1
00:00:02,540 --> 00:00:04,670
[قرع جرس المصعد]

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,500
غريس: جون.

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,790
يا. كيف حالك؟

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,330
عظيم. لقد كنت فقط، أم --

5
00:00:09,330 --> 00:00:10,580
أنا لم أراك. نعم اعرف.

6
00:00:10,580 --> 00:00:11,920
لقد كنت غارقًا في العمل

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,380
وأه تجديد المطبخ.

8
00:00:13,380 --> 00:00:15,040
كيف كانت إجازتك مع أوليفر؟

9
00:00:15,040 --> 00:00:16,540
عظيم. كما تعلمون، ذهبنا إلى ولاية يوتا،

10
00:00:16,540 --> 00:00:18,120
لقد ضربنا جميع حدائق الدولة.

11
00:00:18,120 --> 00:00:19,210
أوه، انها جميلة جدا هناك. بجد.

12
00:00:19,210 --> 00:00:21,080
أعني مذهلة.

13
00:00:21,080 --> 00:00:22,420
لقد كنت أفكر فيك.

14
00:00:22,420 --> 00:00:23,620
حقًا؟ نعم.

15
00:00:23,620 --> 00:00:25,380
إيه، هل أنت مهتم بالمجيء

16
00:00:25,380 --> 00:00:27,330
ومساعدتي في اختبار المطبخ الجديد؟

17
00:00:27,330 --> 00:00:28,620
هل تريد مني أن أطبخ لك؟

18
00:00:28,620 --> 00:00:30,420
[كلاهما يضحكان] أنا سأطبخ.

19
00:00:30,420 --> 00:00:32,120
لن أقول لا لمساعد الطيار. مم.

20
00:00:32,120 --> 00:00:34,170
لقد تم وصف استخدامي للخضروات

21
00:00:34,170 --> 00:00:35,750
باعتبارها جريمة ضد الإنسانية.

22
00:00:35,750 --> 00:00:37,790
الاطفال يمكن ان يكونوا قساة.

23
00:00:37,790 --> 00:00:39,750
بالتأكيد. أعني أنني أحب ذلك.

24
00:00:41,330 --> 00:00:42,830
[يدق جرس المصعد] لماذا تحمل المنشفة؟

25
00:00:42,830 --> 00:00:44,000
الممرضة ليزا: ذكر يبلغ من العمر 40 عامًا،

26
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
بتر مؤلم لليد اليمنى

27
00:00:45,540 --> 00:00:46,790
في حادث البناء

28
00:00:46,790 --> 00:00:49,710
ضغط الدم 100/70، معدل ضربات القلب 110.

29
00:00:49,710 --> 00:00:52,620
أدخله إلى قسم الصدمات الثانية، صفحة أورثو، واطلب أشعة سينية.

30
00:00:52,620 --> 00:00:54,580
ابدأ الوريد مع لترين من المياه المالحة.

31
00:00:54,580 --> 00:00:56,380
جون، هل هذا...

32
00:00:56,380 --> 00:00:58,620
نعم. نعم، هذا له. [ الزفير بحدة ]

33
00:00:58,620 --> 00:01:00,120
مهلا، أم، ما الوقت؟

34
00:01:00,120 --> 00:01:02,500
اه، 7:00؟ انه موعد.

35
00:01:02,500 --> 00:01:04,750
♪ مهلا! ♪

36
00:01:04,750 --> 00:01:08,540
♪ واو، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

37
00:01:08,540 --> 00:01:10,620
♪ سأفوز من أجلك ♪ [يقرع جرس المصعد]

38
00:01:10,620 --> 00:01:13,670
♪ كما أعلم أنك تريد مني أن أفعل ♪

39
00:01:13,670 --> 00:01:15,670
♪ مهلا! ♪

40
00:01:18,460 --> 00:01:21,120
♪♪

41
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
إذن، ماذا ستطبخ لها؟

42
00:01:22,710 --> 00:01:25,830
زوجان من شرائح اللحم الكبيرة وبطاطا مشوية جميلة.

43
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
ماذا؟

44
00:01:26,830 --> 00:01:28,120
هل تعلم أننا في لوس أنجلوس؟

45
00:01:28,120 --> 00:01:29,420
إنها على الأقل نباتية.

46
00:01:29,420 --> 00:01:30,920
وهي بالتأكيد لا تأكل الكربوهيدرات.

47
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
إذن، لا يوجد بطاطس؟ الرهان الأكثر أمانا الخاص بك

48
00:01:32,880 --> 00:01:35,620
هي سلطة الكرنب مع قطعة لطيفة من سمك السلمون.

49
00:01:35,620 --> 00:01:37,290
يا رجل، كان الطعام سهلاً للغاية.

50
00:01:37,290 --> 00:01:39,080
لم يكن هناك سوى نوعين - المقلية وغيرها.

51
00:01:39,080 --> 00:01:40,710
حسنًا يا جدي. هاربر: نولان.

52
00:01:40,710 --> 00:01:42,420
هناك محامٍ يبحث عنك في مكتب الاستقبال.

53
00:01:42,420 --> 00:01:44,080
اه أوه. ماذا تود ان تفعل؟

54
00:01:45,420 --> 00:01:47,880
[ رجل يسعل ]

55
00:01:47,880 --> 00:01:50,250
هل أنت جون نولان؟ ذلك يعتمد على --

56
00:01:50,250 --> 00:01:51,750
هل أنت هنا لتخدمني بأمر استدعاء؟

57
00:01:51,750 --> 00:01:54,710
لا، أنا محامي الثقة والعقارات. سوزان بانكر.

58
00:01:54,710 --> 00:01:56,500
أنا هنا لأخبرك بما تركه لك والدك في وصيته.

59
00:01:56,500 --> 00:01:58,670
ماذا تنتظر.

60
00:01:58,670 --> 00:02:00,290
والدي مات؟ نعم.

61
00:02:00,290 --> 00:02:01,420
أنا آسف. ألم يخبرك أحد بذلك؟

62
00:02:01,420 --> 00:02:04,750
لم أتحدث مع والدي منذ 35 عامًا.

63
00:02:04,750 --> 00:02:06,790
لقد ترك لي شيئا في وصيته؟

64
00:02:06,790 --> 00:02:07,920
هل كان هناك الكثير من شيء ما؟

65
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
14 دولارًا وسيارته شيفيل عام 1971.

66
00:02:09,880 --> 00:02:12,210
أنت تمزح. لا، هناك الشيك.

67
00:02:12,210 --> 00:02:13,330
وسيتم تسليم السيارة في وقت لاحق اليوم.

68
00:02:13,330 --> 00:02:14,580
وماذا لو كنت لا أريد السيارة؟

69
00:02:14,580 --> 00:02:15,710
ثم تخلص منه.

70
00:02:15,710 --> 00:02:17,710
ما عليك سوى التوقيع على الجزء السفلي... [نقرات القلم]

71
00:02:17,710 --> 00:02:19,670
...تأكيد استلامك للشيك.

72
00:02:19,670 --> 00:02:21,120
اه كيف مات؟

73
00:02:21,120 --> 00:02:23,380
نوبة قلبية. أو الغرق.

74
00:02:23,380 --> 00:02:25,460
كان في حمام السباحة في منزله في تيمبي عندما ضربت العاصفة.

75
00:02:25,460 --> 00:02:26,750
أنا آسف.

76
00:02:28,580 --> 00:02:29,710
[ ضحك ]

77
00:02:29,710 --> 00:02:31,460
ماذا يحدث هنا؟

78
00:02:31,460 --> 00:02:34,500
نحن نحتفل بيوم سميتي الأخير بصفته السيد غير ذي الصلة.

79
00:02:34,500 --> 00:02:36,880
امتحان الرقباء يحدث مرة كل سنتين.

80
00:02:36,880 --> 00:02:39,500
كل من يسجل أدنى درجة يُسمى بالسيد غير ذي صلة

81
00:02:39,500 --> 00:02:41,620
لأنهم لم يحصلوا على فرصة للحصول على ترقية.

82
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
لذا، إذا كانت هذه أغنية بجعة سميتي،

83
00:02:43,580 --> 00:02:45,500
وهذا يعني أن النتائج الجديدة سيتم نشرها قريبًا.

84
00:02:45,500 --> 00:02:47,830
الليلة. هذا مشوق.

85
00:02:47,830 --> 00:02:49,460
سوف تقوم بعمل عظيم. بدون شك.

86
00:02:49,460 --> 00:02:52,460
♪♪

87
00:02:52,460 --> 00:02:54,080
يا.

88
00:02:54,080 --> 00:02:56,170
انت بخير؟

89
00:02:56,170 --> 00:02:57,960
توفي والدي.

90
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
أنا آسف جدا. هل - هل أنت بخير؟

91
00:02:59,960 --> 00:03:01,250
نعم.

92
00:03:01,250 --> 00:03:03,790
بصراحة لم أعرف الرجل قط.

93
00:03:03,790 --> 00:03:05,460
انها مجرد غير متوقع قليلا.

94
00:03:05,460 --> 00:03:07,170
على ما يرام. حسنا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء -

95
00:03:07,170 --> 00:03:08,620
ناه. أنا بخير.

96
00:03:08,620 --> 00:03:10,790
بصدق. أنا بخير. شكرًا لك.

97
00:03:10,790 --> 00:03:13,420
على ما يرام. انتهت الحفلة. [يمسح الحلق]

98
00:03:13,420 --> 00:03:15,880
لذا، أيها الضابط سميتي-- خلال العامين الماضيين،

99
00:03:15,880 --> 00:03:17,830
لقد تعاملت مع عدم أهميتك

100
00:03:17,830 --> 00:03:19,920
بالاتزان والكرامة التي أتوقعها

101
00:03:19,920 --> 00:03:23,040
من رجل قليل الطموح.

102
00:03:23,040 --> 00:03:26,380
[ ضحك ] شكرا لك يا سيدي.

103
00:03:26,380 --> 00:03:27,670
للعمل.

104
00:03:27,670 --> 00:03:29,000
اليوم هو يوم المتابعة.

105
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
المحققون لديهم عدة حالات

106
00:03:31,000 --> 00:03:33,250
التي هي على حافة أن تحترق.

107
00:03:33,250 --> 00:03:34,830
سوف تأخذ اليوم

108
00:03:34,830 --> 00:03:36,830
لمعرفة ما إذا كان بإمكانك بث حياة جديدة في نفوسهم.

109
00:03:36,830 --> 00:03:38,420
لذا، برادفورد وتشين،

110
00:03:38,420 --> 00:03:41,420
لديك غزو للمنزل لمدة ثلاثة أيام.

111
00:03:41,420 --> 00:03:44,170
الضحية هي عضو سابق في العصابة، نيفين كوبر.

112
00:03:44,170 --> 00:03:45,960
لا الطب الشرعي، لا المشتبه بهم.

113
00:03:45,960 --> 00:03:47,500
نحن على ذلك، يا سيدي.

114
00:03:47,500 --> 00:03:50,330
لوبيز وويست، أنتم ذاهبون إلى هانكوك بارك.

115
00:03:50,330 --> 00:03:53,330
سُرق تمثال من الفناء الأمامي لمنزل صاحب المنزل.

116
00:03:53,330 --> 00:03:54,880
يبدو وكأنه غائط عملاق. [ضحكة مكتومة]

117
00:03:54,880 --> 00:03:56,250
حسنًا، هذا "الغائط" يساوي نصف مليون،

118
00:03:56,250 --> 00:03:58,330
لذلك تعقبه. نعم سيدي.

119
00:03:58,330 --> 00:04:01,000
وهو ما يقودني إلى هاربر ونولان.

120
00:04:01,000 --> 00:04:03,170
في الواقع، يا سيدي، طلبت جريمة السرقة

121
00:04:03,170 --> 00:04:06,420
أنا والضابط نولان نتابع إحدى قضاياهم.

122
00:04:06,420 --> 00:04:08,880
وكم دفعت لهم ليطلبوا ذلك؟

123
00:04:08,880 --> 00:04:10,710
هذا سؤال ساخر للغاية، يا سيدي.

124
00:04:10,710 --> 00:04:12,750
يبدو عادلا بالنسبة لي.

125
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
ما رأيك أيها الضابط نولان؟

126
00:04:16,710 --> 00:04:18,330
ماذا؟

127
00:04:20,250 --> 00:04:21,620
عليه. نعم سيدي.

128
00:04:21,620 --> 00:04:25,080
[ ضحك ]

129
00:04:25,080 --> 00:04:27,670
هاربر: أهلا، هل أنت متأكد أنك بخير؟

130
00:04:27,670 --> 00:04:29,880
ليس هناك عيب في أخذ يوم شخصي.

131
00:04:29,880 --> 00:04:31,380
أوه. نعم اعرف.

132
00:04:31,380 --> 00:04:33,290
اه، فقط بدا مخادعا جدا، هل تعلم؟

133
00:04:33,290 --> 00:04:34,960
آخر مرة رأيت والدي، كنت في العاشرة من عمري.

134
00:04:34,960 --> 00:04:38,080
لقد كان يقود سيارته بعيدًا في سيارة شيفيل تلك.

135
00:04:38,080 --> 00:04:40,290
السيارة التي تركها لي.

136
00:04:40,290 --> 00:04:42,170
يبدو وكأنه حبكة رواية أولى سيئة.

137
00:04:42,170 --> 00:04:44,330
لا اقصد التقليل من شأنك. رقم لا، أنت لست مخطئا.

138
00:04:46,000 --> 00:04:47,920
أستمع. [تنهدات]

139
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
إنه شيء واحد أن تفقد التركيز أثناء النداء،

140
00:04:49,920 --> 00:04:52,830
لكن هنا، تشتت انتباهك، وتتعرض للقتل.

141
00:04:52,830 --> 00:04:54,500
لذلك أنا بحاجة إليك حادة.

142
00:04:54,500 --> 00:04:55,670
أنا أكون.

143
00:04:55,670 --> 00:04:57,250
سأكون.

144
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
[قرعات الجرس] لقد أغلقنا.

145
00:05:01,920 --> 00:05:03,620
نولان: الشرطة.

146
00:05:03,620 --> 00:05:06,170
اه، نحن نتابع المحقق كالديرون.

147
00:05:06,170 --> 00:05:08,330
نحن فقط نتحقق لمعرفة ما إذا كنت قد فكرت في أي شيء جديد

148
00:05:08,330 --> 00:05:09,920
قد يساعدنا ذلك في القبض على الرجل

149
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
الذي سرقك وقتل زوجتك.

150
00:05:12,000 --> 00:05:15,210
لا، لقد جاء إلى الداخل وضربني على الفور.

151
00:05:15,210 --> 00:05:18,580
لم أستطع أن أفعل أي شيء لمنعه.

152
00:05:18,580 --> 00:05:20,540
لإنقاذها.

153
00:05:20,540 --> 00:05:23,420
سيدي، نحن آسفون جدًا لخسارتك.

154
00:05:23,420 --> 00:05:25,290
هل أخبرت المحققين أن الرجل كان يرتدي قناعاً؟

155
00:05:25,290 --> 00:05:26,710
نعم.

156
00:05:26,710 --> 00:05:28,210
وأخذ عدة مئات من الدولارات

157
00:05:28,210 --> 00:05:29,960
من السجل وحالة الويسكي؟

158
00:05:29,960 --> 00:05:31,710
حسنا، شيء آخر.

159
00:05:33,790 --> 00:05:35,670
ولم ألاحظ ذلك حتى هذا الصباح

160
00:05:35,670 --> 00:05:37,120
عندما بدأت بالتنظيف،

161
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
ولكن كانت هناك لفة جديدة من الخدوش

162
00:05:39,080 --> 00:05:40,790
تحت العداد.

163
00:05:40,790 --> 00:05:42,330
إنهم ليسوا هناك الآن. لا بد أنه أخذهم.

164
00:05:42,330 --> 00:05:43,790
تذاكر اليانصيب للخدش؟

165
00:05:43,790 --> 00:05:46,540
نعم. أم... مثل هؤلاء.

166
00:05:46,540 --> 00:05:49,250
قيمة عالية. 500 تذكرة لفة.

167
00:05:49,250 --> 00:05:51,330
هل أبلغت عن أنها مسروقة؟ منذ ساعة.

168
00:05:51,330 --> 00:05:52,750
هذه هي الطريقة التي سنقبض بها على هذا الرجل.

169
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
اه يا سيدي، مكتب اليانصيب سوف يعلن

170
00:05:54,750 --> 00:05:57,000
جميع الأرقام التسلسلية وإلغاء التذاكر.

171
00:05:57,000 --> 00:05:59,710
إذا حاول استرداد فائز، فسيتم وضع علامة عليه.

172
00:05:59,710 --> 00:06:01,830
جيد. أتمنى أن تقبض عليه.

173
00:06:01,830 --> 00:06:03,880
وآمل أن يعطيك سببًا وجيهًا لقتله.

174
00:06:04,830 --> 00:06:06,790
سيد.

175
00:06:06,790 --> 00:06:08,830
سوف نبقيك على اطلاع.

176
00:06:08,830 --> 00:06:11,500
اه، إذا حدث أي شيء آخر لك، فقط اتصل بنا.

177
00:06:12,830 --> 00:06:16,080
لماذا أوقفتني؟ ليس من واجبنا مراقبة حزنه.

178
00:06:16,880 --> 00:06:18,830
[ بوق بوق ]

179
00:06:18,830 --> 00:06:21,080
[قرع الجرس من مسافة]

180
00:06:21,080 --> 00:06:22,250
[أحاديث غير واضحة]

181
00:06:22,250 --> 00:06:25,040
[يمسح الحلق]

182
00:06:25,040 --> 00:06:27,170
صباح الخير أيها الضباط. ماذا يمكن أن أحضر لك؟

183
00:06:27,170 --> 00:06:28,920
نحن نبحث عن نيفين كوبر.

184
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
أوه. إنه مشغول قليلاً الآن.

185
00:06:31,120 --> 00:06:32,380
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

186
00:06:32,380 --> 00:06:34,000
[تحطم الأشياء على مسافة]

187
00:06:39,880 --> 00:06:42,460
مهلا، كل شيء على ما يرام؟

188
00:06:42,460 --> 00:06:43,830
نعم.

189
00:06:43,830 --> 00:06:46,380
إنه مجرد بعض الارتباك في نظامنا.

190
00:06:46,380 --> 00:06:48,250
آسف لسوء الفهم.

191
00:06:51,210 --> 00:06:52,670
ماركيل، أليس كذلك؟

192
00:06:52,670 --> 00:06:54,460
أنا أعرفك؟

193
00:06:54,460 --> 00:06:56,790
أنا الرجل الذي وضع كيون في خليج بيليكان.

194
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
سمعت أنك ملأت الفراغ.

195
00:06:58,210 --> 00:07:00,000
آه، ماذا يمكنني أن أقول؟

196
00:07:00,000 --> 00:07:02,750
"البعض يولد عظيماً، والبعض يحقق العظمة،

197
00:07:02,750 --> 00:07:04,920
وبعضهم فرضت عليهم العظمة."

198
00:07:04,920 --> 00:07:07,380
لوسي: شكسبير. يلعب؟

199
00:07:07,380 --> 00:07:08,620
"اثني عشر ليلة."

200
00:07:08,620 --> 00:07:10,380
ذكية لشرطي.

201
00:07:12,210 --> 00:07:14,290
قرأت أنك لم تعد تركض مع هؤلاء الرجال بعد الآن يا نيفين.

202
00:07:14,290 --> 00:07:16,170
وجدت طريقًا مختلفًا في السجن.

203
00:07:16,170 --> 00:07:18,210
لقد شاهدت العاهرة الكثير من الخبز البريطاني.

204
00:07:18,210 --> 00:07:20,540
حصل على إعادة تأهيل نفسه.

205
00:07:20,540 --> 00:07:22,040
لوسي: لا ترى عصابة كل يوم

206
00:07:22,040 --> 00:07:24,250
كن متسامحًا جدًا مع شخص ترك القطيع.

207
00:07:24,250 --> 00:07:25,920
هذا ملهم.

208
00:07:25,920 --> 00:07:27,500
إلا إذا كنت هنا لتعرقه.

209
00:07:27,500 --> 00:07:29,120
يا رفاق لن يحدث أن تعرفوا

210
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
الذي اقتحم منزل نيفين منذ عدة ليالٍ وقيده؟

211
00:07:31,080 --> 00:07:32,540
أنا متأكد من لا.

212
00:07:32,540 --> 00:07:34,380
لكني أقول لك ما، أسمع أي شيء،

213
00:07:34,380 --> 00:07:37,170
سوف تكون مكالمتي الأولى.

214
00:07:37,170 --> 00:07:38,670
سوف أراك في الجوار يا نيفين.

215
00:07:38,670 --> 00:07:44,920
♪♪

216
00:07:44,920 --> 00:07:46,040
انت بخير؟ بخير.

217
00:07:47,290 --> 00:07:49,500
لدي الكثير من العمل للقيام به، والوضع ضيق هنا،

218
00:07:49,500 --> 00:07:51,960
لذا سوف تعطيك ساشا بعض الكعك في طريقك للخروج.

219
00:07:51,960 --> 00:07:53,540
أعلم أنك خائف، ولكن يمكننا مساعدتك.

220
00:07:53,540 --> 00:07:55,710
انا لست خائفا. أنا مشغول. لقد تعاملت مع الأمور.

221
00:07:55,710 --> 00:07:57,920
حسنًا، لماذا تتصل بالشرطة إذا تم التعامل مع الأمر؟

222
00:07:57,920 --> 00:08:00,500
لم أكن. دعني أخمن. فعلت ساشا.

223
00:08:00,500 --> 00:08:01,960
قبل أن تتمكن من إخبارها ألا تفعل ذلك؟

224
00:08:05,000 --> 00:08:06,710
أنا أقدر ما تحاول القيام به -

225
00:08:06,710 --> 00:08:08,250
اقلب حياتك.

226
00:08:08,250 --> 00:08:09,830
أعلم أن الأمر ليس سهلاً. هذا ما هو عليه يا رجل.

227
00:08:09,830 --> 00:08:12,000
لا يمكنك التعامل مع ماركيل وطاقمه بمفردك.

228
00:08:12,000 --> 00:08:13,330
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

229
00:08:13,330 --> 00:08:16,330
لقد جاءوا فقط لشراء بعض المعجنات.

230
00:08:16,330 --> 00:08:17,880
الآن يجب أن أعود إلى العمل.

231
00:08:20,460 --> 00:08:23,120
بالتأكيد. إذا غيرت رأيك، فأنت تعرف أين تجدنا.

232
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
[زقزقة الطيور، طنين الرشاشات]

233
00:08:27,580 --> 00:08:29,420
يبدو أن هذا هو المكان الذي كان فيه التمثال.

234
00:08:29,420 --> 00:08:31,210
سوف تصبح محققًا عظيمًا.

235
00:08:31,210 --> 00:08:33,420
[ يفتح الباب ]

236
00:08:33,420 --> 00:08:35,380
لماذا لم تجدوا تمثالي بعد؟

237
00:08:35,380 --> 00:08:36,500
ولهذا السبب نحن هنا يا سيدي...

238
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
لمعرفة ما إذا كان لديك أي معلومات جديدة.

239
00:08:37,830 --> 00:08:39,620
إذا كان لدي أي معلومات جديدة؟

240
00:08:39,620 --> 00:08:41,250
هذه هي وظيفتك.

241
00:08:41,250 --> 00:08:43,210
لقد كنت أتصل بك كل يوم.

242
00:08:43,210 --> 00:08:44,960
نعم يا سيدي، نحن على علم. لهذا السبب نحن هنا.

243
00:08:44,960 --> 00:08:46,460
هل وجدوها؟

244
00:08:46,460 --> 00:08:47,290
لا.

245
00:08:48,500 --> 00:08:51,040
سيدتي، لقد قرأت تقرير الشرطة الأولي.

246
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
ماذا كنت تقصد بالضبط عندما قلت

247
00:08:52,290 --> 00:08:55,250
أن من أخذها فله أجر؟

248
00:08:55,250 --> 00:08:58,670
بحق الجحيم؟ لم أقل ذلك.

249
00:08:58,670 --> 00:09:00,080
هل فعلت؟ السيدة نيثركوت،

250
00:09:00,080 --> 00:09:01,580
هل كان لديك أي شيء لتفعله

251
00:09:01,580 --> 00:09:02,670
مع اختفاء التمثال؟

252
00:09:02,670 --> 00:09:05,040
بالطبع لا.

253
00:09:05,040 --> 00:09:08,920
لا، أنا لست حزينًا مثل روجر لأنه اختفى.

254
00:09:08,920 --> 00:09:11,170
ماذا تقول؟ اعتقدت أنك أحببت تلك القطعة.

255
00:09:11,170 --> 00:09:15,330
يبدو أن ديناصورًا جلس القرفصاء في الفناء الأمامي لمنزلنا.

256
00:09:15,330 --> 00:09:18,460
اشتريته لأنه ذكرني بشهر العسل.

257
00:09:18,460 --> 00:09:20,250
لوبيز: كيف يذكرك هذا بشهر العسل؟

258
00:09:21,790 --> 00:09:23,290
ربما لا أريد أن أعرف.

259
00:09:23,290 --> 00:09:24,710
مارثا: انظر، هل تريد العثور على اللص؟

260
00:09:24,710 --> 00:09:27,500
تحدث إلى أعضاء جمعية أصحاب المنازل.

261
00:09:27,500 --> 00:09:28,670
لقد كرهوا هذا الشيء بقدر ما كرهت.

262
00:09:28,670 --> 00:09:30,710
[ يسخر ]

263
00:09:30,710 --> 00:09:33,380
نولان: هل سبق لك أن لعبت اليانصيب؟

264
00:09:33,380 --> 00:09:36,460
فقط عندما تصل الجائزة الكبرى إلى مليار. أنت؟

265
00:09:36,460 --> 00:09:39,170
كل أسبوع لمدة 20 عامًا عندما كنت أعيش في فوكسبرج.

266
00:09:39,170 --> 00:09:40,750
شراء تذكرة في محطة الوقود

267
00:09:40,750 --> 00:09:42,210
في طريق العودة إلى المنزل في ليلة الجمعة،

268
00:09:42,210 --> 00:09:43,960
أقضي الوقت الذي استغرقته في ملء خزان الوقود

269
00:09:43,960 --> 00:09:45,830
مجرد تخيل ما سأفعله بالمال.

270
00:09:45,830 --> 00:09:47,460
و؟

271
00:09:47,460 --> 00:09:50,040
في الغالب كنت أفكر فقط في كيف ستكون الحياة

272
00:09:50,040 --> 00:09:51,500
إذا لم يكن لدي ما يدعو للقلق بشأن المال مرة أخرى.

273
00:09:51,500 --> 00:09:53,580
أوه نعم. سيكون هذا لطيفا.

274
00:09:53,580 --> 00:09:55,830
بالكاد أستطيع رؤية حافة الحفرة التي أنا فيها.

275
00:09:55,830 --> 00:09:57,790
الإرسال: 7-آدم-15 اتصل بالجسر.

276
00:09:57,790 --> 00:09:59,380
[نقرات الراديو، نقرات الهاتف المحمول]

277
00:09:59,380 --> 00:10:02,750
نعم، هذا هو الضابط نولان. لقد طلب مني الاتصال.

278
00:10:02,750 --> 00:10:04,830
يمين. شكرًا لك.

279
00:10:04,830 --> 00:10:06,080
[نقرات الهاتف المحمول]

280
00:10:06,080 --> 00:10:07,580
لقد وصل ميراثي.

281
00:10:13,670 --> 00:10:15,670
يا. يا.

282
00:10:15,670 --> 00:10:17,420
سيارة جميلة. إنها كلاسيكية.

283
00:10:17,420 --> 00:10:20,330
نعم. لديها مطابقة 350 أربعة برميل

284
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
مع توربو ترانس اصلي.

285
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
هل تقودها على طول الطريق من أريزونا؟

286
00:10:24,040 --> 00:10:26,750
لا، لا، أنا... لقد قمت بالفعل بقيادة السيارة إلى نيويورك

287
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
ثم صعدت على متن سفينة شحن

288
00:10:28,330 --> 00:10:29,960
ثم مررنا عبر قناة بنما.

289
00:10:31,830 --> 00:10:34,290
لا حاجة ليكون الحمار حول هذا الموضوع.

290
00:10:34,290 --> 00:10:35,830
ما الذي تعتقد أنه يمكنني الحصول عليه مقابل ذلك؟

291
00:10:35,830 --> 00:10:37,460
أنا لا أعرف، يا رجل. ث-ماذا، تريد بيعه؟

292
00:10:37,460 --> 00:10:40,540
لا أعرف. الرجل الذي ترك الأمر لي كان خبراً سيئاً

293
00:10:40,540 --> 00:10:43,080
قطعة حقيقية من حماقة.

294
00:10:43,080 --> 00:10:44,330
هاربر: مهلا! لا تتحدث عن والدي!

295
00:10:44,330 --> 00:10:45,670
الأيدي وراء ظهرك!

296
00:10:45,670 --> 00:10:46,920
آه!

297
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
[ انقر على الأصفاد ] والدك؟

298
00:10:50,960 --> 00:10:52,290
وهذا من شأنه أن يجعله --

299
00:10:52,290 --> 00:10:53,920
أخي. نصف أخ.

300
00:10:53,920 --> 00:10:56,210
♪♪

301
00:11:01,080 --> 00:11:03,750
انتظر. فقط انتظر. فقط--توقف فقط.

302
00:11:03,750 --> 00:11:06,540
ما اسمك؟ بيت. نولان.

303
00:11:06,540 --> 00:11:08,710
وكان والدك؟ تشارلز.

304
00:11:08,710 --> 00:11:10,120
كان لديه بطن البيرة،

305
00:11:10,120 --> 00:11:13,460
كان لديه عيون زرقاء، وشم من مشاة البحرية.

306
00:11:13,460 --> 00:11:15,830
لا أعلم، كان يحب خلع أسنانه في الحفلات.

307
00:11:15,830 --> 00:11:16,880
وكان لا بأس به شخصية!

308
00:11:16,880 --> 00:11:18,290
لقد حصلت لي على هذا الأخير.

309
00:11:18,290 --> 00:11:20,210
كان عمره 35 عامًا عندما تخلى عني وعن أمي.

310
00:11:21,830 --> 00:11:23,290
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل هنا؟

311
00:11:23,290 --> 00:11:25,540
[تنهدات]

312
00:11:25,540 --> 00:11:26,920
خلع الأصفاد.

313
00:11:26,920 --> 00:11:28,330
هل ستتركني أذهب؟ نعم.

314
00:11:28,330 --> 00:11:30,080
هل أنت متأكد؟ لأن آخر شرطي لكمته

315
00:11:30,080 --> 00:11:31,210
لم يكن هذا رائعا حول هذا الموضوع.

316
00:11:31,210 --> 00:11:33,040
كم عدد رجال الشرطة الذين لكمتهم؟

317
00:11:33,040 --> 00:11:34,580
مثل اليوم أو مثل أي وقت مضى؟

318
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
[أصفاد انقر]

319
00:11:35,750 --> 00:11:37,120
أنا أمزح. واحد.

320
00:11:37,120 --> 00:11:39,540
خمسة. لقد لكمت خمسة من رجال الشرطة.

321
00:11:39,540 --> 00:11:42,710
انظر... قبل اليوم، لم أكن أعلم حتى أن لدي أخًا.

322
00:11:42,710 --> 00:11:44,120
أخ غير شقيق، حسنًا؟

323
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
وفوجئت بنفس القدر عندما قرأت الفتاة الوصية

324
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
وقال إنك ستحصل على السيارة.

325
00:11:47,040 --> 00:11:48,330
لا أعرف لماذا فعل ذلك.

326
00:11:48,330 --> 00:11:50,380
نعم. ولا أعرف لماذا فعل ذلك أيضًا.

327
00:11:50,380 --> 00:11:53,790
الآن، إذا كنت حرًا للذهاب، سأذهب.

328
00:11:53,790 --> 00:11:55,620
العودة إلى أريزونا، حسنا؟

329
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
أم... انظر، لقد كان هذا كله بمثابة صدمة،

330
00:12:02,880 --> 00:12:06,330
ولكن إذا كنت ترغب في...انتظر حتى بعد انتهاء مناوبتي،

331
00:12:06,330 --> 00:12:08,210
لا أعلم، ربما يمكننا -- ماذا؟

332
00:12:08,210 --> 00:12:09,540
شنق والتعرف على بعضكم البعض

333
00:12:09,540 --> 00:12:11,330
ونصبح أفضل الأصدقاء؟

334
00:12:11,330 --> 00:12:13,750
لا، سأمر.

335
00:12:13,750 --> 00:12:14,830
استمتع بالسيارة.

336
00:12:14,830 --> 00:12:17,000
سعيد لمقابلتك.

337
00:12:17,000 --> 00:12:19,250
[يطرق الباب]

338
00:12:19,250 --> 00:12:20,380
إنها دفعة.

339
00:12:22,040 --> 00:12:23,380
غداء؟

340
00:12:25,290 --> 00:12:27,790
فكيف يعمل؟ امتحان الرقباء؟

341
00:12:27,790 --> 00:12:29,290
هل تحصل على الشريط على الفور؟

342
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
لا، اجتياز الاختبار هو الخطوة الأولى.

343
00:12:31,250 --> 00:12:33,120
لن تتم ترقيتك إلا عند فتح مكان ما.

344
00:12:33,120 --> 00:12:35,580
أنت على رأس القائمة، وقد يستغرق الأمر شهرًا أو شهرين.

345
00:12:35,580 --> 00:12:37,170
كلما كنت أقل، كلما استغرق الأمر وقتًا أطول.

346
00:12:37,170 --> 00:12:39,120
وبالنسبة للبعض، لن يحصلوا على فرصة أبدًا.

347
00:12:39,120 --> 00:12:40,670
سيتم إجراء الاختبار مرة أخرى في غضون عامين.

348
00:12:40,670 --> 00:12:44,380
يا. لقد تم الاعتداء على ضحية غزو منزلك للتو.

349
00:12:44,380 --> 00:12:45,880
إنه في طريقه إلى غرفة الطوارئ.

350
00:12:45,880 --> 00:12:47,500
نيفين؟ لقد رأيناه للتو.

351
00:12:47,500 --> 00:12:49,210
نعم، لا بد أن ماركيل قد عاد بعد مغادرتنا.

352
00:12:49,210 --> 00:12:50,380
هل هو مجروح بشدة؟

353
00:12:50,380 --> 00:12:52,040
كسر في الذراع اليمنى، وكدمات في الضلوع،

354
00:12:52,040 --> 00:12:53,750
زوج من الأسنان السائبة.

355
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
سيتألم لبضعة أسابيع.

356
00:12:56,880 --> 00:12:58,710
هل تعرفون يا رفاق من فعل ذلك؟

357
00:12:58,710 --> 00:13:00,250
نعم، ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك

358
00:13:00,250 --> 00:13:02,120
ما لم تقدم نيفين هوية رسمية.

359
00:13:02,120 --> 00:13:03,710
وهو ما لن يفعله.

360
00:13:03,710 --> 00:13:05,120
[النقر على الهاتف المحمول]

361
00:13:05,120 --> 00:13:06,290
ولكن ربما صديقته سوف تفعل ذلك.

362
00:13:08,670 --> 00:13:09,920
حظ سعيد.

363
00:13:13,750 --> 00:13:15,540
تيم: كيف هو؟

364
00:13:15,540 --> 00:13:16,790
انه صعب.

365
00:13:16,790 --> 00:13:18,170
لم أكن أريد مني أن أتصل بالرقم 911،

366
00:13:18,170 --> 00:13:19,960
على الرغم من أن العظم كان يخرج.

367
00:13:19,960 --> 00:13:22,380
أنا آسف. هذا يبدو مزعجا.

368
00:13:22,380 --> 00:13:24,790
إنه يحاول جاهداً التعويض عن الأشياء التي فعلها.

369
00:13:24,790 --> 00:13:26,380
لماذا لا يمكنهم تركه وشأنه؟

370
00:13:26,380 --> 00:13:28,920
لأنهم الحيوانات المفترسة. ولكن يمكننا المساعدة.

371
00:13:28,920 --> 00:13:31,580
كيف؟ إنه هنا لأنك أتيت هذا الصباح.

372
00:13:31,580 --> 00:13:33,790
كان على ماركيل التأكد من أن نيفين لم يكن واشيًا.

373
00:13:33,790 --> 00:13:36,330
الغش حول ماذا؟

374
00:13:36,330 --> 00:13:38,380
[ يسخر ] مستحيل.

375
00:13:38,380 --> 00:13:40,790
ساشا، ابتعدي،

376
00:13:40,790 --> 00:13:42,790
ينتهي به الأمر مرة أخرى في السجن أو ميتًا.

377
00:13:42,790 --> 00:13:45,000
انظر، بدوننا، نيفين إما تستسلم،

378
00:13:45,000 --> 00:13:46,290
يعطي ماركيل ما يريد،

379
00:13:46,290 --> 00:13:48,330
أو لا يفعل ذلك ويقتله ماركيل.

380
00:13:48,330 --> 00:13:51,120
نحن أمله الوحيد في نتيجة مختلفة.

381
00:13:51,120 --> 00:13:53,040
هل وعدت أنك تستطيع حمايته؟

382
00:13:53,040 --> 00:13:55,290
سأكون كاذبا إذا قلت نعم،

383
00:13:55,290 --> 00:13:57,460
لكن ليس لديه فرصة بدوننا.

384
00:13:57,460 --> 00:14:04,210
♪♪

385
00:14:04,210 --> 00:14:06,120
يريد ماركيل من نيفين أن يقوم بغسل أموال المخدرات

386
00:14:06,120 --> 00:14:07,330
من خلال المخبز.

387
00:14:07,330 --> 00:14:10,120
وقال أن لديه 24 ساعة لاتخاذ القرار.

388
00:14:12,040 --> 00:14:14,580
الآن أنت تعرف.

389
00:14:14,580 --> 00:14:16,210
[ خطوات تغادر ]

390
00:14:18,420 --> 00:14:19,670
[ يغلق الباب ]

391
00:14:20,920 --> 00:14:23,750
إذن، ما هي المسرحية؟ القبض على ماركيل بتهمة الاعتداء؟

392
00:14:23,750 --> 00:14:25,830
لا، نحن نفعل ذلك،

393
00:14:25,830 --> 00:14:27,710
ورجال ماركيل سيقتلون ساشا ونيفين.

394
00:14:27,710 --> 00:14:29,580
ثم ماذا؟

395
00:14:29,580 --> 00:14:31,580
لا أعرف.

396
00:14:31,580 --> 00:14:33,170
لوبيز: الجارة تقول أنها لم تشهد السرقة،

397
00:14:33,170 --> 00:14:35,540
ولكن، أقتبس، "هذا التمثال كان الجريمة الحقيقية."

398
00:14:35,540 --> 00:14:37,170
والمرأة التي تحدثت معها قالت إنها ترغب في ذلك

399
00:14:37,170 --> 00:14:38,750
كانت لديها الجرأة لسرقة هذا الشيء منذ سنوات مضت،

400
00:14:38,750 --> 00:14:40,080
ومن أخذه

401
00:14:40,080 --> 00:14:41,670
يجب أن ينصب لهم تمثال على شرفهم.

402
00:14:41,670 --> 00:14:44,620
على ما يرام. منزل آخر وأنا أسميه.

403
00:14:46,210 --> 00:14:48,000
شرطة!

404
00:14:48,000 --> 00:14:49,710
هناك سيارة في الممر.

405
00:14:52,670 --> 00:14:54,250
شرطة لوس أنجلوس!

406
00:14:54,250 --> 00:14:56,040
لدينا فقط بعض الأسئلة لك.

407
00:14:58,080 --> 00:14:59,620
أعتقد أنه يمكننا المتابعة غدًا.

408
00:14:59,620 --> 00:15:01,040
الرجل: النجدة!

409
00:15:01,040 --> 00:15:02,960
هل سمعت هذا؟

410
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
مذا تسمع؟ يساعد!

411
00:15:06,290 --> 00:15:09,040
يساعد!

412
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
[ صرير البوابة ]

413
00:15:12,210 --> 00:15:13,750
الرجل: النجدة!

414
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
يساعد!

415
00:15:20,120 --> 00:15:22,290
أوه.

416
00:15:22,290 --> 00:15:23,790
♪♪

417
00:15:23,790 --> 00:15:25,540
[ همهمات ]

418
00:15:25,540 --> 00:15:27,830
[التنفس بشدة]

419
00:15:27,830 --> 00:15:30,380
يا إلهي. أوه! إله!

420
00:15:30,380 --> 00:15:32,710
فكر كيف أشعر. لقد كنت أكذب فيه.

421
00:15:32,710 --> 00:15:34,830
انا لدي اخ.

422
00:15:34,830 --> 00:15:37,080
والدي مات، ولدي أخ.

423
00:15:37,080 --> 00:15:39,290
نعم، لقد مررنا بكل هذا لفترة ما.

424
00:15:39,290 --> 00:15:41,080
أعني، بالأمس، لم يكن لدي أخ،

425
00:15:41,080 --> 00:15:43,000
واليوم لدي أخ.

426
00:15:43,000 --> 00:15:45,120
وهذا تحول خطير في الكون.

427
00:15:45,120 --> 00:15:47,920
فعلا؟ انظر، أعني، الأشقاء الحقيقيون هم الناس

428
00:15:47,920 --> 00:15:50,290
التي تشارك طفولتك معها.

429
00:15:50,290 --> 00:15:52,080
هذا الرجل يشارك بعض الحمض النووي.

430
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
لا يجعله أخا لك.

431
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
سميتي: أحضرت المشتبه به قيد الاستجواب.

432
00:15:56,080 --> 00:15:57,540
قبضت عليها الفرقة الشمالية الشرقية

433
00:15:57,540 --> 00:16:00,920
محاولة صرف أحد الخدوش المسروقة

434
00:16:00,920 --> 00:16:02,460
في 7-Eleven في لوس فيليز.

435
00:16:02,460 --> 00:16:04,290
ها؟

436
00:16:04,290 --> 00:16:05,790
(سميتي)، قاتلنا

437
00:16:05,790 --> 00:16:08,330
هو ذكر ستة أقدام و 200 رطل.

438
00:16:08,330 --> 00:16:11,040
حسنًا، إنها ليست من تلك الأشياء.

439
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
لم أكن أعلم أن أداة الخدش قد سُرقت، حسنًا؟

440
00:16:12,880 --> 00:16:14,500
أقسم.

441
00:16:14,500 --> 00:16:15,670
من أين حصلت على التذكرة؟

442
00:16:15,670 --> 00:16:16,710
عمل.

443
00:16:16,710 --> 00:16:17,920
والعمل هو؟

444
00:16:17,920 --> 00:16:19,210
الملاك الأحمر.

445
00:16:19,210 --> 00:16:20,580
نادي التعري.

446
00:16:20,580 --> 00:16:22,250
كما تعلمون، لقد تلقيت بعض النصائح المثيرة للشفقة من قبل،

447
00:16:22,250 --> 00:16:24,000
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أوصلتني إلى السجن.

448
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
يستريح. أنت لست رهن الاعتقال.

449
00:16:25,750 --> 00:16:28,040
نحتاج فقط إلى اسم الرجل الذي أعطاك التذكرة.

450
00:16:28,040 --> 00:16:31,120
لا أعرف. من المسرح، إنه مجرد بحر من الخاسرين.

451
00:16:31,120 --> 00:16:32,790
لا اقصد التقليل من شأنك. لم يتم أخذ أي شيء.

452
00:16:32,790 --> 00:16:34,580
أنا لا أتكرر حقًا.

453
00:16:34,580 --> 00:16:36,920
أعني، لقد كنت. أنا فقط لا أجعل من عادتي --

454
00:16:36,920 --> 00:16:38,540
هل النادي لديه كاميرات؟

455
00:16:38,540 --> 00:16:40,790
ليس رسميا. هذا صحيح.

456
00:16:40,790 --> 00:16:42,750
سأتصل بالنادي وأرسل اللقطات

457
00:16:42,750 --> 00:16:45,460
ومن ثم يمكنك أنت وعفة المرور عبر كل إطار

458
00:16:45,460 --> 00:16:47,500
وابحث عن الرجل الذي أعطاها التذكرة.

459
00:16:47,500 --> 00:16:49,330
معاً؟

460
00:16:49,330 --> 00:16:51,500
كما لو أنها سوف تراقبني كما أشاهدها --

461
00:16:51,500 --> 00:16:53,710
كما في... أنت تحل جريمة قتل.

462
00:16:53,710 --> 00:16:55,120
يمين.

463
00:16:57,250 --> 00:16:59,710
سرقة هذا التمثال كانت خدمة عامة.

464
00:16:59,710 --> 00:17:01,420
لقد كاد هذا أن يتسبب في مقتلك.

465
00:17:01,420 --> 00:17:03,460
لا يزال يستحق كل هذا العناء.

466
00:17:03,460 --> 00:17:05,710
أنجيلا. اعذرني. أنجيلا.

467
00:17:05,710 --> 00:17:07,250
أوه.

468
00:17:07,250 --> 00:17:08,880
هل هذه محطتك؟

469
00:17:08,880 --> 00:17:10,290
يا له من عالم صغير مضحك.

470
00:17:10,290 --> 00:17:11,460
من هو الذي؟

471
00:17:11,460 --> 00:17:13,580
والدة ويسلي.

472
00:17:13,580 --> 00:17:16,290
[الباب يُغلق] ما الذي تريده؟

473
00:17:16,290 --> 00:17:19,210
وعثروا على مسدس غير مرخص في سيارتها أثناء توقف حركة المرور.

474
00:17:19,210 --> 00:17:22,000
♪♪

475
00:17:25,670 --> 00:17:29,420
[ راب ] ♪ يا فتاة، دعيني أراك تحركينه ♪ أوه، انتظري. هنا.

476
00:17:29,420 --> 00:17:30,880
أنا على وشك القيام بإحدى حركات التوقيع الخاصة بي.

477
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
♪ تويرك، تويرك، تويرك... ♪

478
00:17:32,120 --> 00:17:33,920
كيف يتم ذلك حتى ممكن؟ [ضحكة مكتومة]

479
00:17:33,920 --> 00:17:36,460
اه، المفتاح هو القوة الأساسية،

480
00:17:36,460 --> 00:17:38,500
والفخر في منطقتي في الطابق السفلي.

481
00:17:38,500 --> 00:17:40,960
حسنا، انها عن جدارة.

482
00:17:40,960 --> 00:17:42,710
شكرًا.

483
00:17:42,710 --> 00:17:43,920
هل لديك مكان آخر لتكون فيه؟

484
00:17:43,920 --> 00:17:46,080
رقم أنا -- نوعاً ما.

485
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
إنه -- لدي موعد. انها ليست لبضع ساعات.

486
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
أوه، جيد بالنسبة لك.

487
00:17:49,920 --> 00:17:51,420
التعارف يمثل تحديا,

488
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
وخاصة نحو البداية.

489
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
حسناً، هذه في الواقع صديقة قديمة.

490
00:17:55,040 --> 00:17:56,420
أوه.

491
00:17:56,420 --> 00:17:57,540
جعل ما هو قديم جديدا مرة أخرى.

492
00:17:57,540 --> 00:17:59,580
نعم.

493
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
يبدو متوترًا بعض الشيء، رغم ذلك.

494
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
حسنًا، عندما -- عندما كنا معًا من قبل،

495
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
لقد كان، كما تعلمون، سحريًا.

496
00:18:05,920 --> 00:18:08,250
إنه فقط -- كان ذلك منذ وقت طويل.

497
00:18:08,250 --> 00:18:10,960
هل تحدثت معها عن مخاوفك؟

498
00:18:10,960 --> 00:18:13,170
♪ عندما نحضر، الطاقم بأكمله في حالة تدفق ♪

499
00:18:13,170 --> 00:18:14,670
لا رجال.

500
00:18:14,670 --> 00:18:16,120
أنت غير قادر

501
00:18:16,120 --> 00:18:17,580
للتواصل مع شخص يهمك،

502
00:18:17,580 --> 00:18:19,710
ولكن ليس لديك مشكلة في أن تكون صريحًا

503
00:18:19,710 --> 00:18:21,620
مع بعض الغرباء في ثونغ. [ يسخر ]

504
00:18:21,620 --> 00:18:22,920
♪ ...طبقة وقليل من النزوة ♪

505
00:18:22,920 --> 00:18:24,540
أوه. أوه، ها هو.

506
00:18:24,540 --> 00:18:26,250
رجل خدش. [طقطقة المفاتيح، تتوقف الموسيقى]

507
00:18:26,250 --> 00:18:28,330
مباشرة قبل أن نذهب إلى الطابق العلوي للحصول على خصوصية.

508
00:18:28,330 --> 00:18:30,580
[طقطقة المفاتيح] هذه صورة جميلة وواضحة.

509
00:18:30,580 --> 00:18:32,750
يجب أن نكون قادرين على الحصول على تطابق مع تقنية التعرف على الوجه.

510
00:18:32,750 --> 00:18:36,250
لذا، أنا، مثل... حلت القضية؟

511
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
نعم أنت فعلت.

512
00:18:37,460 --> 00:18:38,580
رائع.

513
00:18:38,580 --> 00:18:40,330
سأخرجك. [ يضحك ]

514
00:18:40,330 --> 00:18:42,540
حسنًا، إذا أردت يومًا أن تأتي إلى النادي،

515
00:18:42,540 --> 00:18:44,960
سأعطيك رقصة حضن مجانية. شكرا. هذا الحلو جدا.

516
00:18:44,960 --> 00:18:47,040
ربما ينبغي لنا أن نحافظ على هذا الاحتراف، رغم ذلك. تمام.

517
00:18:47,040 --> 00:18:48,170
يا رجل.

518
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
يا. مهلا، أنا، اه --

519
00:18:50,380 --> 00:18:51,790
أريد فقط أن أقول آسف لوقت سابق.

520
00:18:51,790 --> 00:18:54,040
أعلم أن الأمور خرجت عن نطاق السيطرة قليلاً، هل تعلم؟

521
00:18:54,040 --> 00:18:55,460
إنه أمر طبيعي جدًا بالنسبة لي، لكن، اه،

522
00:18:55,460 --> 00:18:56,790
أعلم أنك لا تعرفني جيدًا، لذا...

523
00:18:56,790 --> 00:18:59,040
لقد كنت تمر ببعض الأشياء، لذلك لا بأس.

524
00:18:59,040 --> 00:19:00,670
كما قلت، أنا فقط، اه --

525
00:19:00,670 --> 00:19:03,540
أردت فقط أن أقول آسف، و، اه...

526
00:19:03,540 --> 00:19:05,000
وأنا فعلت ذلك...

527
00:19:05,000 --> 00:19:06,330
على ما يرام.

528
00:19:08,080 --> 00:19:10,580
يا. أين تقيم؟

529
00:19:10,580 --> 00:19:12,380
أنا أقوم بترميم منزل في بيتشوود.

530
00:19:12,380 --> 00:19:14,290
أنتم مدعوون لاستخدام غرفة الضيوف.

531
00:19:14,290 --> 00:19:16,670
أوه، لا بأس يا رجل. أنا أقيم في فندق Starlight Motel.

532
00:19:16,670 --> 00:19:18,960
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أستقل هذه الحافلة إلى تيمبي في الصباح، لذا --

533
00:19:18,960 --> 00:19:21,290
أوه. أنا أحب تيمبي. لقد فعلت، اه --

534
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
مسابقة الرجل الحديدي هناك مرتين.

535
00:19:23,000 --> 00:19:24,250
رائع.

536
00:19:24,250 --> 00:19:26,830
لم أذهب قط إلى صالة الألعاب الرياضية.

537
00:19:26,830 --> 00:19:28,830
اه، بيت، هذه هي العفة. العفة، بيت.

538
00:19:28,830 --> 00:19:30,580
يا. مرحبًا.

539
00:19:30,580 --> 00:19:34,380
أم... هل تريد، مثلًا، الذهاب للحصول على السوشي أو شيء من هذا القبيل؟

540
00:19:34,380 --> 00:19:35,790
نعم. تمام.

541
00:19:35,790 --> 00:19:36,830
نعم؟ نعم.

542
00:19:36,830 --> 00:19:39,120
مريض. على ما يرام.

543
00:19:39,120 --> 00:19:41,000
يا رجل، اه...تعتقد أنه يمكنني الحصول على بعض المال

544
00:19:41,000 --> 00:19:42,540
لهذا الموعد السوشي؟

545
00:19:42,540 --> 00:19:44,250
♪♪

546
00:19:44,250 --> 00:19:45,380
نعم.

547
00:19:48,500 --> 00:19:50,170
شكرًا لك.

548
00:19:50,170 --> 00:19:52,080
إنه - إنه سوشي لوس أنجلوس.

549
00:19:52,080 --> 00:19:55,670
♪♪

550
00:19:55,670 --> 00:19:57,290
لا تقلق بشأن سداد لي مرة أخرى. أنا لن.

551
00:19:57,290 --> 00:19:58,420
عندى فكرة جيدة.

552
00:20:00,000 --> 00:20:02,170
هذا كان غريب. انا و هو. هاه؟

553
00:20:02,170 --> 00:20:05,790
ابقى بعيدا عن المشاكل. إذا استطعت.

554
00:20:05,790 --> 00:20:08,620
ويسلي: هذا أمر خطير. لقد وجدوا مسدساً في سيارتك

555
00:20:08,620 --> 00:20:11,000
حسنًا، أنت تعرف مدى خطورة هذه المدينة.

556
00:20:11,000 --> 00:20:12,670
يجب على المرأة أن تكون قادرة على حماية نفسها.

557
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
أمي، من أين حصلتي على السلاح أصلاً؟

558
00:20:14,710 --> 00:20:16,040
مسيحي.

559
00:20:16,040 --> 00:20:18,330
- مدرب التنس؟

560
00:20:18,330 --> 00:20:20,380
حسنا، نحن نتواعد الآن.

561
00:20:20,380 --> 00:20:22,750
لا تقل ذلك. أعرف ما ستقوله.

562
00:20:22,750 --> 00:20:24,460
إنه يحبني بالنسبة لي.

563
00:20:24,460 --> 00:20:26,250
انها ليست أموالي. أمي، هيا.

564
00:20:26,250 --> 00:20:28,790
لا تخبري أنجيلا عن كريستيان، من فضلك.

565
00:20:28,790 --> 00:20:30,000
لا أريده أن يقع في مشكلة.

566
00:20:30,000 --> 00:20:31,380
وعد مني، الآن.

567
00:20:33,420 --> 00:20:35,670
نعم. أعدك.

568
00:20:37,380 --> 00:20:39,830
لورانس. أوه، كم هو لطيف أن أراك.

569
00:20:39,830 --> 00:20:42,250
باتريس. ويسلي.

570
00:20:42,250 --> 00:20:44,080
لقد مضى وقت طويل جداً. اه هاه.

571
00:20:44,080 --> 00:20:45,120
هل اتصلت بمحامي الأسرة؟

572
00:20:45,120 --> 00:20:47,040
اعتقدت أنني سأتعامل مع هذا.

573
00:20:47,040 --> 00:20:48,670
أوه. أوه، حبيبتي، أنا أحبك،

574
00:20:48,670 --> 00:20:51,250
لكنك تعمل فوق مطعم إثيوبي.

575
00:20:51,250 --> 00:20:53,830
و...أنت بحاجة إلى محامٍ "حقيقي".

576
00:20:53,830 --> 00:20:55,580
كنت أعرف أنك ستفهم.

577
00:20:58,000 --> 00:20:59,210
[تنهدات]

578
00:20:59,210 --> 00:21:00,380
حسنًا؟

579
00:21:00,380 --> 00:21:01,710
[ يغلق الباب ]

580
00:21:01,710 --> 00:21:03,460
أمي طردتني.

581
00:21:03,460 --> 00:21:05,210
أوه. مم.

582
00:21:05,210 --> 00:21:08,250
هل قالت من أين حصلت على السلاح؟

583
00:21:08,250 --> 00:21:10,120
- نعم، لكنه امتياز. لا أستطيع أن أقول لك.

584
00:21:10,120 --> 00:21:11,250
حسناً، عليها أن تتخلى عن الرجل.

585
00:21:11,250 --> 00:21:12,580
عادت المقذوفات.

586
00:21:12,580 --> 00:21:13,790
تم استخدام البندقية الموجودة في سيارتها

587
00:21:13,790 --> 00:21:15,500
في عملية سطو مسلح منذ ستة أشهر.

588
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
تم إطلاق النار على صاحب المنزل.

589
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
إنها تنظر إلى الإكسسوارات بعد وقوعها.

590
00:21:19,120 --> 00:21:20,620
[ الزفير بحدة ]

591
00:21:20,620 --> 00:21:22,040
[مسرحيات "من فضلك"]

592
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
مرحباً. أهلاً.

593
00:21:23,920 --> 00:21:25,460
أهلاً. [ضحكة مكتومة]

594
00:21:25,460 --> 00:21:28,210
♪♪

595
00:21:28,210 --> 00:21:30,210
معطف.

596
00:21:30,210 --> 00:21:32,500
شيء للشرب؟

597
00:21:32,500 --> 00:21:34,330
بالتأكيد.

598
00:21:34,330 --> 00:21:35,670
مكانك يبدو رائعا.

599
00:21:35,670 --> 00:21:36,790
اوه شكرا لك.

600
00:21:36,790 --> 00:21:38,460
♪ ...أي رجل آخر، لا أحد على وجه الأرض ♪

601
00:21:38,460 --> 00:21:39,750
آمل أن تكونوا مثل الأبيض.

602
00:21:39,750 --> 00:21:41,080
هل قام شخص ما بضربك؟

603
00:21:41,080 --> 00:21:44,170
نعم. أم...لقد كان لي يوم.

604
00:21:44,170 --> 00:21:45,500
هل نريد أن نتحدث عن ذلك؟

605
00:21:45,500 --> 00:21:46,880
إذا بدأت الحديث عن ذلك،

606
00:21:46,880 --> 00:21:48,250
الليلة كلها ستكون حول ذلك،

607
00:21:48,250 --> 00:21:50,460
وأريد أن تكون الليلة عنا.

608
00:21:50,460 --> 00:21:52,120
♪ نسقي عقولنا ♪

609
00:21:52,120 --> 00:21:54,170
♪ لقد كانت هذه الحياة كافية... ♪

610
00:21:54,170 --> 00:21:55,750
تيم: إذن ماذا أفعل؟

611
00:21:55,750 --> 00:21:59,120
الشيء الذكي هو إقناع نيفين بغسل الأموال.

612
00:21:59,120 --> 00:22:02,380
استخدمه كمخبر سري لاعتقال ماركيل وطاقمه بالكامل.

613
00:22:02,380 --> 00:22:04,250
أم، نيفين تحاول أن تذهب مباشرة.

614
00:22:04,250 --> 00:22:06,080
كنا ندمر ذلك.

615
00:22:06,080 --> 00:22:08,960
نعم، من أجل وضع بعض الأشخاص السيئين خلف القضبان.

616
00:22:08,960 --> 00:22:12,620
انظر، إنها دعوة صعبة، ولكن...

617
00:22:12,620 --> 00:22:14,960
سيكون عليك أن تعتاد على جعل هؤلاء رقيبًا.

618
00:22:16,420 --> 00:22:18,710
العشرات في؟ القائمة وصلت للتو.

619
00:22:18,710 --> 00:22:20,290
أنت رقم 8 من 140

620
00:22:20,290 --> 00:22:22,210
نعم! كنت أعرف.

621
00:22:22,210 --> 00:22:25,040
♪♪

622
00:22:25,040 --> 00:22:27,670
تهانينا...الرقيب برادفورد.

623
00:22:27,670 --> 00:22:29,670
ليس رقيب بعد.

624
00:22:29,670 --> 00:22:31,580
في المرتبة الثامنة في القائمة، ربما يستغرق الأمر ستة أشهر أو نحو ذلك.

625
00:22:31,580 --> 00:22:34,540
في الواقع، هناك منصب شاغر في شمال هوليود.

626
00:22:34,540 --> 00:22:36,420
الكابتن هناك مدين لي بخدمة كبيرة.

627
00:22:36,420 --> 00:22:38,210
إذا كنت تريد، يمكنني تحقيق ذلك.

628
00:22:38,210 --> 00:22:39,670
ستبدأ خلال أسبوعين.

629
00:22:39,670 --> 00:22:41,380
ت-أسبوعين؟

630
00:22:41,380 --> 00:22:43,830
اه -- اه، هل يمكنني التفكير في هذا بين عشية وضحاها؟

631
00:22:43,830 --> 00:22:45,460
نعم بالطبع.

632
00:22:45,460 --> 00:22:47,170
ولكن ليس هناك ضمان

633
00:22:47,170 --> 00:22:49,000
سوف تحصل على فرصة أفضل، إذا فاتتك هذا.

634
00:22:49,000 --> 00:22:50,580
♪ يطرق أبوابنا ♪

635
00:22:50,580 --> 00:22:53,120
اه، المزيد من النبيذ؟

636
00:22:53,120 --> 00:22:55,330
لا، أنا...جيد.

637
00:22:55,330 --> 00:22:57,880
وكان الطعام يرضيك؟

638
00:22:57,880 --> 00:23:00,120
كان عظيما. ممتاز.

639
00:23:00,120 --> 00:23:01,420
♪ هذه الحياة كانت كافية ♪

640
00:23:01,420 --> 00:23:04,620
[ ضحكة مكتومة ] ♪ لكي أرى الجحيم بالأسفل ♪

641
00:23:04,620 --> 00:23:06,380
هذا غريب، أليس كذلك؟

642
00:23:06,380 --> 00:23:08,040
لا.

643
00:23:08,040 --> 00:23:09,210
نعم. نعم.

644
00:23:09,210 --> 00:23:11,120
نعم، هذا غريب.

645
00:23:11,120 --> 00:23:12,460
أتعلم؟ حصلت على بعض النصائح اليوم

646
00:23:12,460 --> 00:23:15,880
من...نوعًا ما خبير علاقات،

647
00:23:15,880 --> 00:23:17,920
وأعتقد أننا يجب أن نحاول ذلك.

648
00:23:17,920 --> 00:23:19,540
تمام؟ تمام.

649
00:23:19,540 --> 00:23:21,540
سأخبرك بالضبط بما أفكر فيه.

650
00:23:21,540 --> 00:23:22,830
رقم نعم.

651
00:23:22,830 --> 00:23:24,460
هل هذا ممكن؟ أنا أكون...

652
00:23:24,460 --> 00:23:26,040
ث-حسنًا، ها هو الأمر. سأجربها.

653
00:23:26,040 --> 00:23:28,120
تمام.

654
00:23:28,120 --> 00:23:31,250
عندما كنا معا...

655
00:23:31,250 --> 00:23:34,170
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.

656
00:23:34,170 --> 00:23:36,670
كان ذلك جيدا.

657
00:23:36,670 --> 00:23:38,710
والآن، ها نحن هنا، بعد 20 عامًا،

658
00:23:38,710 --> 00:23:41,250
وأنا... قلقة

659
00:23:41,250 --> 00:23:43,880
ربما أحاول استعادة شيء ما

660
00:23:43,880 --> 00:23:46,500
والتي من المحتمل أن تكون قد اختفت بالفعل إلى الأبد.

661
00:23:46,500 --> 00:23:47,710
هل هذا يبدو مجنونا؟

662
00:23:47,710 --> 00:23:50,500
لا، أعني أنني...أشعر بنفس الطريقة.

663
00:23:50,500 --> 00:23:51,750
تمام.

664
00:23:51,750 --> 00:23:54,880
لأنني معجبة بك حقًا، جريس.

665
00:23:54,880 --> 00:23:56,290
أحب أن يكون لك صديق لي.

666
00:23:56,290 --> 00:23:59,290
أنا حقا أحب وجودك في حياتي،

667
00:23:59,290 --> 00:24:01,170
وأنا خائف من إفساد ذلك مرة أخرى.

668
00:24:01,170 --> 00:24:02,920
♪ ...يعيش في شكك ♪

669
00:24:02,920 --> 00:24:07,500
هل هذا... خطأ محاولة فتح هذا الباب؟

670
00:24:07,500 --> 00:24:09,420
لا أعرف.

671
00:24:09,420 --> 00:24:11,500
أعني، ربما.

672
00:24:11,500 --> 00:24:13,580
لكن، أم...

673
00:24:13,580 --> 00:24:15,170
ولكن ماذا؟

674
00:24:15,170 --> 00:24:17,670
♪ وقتك ينفد ♪

675
00:24:17,670 --> 00:24:21,210
أنا حقا...أريدك أن تقبلني الآن.

676
00:24:21,210 --> 00:24:25,920
♪ الجحيم الموجود بالأسفل يعيش في شكك ♪

677
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
[تسريع المحرك] ♪ لأن وقتك ينفد ♪

678
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
ماذا كان هذا؟

679
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
[ يستمر التسريع ]

680
00:24:32,960 --> 00:24:35,080
[ صرير الإطارات ]

681
00:24:38,330 --> 00:24:41,040
لقد سرق شخص ما ميراثي للتو.

682
00:24:41,040 --> 00:24:42,710
ألا يجب عليك الاتصال به أو شيء من هذا؟

683
00:24:42,710 --> 00:24:44,750
لا.

684
00:24:44,750 --> 00:24:46,040
متأكد من أنني أعرف من فعل ذلك.

685
00:24:53,170 --> 00:24:54,540
نعم، لقد كنت هنا طوال الليل.

686
00:24:54,540 --> 00:24:57,120
يا لها من طريقة طبيعية تمامًا للرد على الباب.

687
00:24:57,120 --> 00:24:58,380
أوه. مهلا، جون.

688
00:24:58,380 --> 00:24:59,580
مرحبا، العفة.

689
00:24:59,580 --> 00:25:01,460
انت تعرفها؟ نعم. قصة طويلة.

690
00:25:01,460 --> 00:25:03,170
(تشاستي)، هل كنت مع (بيت) طوال الليل؟

691
00:25:03,170 --> 00:25:04,580
نعم. هل في أي وقت من الأوقات

692
00:25:04,580 --> 00:25:06,080
أشهد له سرقة سيارة؟ أوه نعم.

693
00:25:06,080 --> 00:25:07,380
أنا بالتأكيد رأيته يفعل ذلك. مم.

694
00:25:07,380 --> 00:25:08,790
أنا لا أكذب على شرطي من أجل رجل

695
00:25:08,790 --> 00:25:10,120
حتى الموعد الثالث على الأقل.

696
00:25:12,750 --> 00:25:14,960
لماذا لا نذهب أنا وأنت في نزهة على الأقدام؟

697
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
تمام. نعم.

698
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
شكرًا لك.

699
00:25:20,790 --> 00:25:22,000
إذن، هل ستعتقلني الآن؟

700
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
لا، علينا أن نتحدث.

701
00:25:24,000 --> 00:25:25,210
ماذا؟ لا يوجد شيء للحديث عنه.

702
00:25:25,210 --> 00:25:26,580
والدنا مات

703
00:25:26,580 --> 00:25:28,080
وأنا لا أعرف ماذا أفعل بذلك،

704
00:25:28,080 --> 00:25:29,620
ولدي شعور أنك لا تفعل ذلك أيضًا

705
00:25:29,620 --> 00:25:31,170
ولكن ربما معًا،

706
00:25:31,170 --> 00:25:33,040
يمكننا معرفة شيء ما.

707
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
حسنًا، ربما يمكن أن يساعد ذلك، هل تعلم؟ نعم.

708
00:25:34,880 --> 00:25:36,540
رأسي يدور الآن. بالضبط.

709
00:25:36,540 --> 00:25:38,750
وإذا كنت مثلي، فلابد أن تتساءل،

710
00:25:38,750 --> 00:25:41,460
لماذا يترك هذه السيارة لي؟

711
00:25:41,460 --> 00:25:43,620
نعم، أعني، كما تعلمون...

712
00:25:43,620 --> 00:25:46,210
لقد عملنا عليها كل يوم بعد المدرسة، هل تعلم؟

713
00:25:46,210 --> 00:25:48,830
كان يدخر المال ويحاول الحصول على جميع الأجزاء،

714
00:25:48,830 --> 00:25:50,580
بناء عليه ببطء.

715
00:25:50,580 --> 00:25:52,040
أعني أن بناء السيارة بأكملها استغرق أربع سنوات

716
00:25:52,040 --> 00:25:54,170
ثم اثنان لجعلها تبدو هكذا.

717
00:25:54,170 --> 00:25:56,250
على الأقل كان لديك تلك اللحظات معه، هل تعلم؟

718
00:25:56,250 --> 00:25:58,040
إنه أكثر مما حصلت عليه.

719
00:25:58,040 --> 00:26:00,170
نعم.

720
00:26:00,170 --> 00:26:03,460
أنا آسف لذلك. أنا أم...

721
00:26:03,460 --> 00:26:06,080
أعتقد أنه ربما كان مبالغًا فيه قليلاً

722
00:26:06,080 --> 00:26:07,670
والمبالغة في التعويض معي

723
00:26:07,670 --> 00:26:10,330
بسبب كيف انسحب عليك.

724
00:26:10,330 --> 00:26:11,920
لم يكن كل شيء جيدًا، رغم ذلك، هل تعلم؟

725
00:26:11,920 --> 00:26:14,500
لقد أتى إلى مبارياتي، لكنه شرب كثيرًا،

726
00:26:14,500 --> 00:26:15,960
وبحلول الشوط السابع، كان قد تم تدميره

727
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
وأحرجتني أمام أصدقائي.

728
00:26:17,960 --> 00:26:20,290
أنت تعرف؟ لا يبدو ممتعًا جدًا.

729
00:26:20,290 --> 00:26:23,330
لقد أعطاني أول بيرة عندما كان عمري 13 عامًا

730
00:26:23,330 --> 00:26:25,420
ثم أول مفصل لي عندما كان عمري 15 عامًا.

731
00:26:25,420 --> 00:26:27,000
لذا، لقد أصبحت رائعًا.

732
00:26:29,290 --> 00:26:31,790
لقد نشأت وأنا أفكر أنني فعلت شيئًا خاطئًا.

733
00:26:31,790 --> 00:26:35,040
تعلمين، لو كان يحبني، لما رحل، أليس كذلك؟

734
00:26:35,040 --> 00:26:38,460
كنت أبقى مستيقظًا في وقت متأخر من الليل، وأستمع إلى أمي

735
00:26:38,460 --> 00:26:40,540
تبكي حتى تنام، وتضع خططًا مجنونة

736
00:26:40,540 --> 00:26:41,710
كيف كنت سأتعقبه

737
00:26:41,710 --> 00:26:43,710
وأعتقد أن الفوز به مرة أخرى؟

738
00:26:43,710 --> 00:26:46,880
لكن الآن أفكر... لقد تهربت من رصاصة.

739
00:26:46,880 --> 00:26:49,170
لقد تهربت من رصاصة ضخمة.

740
00:26:49,170 --> 00:26:50,960
نعم.

741
00:26:50,960 --> 00:26:53,120
لا تزال تحبه، رغم ذلك.

742
00:26:53,120 --> 00:26:54,500
هل هذا غريب؟

743
00:26:54,500 --> 00:26:56,330
لا، هذا ليس غريبا. إنه إنسان.

744
00:26:59,250 --> 00:27:01,330
أتعلم؟ يجب أن يكون لديك السيارة.

745
00:27:01,330 --> 00:27:03,000
ماذا؟ نعم يا رجل، هذا ما يريده.

746
00:27:03,000 --> 00:27:05,120
يجب أن نحترمه، أليس كذلك؟ هل أنت متأكدة من هذا؟

747
00:27:05,120 --> 00:27:06,250
بالإضافة إلى ذلك، أعلم أنني مجنون وكل شيء،

748
00:27:06,250 --> 00:27:07,500
ولكنني سأكتشف ذلك.

749
00:27:07,500 --> 00:27:08,920
كما تعلمون، ربما أنا أعطيك هذا

750
00:27:08,920 --> 00:27:11,750
هو اه...الإغلاق الخاص بي، أو كما يسمونه.

751
00:27:14,290 --> 00:27:16,000
لا أعرف إذا كان هذا ما قصده أبي،

752
00:27:16,000 --> 00:27:17,210
ولكن من خلال ترك لي السيارة،

753
00:27:17,210 --> 00:27:19,000
لقد ربطني بك في الواقع،

754
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
لذا -- أوه.

755
00:27:20,920 --> 00:27:23,210
[ضحكة مكتومة]

756
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
ابق على اتصال، بيت. نعم.

757
00:27:25,210 --> 00:27:27,040
فقط تعال - تعال للزيارة.

758
00:27:27,040 --> 00:27:28,750
يمكنك التأكد من أنها تسير بشكل صحيح.

759
00:27:28,750 --> 00:27:29,880
اتفاق.

760
00:27:31,040 --> 00:27:32,380
أوه.

761
00:27:32,380 --> 00:27:34,040
لدي شيء لك.

762
00:27:34,040 --> 00:27:36,620
تعال. أنا...

763
00:27:36,620 --> 00:27:38,040
تعال.

764
00:27:39,620 --> 00:27:41,880
[طقطقة المفاتيح]

765
00:27:47,920 --> 00:27:49,710
هذا ليس...

766
00:27:49,710 --> 00:27:51,750
اعتقدت، كما تعلمون، ربما...

767
00:27:51,750 --> 00:27:53,460
افتح الغطاء. لقد فكرت، ربما، كما تعلمون--

768
00:27:53,460 --> 00:27:54,710
أوه، ليس عليك فعل ذلك حقًا - يا رجل.

769
00:27:54,710 --> 00:27:56,580
إنه والدنا. أنت تستحق أن تحصل على النصف، أليس كذلك؟

770
00:27:56,580 --> 00:27:58,830
أوه...

771
00:27:58,830 --> 00:28:01,290
أنظر إلى ذلك. إنه رجل مكتنزة.

772
00:28:01,290 --> 00:28:02,460
نعم. احصل على الكثير من ذلك.

773
00:28:02,460 --> 00:28:04,500
على ما يرام.

774
00:28:04,500 --> 00:28:06,460
حصلت على المزيد من البيرة. هذا صحيح.

775
00:28:06,460 --> 00:28:09,330
مرحبًا، هل... هل تريد أن تأتي لتناول مشروب ليلي؟

776
00:28:09,330 --> 00:28:11,250
سأجدل شعرها وأشاهد قتالاً

777
00:28:11,250 --> 00:28:13,330
حلوة جدا. نحن حقا يجب أن نذهب.

778
00:28:13,330 --> 00:28:15,080
يجب أن أكون في المستشفى في وقت مبكر. مبكر جدا.

779
00:28:15,080 --> 00:28:16,500
-أوه. -رائع رائع.

780
00:28:16,500 --> 00:28:17,790
حسنًا، حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك.

781
00:28:17,790 --> 00:28:19,250
و اه...

782
00:28:19,250 --> 00:28:20,830
[ضحكة مكتومة]

783
00:28:20,830 --> 00:28:21,920
هتافات. هل -- هل نتعانق؟

784
00:28:21,920 --> 00:28:23,380
نعم. إي نعم. على ما يرام.

785
00:28:23,380 --> 00:28:25,000
شكرا لعدم اعتقالي.

786
00:28:25,000 --> 00:28:26,540
نعم. ابقى بعيدا عن المشاكل.

787
00:28:26,540 --> 00:28:27,880
أنا سوف.

788
00:28:29,040 --> 00:28:31,380
[تنهدات]

789
00:28:31,380 --> 00:28:33,830
عذرًا. أنا أحبه.

790
00:28:33,830 --> 00:28:36,250
حقًا؟ نعم.

791
00:28:36,250 --> 00:28:38,460
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن لدي أخ.

792
00:28:38,460 --> 00:28:40,210
نصف!

793
00:28:40,210 --> 00:28:42,120
نحن إخوة غير أشقاء.

794
00:28:42,120 --> 00:28:43,330
آسف، الجدران رقيقة.

795
00:28:43,330 --> 00:28:45,710
[ضحكة مكتومة] أخي.

796
00:28:45,710 --> 00:28:47,380
[يضحك كلاهما] [يُغلق الباب]

797
00:28:47,380 --> 00:28:50,540
لذا، أم...أعتقد...

798
00:28:50,540 --> 00:28:52,670
نحن نقود أنفسنا إلى المنزل.

799
00:28:52,670 --> 00:28:54,080
نعم. نعم.

800
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
ليس بالضبط كيف تصورت المساء.

801
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
♪ أعتقد أن الوقت قد حان، يجب أن أحصل عليه ♪

802
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
أنا آسف لإفساد موعدنا.

803
00:29:00,040 --> 00:29:02,460
انت تمازحني؟

804
00:29:02,460 --> 00:29:05,380
أعني أن هذا يُدرج في العمود الذي لا يُنسى.

805
00:29:05,380 --> 00:29:10,040
حسنًا، لكي لا ننسى، قبل أن يحدث كل هذا...

806
00:29:10,040 --> 00:29:11,620
مم-هممم. ...أعتقد أننا تمت مقاطعتنا.

807
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
أعتقد أننا كنا على حق بشأن... [ضحكة مكتومة]

808
00:29:12,620 --> 00:29:14,170
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪

809
00:29:14,170 --> 00:29:15,620
مم. ...هنا.

810
00:29:15,620 --> 00:29:17,960
♪ أشعر أنني بخير ♪

811
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
♪ أشعر بالحرية ♪

812
00:29:20,000 --> 00:29:22,460
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪

813
00:29:22,460 --> 00:29:24,120
♪ يجب أن أحصل عليه ♪

814
00:29:24,120 --> 00:29:25,580
♪ ما أريد ♪

815
00:29:25,580 --> 00:29:27,620
ماذا يوجد في الدلو؟ نصف والدي.

816
00:29:28,790 --> 00:29:31,120
أوه. [ضحكة مكتومة]

817
00:29:31,120 --> 00:29:34,000
كما قلت... لا تنسى.

818
00:29:36,420 --> 00:29:37,830
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪

819
00:29:37,830 --> 00:29:38,960
♪ يجب أن أحصل عليه ♪

820
00:29:38,960 --> 00:29:40,420
♪ يجب أن أحصل عليه ♪

821
00:29:44,500 --> 00:29:46,330
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪ نراكم قريبًا.

822
00:29:46,330 --> 00:29:47,580
♪ يجب أن أحصل عليه ♪ نعم، ستفعل.

823
00:29:47,580 --> 00:29:49,960
♪ يجب أن أحصل عليه ♪ إلى اللقاء.

824
00:29:49,960 --> 00:29:51,250
♪ كنت أنتظر التحرك ♪ [باب السيارة يفتح، يغلق]

825
00:29:51,250 --> 00:29:52,620
[ يبدأ المحرك ]

826
00:29:52,620 --> 00:29:55,790
♪ افعل كل الأشياء التي أريد أن أفعلها ♪

827
00:29:57,000 --> 00:30:00,080
♪ انتهيت من مشاهدته وهو يمر بجانبي ♪

828
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪

829
00:30:02,040 --> 00:30:04,710
♪ مم، مم، مم ♪

830
00:30:04,710 --> 00:30:06,080
♪ أشعر أنني بخير ♪

831
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
[ يبدأ المحرك ]

832
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
♪ أشعر بالحرية ♪

833
00:30:08,920 --> 00:30:11,170
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪

834
00:30:11,170 --> 00:30:12,750
♪ يجب أن أحصل عليه ♪

835
00:30:12,750 --> 00:30:14,920
♪ ما أريد ♪

836
00:30:14,920 --> 00:30:17,120
♪ ما أحتاجه ♪

837
00:30:17,120 --> 00:30:18,710
♪ أعتقد أن الوقت قد حان ♪

838
00:30:18,710 --> 00:30:19,670
♪ يجب أن أحصل عليه ♪

839
00:30:23,120 --> 00:30:25,540
[ راب ] ♪ ...في مقاعد الركاب ♪

840
00:30:25,540 --> 00:30:27,040
♪ لقد حصلت على هذا العمل، وهو تحت إمرتي ♪

841
00:30:27,040 --> 00:30:28,960
♪ نعم، نعم ♪

842
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
♪ من فضلك صدقني ♪

843
00:30:29,960 --> 00:30:32,420
مهلا، ماركيل. هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟

844
00:30:32,420 --> 00:30:34,290
إلا إذا كنت يجب أن تحصل على إذن أولا.

845
00:30:34,290 --> 00:30:35,670
ناه يا رجل. أنا بخير.

846
00:30:35,670 --> 00:30:36,830
♪ من فضلك صدقني ♪

847
00:30:36,830 --> 00:30:38,380
♪ من فضلك صدقني ♪

848
00:30:38,380 --> 00:30:40,500
هل أنت هنا لتهديدي أيها الضابط برادفورد؟

849
00:30:40,500 --> 00:30:42,170
"ابتعد عن نيفين وإلا"؟

850
00:30:42,170 --> 00:30:44,080
لا، كلانا يعلم أنك لا تخاف.

851
00:30:44,080 --> 00:30:45,750
وماذا في ذلك؟ هل أنت هنا لتلعب دور ملاكي الأفضل؟

852
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
نعم شيء من هذا القبيل.

853
00:30:47,040 --> 00:30:48,380
كما ترى، لقد اعتقدت أنك حالة صعبة،

854
00:30:48,380 --> 00:30:50,750
الرجل الذي وضع كيون في خليج بيليكان.

855
00:30:50,750 --> 00:30:53,000
لقد قضى نيفين وقته.

856
00:30:53,000 --> 00:30:54,710
لقد أعطى طاقمك عقدًا من حياته.

857
00:30:54,710 --> 00:30:55,920
لقد تحمل السقوط كجندي جيد.

858
00:30:55,920 --> 00:30:57,540
دعه يبتعد.

859
00:30:57,540 --> 00:31:00,580
وما الذي يفعله هذا لممثلي؟ السماح للناس بالانزلاق؟

860
00:31:00,580 --> 00:31:03,420
"السمعة هي الفرض الخامل والأكثر كذبًا،

861
00:31:03,420 --> 00:31:06,080
في كثير من الأحيان حصل دون استحقاق وخسر دون استحقاق.

862
00:31:06,080 --> 00:31:08,040
لم تفقد أي سمعة على الإطلاق

863
00:31:08,040 --> 00:31:10,710
إلا إذا كنت تعتبر نفسك مثل هذا الخاسر."

864
00:31:10,710 --> 00:31:12,330
"عطيل."

865
00:31:13,880 --> 00:31:16,210
لقد كان ذلك سحبًا لطيفًا،

866
00:31:16,210 --> 00:31:17,460
لكن شكسبير لم يكن يعرف شيئًا

867
00:31:17,460 --> 00:31:19,670
حول إدارة عصابة في القرن الحادي والعشرين.

868
00:31:19,670 --> 00:31:21,620
أنت لا تريد أن تسلك هذا الطريق.

869
00:31:21,620 --> 00:31:23,170
ثق بي.

870
00:31:23,170 --> 00:31:25,460
لا يوجد منحدر خارج هنا، برادفورد.

871
00:31:25,460 --> 00:31:28,790
انظر، لدي خطط لنيفين.

872
00:31:28,790 --> 00:31:29,960
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لإيقافهم.

873
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
♪ من فضلك صدقني ♪

874
00:31:30,960 --> 00:31:33,250
♪ أنا أعمل يا عزيزي ♪

875
00:31:33,250 --> 00:31:35,170
ماذا نفعل الان؟ لا أعرف.

876
00:31:35,170 --> 00:31:36,750
لقد قدمنا ​​لعبتنا، وفشلنا.

877
00:31:36,750 --> 00:31:38,290
رائع.

878
00:31:38,290 --> 00:31:40,710
لم أظن أبدًا أنني سأراك تستسلم بهذه السهولة.

879
00:31:40,710 --> 00:31:43,210
لديك طريق للنصر يا بوت، كلي آذان صاغية.

880
00:31:43,210 --> 00:31:45,120
لا، لا، ولكن أنت الملك

881
00:31:45,120 --> 00:31:46,710
من الاختبارات والحيل التخريبية.

882
00:31:46,710 --> 00:31:48,040
يجب أن يكون هناك طريقة ما للفوز

883
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
من خلال المجيء إلى هذا الجانب.

884
00:31:51,420 --> 00:31:53,790
♪ نعم، أنا في مجموعة الخمسة في كل مرة... ♪

885
00:31:55,000 --> 00:31:56,830
هاربر، نولان.

886
00:31:56,830 --> 00:31:59,080
التقط رامبارت ذلك الرجل المخدش

887
00:31:59,080 --> 00:32:01,210
من فيديو نادي التعري. تاكر نوفاك؟

888
00:32:01,210 --> 00:32:02,960
هل هذا هو الرجل الذي وضعت عليه بولو؟

889
00:32:02,960 --> 00:32:04,580
نعم سيدي. ثم نعم.

890
00:32:04,580 --> 00:32:06,500
إنه في الزنزانة رقم 3

891
00:32:06,500 --> 00:32:08,080
أنا بريء. هاربر: من ماذا؟

892
00:32:08,080 --> 00:32:09,620
مهما كنت على وشك أن تتهمني به.

893
00:32:09,620 --> 00:32:12,540
لقد ذهبت إلى نادي Red Angel للتعري منذ ليلتين.

894
00:32:12,540 --> 00:32:13,330
لا.

895
00:32:15,040 --> 00:32:16,710
هل يمكنني الحصول على ذلك؟ نولان: لا.

896
00:32:16,710 --> 00:32:18,830
لقد سرقت تلك التذاكر من متجر الخمور في بيكو،

897
00:32:18,830 --> 00:32:20,170
ثم قتلت المالك.

898
00:32:20,170 --> 00:32:21,960
قف! ليس لي دخل بذلك.

899
00:32:21,960 --> 00:32:23,540
وأنا متأكد من أن الجحيم لم يقتل أحدا.

900
00:32:23,540 --> 00:32:25,960
ثم من فعل؟

901
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
أريد حصانة دبلوماسية.

902
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
نعم، كما ترى، والدي -- ولد في إسبانيا،

903
00:32:30,120 --> 00:32:33,290
وهم أعضاء في حلف شمال الأطلسي... على ما أعتقد.

904
00:32:33,290 --> 00:32:35,290
إذن أجل. أريد حصانة دبلوماسية.

905
00:32:37,210 --> 00:32:39,460
تمام. لك ذالك.

906
00:32:39,460 --> 00:32:41,080
انتظر. حقًا؟ مم-هممم.

907
00:32:41,080 --> 00:32:42,670
الأب الإسباني يعني أنك صلب.

908
00:32:42,670 --> 00:32:44,460
مذهل. حسنًا، تحقق من هذا.

909
00:32:44,460 --> 00:32:46,670
لقد اتصل بي ابني كولت في ذلك اليوم،

910
00:32:46,670 --> 00:32:49,710
قال إنه بحاجة للمساعدة في مسح 500 تذكرة يانصيب.

911
00:32:49,710 --> 00:32:51,750
ولكن، مهلا، لم يذكر أي امرأة مقتولة.

912
00:32:51,750 --> 00:32:53,540
وسمح لك فقط بالاحتفاظ بالفائزين؟

913
00:32:53,540 --> 00:32:56,170
أعني، الصغار فقط، كما أعطيت تلك المتعرية.

914
00:32:56,170 --> 00:32:59,500
لا، لقد احتفظ بالكبيرة. الكاهونا الكبيرة قيمتها 250 ألف.

915
00:32:59,500 --> 00:33:01,210
وأين يمكن أن نجد كولت؟ لا أعرف.

916
00:33:01,210 --> 00:33:02,580
أخبر زملائه في الغرفة أنه سيغادر

917
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
بمجرد أن خدش الفائز الأكبر،

918
00:33:04,040 --> 00:33:05,670
و آخر ما سمعت عنه

919
00:33:05,670 --> 00:33:07,250
كان لا يزال يحاول صرف التذكرة.

920
00:33:07,250 --> 00:33:09,710
لا يقوم اليانصيب بدفع جوائز بهذا الحجم في المتاجر الصغيرة.

921
00:33:09,710 --> 00:33:11,920
إما أن ترسلها بالبريد أو تذهب إلى سكرامنتو.

922
00:33:11,920 --> 00:33:14,290
سأتصل بشرطة سكرامنتو وأجعلهم يجلسون في مكتب اليانصيب.

923
00:33:14,290 --> 00:33:15,750
اه ماذا عني؟

924
00:33:15,750 --> 00:33:17,790
اه، أنت رهن الاعتقال بتهمة التبعية بعد وقوعها.

925
00:33:17,790 --> 00:33:19,460
ولكن ماذا عن مناعتي؟

926
00:33:19,460 --> 00:33:21,120
لذا، أخبار سيئة.

927
00:33:23,580 --> 00:33:25,290
باتريس: ويسلي. [ يغلق الباب ]

928
00:33:25,290 --> 00:33:26,830
لن تصدق أبداً --

929
00:33:26,830 --> 00:33:29,290
لقد التقيت بأكثر الأشخاص روعة هنا الليلة الماضية.

930
00:33:29,290 --> 00:33:30,790
اه هاه.

931
00:33:30,790 --> 00:33:32,120
لورانس، أعطنا دقيقة.

932
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
حسنًا، نحن نناقش استراتيجيتي القانونية يا عزيزتي.

933
00:33:34,040 --> 00:33:35,330
يقوم بإجراء وثيقة الهوية الوحيدة للأطفال الأغنياء،

934
00:33:35,330 --> 00:33:36,790
ولهذا السبب قضيت الليلة في السجن.

935
00:33:36,790 --> 00:33:39,620
هذه مسألة جنائية. أنت بحاجة إلى محامٍ جنائي.

936
00:33:41,170 --> 00:33:43,000
حسنًا، شكرًا يا لورانس.

937
00:33:46,000 --> 00:33:48,210
[يفتح الباب، يُغلق الباب] [تنهدات]

938
00:33:48,210 --> 00:33:51,250
أعرف لماذا تريد حماية كريستيان،

939
00:33:51,250 --> 00:33:53,750
لكنك لا تفهم من هو حقًا.

940
00:33:53,750 --> 00:33:56,380
لقد أجريت بحثًا في الخلفية.

941
00:33:56,380 --> 00:33:59,000
لقد دخل السجن بتهمة السطو المسلح،

942
00:33:59,000 --> 00:34:00,210
والبندقية التي أعطاها لك --

943
00:34:00,210 --> 00:34:01,750
استخدمه في جريمة بعد خروجه.

944
00:34:01,750 --> 00:34:03,330
لقد أطلق النار على شخص ما.

945
00:34:03,330 --> 00:34:04,790
لقد ماتوا تقريبا.

946
00:34:04,790 --> 00:34:06,880
والله لم يكن لدي أي فكرة.

947
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
هو استغلك

948
00:34:08,880 --> 00:34:11,120
ولكن سيتم اتهامك بجريمته

949
00:34:11,120 --> 00:34:13,790
إلا إذا أخبرت أنجيلا أنه أعطاك المسدس

950
00:34:13,790 --> 00:34:16,330
حتى تتمكن من القبض عليه.

951
00:34:16,330 --> 00:34:17,920
[ اقتراب المركبة ]

952
00:34:17,920 --> 00:34:20,670
[ صرير الإطارات، والأبواب مفتوحة ]

953
00:34:20,670 --> 00:34:23,210
كريستيان روبرتس، نحن بحاجة للتحدث معك.

954
00:34:23,210 --> 00:34:25,290
اللعنة. كنت آمل حقًا ألا يهرب.

955
00:34:25,290 --> 00:34:26,830
أخبرتك ألا تأكل غواصة كرات اللحم تلك.

956
00:34:26,830 --> 00:34:28,460
[ يبدأ المحرك ]

957
00:34:28,460 --> 00:34:30,120
[صفارة الإنذار تنتظر]

958
00:34:30,120 --> 00:34:31,500
♪ لا تفعل ♪

959
00:34:31,500 --> 00:34:32,920
♪ أنا موجود حيث تريدني ♪

960
00:34:32,920 --> 00:34:34,620
♪ لست كذلك ♪

961
00:34:34,620 --> 00:34:36,750
♪ أعتقد أنك يجب أن تعرف الآن ♪

962
00:34:36,750 --> 00:34:39,580
♪ نحن نلون بالخارج ♪

963
00:34:39,580 --> 00:34:41,580
♪ كسر القواعد ♪

964
00:34:41,580 --> 00:34:43,710
♪♪

965
00:34:43,710 --> 00:34:45,500
[صفارة الإنذار تنتظر]

966
00:34:45,500 --> 00:34:46,880
[ صراخ الإطارات ]

967
00:34:47,960 --> 00:34:49,750
[ صرير الإطارات، توقف صفارة الإنذار ]

968
00:34:49,750 --> 00:34:51,380
[باب السيارة يغلق]

969
00:34:51,380 --> 00:34:53,750
أين ذهب؟

970
00:34:53,750 --> 00:34:55,790
لا أعرف.

971
00:34:55,790 --> 00:34:57,170
لماذا أنت مبتل؟

972
00:34:57,170 --> 00:34:59,120
أنا لا أريد التكلم عنه.

973
00:34:59,120 --> 00:35:01,710
7-آدم-07 إرسال وحدات إضافية إلى موقعنا.

974
00:35:01,710 --> 00:35:03,460
السعي بالقدم - فقدان البصر. انتظر! انتظر انتظر!

975
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
[ أنين ]

976
00:35:06,920 --> 00:35:09,080
[ همهمات ] استلقي على بطنك. إرسال، إلغاء الطلب.

977
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
المشتبه به رهن الاحتجاز، الرمز 4. يداك خلف ظهرك.

978
00:35:13,460 --> 00:35:14,920
هاربر: نولان.

979
00:35:14,920 --> 00:35:17,380
حاول كولت هنري للتو صرف أموال من قطعة مسروقة

980
00:35:17,380 --> 00:35:19,330
في متجر مقابل محطة الاتحاد.

981
00:35:19,330 --> 00:35:21,380
لا بد أنه يحاول ركوب القطار إلى ساكرامنتو.

982
00:35:21,380 --> 00:35:23,120
يشعر وكأنه بعض العمل الإضافي؟ إي نعم.

983
00:35:25,380 --> 00:35:27,420
تحقق من اللوحة. أين هي؟ هناك.

984
00:35:27,420 --> 00:35:29,210
القطار إلى ساكرامنتو، المنصة الثالثة.

985
00:35:29,210 --> 00:35:31,040
نولان: حسنًا، هذا خلال 20 دقيقة.

986
00:35:31,040 --> 00:35:33,580
دعونا تقسيم. مهلا، مهلا، الاستماع.

987
00:35:33,580 --> 00:35:35,500
حتى الآن، هذه القضية كانت متعريات وأغبياء،

988
00:35:35,500 --> 00:35:38,330
لكن هذا الرجل -- لقد قتل امرأة بدم بارد.

989
00:35:38,330 --> 00:35:39,920
لا تغفل عن ذلك. أنا لن.

990
00:35:42,540 --> 00:35:44,880
[ يصدر نظام PA صوت تنبيه ] رجل على PA: انتبه، من فضلك.

991
00:35:44,880 --> 00:35:48,670
هذا هو النداء الأخير لشركة Amtrak Pacific Surfliner

992
00:35:48,670 --> 00:35:52,920
القطار رقم 579، في طريقه إلى سان دييغو.

993
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
[يستمر بشكل غير واضح]

994
00:35:55,960 --> 00:35:57,920
[صافرة الراديو] ذهبت إلى أقصى نهاية الردهة.

995
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
لا يوجد علامة على كولت.

996
00:36:00,880 --> 00:36:04,620
ركاب طائرة أمتراك باسيفيك سيرفلينر رقم 579،

997
00:36:04,620 --> 00:36:06,750
يرجى المتابعة لتتبع واحد.

998
00:36:06,750 --> 00:36:10,330
شرطة. يستدير ببطء شديد.

999
00:36:10,330 --> 00:36:15,460
♪♪

1000
00:36:15,460 --> 00:36:23,750
♪♪

1001
00:36:23,750 --> 00:36:26,080
-خطوة خطوة خطوة. -عنده مسدس!

1002
00:36:26,080 --> 00:36:29,080
[ الناس يصرخون، يصرخون ]

1003
00:36:29,080 --> 00:36:30,500
الرجل: لديه مسدس!

1004
00:36:30,500 --> 00:36:31,880
يتحرك.

1005
00:36:31,880 --> 00:36:34,500
[ يستمر الصراخ ]

1006
00:36:34,500 --> 00:36:41,580
♪♪

1007
00:36:41,580 --> 00:36:42,960
أين هو؟

1008
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
لا أعرف. هل رأيته؟ لا.

1009
00:36:43,960 --> 00:36:45,710
المرأة: [تصرخ]

1010
00:36:45,710 --> 00:36:47,500
شخص ما يساعدني!

1011
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
يذهب. يذهب.

1012
00:36:48,500 --> 00:36:52,000
[ بكاء طفل ]

1013
00:36:56,170 --> 00:36:57,000
دعم.

1014
00:37:02,880 --> 00:37:04,420
لا تفعل هذا.

1015
00:37:04,420 --> 00:37:07,120
[ بكاء طفل ]

1016
00:37:07,120 --> 00:37:09,170
ارجعي يا سيدة. لن يحدث.

1017
00:37:09,170 --> 00:37:11,380
أرني يديك، ومن الأفضل أن تكونا فارغتين.

1018
00:37:11,380 --> 00:37:12,790
لم أقصد قتل تلك المرأة.

1019
00:37:12,790 --> 00:37:14,540
أمسكت ببندقيتي.

1020
00:37:14,540 --> 00:37:16,080
لماذا فعلت ذلك؟

1021
00:37:16,080 --> 00:37:17,460
لم يكن هناك سوى بضع مئات في السجل.

1022
00:37:17,460 --> 00:37:19,580
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن،

1023
00:37:19,580 --> 00:37:22,250
ولكن يمكنك التحكم في ما سيحدث بعد ذلك.

1024
00:37:22,250 --> 00:37:25,210
طوال حياتي، لم أفز بأي شيء.

1025
00:37:25,210 --> 00:37:27,960
لكنني حصلت على تلك التذكرة الكبيرة الآن، وأريد صرفها.

1026
00:37:27,960 --> 00:37:29,620
إنه لا قيمة له يا كولت.

1027
00:37:29,620 --> 00:37:31,080
تمامًا مثل الذي حاولت صرفه عبر الشارع.

1028
00:37:31,080 --> 00:37:32,420
تم إلغاؤها جميعا

1029
00:37:32,420 --> 00:37:35,040
لحظة الإبلاغ عن سرقتها.

1030
00:37:35,040 --> 00:37:38,170
هذا - هذا ليس عدلاً.

1031
00:37:38,170 --> 00:37:39,750
لم أكسب أي شيء في حياتي.

1032
00:37:39,750 --> 00:37:42,080
[يستمر البكاء]

1033
00:37:42,080 --> 00:37:43,710
لكنني فزت بذلك.

1034
00:37:43,710 --> 00:37:45,540
أنت - لا يمكنك أن تأخذ هذا مني.

1035
00:37:45,540 --> 00:37:47,330
الشيء الوحيد الذي ستفوز به هو كيس الجثث

1036
00:37:47,330 --> 00:37:48,830
إذا كنت لا تستسلم الآن.

1037
00:37:48,830 --> 00:37:50,710
تعتقد أني أبالي؟

1038
00:37:50,710 --> 00:37:53,000
أنا أنظر إلى الحياة في السجن.

1039
00:37:53,000 --> 00:37:56,750
لذا...أنا صاحب القرار هنا.

1040
00:37:56,750 --> 00:37:59,920
لذا، استدر وابتعد.

1041
00:37:59,920 --> 00:38:01,920
الآن.

1042
00:38:01,920 --> 00:38:03,670
وإلا...وإلا ماذا؟!

1043
00:38:04,880 --> 00:38:08,210
آخر عمل لك في الحياة هو قتل طفل؟

1044
00:38:08,210 --> 00:38:10,500
العالم لا يدين لك بأي شيء يا كولت.

1045
00:38:10,500 --> 00:38:12,540
ليست تذكرة يانصيب رابحة، وليست طفولة سعيدة.

1046
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
لا شئ.

1047
00:38:14,000 --> 00:38:15,620
علينا جميعًا أن نبذل قصارى جهدنا بما حصلنا عليه،

1048
00:38:15,620 --> 00:38:17,710
وبالنسبة لك الآن،

1049
00:38:17,710 --> 00:38:20,170
وهذا يعني الاستسلام والوقوف على الأرض.

1050
00:38:20,170 --> 00:38:22,380
[يستمر البكاء]

1051
00:38:22,380 --> 00:38:25,330
♪♪

1052
00:38:25,330 --> 00:38:27,830
[التنفس بشدة]

1053
00:38:27,830 --> 00:38:31,580
♪♪

1054
00:38:31,580 --> 00:38:33,830
[ ينتحب ]

1055
00:38:33,830 --> 00:38:37,460
حسنًا.

1056
00:38:37,460 --> 00:38:39,620
[زفير بحدة] أنا أسحب يدي.

1057
00:38:41,040 --> 00:38:43,420
لقد تركت البندقية.

1058
00:38:43,420 --> 00:38:46,670
إنها... د-لا تطلق النار علي.

1059
00:38:46,670 --> 00:38:50,830
حسنا حسنا.

1060
00:38:50,830 --> 00:38:52,580
كولت: حسنًا، حسنًا.

1061
00:38:52,580 --> 00:38:54,830
تمام. أوه.

1062
00:38:54,830 --> 00:38:56,750
[صافرات الإنذار تقترب]

1063
00:38:56,750 --> 00:38:58,250
[ ينتحب ]

1064
00:38:58,250 --> 00:39:01,250
[أصفاد انقر]

1065
00:39:01,250 --> 00:39:03,960
أشك في الحجز. الكود 4.

1066
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
[مسرحيات "ثم مرة أخرى"]

1067
00:39:05,120 --> 00:39:08,290
♪ لقد فكرت في الأمر ♪

1068
00:39:08,290 --> 00:39:09,620
[ نقرات المقطع ]

1069
00:39:09,620 --> 00:39:11,880
♪ ومرة ​​أخرى، ستكون على حافة ♪

1070
00:39:11,880 --> 00:39:14,040
شكرًا لك.

1071
00:39:14,040 --> 00:39:18,290
♪ بعض الهاوية العظيمة التي من شأنها أن تعيد تعريف ♪

1072
00:39:18,290 --> 00:39:21,710
لقد تعاملت مع رحيل والدك بشكل سيء للغاية،

1073
00:39:21,710 --> 00:39:22,960
ووفاته،

1074
00:39:22,960 --> 00:39:24,250
ولقد قضيت السنوات القليلة الماضية

1075
00:39:24,250 --> 00:39:25,790
فقط أشعر بالأسف على نفسي.

1076
00:39:25,790 --> 00:39:27,620
أنا أكون...

1077
00:39:27,620 --> 00:39:30,120
انظر، إنه خطأي أيضًا، لعدم تواجدي بالجوار أكثر.

1078
00:39:31,920 --> 00:39:34,080
لقد كنت أنانية قليلاً. القليل؟

1079
00:39:34,080 --> 00:39:35,460
♪ جميع القطع مناسبة ♪

1080
00:39:35,460 --> 00:39:36,960
آسف. [تنهدات]

1081
00:39:36,960 --> 00:39:40,670
انظر، أعدك أن أبذل قصارى جهدي للتغلب على نفسي،

1082
00:39:40,670 --> 00:39:42,790
سأقف بجانبك.

1083
00:39:42,790 --> 00:39:44,380
والخبر السار هو

1084
00:39:44,380 --> 00:39:46,120
المدعي العام لا يوجه اتهامات ضدك،

1085
00:39:46,120 --> 00:39:48,540
لذا يمكننا جميعًا استخدام هذا كـ، أم...

1086
00:39:48,540 --> 00:39:51,170
تجربة تعليمية.

1087
00:39:51,170 --> 00:39:53,210
[ضحكة مكتومة]

1088
00:39:54,670 --> 00:39:58,170
♪ أعتقد أنني وحدي في هذا، لا أحد على الإطلاق... ♪

1089
00:39:58,170 --> 00:39:59,830
حركة عبقرية، صنع نيفين

1090
00:39:59,830 --> 00:40:02,540
متجر الدونات المفضل لشرطة لوس أنجلوس.

1091
00:40:02,540 --> 00:40:04,710
نعم، ماركيل لن يجرؤ على غسل الأموال هنا الآن.

1092
00:40:06,500 --> 00:40:09,710
شمال هوليود محظوظة بوصول رقيب مثلك

1093
00:40:09,710 --> 00:40:12,080
في الواقع، أنا، اه --

1094
00:40:12,080 --> 00:40:13,210
أخبرت جراي أنني لست مهتمًا

1095
00:40:13,210 --> 00:40:15,750
في التحرك حتى الآن.

1096
00:40:15,750 --> 00:40:18,290
ماذا، هل تنتظر ماليبو؟

1097
00:40:18,290 --> 00:40:21,580
أنهى تيم برادفورد ما بدأه.

1098
00:40:21,580 --> 00:40:22,880
لم أنتهي من تدريبك بعد

1099
00:40:25,250 --> 00:40:27,290
رقم، لم تقم بذلك.

1100
00:40:29,540 --> 00:40:31,540
سوف تتحرك للأعلى في مرحلة ما، رغم ذلك، أليس كذلك؟

1101
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
لأنني خصصت الكثير من الوقت لتلك الكتب المسجلة.

1102
00:40:33,790 --> 00:40:36,250
♪ يا لها من هدر رهيب ♪

1103
00:40:36,250 --> 00:40:37,580
نعم.

1104
00:40:37,580 --> 00:40:39,250
♪ أعتقد أنني وحدي في هذا ♪ [ يضحك ]

1105
00:40:39,250 --> 00:40:41,380
♪ يبدو أن لا أحد يفعل ذلك... ♪

1106
00:40:41,380 --> 00:40:47,080
"لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة الماضية!"

1107
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
♪ أعتقد أنني وحدي في هذا ♪

1108
00:40:50,000 --> 00:40:52,210
♪ يبدو أن لا أحد يعرف الطريق الصحيح ♪ لا توجد علامة تعجب.

1109
00:40:52,210 --> 00:40:54,040
"وقت رائع الليلة الماضية.

1110
00:40:54,040 --> 00:40:58,080
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى...قريبا."

1111
00:40:58,080 --> 00:41:00,250
"دعونا نفعل ذلك مرة أخرى قريبا؟"

1112
00:41:00,250 --> 00:41:03,170
"دعونا نفعل ذلك مرة أخرى قريبا."

1113
00:41:03,170 --> 00:41:05,170
لماذا لا يتصل الناس بعد الآن؟

1114
00:41:05,170 --> 00:41:07,500
[رنين الهاتف المحمول]

1115
00:41:07,500 --> 00:41:10,580
يا. لقد كنت - كنت أحاول فقط إرسال رسالة نصية إليك.

1116
00:41:10,580 --> 00:41:12,040
محاولة؟

1117
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
حسنا، اه، هناك فن لذلك.

1118
00:41:14,080 --> 00:41:15,540
أنا فقط أضحك معك.

1119
00:41:15,540 --> 00:41:17,960
لقد أمضيت النصف ساعة الأخيرة في إعادة كتابة رسالة لك،

1120
00:41:17,960 --> 00:41:19,420
ومن ثم أنا فقط -- كما تعلمون، أنا، أم --

1121
00:41:19,420 --> 00:41:21,500
اعتقدت أنني سأتصل فقط.

1122
00:41:21,500 --> 00:41:24,420
حسنا، أنا سعيد لأنك فعلت. [دورات المحرك، صرير الإطارات]

1123
00:41:24,420 --> 00:41:25,540
ماذا كان هذا؟

1124
00:41:25,540 --> 00:41:27,080
اه، كان هذا هو الصوت

1125
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
من سرقة ميراثي مرة أخرى.

1126
00:41:29,290 --> 00:41:31,830
هل يمكنني الاتصال بك مباشرة؟ بالتأكيد.

1127
00:41:31,830 --> 00:41:33,250
أخبر بيت قلت مرحبا.

1128
00:41:33,250 --> 00:41:34,830
سوف تفعل.

1129
00:41:34,830 --> 00:41:37,620
[ نقر الهاتف المحمول، يرن الخط ]

1130
00:41:37,620 --> 00:41:39,120
بيت: يو.

1131
00:41:39,120 --> 00:41:41,210
اعتقدت أنك قلت أنك بحاجة لي للحصول على السيارة

1132
00:41:41,210 --> 00:41:42,960
لذلك يمكن أن يكون لديك الإغلاق.

1133
00:41:42,960 --> 00:41:45,580
نعم، لا، أنا لا أؤمن حقًا بالإغلاق.

1134
00:41:45,580 --> 00:41:48,210
بالإضافة إلى ذلك، العفة تحب السيارة.

1135
00:41:48,210 --> 00:41:50,330
مرحبًا جون. نولان: مرحباً أيتها العفة.

1136
00:41:50,330 --> 00:41:55,580
لذا يا بيت، استمع وأنا أعلم أنك لا تؤمن بالإغلاق،

1137
00:41:55,580 --> 00:41:59,210
لكنني أفعل ذلك، وقد أعطيتني بعضًا --

1138
00:41:59,210 --> 00:42:01,040
إغلاق لم أعتقد أنني سأحصل عليه.

1139
00:42:01,040 --> 00:42:03,040
لذا شكرا لك.

1140
00:42:03,040 --> 00:42:04,580
في أي وقت يا رجل.

1141
00:42:04,580 --> 00:42:06,080
مهلا، كنت تعتقد أنك يمكن أن تفعل لي معروفا

1142
00:42:06,080 --> 00:42:07,670
وربما أرسل لي المفاتيح بالبريد الإلكتروني؟

1143
00:42:07,670 --> 00:42:09,330
لأنني اضطررت إلى توصيل هذا بالسلك الساخن في طريقك.

1144
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
شيء مؤكد.

1145
00:42:10,330 --> 00:42:12,920
كن آمنا، بيت. أبق على اتصال.

1146
00:42:12,920 --> 00:42:14,580
لك ذالك. [ضحكة مكتومة]

1147
00:42:14,580 --> 00:42:16,080
يا رجل، أن يكون لديك أخ شرطي أمر مريض جدًا.

1148
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، بيت.

1149
00:42:18,120 --> 00:42:19,920
حتى منك.

1150
00:42:19,920 --> 00:42:20,880
[نقرات الهاتف المحمول]

1151
00:42:24,460 --> 00:42:33,580
♪♪

1152
00:42:33,580 --> 00:42:42,670
♪♪

1153
00:42:42,670 --> 00:42:51,880
♪♪