أعرف. [يفتح باب السيارة]

319
00:10:24,290 --> 00:10:26,830
لكن حاول أن تظل إيجابيًا، حسنًا؟

320
00:10:26,830 --> 00:10:30,080
[يغلق باب السيارة، يبدأ المحرك]

321
00:10:30,080 --> 00:10:33,250
لم يكن لدي أي فكرة أن بعض الساعات بها نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

322
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
تم تصميم Allenbachs في الأصل للطيارين المقاتلين

323
00:10:35,500 --> 00:10:38,540
في حالة إسقاطهم - ساعد رجال الإنقاذ في العثور عليهم.

324
00:10:38,540 --> 00:10:40,330
[ زقزقة الراديو ] الإرسال: 7-آدم-15،

325
00:10:40,330 --> 00:10:42,420
لدي سجلات مطابقة للعنوان الذي اتصلت به.

326
00:10:42,420 --> 00:10:44,500
المنزل ينتمي إلى جوردان نيل،

327
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
43 سنة، ليس له تاريخ إجرامي.

328
00:10:46,750 --> 00:10:48,540
هذا على وشك التغيير.

329
00:10:50,210 --> 00:10:52,380
من الجميل أن أرى أنه ينفق أموالي بحكمة.

330
00:10:52,380 --> 00:10:54,080
[ طنين الرشاشات، النقر ]

331
00:10:56,120 --> 00:10:57,420
سوف يركض. إنه يبتعد.

332
00:10:57,420 --> 00:10:58,580
لا هو ليس كذلك.

333
00:10:58,580 --> 00:11:07,830
♪♪

334
00:11:07,830 --> 00:11:16,960
♪♪

335
00:11:16,960 --> 00:11:18,210
آه!

336
00:11:18,210 --> 00:11:19,290
أنت رهن الإعتقال.

337
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
كيف وجدتني بحق الجحيم؟

338
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
لقد سرقت هويات أكثر من 40 شخصًا.

339
00:11:27,920 --> 00:11:29,250
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

340
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
وهل تمانع في خلع هذه؟

341
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
أنت تخدش كرسي ايمز الخاص بي.

342
00:11:31,500 --> 00:11:33,790
أعتقد أنك تقصد كرسي ايمز الخاص بي

343
00:11:33,790 --> 00:11:35,960
وصندوق الموسيقى الخاص بي

344
00:11:35,960 --> 00:11:38,580
وطائراتي بدون طيار -- والتي تعتبر كلها مشتريات تافهة، بالمناسبة.

345
00:11:38,580 --> 00:11:40,290
ما الذي يتحدث عنه الشرطي الغاضب؟

346
00:11:40,290 --> 00:11:44,210
لقد سرقت هويتي - جون نولان.

347
00:11:44,210 --> 00:11:46,620
نعم. كيف يتم ذلك من أجل الحظ؟ لقد سرقت هوية الشرطي.

348
00:11:48,170 --> 00:11:50,330
انظر، من الواضح أنه كان هناك نوع من سوء الفهم.

349
00:11:50,330 --> 00:11:53,330
مم. مم-هممم. نعم حسنا. إذن، إليك ما سيحدث.

350
00:11:53,330 --> 00:11:55,920
ستأتي شاحنة وتحمل كل هذه الأشياء

351
00:11:55,920 --> 00:11:58,500
لأنها ليست أغراضك -- إنها أدلة

352
00:11:58,500 --> 00:12:00,830
والتي سيتم بيعها في النهاية لسداد جميع ضحاياك.

353
00:12:00,830 --> 00:12:02,210
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

354
00:12:02,210 --> 00:12:03,880
أوه، لكن القانون يقول أنني أستطيع ذلك.

355
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
[ نقرات الهاتف المحمول ] [ تطهير الحلق ]

356
00:12:05,000 --> 00:12:07,040
ضابط الغرب. لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.

357
00:12:07,040 --> 00:12:10,170
أريدك أن تقوم بفهرسة منزل مليء بالممتلكات المسروقة.

358
00:12:10,170 --> 00:12:12,330
لقد أعطاني الرقيب جراي بالفعل قائمة طويلة من الوظائف.

359
00:12:12,330 --> 00:12:14,290
حسنًا، هذا أكثر حساسية للوقت.

360
00:12:14,290 --> 00:12:15,830
هل ستشرح الأمر للرقيب جراي؟

361
00:12:15,830 --> 00:12:17,880
إذا لم أحصل على قائمته؟ نعم، لقد قمت بتغطيتك.

362
00:12:17,880 --> 00:12:19,420
شكرا سيدتي.

363
00:12:19,420 --> 00:12:20,880
أوه، هناك شيء واحد فقط يجب أن أنهيه،

364
00:12:20,880 --> 00:12:22,290
وبعد ذلك أنا كل شيء لك. على ما يرام.

365
00:12:22,290 --> 00:12:24,580
انتظر يا سميتي! ساعدني في تحريك هذا الشيء.

366
00:12:24,580 --> 00:12:25,920
تبدو جيدة حيث هي.

367
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
إنه انتهاك للقانون.

368
00:12:27,540 --> 00:12:29,290
من المفترض أن يكون على بعد 3 أقدام من مخرج الحريق.

369
00:12:29,290 --> 00:12:30,880
لقد كان ظهري يتصرف.

370
00:12:30,880 --> 00:12:32,210
تعال إلى هنا وادفع.

371
00:12:34,170 --> 00:12:36,620
[ خدوش مجلس الوزراء ]

372
00:12:36,620 --> 00:12:38,040
يتمسك.

373
00:12:38,040 --> 00:12:40,290
ما هذا؟ قف.

374
00:12:40,290 --> 00:12:43,790
مضى على هذه الحالة أكثر من عام، ولم يتم تعيينها مطلقًا.

375
00:12:43,790 --> 00:12:45,580
ماذا افعل به؟ ضعه مرة أخرى حيث وجدته.

376
00:12:45,580 --> 00:12:47,380
ماذا؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك، سميتي.

377
00:12:47,380 --> 00:12:51,120
يا فتى، هذا الملف بارد كالثلج ويضمن المتاعب.

378
00:12:51,120 --> 00:12:52,790
انظر، إنها قضية مفتوحة و... انظر،

379
00:12:52,790 --> 00:12:54,830
حتى أن هناك طباعة للتشغيل.

380
00:12:54,830 --> 00:12:56,960
ومع ذلك، فهي متدهورة قليلاً. القليل؟

381
00:12:56,960 --> 00:12:59,250
أهم شيء يمكنك تعلمه في هذه الوظيفة

382
00:12:59,250 --> 00:13:01,710
لا يتطوع أبدًا لأي شيء.

383
00:13:01,710 --> 00:13:03,790
حسنًا، انظر، هذه القضية سقطت حرفيًا في الشقوق.

384
00:13:03,790 --> 00:13:05,750
نعم، على الرغم من أنها قضية تخريب بسيطة،

385
00:13:05,750 --> 00:13:07,830
أعني أن الضحية لا تزال تستحق العدالة.

386
00:13:08,830 --> 00:13:10,380
أنت رجل جيد.

387
00:13:10,380 --> 00:13:11,790
ولم أكن هنا قط.

388
00:13:13,670 --> 00:13:15,170
[ صرخات الطيور ]

389
00:13:16,580 --> 00:13:18,670
[ هدير المحرك ]

390
00:13:20,540 --> 00:13:21,750
أنت عصبي؟

391
00:13:23,620 --> 00:13:25,620
القليل.

392
00:13:25,620 --> 00:13:27,210
فقط تحدث من القلب. عليك أن تفعل ما يرام.

393
00:13:31,210 --> 00:13:34,710
ذلك اليوم غيرني إلى الأبد.

394
00:13:34,710 --> 00:13:38,960
رؤية شرطي يموت وهو يرتدي نفس الزي الذي كنت عليه...

395
00:13:38,960 --> 00:13:40,500
كما أمسكت يديه.

396
00:13:45,290 --> 00:13:47,330
هل تعلمين أن هذا كان أول يوم لي في العمل؟

397
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
نعم فعلت.

398
00:13:52,750 --> 00:13:54,580
لقد تأثرت

399
00:13:54,580 --> 00:13:57,420
في كيفية تعاملك مع كل يوم منذ ذلك الحين.

400
00:13:57,420 --> 00:14:00,420
ولهذا السبب تواصلت معي عندما أصبحت قائدًا للمراقبة --

401
00:14:00,420 --> 00:14:03,880
كنت بحاجة إلى رجال شرطة مثلك ليكونوا قدوة.

402
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
ماذا عنك؟

403
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
أنت عصبي؟

404
00:14:08,460 --> 00:14:10,000
أتعرف ماذا ستقول؟

405
00:14:11,710 --> 00:14:13,880
متوتر؟ لا.

406
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي.

407
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
أنا فقط لم أعتقد أنه سيأتي قريبًا جدًا.

408
00:14:20,330 --> 00:14:22,080
سأفعل أي شيء لاستعادته.

409
00:14:25,460 --> 00:14:26,670
اليوم لدينيس.

410
00:14:28,670 --> 00:14:30,670
صحيح.

411
00:14:30,670 --> 00:14:32,580
[ عدد دورات المحرك ]

412
00:14:34,540 --> 00:14:35,710
[طنين الباب من بعيد]

413
00:14:35,710 --> 00:14:37,080
[ نقرات مصراع الكاميرا ] اتجه إلى اليسار.

414
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
اه، هذا ليس الجانب الجيد مني حقًا.

415
00:14:38,830 --> 00:14:41,380
يرجى الوجه لليسار.

416
00:14:41,380 --> 00:14:42,880
[تنهدات] [نقرات مصراع الكاميرا]

417
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
[ يضحك ]

418
00:14:44,920 --> 00:14:46,170
هل كل هذا مجرد لعبة بالنسبة لك؟

419
00:14:46,170 --> 00:14:47,540
حسنًا، كما يقول بوذا،

420
00:14:47,540 --> 00:14:49,500
"عندما يكون العقل نقياً، يتبعه الفرح

421
00:14:49,500 --> 00:14:52,250
مثل الظل الذي لا يغادر أبدًا."

422
00:14:52,250 --> 00:14:54,170
قرأت ذلك على كعكة الحظ. ماذا تريد؟

423
00:14:54,170 --> 00:14:57,080
أنت بصراحة لا تشعر بأي ذنب أو خجل حيال هذا؟

424
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
لماذا؟ أنا رجل بريء.

425
00:14:58,960 --> 00:15:00,580
الذي هو على وشك أن يكون محبوسا في زنزانة.

426
00:15:00,580 --> 00:15:02,880
حسنًا، حتى يأتي المحامي الخاص بي لينقذني.

427
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
نولان.

428
00:15:12,420 --> 00:15:14,290
-ما أخبارك؟ -لقد حسبت القيمة

429
00:15:14,290 --> 00:15:15,620
من جميع العناصر

430
00:15:15,620 --> 00:15:18,420
الذي قام الضابط ويست بفهرسته في مقر الإقامة حتى الآن،

431
00:15:18,420 --> 00:15:20,960
وعندما تقوم بإحالة التقييم

432
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
بجميع الأصول المضبوطة ضد -

433
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
حسنًا، دي دي-لا تضع كل الرياضيات عليه.

434
00:15:24,790 --> 00:15:26,500
يا إلهي، آسف.

435
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
نحن نعلم أن السيد نيل،

436
00:15:28,250 --> 00:15:30,460
لقد سرق ما يقرب من 2 مليون دولار، أليس كذلك؟

437
00:15:30,460 --> 00:15:34,750
غير أن قيمة أصوله المصادرة

438
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
إنهم يستحقون 700000 دولار فقط.

439
00:15:36,500 --> 00:15:38,420
إذن، أين الأموال المفقودة؟

440
00:15:38,420 --> 00:15:40,580
تخميني هو أن المال ربما

441
00:15:40,580 --> 00:15:44,040
الجلوس جميلة في حساب خارجي.

442
00:15:44,040 --> 00:15:45,620
كيف يمكننا أن نجد ذلك؟

443
00:15:45,620 --> 00:15:47,580
المعلومات على الأرجح موجودة على أجهزة الكمبيوتر الخاصة به.

444
00:15:47,580 --> 00:15:50,420
ومع ذلك، فإن أجهزة الكمبيوتر الخاصة به تكون مشفرة بـ RSA،

445
00:15:50,420 --> 00:15:53,210
مما يعني أنه لا توجد طريقة يمكننا من خلالها القضاء عليهم.

446
00:15:53,210 --> 00:15:55,120
لكن إذا كان لدينا أجهزة كمبيوتر في الأردن،

447
00:15:55,120 --> 00:15:57,540
ليس لديه إمكانية الوصول إلى المال أيضًا، أليس كذلك؟

448
00:15:57,540 --> 00:16:01,250
ن-ليس إلا إذا كان لديه نسخة احتياطية...محرك الأقراص.

449
00:16:01,250 --> 00:16:03,500
وهو أول شيء سيتوجه إليه

450
00:16:03,500 --> 00:16:04,960
بمجرد خروجه بكفالة،

451
00:16:04,960 --> 00:16:07,540
ترك جميع ضحاياه ليحصلوا على قرشات على الدولار

452
00:16:07,540 --> 00:16:09,170
بينما ينزلق إلى دولة غير قابلة للتسليم

453
00:16:09,170 --> 00:16:10,790
ويرتشف ماي تايس على الشاطئ.

454
00:16:10,790 --> 00:16:12,540
ماذا تفعل؟ سأتصل بجاكسون،

455
00:16:12,540 --> 00:16:15,250
جعله يبدأ بالبحث عن محرك النسخ الاحتياطي هذا الآن.

456
00:16:15,250 --> 00:16:17,670
تيم: انظر، هناك ما يقرب من 4 ملايين شخص في لوس أنجلوس.

457
00:16:17,670 --> 00:16:20,580
[تنهدات] احتمالات العثور على شخص واحد ضئيلة.

458
00:16:20,580 --> 00:16:22,250
لكن الأربعة ملايين جميعهم لا يقتحمون السيارات

459
00:16:22,250 --> 00:16:24,460
في هذا الحي، أليس كذلك؟

460
00:16:24,460 --> 00:16:27,420
لا سيدي. يرى؟ لقد قمنا بالفعل بتضييق نطاقه.

461
00:16:27,420 --> 00:16:29,210
المشكلة هي أنه إذا كان ذكياً،

462
00:16:29,210 --> 00:16:31,120
لقد اصطدم بأكبر عدد ممكن من السيارات في 10 دقائق

463
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
ومن ثم قفز على الطريق السريع.

464
00:16:32,120 --> 00:16:33,500
يمكن أن يكون في بارستو الآن.

465
00:16:33,500 --> 00:16:35,540
"إذا كان ذكيا"؟

466
00:16:35,540 --> 00:16:38,040
متى عرفت أن المجرم ذكي يا لوسي؟

467
00:16:38,040 --> 00:16:41,380
من المحتمل أنه يأخذ استراحة في مكان قريب،

468
00:16:41,380 --> 00:16:44,620
تناول التاكو مع الجبن الإضافي والصلصة الإضافية.

469
00:16:44,620 --> 00:16:46,500
هذا الرجل الخاص بك؟

470
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
هذا هو رجلي.

471
00:16:47,670 --> 00:16:49,500
[تشغيل موسيقى الروك ذات الإيقاع العالي]

472
00:16:49,500 --> 00:16:52,540
♪♪

473
00:16:52,540 --> 00:16:55,000
سأحتاج منك أن تضع يديك على الشاحنة، وتفرد ساقيك.

474
00:16:55,000 --> 00:16:56,710
يا. لا تفكر حتى في ذلك.

475
00:16:56,710 --> 00:16:58,210
♪ حرك كل عقبة ♪

476
00:16:58,210 --> 00:16:59,790
♪ فهمت، فهمت ♪

477
00:16:59,790 --> 00:17:01,000
[ همهمات ] [ آهات ]

478
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
♪ لا يمكن إيقافي ♪

479
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
.لا تتحرك

480
00:17:03,540 --> 00:17:05,380
♪ أنا أتحرك، وأنت تحرك شفتيك ♪

481
00:17:05,380 --> 00:17:07,960
♪ أنا أركض، ولا أتعثر أبدًا ♪

482
00:17:07,960 --> 00:17:09,880
[ خشخيشات السياج ] [ آهات ]

483
00:17:09,880 --> 00:17:11,170
[صفارة الإنذار تبكي من بعيد]

484
00:17:11,170 --> 00:17:13,500
أعتقد أن لوس أنجلوس ليست مدينة كبيرة على كل حال.

485
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
♪ مرحبًا، كل شيء ممكن ♪

486
00:17:15,500 --> 00:17:16,290
♪ نعم، لا يمكن إيقافي ♪

487
00:17:20,170 --> 00:17:22,170
لوسي: سواء كنت متقاعدًا أم لا، سيد هول، لا يزال بإمكانك الحصول عليه.

488
00:17:22,170 --> 00:17:23,500
كولين: أوه، كان ذلك سهلا.

489
00:17:23,500 --> 00:17:25,750
بالعودة إلى Sweet Home، نركب شرطيًا واحدًا لكل طراد.

490
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
لا شيء من هذه الأشياء الشريكة.

491
00:17:27,500 --> 00:17:29,920
يا إلهي، إذا لم تتمكن من القضاء على المشتبه به بمفردك،

492
00:17:29,920 --> 00:17:31,290
لا ينبغي أن يكون في العمل.

493
00:17:31,290 --> 00:17:33,330
أتمنى أنني لم أطأ أي قدم.

494
00:17:33,330 --> 00:17:34,710
تيم: لا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.

495
00:17:34,710 --> 00:17:36,620
سعيد فقط أنك تستعيد حقيبتك.

496
00:17:36,620 --> 00:17:38,210
نعم. و هاهو.

497
00:17:38,210 --> 00:17:40,290
نعم، نحتاج فقط إلى توثيق ذلك، وأنت على ما يرام.

498
00:17:40,290 --> 00:17:42,000
أجل، سأقوم بإلتقاط بعض الصور

499
00:17:42,000 --> 00:17:44,960
وبعد ذلك سأقوم بتسجيل الخروج كإعادته إلى المالك الشرعي.

500
00:17:44,960 --> 00:17:47,580
انظر، من الواضح أنك شرطي جيد.

501
00:17:47,580 --> 00:17:49,120
وأنا أقدر ذلك.

502
00:17:49,120 --> 00:17:52,170
متفاني ونكران الذات ويفتخر بعمله.

503
00:17:52,170 --> 00:17:54,920
ربما تكون مصرة قليلاً، لكن هذا يمكن أن يكون جيدًا أيضًا.

504
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
فقط ليس لابنتي.

505
00:17:56,920 --> 00:17:58,170
[النقر على مصراع الكاميرا]

506
00:17:58,170 --> 00:18:00,580
اعذرني؟ ننسى معدلات الطلاق الشرطة.

507
00:18:00,580 --> 00:18:03,000
ما يقتلني هو أنه إذا انطفأت الأنوار

508
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
و -- وموجات جنونية على هذه المدينة،

509
00:18:05,120 --> 00:18:06,420
سوف تنفد في الليل.

510
00:18:06,420 --> 00:18:07,830
سيدي، من واجب كل شرطي أن...

511
00:18:07,830 --> 00:18:09,330
نعم، أنا أفهم ذلك، الابن. أحصل عليه.

512
00:18:09,330 --> 00:18:12,670
ولكن لا يمكن أن تترك ابنتي وحدها في الظلام.

513
00:18:12,670 --> 00:18:15,620
انا كنت مثلك. ضع الوظيفة أولاً دائمًا.

514
00:18:15,620 --> 00:18:18,620
شاهد ماذا فعل بزوجتي

515
00:18:18,620 --> 00:18:20,790
لا أريد ذلك لطفلتي.

516
00:18:22,000 --> 00:18:25,460
أعرف مدى اهتمامك براشيل.

517
00:18:25,460 --> 00:18:27,330
لهذا السبب أعتقد أنك ستفعل الشيء الصحيح

518
00:18:27,330 --> 00:18:28,880
ودعها تذهب. [باب السيارة يغلق]

519
00:18:28,880 --> 00:18:30,750
حسنًا، سيد هول. نحن جاهزون.

520
00:18:30,750 --> 00:18:35,880
♪♪

521
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
[ طنين المحرك ]

522
00:18:39,040 --> 00:18:41,080
حسنًا، ها هي رسوم هنري التعليمية هناك.

523
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
فقط إذا تمكنا من إثبات ذلك في المحكمة

524
00:18:42,540 --> 00:18:45,620
أنه تم شراؤها بأموال غير مشروعة.

525
00:18:45,620 --> 00:18:46,830
[تنهدات]

526
00:18:46,830 --> 00:18:47,960
[ نقرات المصباح ]

527
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
[النقر على مصراع الكاميرا]

528
00:18:50,120 --> 00:18:51,210
اوجد اي شيء؟

529
00:18:51,210 --> 00:18:53,670
أخشى أنه لا. الأردن ينقذ بعد؟

530
00:18:53,670 --> 00:18:55,880
منذ ساعة تقريبا. أين نظرت حتى الآن؟

531
00:18:55,880 --> 00:18:57,620
لقد تحققت من كل شيء في الطابق العلوي، وبدأت للتو هنا. [يهتز الهاتف المحمول]

532
00:18:57,620 --> 00:18:58,830
على ما يرام. على ما يرام. دعونا مواصلة البحث.

533
00:18:58,830 --> 00:19:00,420
مهلا، هل تمانعون يا رفاق في أخذها من هنا؟

534
00:19:00,420 --> 00:19:02,250
لقد تواصلت مع هذه الضحية في هذه القضية الباردة

535
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
وهو في طريقه إلى المحطة.

536
00:19:03,250 --> 00:19:04,750
تفضل. حصلنا عليه. شكرًا لك.

537
00:19:04,750 --> 00:19:06,460
شكرا لك على مساعدتك. نعم.

538
00:19:06,460 --> 00:19:08,170
على ما يرام.

539
00:19:08,170 --> 00:19:10,080
[ محادثات غير واضحة، النقر على مصراع الكاميرا ]

540
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
ماذا حدث لشفتك؟

541
00:19:14,330 --> 00:19:16,880
ماذا؟ لا شئ. لقد اه، ركضت إلى الباب.

542
00:19:16,880 --> 00:19:17,620
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تكون هنا.

543
00:19:17,620 --> 00:19:19,210
انه منزلى.

544
00:19:19,210 --> 00:19:21,120
ليس حتى نصدره، ولا ننتهي من المعالجة.

545
00:19:21,120 --> 00:19:22,500
[تنهدات]

546
00:19:22,500 --> 00:19:25,170
حسنًا، هل يمكنني على الأقل تناول أدويتي؟

547
00:19:25,170 --> 00:19:27,540
لقد حصلت على ارتجاع المريء. الارتداد عاهرة.

548
00:19:27,540 --> 00:19:28,710
سأضطر لمرافقتك.

549
00:19:28,710 --> 00:19:29,880
أيا كان.

550
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
على ما يرام. لقد حصلت عليها. الآن عليك أن تذهب.

551
00:19:36,000 --> 00:19:37,670
أنا فقط بحاجة إلى شيء آخر.

552
00:19:37,670 --> 00:19:39,210
وما هذا؟

553
00:19:39,210 --> 00:19:42,920
الرجاء استخدام المرحاض.

554
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
رقم...

555
00:19:44,080 --> 00:19:45,830
أحصل عليه. نعم.

556
00:19:45,830 --> 00:19:48,250
ما رأيك في هذا "العراب"؟

557
00:19:48,250 --> 00:19:49,380
وكأنني سأخرج لإطلاق النار؟

558
00:19:49,380 --> 00:19:52,080
بناءً على تاريخك من القرارات الغبية...

559
00:19:52,080 --> 00:19:53,250
كله واضح.

560
00:19:55,670 --> 00:19:57,750
أسرع - بسرعة.

561
00:19:57,750 --> 00:19:59,330
سأقوم بتشغيل الصنبور.

562
00:19:59,330 --> 00:20:01,080
ما أنا على وشك القيام به، لا يمكنك عدم سماعه.

563
00:20:03,330 --> 00:20:04,880
[ المياه الجارية ]

564
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
أين كاميرا جسمك؟

565
00:20:11,670 --> 00:20:14,380
ماذا لو كان عليه حقا أن يذهب؟

566
00:20:14,380 --> 00:20:16,120
كما تعلمون، أنا ضحية هنا أيضا.

567
00:20:16,120 --> 00:20:18,290
لقد خسرت كل شيء في الأزمة المالية.

568
00:20:18,290 --> 00:20:19,710
وفكرت، "حسنًا، عمري 30 عامًا فقط.

569
00:20:19,710 --> 00:20:20,880
يمكنني أن أبدأ من جديد."

570
00:20:20,880 --> 00:20:22,580
لذلك أنا فعلت. عدت إلى المدرسة.

571
00:20:22,580 --> 00:20:24,120
حاولت الدخول في صناعة ألعاب الفيديو.

572
00:20:24,120 --> 00:20:26,250
[ همهمات ] لكنني قد كبرت بالفعل.

573
00:20:26,250 --> 00:20:28,080
هذا لا يبرر ما فعلته يا جوردن.

574
00:20:28,080 --> 00:20:29,290
يزعم أنه فعل.

575
00:20:29,290 --> 00:20:31,460
لقد سرقت أموال الناس.

576
00:20:31,460 --> 00:20:33,580
بيض عشهم. أموال كليتهم.

577
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
و لماذا؟

578
00:20:35,710 --> 00:20:36,960
للأشياء.

579
00:20:36,960 --> 00:20:39,750
♪♪

580
00:20:39,750 --> 00:20:40,880
سلمها.

581
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
أنا لست آسف بعد الآن

582
00:20:42,080 --> 00:20:44,210
بزعم أخذ أموالك.

583
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
♪♪

584
00:20:47,040 --> 00:20:48,540
لا تنس أن تغسل يديك.

585
00:20:48,540 --> 00:20:51,210
♪♪

586
00:20:53,290 --> 00:20:55,540
لا تنتظر أي شاحنة سحب.

587
00:20:55,540 --> 00:20:56,920
ليس من المفترض أن تغير إطاراتك بنفسك.

588
00:20:56,920 --> 00:20:59,330
إنها قاعدة لسبب ما. أنا أعرف القاعدة.

589
00:20:59,330 --> 00:21:02,000
لقد مرت فترة منذ أن قمت بتغيير الإطارات.

590
00:21:02,000 --> 00:21:04,540
صدق أو لا تصدق... [الهمهمات]

591
00:21:04,540 --> 00:21:06,380
...لقد فعلت هذا الأسبوع الماضي بسيارة لونا.

592
00:21:06,380 --> 00:21:07,750
على ما يبدو، كنت سيئة الحظ.

593
00:21:09,830 --> 00:21:11,750
[تنهدات]

594
00:21:11,750 --> 00:21:13,830
على ما يرام.

595
00:21:13,830 --> 00:21:15,750
ابن العاهرة!

596
00:21:15,750 --> 00:21:17,580
لهذا السبب يجب علينا استدعاء شاحنة السحب.

597
00:21:17,580 --> 00:21:19,080
يستخدم الرجال في المرآب المثقاب الهوائي

598
00:21:19,080 --> 00:21:20,750
لقفل تلك في مكانها. حصلت عليه. حصلت عليه.

599
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
فقط...

600
00:21:23,460 --> 00:21:24,500
[ صرير معدني ]

601
00:21:24,500 --> 00:21:27,080
[ همهمات ] اللعنة!

602
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
هل انت بخير؟ عليك اللعنة!

603
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
بخير. الجيز.

604
00:21:30,580 --> 00:21:33,290
إله. لقد كان مجرد إعادة حياته إلى المسار الصحيح.

605
00:21:33,290 --> 00:21:34,620
دينيس؟

606
00:21:34,620 --> 00:21:35,960
لقد كان رجلاً معقدًا.

607
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
أعني أنه وضع كريستين في الكثير من الأمور،

608
00:21:38,040 --> 00:21:40,420
لكنه كان رجلا طيبا.

609
00:21:40,420 --> 00:21:42,420
لقد عاد للتو من إجازة.

610
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
أعني أنني أقنعته بالذهاب إلى مركز إعادة التأهيل.

611
00:21:47,580 --> 00:21:49,120
ماذا؟

612
00:21:50,500 --> 00:21:52,170
لا شئ.

613
00:21:52,170 --> 00:21:54,670
أوه، من فضلك، أنجيلا. فقط ما هو؟

614
00:21:54,670 --> 00:21:58,960
♪♪

615
00:21:58,960 --> 00:22:00,120
لقد كان في حالة سكر ليلة وفاته.

616
00:22:03,500 --> 00:22:05,210
لا، لقد كان رصينًا لمدة أربعة أشهر.

617
00:22:05,210 --> 00:22:07,210
ثم لا بد أنه تعثر

618
00:22:07,210 --> 00:22:08,670
لأنني شممت رائحة الكحول في أنفاسه

619
00:22:08,670 --> 00:22:10,380
بينما كنت أحاول إنقاذه.

620
00:22:10,380 --> 00:22:11,790
أنا آسف.

621
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
لقد ذكرت ذلك لـ TO الخاص بي،

622
00:22:13,290 --> 00:22:15,210
لكنه قال لي أن أحتفظ به لنفسي.

623
00:22:15,210 --> 00:22:17,920
وحتى هذه اللحظة أنا...

624
00:22:17,920 --> 00:22:19,750
افترضت أنك تعرف.

625
00:22:19,750 --> 00:22:27,580
♪♪

626
00:22:27,580 --> 00:22:29,880
تريد بعض النصائح؟ ليس منك، شكرا.

627
00:22:29,880 --> 00:22:31,500
سأعطيك بعض على أي حال.

628
00:22:31,500 --> 00:22:33,420
اعترف وادفع التعويضات لضحاياك.

629
00:22:33,420 --> 00:22:35,040
يمكن أن يستغرق سنوات من العقوبة الخاصة بك.

630
00:22:35,040 --> 00:22:36,620
قلت لك، أنا بريء.

631
00:22:36,620 --> 00:22:40,420
♪♪

632
00:22:40,420 --> 00:22:42,500
جيراني يحبون القيل والقال.

633
00:22:42,500 --> 00:22:43,670
أنا -- سأترك الجزء الخلفي.

634
00:22:43,670 --> 00:22:44,920
من هو في سيارات الدفع الرباعي؟

635
00:22:44,920 --> 00:22:46,460
لا أعرف. لا يوجد فكرة. هل أنت متأكد؟

636
00:22:46,460 --> 00:22:47,750
لأنك تبدو مرعوباً قليلاً

637
00:22:47,750 --> 00:22:50,960
نعم، أنا إيجابي. هل يمكنني الذهاب الان؟

638
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
نعم. سأخرجك.

639
00:22:53,000 --> 00:22:54,250
أيا كان.

640
00:22:54,250 --> 00:22:56,460
[ يبدأ المحرك ]

641
00:22:56,460 --> 00:22:59,250
[ عدد دورات المحرك ]

642
00:22:59,250 --> 00:23:06,500
♪♪

643
00:23:06,500 --> 00:23:09,210
بالنيابة عن شرطة لوس أنجلوس، أود أن أعتذر.

644
00:23:09,210 --> 00:23:11,670
لماذا؟ ماذا افعل هنا؟

645
00:23:11,670 --> 00:23:13,880
لحادث التخريب الذي وقع في منزلك.

646
00:23:13,880 --> 00:23:16,920
أعلم أنه مضى أكثر من عام، لكن مرة أخرى يا سيدي،

647
00:23:16,920 --> 00:23:18,620
أنا آسف جدًا لأننا لم نرد عليك عاجلاً.

648
00:23:18,620 --> 00:23:21,620
انسى ذلك. لا بأس. مجرد كتابات على الجدران في مرآبي.

649
00:23:21,620 --> 00:23:23,830
كما تعلمون، أعلم أن لديكم جميعًا قضايا أكبر لحلها.

650
00:23:23,830 --> 00:23:25,580
كل حالة مهمة بالنسبة لنا يا سيدي.

651
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
ومعكم، لدينا بعض الأخبار الجيدة جدًا.

652
00:23:28,620 --> 00:23:31,380
تمكنا من رفع بصمة جزئية للمخرب.

653
00:23:31,380 --> 00:23:33,080
انت فعلت؟ نعم، لقد كان مدمجاً في رذاذ الطلاء،

654
00:23:33,080 --> 00:23:34,670
لذلك يجب أن يكون المخرب.

655
00:23:34,670 --> 00:23:35,920
سأرسل البصمات إلى المختبر.

656
00:23:35,920 --> 00:23:37,580
إيه، لا تفعل ذلك.

657
00:23:37,580 --> 00:23:39,330
وقد اهتمت شركة التأمين بالضرر بالفعل.

658
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
أنا أفهم ذلك، لكن شرطة لوس أنجلوس عليها أن --

659
00:23:41,920 --> 00:23:44,290
يبدو هذا إهدارًا كبيرًا لأموال دافعي الضرائب، إذا سألتني.

660
00:23:44,290 --> 00:23:46,170
أعني، يا رفاق أسقطتم الكرة في هذا،

661
00:23:46,170 --> 00:23:49,290
وأنا لا أقدر هذه المحاولة المثيرة للشفقة للتعويض عنها، لذلك...

662
00:23:49,290 --> 00:23:51,080
نعم يا سيدي، سنفعل كل ما في وسعنا لتحقيق ذلك..

663
00:23:51,080 --> 00:23:54,960
انظر، لقد أصبح ذلك في الماضي أيها الضابط. أود الاحتفاظ بها هناك.

664
00:23:54,960 --> 00:23:56,330
الآن يجب أن أذهب إلى العمل.

665
00:24:01,040 --> 00:24:02,580
لقد كان من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا سيد هول.

666
00:24:02,580 --> 00:24:04,620
واو! على ما يرام.

667
00:24:04,620 --> 00:24:05,790
أنا فخور جدا بك.

668
00:24:05,790 --> 00:24:07,170
شكرًا لك.

669
00:24:08,290 --> 00:24:09,620
[باب السيارة يغلق]

670
00:24:09,620 --> 00:24:11,120
[تنهدات]

671
00:24:11,120 --> 00:24:13,080
ينظر.

672
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
لا أعرف إلى أين نتجه أنا وراشيل،

673
00:24:14,920 --> 00:24:17,210
ولكن أريد أن أعرف.

674
00:24:17,210 --> 00:24:18,750
وإذا كنت تهتم حقًا بابنتك،

675
00:24:18,750 --> 00:24:20,500
لن تقف في طريق سعادتها

676
00:24:20,500 --> 00:24:22,380
بني، ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه.

677
00:24:22,380 --> 00:24:24,000
سيدي، مع كامل احترامي، عندما يتعلق الأمر براشيل،

678
00:24:24,000 --> 00:24:25,420
نعم أفعل.

679
00:24:25,420 --> 00:24:27,170
حقًا؟ ماذا لو مرضت؟ ماذا بعد؟

680
00:24:27,170 --> 00:24:28,750
ثم سأعتني بها. وأنت على استعداد للقيام بذلك،

681
00:24:28,750 --> 00:24:30,960
معرفة كل ما سوف تنطوي عليه؟

682
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
أنا آسف. كل--كل ما سوف...

683
00:24:34,040 --> 00:24:35,170
عن ماذا تتحدث؟

684
00:24:35,170 --> 00:24:38,000
اه، اعتقدت أنها أخبرتك.

685
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
قال لي ماذا؟

686
00:24:39,880 --> 00:24:41,790
قد تكون راشيل مصابة بمرض هنتنغتون.

687
00:24:41,790 --> 00:24:43,620
إنه اضطراب وراثي قاتل.

688
00:24:45,620 --> 00:24:48,210
لكن أنت - قلت أن راشيل ربما تمتلكه. أوه...

689
00:24:48,210 --> 00:24:49,790
انها وراثية.

690
00:24:49,790 --> 00:24:52,170
كان والدي في وقت لاحق من الحياة.

691
00:24:52,170 --> 00:24:54,380
مات منه.

692
00:24:54,380 --> 00:24:56,170
ضرب أختي في العشرينات من عمرها.

693
00:24:56,170 --> 00:24:57,420
[تنهدات]

694
00:24:57,420 --> 00:25:00,960
لقد جاءت نتيجة اختباري إيجابية للجين الذي يسبب ذلك،

695
00:25:00,960 --> 00:25:04,710
لذلك أعلم أنها مسألة وقت فقط.

696
00:25:04,710 --> 00:25:07,460
وأنا أعلم أيضًا أن هذا احتمال

697
00:25:07,460 --> 00:25:10,040
أنه كان بإمكاني تمريرها إلى راشيل.

698
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
لكنها لن تخضع للاختبار.

699
00:25:11,880 --> 00:25:13,710
إنها تعتقد أنه من الأفضل ألا تعرف،

700
00:25:13,710 --> 00:25:16,920
اه، طريقتها في عيش حياتها بشكل طبيعي قدر الإمكان.

701
00:25:16,920 --> 00:25:19,710
وذلك حتى تبدأ الأعراض في الظهور.

702
00:25:19,710 --> 00:25:22,080
لكنها ربما لا تملكها. ربما.

703
00:25:22,080 --> 00:25:26,620
أو ربما أعطيت طفلتي قنبلة وراثية موقوتة.

704
00:25:26,620 --> 00:25:30,000
لكنك الآن تفهم لماذا لا يمكنك أن تكون معها.

705
00:25:30,000 --> 00:25:32,290
لأنه إذا حدث الأسوأ، فستحتاج راشيل إلى شخص ما

706
00:25:32,290 --> 00:25:34,040
الذي سوف يضع جانبا كل شيء آخر

707
00:25:34,040 --> 00:25:35,670
فقط للعناية بها.

708
00:25:35,670 --> 00:25:39,290
أنت وأنا نعلم أن هذا ليس أنت.

709
00:25:39,290 --> 00:25:44,080
♪♪

710
00:25:48,120 --> 00:25:50,120
[صافرة الكمبيوتر]

711
00:25:50,120 --> 00:25:51,500
-هذا جميل. -ماذا يوجد على محرك الأقراص؟

712
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
كلمات المرور لاثنين من البنوك السويسرية المختلفة

713
00:25:53,750 --> 00:25:55,290
و، أوه، بالمناسبة،

714
00:25:55,290 --> 00:25:57,120
ثلاثة بنوك في جزر كايمان، يا عزيزي.

715
00:25:57,120 --> 00:25:58,830
إذن، هذا سوف يسرع قضيتي؟

716
00:25:58,830 --> 00:26:01,750
نعم، هذا -- هذا الولد الشرير تعرض للركل للتو،

717
00:26:01,750 --> 00:26:04,420
مما يعني أنه يمكنك توقع استرداد أموالك

718
00:26:04,420 --> 00:26:06,460
في مثل 15 شهرا.

719
00:26:06,460 --> 00:26:08,290
وإذا كنت محظوظا يا صديقي،

720
00:26:08,290 --> 00:26:10,040
سوف تحصل على 40 سنتا على الدولار.

721
00:26:12,290 --> 00:26:13,540
فقاعة.

722
00:26:13,540 --> 00:26:15,210
نولان: لا أستطيع أن أصدق هذا.

723
00:26:15,210 --> 00:26:17,830
بدأت العمل عندما كان عمري 19 عامًا.

724
00:26:17,830 --> 00:26:19,170
اخذ مني 20 سنة

725
00:26:19,170 --> 00:26:22,170
لكنني بنيت عملاً تجاريًا، وأسرة، وحياة.

726
00:26:22,170 --> 00:26:24,620
والآن أنا هنا، أبدأ من جديد

727
00:26:24,620 --> 00:26:27,080
مع أقل حرفيا من لا شيء.

728
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
ومع ذلك سيكون الأمر على ما يرام.

729
00:26:28,460 --> 00:26:30,540
لقد دفعت هنري للذهاب إلى مدرسته.

730
00:26:30,540 --> 00:26:31,920
كان يشعر بالقلق من أن السعر باهظ الثمن،

731
00:26:31,920 --> 00:26:33,250
ولكن أردت أن أعطيه

732
00:26:33,250 --> 00:26:34,460
البداية التي لم يمنحني إياها رجلي العجوز قط،

733
00:26:34,460 --> 00:26:37,120
والآن كيف سأدفع ثمن ذلك؟

734
00:26:37,120 --> 00:26:38,920
يا إلاهي. ماذا سأقول له؟

735
00:26:38,920 --> 00:26:40,460
لا شيء حتى الان. حقًا؟

736
00:26:40,460 --> 00:26:41,750
لأنه سيكتشف الأمر بسرعة إلى حد ما.

737
00:26:41,750 --> 00:26:44,330
حسنًا، استمع. ينظر. لقد كنت في حذائك.

738
00:26:44,330 --> 00:26:46,830
وما زلت في بعض النواحي.

739
00:26:46,830 --> 00:26:48,580
ولم أعرف كيف سأعود.

740
00:26:48,580 --> 00:26:51,750
ولكن بعد ذلك قابلت مبتدئًا مزعجًا للغاية

741
00:26:51,750 --> 00:26:53,380
الذي ساعدني على الرؤية

742
00:26:53,380 --> 00:26:55,670
أنه لم يفت الأوان أبدًا لإعادة إنشاء نفسك.

743
00:26:55,670 --> 00:26:57,250
ثق بي، سوف تجد طريقة

744
00:26:57,250 --> 00:26:58,620
لإبقاء ابنك في تلك المدرسة.

745
00:26:58,620 --> 00:27:01,420
وتذكر أنك لست وحدك في هذا.

746
00:27:01,420 --> 00:27:03,790
لديك أشخاص يهتمون بك.

747
00:27:03,790 --> 00:27:05,580
شكرًا لك. لا تتحمس.

748
00:27:05,580 --> 00:27:07,460
انا لست واحدا منهم.

749
00:27:07,460 --> 00:27:09,830
ولكن...أنت تنمو علي.

750
00:27:11,170 --> 00:27:12,460
لوسي: هذا فظيع.

751
00:27:12,460 --> 00:27:14,670
"مرض هنتنغتون هو اضطراب وراثي قاتل

752
00:27:14,670 --> 00:27:17,000
الذي يسبب الانهيار التدريجي

753
00:27:17,000 --> 00:27:18,500
من الخلايا العصبية في الدماغ."

754
00:27:18,500 --> 00:27:20,120
ولم يكن لديك أي فكرة أن راشيل قد تكون لديها ذلك؟

755
00:27:20,120 --> 00:27:22,420
لا، أعني أنها لم تخبرني قط.

756
00:27:22,420 --> 00:27:24,210
لا أفهم. أقسم أن هذا هراء للغاية--

757
00:27:24,210 --> 00:27:27,000
يا. هل حدث شيء مع والدي؟

758
00:27:27,000 --> 00:27:30,250
لقد كان يتصرف بغرابة منذ أن استعدت حقيبته.

759
00:27:30,250 --> 00:27:33,040
راشيل، أنا آسف جدا. فقط...

760
00:27:35,750 --> 00:27:38,290
هو أخبرك.

761
00:27:38,290 --> 00:27:39,920
[تنهدات] لا أستطيع أن أصدقه.

762
00:27:39,920 --> 00:27:41,790
يجب أن نذهب للحديث.

763
00:27:41,790 --> 00:27:43,290
لا، لا ينبغي لنا.

764
00:27:43,290 --> 00:27:44,710
هذا ليس من شأنك.

765
00:27:44,710 --> 00:27:47,460
راشيل، أنا - هذه حياتي يا تيم.

766
00:27:47,460 --> 00:27:49,620
ليس والدي، وليس لك.

767
00:27:55,750 --> 00:27:57,380
جاكسون: هذا توني كولسون،

768
00:27:57,380 --> 00:27:58,670
الضحية في قضية التخريب

769
00:27:58,670 --> 00:28:00,330
لقد وجدت خلف خزانة الملفات.

770
00:28:00,330 --> 00:28:02,540
لقد قمت بتشغيل بصمة الإصبع التي كانت بالداخل

771
00:28:02,540 --> 00:28:04,330
وحصلت على تطابق - مشتبه به.

772
00:28:04,330 --> 00:28:05,330
عظيم.

773
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
لا؟ لا، المشتبه به ميت

774
00:28:09,000 --> 00:28:10,210
وجدت للضرب حتى الموت

775
00:28:10,210 --> 00:28:11,710
على بعد مبنى واحد فقط من منزل توني --

776
00:28:11,710 --> 00:28:13,420
بعد يوم واحد فقط من الجريمة.

777
00:28:13,420 --> 00:28:15,580
إذًا، تعتقد أن توني هو الذي حصل على بعض الثأر.

778
00:28:15,580 --> 00:28:18,250
حسنًا، سأحتاج إلى وجود ضابط كبير

779
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
حتى أتمكن من استجواب السيد كولسون.

780
00:28:20,210 --> 00:28:22,710
انسى ذلك. قضيتك كلها ظرفية.

781
00:28:22,710 --> 00:28:25,330
الطريقة الوحيدة لإغلاقه هي الحصول على اعتراف

782
00:28:25,330 --> 00:28:27,290
وهذا الرجل يبدو هادئًا جدًا.

783
00:28:27,290 --> 00:28:29,330
اركل الأمر إلى القتل والمضي قدمًا.

784
00:28:29,330 --> 00:28:31,380
لا، لا، إنه مستعد وجاهز للكسر.

785
00:28:31,380 --> 00:28:33,290
انظر، لقد جعلته ينتظر لمدة ساعة ونصف،

786
00:28:33,290 --> 00:28:35,170
بلغ الحد الأقصى للحرارة هناك لذلك درجة حرارته الأساسية

787
00:28:35,170 --> 00:28:37,120
يثير رد فعل القتال أو الطيران.

788
00:28:37,120 --> 00:28:39,380
انظر، إنه يحتاج فقط إلى دفعة. أنا أنظر إلى الرجل.

789
00:28:39,380 --> 00:28:41,040
إنه ليس قريبًا من الاستعداد للكسر.

790
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
أنا فعلت هذا!

791
00:28:43,040 --> 00:28:44,460
لقد كان أنا!

792
00:28:44,460 --> 00:28:45,710
لقد قتلته!

793
00:28:45,710 --> 00:28:47,540
عاد هذا اللقيط في اليوم التالي

794
00:28:47,540 --> 00:28:49,750
للكتابة على الجدران المرآب الخاص بي مرة أخرى!

795
00:28:49,750 --> 00:28:52,500
يمكنك أن تصدق ذلك؟ لقد رسمتها للتو!

796
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
لقد طاردته من أجل كتلة،

797
00:28:53,750 --> 00:28:55,330
وجاء في وجهي، وتقاتلنا،

798
00:28:55,330 --> 00:28:57,580
وبعد ذلك - وبعد ذلك - كان حادثًا.

799
00:28:57,580 --> 00:29:00,120
أقسم! [زفر بعمق]

800
00:29:00,120 --> 00:29:07,210
♪♪

801
00:29:07,210 --> 00:29:08,830
مرحبًا؟

802
00:29:11,580 --> 00:29:14,040
لا تهتم.

803
00:29:14,040 --> 00:29:16,460
♪♪

804
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
كنت تقول؟

805
00:29:18,880 --> 00:29:20,540
لقد صدمتني تلك السيارة ذات الدفع الرباعي،

806
00:29:20,540 --> 00:29:22,960
الذي كان يتسكع أمام مكان الأردن.

807
00:29:22,960 --> 00:29:24,620
إنه ينتمي إلى رجل سيء للغاية.

808
00:29:24,620 --> 00:29:26,380
داكستون ريد.

809
00:29:26,380 --> 00:29:28,210
يدير كل شيء من الهيروين إلى الأسلحة

810
00:29:28,210 --> 00:29:29,330
من الجزء الخلفي من متجر السيارات الخاص به،

811
00:29:29,330 --> 00:29:31,040
وهو يحمل منجلًا

812
00:29:31,040 --> 00:29:32,920
لأنه يحب الطريقة التي تقطع بها العظام.

813
00:29:32,920 --> 00:29:34,210
داكستون ريد. أنا أعرف هذا الاسم.

814
00:29:34,210 --> 00:29:36,000
وهو على قائمة ضحايا الأردن.

815
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
لهذا السبب كان يتجول في مكان جوردان.

816
00:29:38,040 --> 00:29:39,250
اكتشف من سرق أمواله

817
00:29:39,250 --> 00:29:40,580
والآن يريد إعادته.

818
00:29:40,580 --> 00:29:42,120
كما يفسر أيضًا شفة جوردان المشقوقة.

819
00:29:42,120 --> 00:29:43,790
القليل من "العنف التحفيزي".

820
00:29:43,790 --> 00:29:45,330
ما هي احتمالات أن اثنين من الناس انفصل

821
00:29:45,330 --> 00:29:47,500
هل هو شرطي ونفسي؟

822
00:29:47,500 --> 00:29:48,830
سيكون الأمر مضحكًا إذا لم يكن جوردن على وشك الانتهاء

823
00:29:48,830 --> 00:29:50,460
يقطع لاجزاء صغيرة.

824
00:29:50,460 --> 00:29:52,080
حسنًا، علينا أن نجد جوردن قبل أن يحدث ذلك.

825
00:29:52,080 --> 00:29:53,420
كيف؟ تم تسجيل ساعته كدليل.

826
00:29:53,420 --> 00:29:55,420
في الواقع، لقد سمحت له بالاحتفاظ بذلك

827
00:29:55,420 --> 00:29:57,920
فقط في حالة أردنا العثور عليه مرة أخرى.

828
00:29:57,920 --> 00:29:59,830
[ الجرس، باب الزنزانة يفتح ]

829
00:29:59,830 --> 00:30:02,540
إذا انتظرتم هنا يا رفاق، فسنتصل بكم عندما نكون جاهزين.

830
00:30:02,540 --> 00:30:04,210
فقط بضع قواعد.

831
00:30:04,210 --> 00:30:06,000
ليس عليك أن تتكلم

832
00:30:06,000 --> 00:30:07,790
أو إجراء اتصال بصري مع النزيل.

833
00:30:07,790 --> 00:30:09,580
قم بتوجيه جميع تعليقاتك إلى مجلس السجن.

834
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
يفهم؟

835
00:30:10,580 --> 00:30:12,000
نعم.

836
00:30:16,170 --> 00:30:17,290
هل انت بخير؟

837
00:30:17,290 --> 00:30:19,210
نعم. أجل أنا بخير.

838
00:30:19,210 --> 00:30:20,460
[جلجل ناعم]

839
00:30:22,210 --> 00:30:25,170
[تنهدات]

840
00:30:25,170 --> 00:30:26,620
أعتقد أن هذا هو لك.

841
00:30:26,620 --> 00:30:27,710
نعم سيدي.

842
00:30:29,750 --> 00:30:31,460
منحنى؟ المنزلق.

843
00:30:31,460 --> 00:30:33,290
المنزلق. الذي علمتك أن؟

844
00:30:33,290 --> 00:30:35,210
علمني والدي. [ضحكة مكتومة]

845
00:30:35,210 --> 00:30:37,330
[ الجرس، باب الزنزانة يفتح ]

846
00:30:37,330 --> 00:30:38,880
-أب. -يا.

847
00:30:38,880 --> 00:30:40,790
فاتني يا رفاق.

848
00:30:40,790 --> 00:30:44,250
♪♪

849
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
ليس من المفترض أن أتحدث معك.

850
00:30:45,750 --> 00:30:48,210
ثم لا تفعل ذلك.

851
00:30:48,210 --> 00:30:51,000
سيد...

852
00:30:51,000 --> 00:30:52,960
الذهاب إلى السجن أنقذ حياتي.

853
00:30:52,960 --> 00:30:54,420
لقد كنت عالياً في مؤخرتي في تلك الليلة.

854
00:30:54,420 --> 00:30:55,420
مدمن مخدرات كامل.

855
00:30:55,420 --> 00:30:56,460
أنا لا أتذكر ذلك حتى.

856
00:30:56,460 --> 00:30:58,830
يفعل. راسل، توقف.

857
00:30:58,830 --> 00:31:02,710
لا بأس. عليه أن يرى من أنا..

858
00:31:02,710 --> 00:31:05,330
وما أعمل لأصبح عليه.

859
00:31:05,330 --> 00:31:07,380
رجل أفضل.

860
00:31:07,380 --> 00:31:08,710
قدوة أفضل له.

861
00:31:08,710 --> 00:31:13,710
♪♪

862
00:31:13,710 --> 00:31:15,330
[ عدد دورات المحرك ]

863
00:31:15,330 --> 00:31:18,170
الأردن ما زال يتحرك.

864
00:31:18,170 --> 00:31:19,790
إنه على بعد حوالي نصف كتلة للأمام.

865
00:31:19,790 --> 00:31:22,080
[ صرير الإطارات ]

866
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
[ صرير الإطارات، دورات المحرك ]

867
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
هذا هو هناك.

868
00:31:25,380 --> 00:31:27,210
[ صرير الإطارات ]

869
00:31:27,210 --> 00:31:29,960
♪♪

870
00:31:29,960 --> 00:31:31,670
يبدو أن (داكستون) وصل إليه أولاً.

871
00:31:31,670 --> 00:31:34,250
♪♪

872
00:31:34,250 --> 00:31:36,920
[ صراخ الإطارات ]

873
00:31:36,920 --> 00:31:38,170
ها نحن.

874
00:31:38,170 --> 00:31:39,580
[صفارة الإنذار تنتظر]

875
00:31:39,580 --> 00:31:41,750
7-آدم-15 في مطاردة سيارة الدفع الرباعي السوداء،

876
00:31:41,750 --> 00:31:44,080
جنوبًا في سانتا في، يطلب الدعم والمنطاد.

877
00:31:45,580 --> 00:31:46,880
لقد أخذ يسارًا سريعًا.

878
00:31:46,880 --> 00:31:51,880
♪♪

879
00:31:51,880 --> 00:31:54,830
الإرسال: 7-آدم-15، المنطاد 1 يصل إلى مكان الحادث.

880
00:31:54,830 --> 00:31:56,250
[ طنين شفرات المروحية ] 7- آدم - 15 .

881
00:31:56,250 --> 00:31:58,000
تم إيقاف السيارة شمال ساحة صيانة شركة أمتراك.

882
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
[صافرة الراديو]

883
00:31:59,250 --> 00:32:00,880
يقول المتعقب أنه لا يزال داخل السيارة.

884
00:32:02,000 --> 00:32:05,290
شرطة لوس أنجلوس! اخرج من السيارة واضعاً يديك للأعلى!

885
00:32:05,290 --> 00:32:10,750
♪♪

886
00:32:10,750 --> 00:32:12,460
هاربر؟ واضح.

887
00:32:12,460 --> 00:32:16,620
♪♪

888
00:32:16,620 --> 00:32:17,710
هاربر.

889
00:32:17,710 --> 00:32:22,120
♪♪

890
00:32:25,790 --> 00:32:26,830
[ دوي بوق القطار ]

891
00:32:26,830 --> 00:32:29,710
حصلت على الدم.

892
00:32:29,710 --> 00:32:30,830
لا بد أن داكستون اكتشف ذلك

893
00:32:30,830 --> 00:32:32,000
كنا نتتبع جوردان من خلال ساعته.

894
00:32:32,000 --> 00:32:33,290
لماذا قطعت يده؟

895
00:32:33,290 --> 00:32:34,920
لماذا لا تقتله فقط؟

896
00:32:34,920 --> 00:32:37,210
لأن (داكستون) يريد استعادة أمواله.

897
00:32:37,210 --> 00:32:39,170
الأردن قد لا يتمكن من الوصول إلى الأموال التي سرقها،

898
00:32:39,170 --> 00:32:41,250
لكن لديه المهارات اللازمة لسرقة المزيد.

899
00:32:41,250 --> 00:32:42,750
[طنين شفرات المروحية]

900
00:32:42,750 --> 00:32:44,540
توقف مسار الدم.

901
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
نعم، لا بد أنه لف ذراعه.

902
00:32:46,540 --> 00:32:47,830
على ما يرام. اه، دعونا ننقسم.

903
00:32:47,830 --> 00:32:48,960
سأتجه شرقًا، وأنت اتجه غربًا.

904
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
حسنًا، الغرب هو... بهذا الاتجاه.

905
00:32:51,000 --> 00:32:52,830
نعم هذا هو الغرب

906
00:32:52,830 --> 00:32:54,960
أحاول التعود على وجود الساحل على الجانب الآخر.

907
00:32:54,960 --> 00:32:56,500
[ نقرات المصباح ]

908
00:32:56,500 --> 00:32:58,380
♪♪

909
00:32:58,380 --> 00:33:00,170
[طنين شفرات المروحية]

910
00:33:00,170 --> 00:33:07,250
♪♪

911
00:33:07,250 --> 00:33:14,210
♪♪

912
00:33:14,210 --> 00:33:17,000
اخرج من هناك الآن!

913
00:33:17,000 --> 00:33:18,830
أرى مسدسًا، وأنت ميت.

914
00:33:18,830 --> 00:33:23,080
♪♪

915
00:33:23,080 --> 00:33:25,460
الاستلقاء، والذراعين، والساقين منتشرة.

916
00:33:25,460 --> 00:33:27,580
[تشغيل موسيقى مشوقة]

917
00:33:27,580 --> 00:33:33,170
♪♪

918
00:33:33,170 --> 00:33:38,540
♪♪

919
00:33:38,540 --> 00:33:43,420
♪♪

920
00:33:43,420 --> 00:33:44,830
الطيار: أيها الضابط، في تمام الساعة السادسة!

921
00:33:44,830 --> 00:33:46,500
[ طلقات نارية ]

922
00:33:46,500 --> 00:33:50,250
♪♪

923
00:33:50,250 --> 00:33:55,040
♪♪

924
00:33:55,040 --> 00:33:57,460
[ زقزقات الراديو ] 7-آدم-15.

925
00:33:57,460 --> 00:34:00,500
اثنان في الحجز، واثنان معلقان. شكرا للمساعدة.

926
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
7-آدم-15، انسخ ذلك. اطلاق النار لطيفة.

927
00:34:03,250 --> 00:34:06,880
♪♪

928
00:34:06,880 --> 00:34:09,330
جوردن: لم يكن عليك أن تقطع يدي.

929
00:34:09,330 --> 00:34:11,170
لقد كانوا يتتبعون ساعتك

930
00:34:11,170 --> 00:34:13,710
هناك طرق أسهل لخلع الساعة يا صاح.

931
00:34:13,710 --> 00:34:20,750
♪♪

932
00:34:20,750 --> 00:34:21,920
مهلا، الرجل الكبير.

933
00:34:21,920 --> 00:34:23,170
آه!

934
00:34:23,880 --> 00:34:25,330
آه!

935
00:34:25,330 --> 00:34:27,540
أوهه! يا!

936
00:34:27,540 --> 00:34:28,750
[ أنين ]

937
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
هل انت بخير؟ عيني على النار!

938
00:34:30,500 --> 00:34:31,290
ليس انت. [أصفاد انقر]

939
00:34:33,080 --> 00:34:35,580
مهلا، البقاء معي. 7-آدم-15. الكود 4.

940
00:34:35,580 --> 00:34:37,710
لدي رجل بالغ، يده اليسرى مقطوعة،

941
00:34:37,710 --> 00:34:39,750
فقدان الدم الشديد، فاقد الوعي ولكن التنفس.

942
00:34:39,750 --> 00:34:41,960
إرسال وحدة R/A إلى موقعي.

943
00:34:41,960 --> 00:34:43,500
جوردن، ابق معي يا صديقي.

944
00:34:47,750 --> 00:34:49,120
مقتل الضابط رولاند

945
00:34:49,120 --> 00:34:53,000
كانت تجربتي الأولى كضابط شرطة.

946
00:34:53,000 --> 00:34:55,580
لقد حاولت يائساً أن أنقذ حياته

947
00:34:55,580 --> 00:34:58,790
وأمسك بيده وهو يموت.

948
00:34:58,790 --> 00:35:00,120
وفعلت نفس الشيء مع الرقيب غراي،

949
00:35:00,120 --> 00:35:01,460
ركوب معه إلى المستشفى.

950
00:35:04,670 --> 00:35:08,290
الكوابيس أصبحت أقل تواترا الآن.

951
00:35:08,290 --> 00:35:09,830
لكن فكر راسل سكانلين

952
00:35:09,830 --> 00:35:11,290
يتم إطلاق سراحهم مرة أخرى في المجتمع

953
00:35:11,290 --> 00:35:13,000
أمر مؤلم للغاية.

954
00:35:13,000 --> 00:35:14,880
وأنا أحث المجلس

955
00:35:14,880 --> 00:35:18,210
لرفض طلبه للإفراج المشروط.

956
00:35:18,210 --> 00:35:19,620
شكرًا لك.

957
00:35:21,580 --> 00:35:23,170
دع السجل يعكس

958
00:35:23,170 --> 00:35:25,210
أكملت الضابطة لوبيز إفادتها.

959
00:35:25,210 --> 00:35:26,670
ويود المجلس أن يدعو

960
00:35:26,670 --> 00:35:28,830
الرقيب (وايد جراي) للإدلاء ببيان.

961
00:35:35,210 --> 00:35:37,750
الرقيب جراي، هلا ذكرت اسمك للسجل؟

962
00:35:37,750 --> 00:35:39,830
الرقيب ويد جراي.

963
00:35:39,830 --> 00:35:41,210
رمادي.

964
00:35:41,210 --> 00:35:42,920
شكرًا لك. الرجاء المتابعة.

965
00:35:45,750 --> 00:35:47,580
كان دينيس رولاند شريكي.

966
00:35:49,170 --> 00:35:51,620
صديقي.

967
00:35:51,620 --> 00:35:55,250
وكنت أفضل رجل في حفل زفافه.

968
00:35:55,250 --> 00:35:58,380
و أم ...

969
00:35:58,380 --> 00:36:00,210
وأنا أفتقده كل يوم.

970
00:36:02,830 --> 00:36:05,460
هو...

971
00:36:05,460 --> 00:36:09,330
♪♪

972
00:36:09,330 --> 00:36:11,880
أم... [ينظف حلقه] أنا آسف.

973
00:36:11,880 --> 00:36:15,380
أم...لقد قمت بالقيادة هنا اليوم،

974
00:36:15,380 --> 00:36:18,880
واثق مما كنت سأقوله.

975
00:36:18,880 --> 00:36:25,540
أم... كل التفاصيل حول كيفية مقتل شريكي في سن مبكرة.

976
00:36:25,540 --> 00:36:28,250
وكيف راسل سكانلين

977
00:36:28,250 --> 00:36:31,290
يستحق أن يُدفن داخل هذه الجدران.

978
00:36:32,880 --> 00:36:34,500
لكن الحقيقة هي،

979
00:36:34,500 --> 00:36:37,170
لا أستطيع أن أكون أكثر بلاغة من الضابط لوبيز.

980
00:36:39,790 --> 00:36:44,380
والآن... [تنهدات]

981
00:36:44,380 --> 00:36:47,620
أجد نفسي مضطرا أن أقول شيئا لهذا الشاب.

982
00:36:47,620 --> 00:36:52,620
♪♪

983
00:36:52,620 --> 00:36:55,000
لقد كرهتك لفترة طويلة بسبب ما فعلته.

984
00:36:58,250 --> 00:37:00,120
ولم تنتهي من دفع ثمن ذلك.

985
00:37:00,120 --> 00:37:04,580
♪♪

986
00:37:04,580 --> 00:37:09,000
لكنني سأكون كاذبًا إذا جلست هنا وقلت إن شريكي كان مثاليًا.

987
00:37:09,000 --> 00:37:11,670
لقد رأيت قوة شياطينه بنفسي،

988
00:37:11,670 --> 00:37:14,290
ووعدته أنه سيجد الخلاص.

989
00:37:17,170 --> 00:37:18,670
إذن أي نوع من الرجال سأكون؟

990
00:37:18,670 --> 00:37:21,380
إذا لم أصدق نفس الشيء عنك؟

991
00:37:21,380 --> 00:37:24,290
♪♪

992
00:37:24,290 --> 00:37:26,790
أنا لست مستعداً لمسامحتك على ما فعلته يا راسل.

993
00:37:29,580 --> 00:37:32,290
ولكن سأصلي

994
00:37:32,290 --> 00:37:35,790
أنه إذا كنت محظوظا للحصول على الفصل الثاني،

995
00:37:35,790 --> 00:37:37,880
أنت تفعل الصواب من قبل ابنك.

996
00:37:37,880 --> 00:37:42,920
♪♪

997
00:37:42,920 --> 00:37:44,500
تبين له ما يعنيه

998
00:37:44,500 --> 00:37:47,580
لتحمل المسؤولية الحقيقية عن أفعالك.

999
00:37:47,580 --> 00:37:53,330
♪♪

1000
00:37:59,210 --> 00:38:01,210
[ طنين الباب ]

1001
00:38:01,210 --> 00:38:03,040
[أحاديث غير واضحة]

1002
00:38:03,040 --> 00:38:04,670
حسنًا؟

1003
00:38:04,670 --> 00:38:05,960
تم رفض الإفراج المشروط.

1004
00:38:05,960 --> 00:38:08,380
[السلاسل تتخبط]

1005
00:38:10,420 --> 00:38:13,830
[ يفتح الباب ]

1006
00:38:13,830 --> 00:38:15,670
مستعد للعودة إلى المنزل؟ [ يغلق الباب ]

1007
00:38:15,670 --> 00:38:18,920
نعم. أنا أكون.

1008
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
[رصد التصفير]

1009
00:38:22,080 --> 00:38:25,210
[أحاديث غير واضحة]

1010
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
شكرًا لك.

1011
00:38:29,120 --> 00:38:31,250
[ يغلق الباب ]

1012
00:38:31,250 --> 00:38:33,790
[يزفر بعمق] كارما عاهرة، هاه؟

1013
00:38:33,790 --> 00:38:35,290
هذا صحيح.

1014
00:38:35,290 --> 00:38:37,120
أنت نوع من العمل الجوز.

1015
00:38:37,120 --> 00:38:38,380
أعني، أنا سرقة هويتك،

1016
00:38:38,380 --> 00:38:39,880
سأجعل حياتك جحيما لا يطاق

1017
00:38:39,880 --> 00:38:41,290
ومن ثم تنقذ حياتي؟

1018
00:38:41,290 --> 00:38:43,120
هذا من واجبي.

1019
00:38:46,670 --> 00:38:48,830
مهلا، أغراضي الشخصية موجودة في حقيبة في الخزانة.

1020
00:38:48,830 --> 00:38:50,500
هل ستمسك بها؟

1021
00:38:54,170 --> 00:38:55,080
هل ترى ذلك المفتاح؟

1022
00:38:58,040 --> 00:38:59,920
هناك مجموعة كتب هزلية قديمة

1023
00:38:59,920 --> 00:39:02,380
مخبأة في مساحة التخزين على بيكو.

1024
00:39:02,380 --> 00:39:04,920
لقد اشتريته بالمال من صندوق كلية طفلك.

1025
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
شكرا لفركه في وجهي. لا، أنت لا تفهم ذلك -

1026
00:39:06,920 --> 00:39:08,670
سأقسم في شهادة خطية

1027
00:39:08,670 --> 00:39:10,170
أنني استخدمت أموالك لشرائه.

1028
00:39:12,790 --> 00:39:15,080
إذن لن أضطر إلى الانتظار حتى تعوضني المحكمة من الصندوق العام.

1029
00:39:15,080 --> 00:39:16,330
يمكنني بيع المجموعة،

1030
00:39:16,330 --> 00:39:18,330
احصل على أموالي في غضون ... أسابيع.

1031
00:39:18,330 --> 00:39:20,170
[ نقرات اللسان ] [ التنهدات ]

1032
00:39:20,170 --> 00:39:22,620
يبدو غريبا أن أشكرك

1033
00:39:22,620 --> 00:39:25,170
من أجل إعادة الأموال التي سرقتها مني.

1034
00:39:25,170 --> 00:39:26,920
لقد كان هذا النوع من اليوم.

1035
00:39:26,920 --> 00:39:28,290
نعم لديها.

1036
00:39:30,290 --> 00:39:31,830
أفترض أن الخمسات العالية غير واردة؟

1037
00:39:34,250 --> 00:39:35,290
لماذا لا نصطدم به فحسب؟

1038
00:39:36,880 --> 00:39:38,330
[ نغمات الهاتف ]

1039
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
[أحاديث غير واضحة]

1040
00:39:40,330 --> 00:39:42,540
سيدي، هل لديك دقيقة؟

1041
00:39:42,540 --> 00:39:45,540
أيها الضابط ويست، يبدو أنك نشيط.

1042
00:39:45,540 --> 00:39:46,880
نعم سيدي.

1043
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
أوه، أنا آسف.

1044
00:39:47,880 --> 00:39:49,460
كيف سارت جلسة الاستماع؟

1045
00:39:49,460 --> 00:39:51,580
تم رفض الإفراج المشروط.

1046
00:39:51,580 --> 00:39:52,750
هذه أخبار رائعة.

1047
00:39:54,670 --> 00:39:58,420
لذا، أعتبر أنك أنهيت قائمة المهام الخاصة بي

1048
00:39:58,420 --> 00:40:01,620
والآن أصبح ميد ويلشاير في حالة امتثال كامل.

1049
00:40:01,620 --> 00:40:04,830
أم، لا، ولكنني فعلت شيئا أفضل، يا سيدي.

1050
00:40:04,830 --> 00:40:06,540
أفضل من اتباع أمر مباشر؟

1051
00:40:06,540 --> 00:40:09,250
لا سيدي. انظر، اه، هذا ليس ما قصدته.

1052
00:40:09,250 --> 00:40:13,000
ماذا -- لقد قمت بحل جريمة قتل، يا سيدي، بمفردي.

1053
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
بنفسي. حسنًا، أعني أن سميتي كان هناك، ولكن كان كل شيء --

1054
00:40:15,120 --> 00:40:18,710
ومع ذلك، فإنك لم تنهي قائمة المهام الخاصة بي.

1055
00:40:18,710 --> 00:40:21,380
أنظر، لقد قمت بحل جريمة قتل يا سيدي.

1056
00:40:21,380 --> 00:40:23,420
كما ترى، كان هناك هذا الملف الذي وجدته،

1057
00:40:23,420 --> 00:40:24,960
ولم يتم تخصيصها لأي شخص بعد --

1058
00:40:24,960 --> 00:40:27,040
اونه، أنا متأكد من أنني سوف أقرأ كل شيء عن ذلك

1059
00:40:27,040 --> 00:40:29,710
في تقريرك أيها الضابط ويست،

1060
00:40:29,710 --> 00:40:33,670
والتي ستكتبها بعد إكمال قائمة المهام الخاصة بي.

1061
00:40:33,670 --> 00:40:35,250
نعم سيدي.

1062
00:40:37,540 --> 00:40:38,960
ضابط الغرب.

1063
00:40:42,000 --> 00:40:43,620
عمل جيد يا بني.

1064
00:40:43,620 --> 00:40:46,420
[مسرحيات "حتى نصل إلى هناك" لإيمي ستروب]

1065
00:40:46,420 --> 00:40:52,460
♪♪

1066
00:40:52,460 --> 00:40:58,460
♪♪

1067
00:40:58,460 --> 00:41:00,080
يا. أهلاً.

1068
00:41:00,080 --> 00:41:04,040
أيمكننا أن تحدث؟ نعم. بالتأكيد.

1069
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
أنا آسف لأنني لم أخبرك.

1070
00:41:06,000 --> 00:41:09,210
لكنني لم أخبر أحدا.

1071
00:41:09,210 --> 00:41:12,250
لا أعرف إذا كنت سأصاب بمرض هنتنغتون يومًا ما.

1072
00:41:12,250 --> 00:41:15,120
وأنا لا أريد أن يعطيني الناس

1073
00:41:15,120 --> 00:41:17,620
نفس النظرة الحزينة التي تنظرينها لي الآن.

1074
00:41:17,620 --> 00:41:20,750
أوه. آسف.

1075
00:41:20,750 --> 00:41:23,790
لقد اتخذت قرارًا واعيًا بعدم إجراء الاختبار

1076
00:41:23,790 --> 00:41:25,920
لمعرفة ما إذا كنت أحمل الجين

1077
00:41:25,920 --> 00:41:28,250
لأنه لا يوجد علاج

1078
00:41:28,250 --> 00:41:29,960
وليس هناك علاج متاح.

1079
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
إذن، ما الفائدة؟

1080
00:41:31,960 --> 00:41:34,380
اه، انظر، ليس عليك أن تشرح لي ذلك، راش.

1081
00:41:34,380 --> 00:41:35,710
في كل مرة أذهب فيها إلى العمل،

1082
00:41:35,710 --> 00:41:37,420
لا أعرف إذا كنت سأعود إلى المنزل.

1083
00:41:37,420 --> 00:41:39,420
لا يجعلني أرغب في القيام بعملي أقل من ذلك.

1084
00:41:39,420 --> 00:41:40,120
بالضبط.

1085
00:41:42,170 --> 00:41:44,580
[تنهد بارتباك]

1086
00:41:44,580 --> 00:41:49,580
العمر المتوقع هو 20 سنة بعد ظهوره.

1087
00:41:49,580 --> 00:41:51,080
♪ إنها تشتعل فيها النيران ♪

1088
00:41:51,080 --> 00:41:54,460
هل هذا عادل للرجال الذين أواعدهم؟ لا.

1089
00:41:54,460 --> 00:41:57,880
وهو... لماذا أفهم

1090
00:41:57,880 --> 00:42:01,420
إذا كنت تريد الابتعاد.

1091
00:42:01,420 --> 00:42:03,120
لن أذهب إلى أي مكان.

1092
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
♪ حتى نصل إلى هناك ♪

1093
00:42:04,960 --> 00:42:06,380
كنت آمل أن تقول ذلك.

1094
00:42:06,380 --> 00:42:09,540
♪♪

1095
00:42:09,540 --> 00:42:11,460
♪ حتى نصل إلى هناك ♪

1096
00:42:11,460 --> 00:42:16,120
♪♪

1097
00:42:24,790 --> 00:42:32,880
♪♪

1098
00:42:32,880 --> 00:42:40,920
♪♪

1099
00:42:40,920 --> 00:42:49,080
♪♪