#NoSpoiler
- Negli episodi precedenti... - Isabel. Ho provato a cercarti. Stai bene?
- Sto bene. - Quella era mia moglie.
- Eri un'infermiera? - No, un'agente della Narcotici.
Ciao, sono "Randy trova persone". Ora sono un cacciatore di taglie.
Promettimi che mi chiamerai se ti metti nei guai.
- Certo. - Che tipo strano.
Bailey?
Stai bene?
Perché l'alcol mi fa questo?
Tu e Libby ci avete dato dentro, vero? Non ti ho neanche sentita rientrare.
Sono troppo vecchia per bere gli shottini.
- Quanti ne hai bevuti? - In quale bar?
Accidenti.
Beh, forse non dovresti cercare di rivivere i tuoi giorni all'università.
È tutto quello che vuole fare Libby.
Dice che rende più tollerabili gli altri 360 giorni a cambiare pannolini.
Come stasera, vuole andare a una festa clandestina con un furgone
che ti prende all'angolo della strada e ti bendano.
Sì, beh, non è una festa. È... è un rapimento.
- Dille che non ci vuoi andare. - Non posso.
Perché no?
Bella. Ieri sera è stata troppo divertente.
Grazie per avermi ospitata.
Ma se chiama Roger, non dirglielo.
Sto usando i soldi dell'hotel per migliorare i nostri festeggiamenti.
- Perché sei lì per terra? - Sto... sto...
Posando per un progetto fotografico su cui sto lavorando.
Tipo... tipo il distacco tra la bellezza e...
L'invecchiamento.
Non l'invecchiamento.
- Il consumismo. - Divertente.
Bene, io vado a correre. Vuoi venire?
Sì, certo. Fammi solo mettere qualcosa addosso. Arrivo subito.
- Non sei in grado di andare a correre. - Non posso permettere che mi batta.
Che atteggiamento estremamente maturo.
- Zitto e tienimi i capelli. - Ok.
Hai mangiato le vongole.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 20 - "S.T.R."
Traduzione: BettinaStinson, Alea_, erika93, DocMaria, rana.pucca88
Traduzione: AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
Sembra buono.
Grazie.
Ehi.
Ci sono altre stanze nell'appartamento per fare certe cose.
Pensavo che oggi dormissi fino a tardi, dato che non ci sono lezioni.
Infatti, ma il profumo dei pancake
mi ha strappata da un sonno profondo.
Sì? Ne vuoi un po'?
- Uno o due? - Tre, per favore.
Tre.
No, aspetta. Cavolo.
Mi sono proprio dimenticato.
Mi ha scritto Isabel.
È in città e ha bisogno di parlarmi, quindi... le ho detto di venire qui.
Spero che vada bene.
Sì...
- Certo. - Scusa. Volevo dirtelo quando...
Sei uscita dalla doccia, ma...
- Sai, poi sono entrato io in doccia e... - Basta.
Basta, per favore.
Vado io.
- Scusa. - Non fa niente.
Ciao. Tu devi essere Isabel. Io sono Tamara.
- Ciao. - Ciao.
Ma guardati. Stai benissimo.
Grazie. È fantastico quello che succede alla pelle dopo pochi anni di sobrietà.
È bello rivederti, Lucy.
- Scusate se mi sono imbucata a colazione. - No, no, non c'è problema.
- Posso offrirti qualcosa? - Non rifiuterei un caffè.
- Ok. - Vieni qui.
Quando sei arrivata?
- Qualche ora fa. - È quella Isabel?
L'ex moglie, Isabel?
Zitta. Parli a voce troppo alta.
Sì.
Tim l'ha invitata qui?
È strano, vero?
No. Cioè, va tutto bene. È...
È un po' strano.
Farò un po' di ricerca.
- No. - Invece sì.
Tamara, sul serio, no.
Allora, va tutto bene?
Sì, sto bene, ma...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Otto anni fa, prima di cadere in disgrazia,
ho lavorato sotto copertura infiltrandomi nella famiglia Teska.
So tutto su di loro. Sì, a Sylmar sono molto importanti.
Armi, droga, prostituzione.
Sì, all'epoca erano emergenti,
ma avevano grandi ambizioni.
Il capo era Frank. Aveva una figlia di dieci anni, Dara.
Una bambina fantastica, brillante.
- Di sicuro l'hai presa sotto la tua ala. - Sì. Cioè, qualcuno doveva farlo.
Era un padre single. A malapena le prestava attenzione.
Facevo parte della squadra, quindi ero sempre a casa sua, e...
Siamo diventate amiche,
in quel modo strano quando fingi di essere qualcun altro.
Ma dopo aver arrestato suo padre,
mi sono allontanata,
lasciandomi alle spalle quell'identità e sono passata al caso successivo.
- Non l'ho sentita per otto anni. - Fino a ora.
Sì, avevo un servizio di segreteria telefonica tramite il dipartimento
come firewall tra quella vita e quella reale.
Ieri sera mi hanno inoltrato un messaggio da parte di Dara.
Nikki, sono Dara. So che è passata una vita.
Non so se lo ascolterai, ma...
Ho paura e non sapevo chi altro chiamare.
Scusa, non avrei dovuto...
Devo andare.
L'ho richiamata due ore dopo, non mi ha risposto.
Ho controllato i social, ho contattato i suoi amici. Nessuno l'ha vista.
E non puoi andare di porta in porta nel vecchio quartiere
- perché non sei sotto copertura. - Esatto.
Perché non vieni in centrale? Posso ottenere un mandato per il cellulare.
- La troveremo. - Grazie.
Figurati.
- Beh, ora è quello il suo posto. - Ci penso io.
Spaccone.
Puoi chiedere il congedo di maternità quando vuoi.
Troppi casi aperti, prenderò il congedo tra un paio di settimane.
Bene.
- Sicura di stare bene? - Devo fare pipì ogni cinque minuti
ho un dolore lancinante a entrambi i fianchi e non dormo.
Ma sono radiosa, vero?
Raggiante.
Thorsen.
Sei assegnato alla detective Lopez
come suo assistente personale fino a nuovo avviso.
Sì, signore, grazie.
È presto per ringraziarmi.
Agente Thorsen, al suo servizio.
Cosa ti serve?
Sinceramente?
Antiacidi. Molti.
Questi li ho comprati stamattina.
Sai, non credo che dovresti prenderne così tanti.
Antiacidi sia. Serve altro visto che esco?
No.
Sì.
Chilorio in scatola, in stile Sinaloa.
Non credo che la carne in scatola aiuti con l'indigestione.
Vado subito.
- E una soda alla ciliegia. - Ricevuto.
Che c'è?
È strano tornare.
Sì, beh, almeno è in circostanze migliori.
Direi.
Bradford.
Bentornato.
- Isabel? - Ciao, Smitty.
- Quasi non ti riconoscevo senza... - I capelli sporchi e i lividi?
No, stavo per dire il distintivo.
È un piacere vederti.
"Bentornato"? Eri in vacanza?
No, ero in permesso per una sparatoria, mi hanno appena approvato.
- Stai bene? - Sì, insomma...
Diciamo di sì.
Lucy crede che io debba iniziare a meditare.
Lo so, giusto?
La famosa Isabel.
Già.
- Hai mai lavorato con lei? - No, ma ne ho sentito parlare.
Prima come un'agente sotto copertura stellare, poi come esempio da evitare.
Perché è tornata?
Un vecchio caso.
A te sta bene?
Perché non dovrebbe?
Non è un problema, insomma, non...
Non le interessa più.
Io lo so. Mi sto solo assicurando che lo sappia anche tu.
Decisamente.
Smettila.
Ho fatto una ricerca approfondita su Isabel.
- Già, quale ricerca? - Quella di cui abbiamo parlato.
Credo sia single.
E lavora con una rete di supporto per poliziotti a Santa Fe,
mentre studia servizi sociali.
Vedi? Sembra che si sia ricostruita una nuova vita, è fantastico.
Certo, o vuole che Tim veda che se la cava bene.
Lui ha detto che la trova bene.
Ok, allora perché ha accettato di venire a casa della sua nuova fidanzata?
Tieniti stretti i tuoi nemici. Così per dire.
Tamara.
Chen, andiamo.
Sta arrivando lo zio di Dara.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno, la tua recluta?
- Grey le ha dato un giorno libero. - Le reclute non hanno il giorno libero.
Beh, se qualcuno si merita un'eccezione, quella è Juarez.
Comunque, senti qua.
Un'amica dell'università di Bailey è in visita da noi.
Fammi indovinare, fanno festa come se fosse il 1999.
Non ho mai visto Bailey così tanto ubriaca.
Anch'io ho un'amica così.
Mi scrive ogni venerdì sera a mezzanotte
per chiedermi se ho piani, come se non avessi delle bambine a casa.
Quand'è che se ne va?
Domani, che è un bene, non credo che il fegato di Bailey possa reggere altro.
Non rispondere. Oh, stai...
- Randy, ti è partita di nuovo la chiamata? - Nyla Harper, mattacchiona.
Non ti chiamerei mai durante una partita.
No, in realtà ho una frage piccina picciò per te.
Ipoteticamente, quand'è che violare un domicilio è un crimine?
- Sempre. - Anche se è per aiutare qualcuno?
Randy, non so come dirtelo più chiaramente.
Non entrare.
Ok, danke schoen, mia saggia amica.
- Che sta combinando? - Spero di non scoprirlo mai.
Grazie per essere venuto.
Sono il sergente Bradford.
Abbiamo ricevuto una chiamata che riguarda sua nipote Dara.
Ed mi ha sempre fatto rabbrividire.
Mi parlava senza mezzi termini.
- Cosa hai fatto? - Niente, stavo...
Cercando un appiglio.
- Dovevo piacergli. - Sembrava che fosse in pericolo ieri sera
e non ci è più riuscita a parlare.
Non la sento da ieri mattina.
Ha diciotto anni, fa quello che vuole.
- Chi è questa amica? - Ho il suo nome sulla scrivania.
Ascolti. Vorrei solo capire... le vengono in mente dei posti dove...
Dara potrebbe essere?
La casa del ragazzo?
Non che io sappia.
È sicuro che non sia solo un modo per incastrarmi,
- per i miei affari? - No, signore.
No. È un semplice controllo per sua nipote.
Sa, suo padre uscirà di prigione domani.
Come sono i loro rapporti?
- C'è qualche problema con il suo ritorno? - No, no. Siamo contenti di riaverlo.
Daremo una festa.
Ha parlato dei suoi affari. C'è qualche...
Possibilità che siano collegati alla sua sparizione?
Senta, lei...
Continua a dire che sia sparita.
Probabilmente sta solo smaltendo la sbornia a... a casa di un amico.
Ma certo.
Beh, ascolti, se la sente...
Per favore, mi chiami.
Va bene?
Da questa parte, signor Teska.
Possiamo avere un mandato per il suo telefono?
Abbiamo troppo poco.
Dovresti parlare con Frank,
per vedere se sono davvero una grande famiglia felice, come ha detto Ed.
- Hai un rimedio infallibile per la sbronza? - Succo di cetrioli.
Harper dice succo di cetrioli.
- Grazie. - Che c'è ora?
Ipoteticamente, se una persona fa una violazione di domicilio e poi...
Trova un cadavere...
Morto o ucciso?
Ipoteticamente, ucciso.
Ok, senti. Assolutamente, non devi toccarlo.
Anzi, non toccare niente.
Soprattutto se sembra collegato al reato.
Ipoteticamente, se sono caduto sul sangue di quest'uomo...
Ok, dai, che sta succedendo?
Randy è entrato a casa di un uomo, l'ha trovato morto ed è caduto sul suo sangue.
Ipoteticamente.
Polizia! Mani in alto!
- Fermo. - Nyla, devo andare.
Non ti muovere.
Smettila.
Eccoli qua!
I miei migliori amici.
- Ehi, Randy. Sì, mi serve un favore. - Conosci questo pazzo?
- Voglio occuparmi del caso. - Scordatelo.
È il più facile del mondo. Non lo lascio a te.
- Sì, non è stato lui. - Come no.
Ci abbiamo parlato per tutto il giorno. Era solo nel posto sbagliato,
- al momento sbagliato. - No, no, no. Sono bravo con i tempi.
- Sono tedesco. - Randy. Così non aiuti.
Per favore. Senti, in cambio, prenderò qualcosa dal tuo piatto.
Quale... quale caso ti sta dando filo da torcere?
NoHo Doe.
Sembra divertente. Cos'è un NoHo Doe?
Un busto trovato in un terreno abbandonato senza causa di morte,
senza testimoni e senza possibilità di identificazione.
Se ci dai questo caso,
prenderò NoHo Doe.
D'accordo.
Dieter è tutto tuo.
Sono Randy. Dieter era mio zio.
Non è un detective molto bravo.
Come va, ragazzi? Come butta?
Randy, devi dirci il motivo per cui eri in quella casa.
Non rispondere.
Che ci fai qui?
- Rappresento il mio cliente. - Monica è il tuo avvocato?
Come fate a conoscervi?
Mi ha aiutato a rintracciare dei...
Testimoni difficili da trovare.
Sì, quell'uomo era difficile da trovare,
ma nessuno sfugge alle dita di Randy
- trova persone. - Senti, lo stiamo trattando come testimone
in questo caso, non come sospettato.
Vogliamo solo che ci dica quello che sa.
Va bene,
ma devo essere presente.
Sono di nuovo libero.
Che dovrei fare con questa seconda chance? Mangiare la salsa Ghost Pepper?
Dichiarare il mio amore segreto per un'amica inconsapevole?
- Sicuramente non questa cosa. - Oh, solo la salsa allora.
- Ok, adesso? - Incontro tra i dipartimenti.
Lo sto aspettando da tutta la mattina.
Le sedie sono comode e le ciambelle sono da sogno.
Sai, potresti sempre comprartele da sola.
Le ciambelle gratis sono migliori.
Oh, merda.
- Che c'è? - Hanno cambiato il luogo.
Dove si fa?
Posso farcela.
- Sì, puoi farcela. - Sì.
Non ce la faccio.
Ok, sai? Che ne dici se vado, prendo la ciambella e usiamo Facetime?
- D'accordo. - Sì.
Sai cosa? Ci penso io. Sì.
- L'ho incontrata in un bar. - Chi?
La donna che mi ha ingaggiato.
Per fare cosa? Randy, fai finta che non sappiamo niente.
Giusto. Ok.
Allora un bar è un posto dove le persone...
- Lo riporto da Scanlon. - Aspettate.
Randy,
so che il pensiero lineare è complicato,
ma prova.
Emily Johnson.
Aveva letto online della mia fama di cacciatore di taglie
e ha chiesto di incontrarmi.
- In un bar. - Esatto. Sì.
Mi ha detto che era perseguitata da un uomo chiamato Nelson Friske,
e ha chiesto se gli facevo vedere i sorci verdi.
Non ho mai visto topi di quel colore
ma sono forse tipici della zona?
Sì. Ok, quindi ti sei presentato a casa di Nelson Friske,
ed era già morto?
Come un ghiro.
Chi è esattamente Nelson Friske?
Un uomo di 43 anni che fa trading con un hobby prolifico da troll di internet.
Quindi dozzine di potenziali sospetti.
Sì, per questo dobbiamo trovare questa Emily Johnson.
- Hai un numero di telefono? - Certo, posso mandarglielo.
- Grande. Ora va a casa. - Ma perché? Voglio stare coi voi,
- i miei partner. - Scusa, Randy, sei troppo...
Coinvolto con questo.
Quindi credo, legalmente, sia meglio per te
startene seduto a casa e aspettare che sveliamo questo mistero.
- Ha ragione. Va a casa. - Stai lontano dai guai.
Certo, perché "guai" non è il mio secondo nome.
In realtà è Randy. Randy Randy.
Sì. Se a qualcuno interessa.
Da quanto stai con Lucy?
Qualche mese.
Tu esci con qualcuno?
Prima sì, poi no.
E poi... sai come funziona.
Erano carini.
È che hai alzato troppo l'asticella.
Eccoci qua.
Frank Teska. Sono il sergente Tim Bradford.
Ho il compito di localizzare sua figlia. È scomparsa.
Che intende con scomparsa?
- Ha parlato con mio fratello, Ed? - Sì.
Ha detto che non la vede da ieri. Si è messa in contatto con lei?
Non recentemente.
Ricevo un biglietto a Natale.
Non per la festa del papà, però.
- Non posso biasimarla. - Sa dove potrebbe andare...
Quando è sconvolta?
Non lo so.
Chi darebbe la caccia a Dara?
Non farebbe male a nessuno.
Sì però lei si è fatto molti nemici potenti. C'è la possibilità che...
Qualcuno stia provando a arrivare a lei tramite Dara?
Nessuno oserebbe.
Ok. Se le viene in mente qualcosa.
È una brava ragazza.
Merita di meglio di...
- Trovatela. - Stiamo facendo tutto il possibile.
Sì. Grazie.
Tra quanto farà la telefonata?
Sergente, ho una cimice per la chiamata dalla prigione a Ed Teska.
Passala.
Dove diavolo è mia figlia?
La polizia ha detto che è scomparsa.
Rilassati.
È una teenager. Si farà viva.
Quando sarò fuori di qui domani, io e te dobbiamo parlare.
Ho sentito delle cose e non sono contento.
Non stare a sentire le chiacchiere.
Vogliono mettersi tra noi. Non farglielo fare.
Trova mia figlia.
Beh, magari Ed sta dicendo la verità. Forse non sa dove sia Dara.
Forse, ma è un bugiardo professionista.
Una volta ha convinto Frank che qualcuno gli aveva dato il via libera.
Facendolo uscire dalla sua ombra.
Il motel.
- Cosa? - Quando Frank pensava di essere libero,
mi disse di tenere Dara in un posto sicuro mentre lui se ne occupava.
Siamo stati in un motel vicino la spiaggia.
Forse è lì.
Ok.
Allora il numero di Emily che ci ha dato Randy è falso.
Beh, allora immagino che anche il suo nome fosse falso.
Se è una delle vittime di Nelson, un nome falso potrebbe avere senso.
Non vorrebbe essere rintracciata tramite le sue comunicazioni online.
Ma allora perché coinvolgere Randy?
Per creare un ragionevole dubbio?
Non dovrebbe nemmeno essere un buon lavoro per farlo funzionare.
Il suo avvocato avrebbe dovuto puntare sul tedesco di 1 metro e 80
trovato sulla scena del crimine coperto dal sangue della vittima.
Parlando del diavolo.
Dimmi che sei a casa.
Conosci il classico di Britney Spears
"Ops! L'ho fatto di nuovo?".
Devo andare. Ci vediamo in centrale.
Fammi vedere le mani!
Di nuovo. Ehi, amici.
Randy, stai rendendo davvero difficile per noi non perseguirti.
Stavo solo provando a aiutarvi a trovare il vero assassino.
Se trovi una pista, mandaci un messaggio.
La buona notizia è che sappiamo che il vero nome di Emily
è Ariel Riser.
Gli agenti hanno trovato 5000 dollari in contanti
nella sua camera, insieme a un biglietto
con scritto il tuo numero.
L'hanno pagata per incastrare il mio cliente e poi uccisa per coprire le tracce?
Sì, è quello che sembra.
Ma la domanda è perché Randy?
Era solo un capro espiatorio o il nostro killer ce l'ha anche con lui?
Perché qualcuno dovrebbe avercela con "Randy trova persone"?
- Tutti mi amano. - Già.
Facciamo finta non sia così,
perché non ci dai una lista di tutte le taglie
sui cui hai lavorato negli ultimi cinque anni?
Magari uno dei nomi della lista
combacerà con una delle vittime di Nelson
e troveremo il nostro killer.
Bene, comincerò a cercare dai social di Nelson.
No. Ci darai solo quella lista e poi andrai a casa.
Randy, come tuo avvocato, ti supplico... rimani a casa.
Dio, uccidete il divertimento.
Voi odiate lo spasso.
Siete come scimmie allergiche alle banane.
Ti prego ricordami perché siamo venuti proprio a questo chiosco del caffè
e non a quello a cinque minuti da casa mia.
Perché hanno la licenza per gli alcolici e...
- Ciao. - Aspetta.
Ti prego, dimmi che non siamo venute fin qui per un appuntamento.
Che? Abbiamo chattato e mi ha chiesto di vederci.
- Sei venuta a Los Angeles per questo? - No!
Su, Bails, ti prego. Ne ho bisogno.
- E tuo marito? - Ma chi se ne frega.
Roger è innamorato della sua fisioterapista.
- Ok, va bene. - Sì.
Ma io resto con te. Non lascerò tu venga assassinata
da uno sconosciuto incontrato su internet.
Sei la migliore.
Ordiniamo dei Margarita?
Io e Dara siamo state qui per una settimana, mangiando schifezze,
nuotato nell'oceano, ballato sul letto.
So che non sembra granché, ma...
Quando vivi in bilico,
aspettando che tutto vada a rotoli, sei...
Sei felice anche solo di respirare.
Capisco...
Perché trattenevo il fiato...
Ogni volta che partivi per un incarico a lungo termine.
E poi tornavi a casa e...
E comunque la mia testa era da un'altra parte
anche se volevo a tutti i costi essere lì con te.
Comunque, questa fuga...
- Perché pensi che Dara verrebbe qui? - Non lo so.
Magari rivedo me stessa. Solo...
Era spaventata. Mi... mi ha chiamata per un motivo.
Magari perché qui si è sentita al sicuro.
Ok, beh, se non venisse qui, ti servirebbe una mano, giusto?
Non sei più un'agente... niente pistola, niente distintivo...
Lucy sta arrivando.
Non riesco a crederci, dopo tutto quello che ti ho fatto passare,
frequenti un altro agente sotto copertura.
Lo so.
Ma Lucy è diversa.
Non è una tossica bisognosa?
Sai che non intendevo questo.
Lo so, ma...
Rivederti...
Fa riemergere il tutto, capisci?
Sì.
Non ho ancora trovato un collegamento tra Friske e Randy.
- E tu? - No, ma ho fatto una lista
di quelli che Friske stava trollando che avrebbero potuto ucciderlo.
Chi è in cima?
Brian Cole.
Un commercialista di Glendale.
Friske ha hackerato il ClipTalk della moglie di Cole
per mandargli messaggi provocatori.
- Da fuori di testa. - Già. Ma lui ha un alibi di ferro.
Seguono, nella lista: uno chef di Venice il cui ristorante ha chiuso
dopo una serie di false recensioni di Friske;
e il proprietario di una palestra ad Hollywood che ha perso la moglie
dopo che Friske ha divulgato i suoi messaggi scambiati con una dipendente.
Ehi, Nolan. La tua compagna è qui.
- Bene. Alla reception? - In arresto.
L'hanno portata dentro per stato di ubriachezza in pubblico.
Arrivo subito.
Ehi, perché non avete ancora arrestato Randy? Era su due scene del crimine.
Ok, so che da fuori può non aver senso...
Al procuratore sembra tu abbia preso il caso Scanlon per aiutare un amico.
Dì al procuratore che venga a dirmelo in faccia.
Senti, so che non è il caso,
ma se non trovate indizi che portino a un nuovo sospettato,
il procuratore vorrà la vostra testa.
Ok, grazie del consiglio.
Di niente, dov'è Angela?
A pranzo.
Di nuovo.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Cos'è successo? - Libby mi ha portata al suo appuntamento,
con un ragazzo incontrato su internet.
Alla fine era un maniaco.
Ha iniziato a menare le mani
ed è scappata quando è arrivata la polizia.
Ok, inizio a pensare che magari
Libby non è la migliore amica da frequentare.
Lo so. Sono così stanca,
- vorrei solo andare a casa e dormire. - Mi dispiace...
Randy, non è proprio il momento.
John, ho trovato il killer!
Sono nel bagagliaio della sua auto, ora!
Randy ha setacciato gli account falsi di Friske e ha fatto
il mio stesso ragionamento.
Brian Cole è il sospetto principale.
Però Cole ha un alibi di ferro.
Esatto, ma Randy non lo sapeva.
Ed è andato a casa di Brian per "raccogliere prove", e...
Si è nascosto nel bagagliaio di Brian quando è uscito per la spazzatura
e ora è bloccato.
Ok.
- L'auto è quella? - Sì, è lui.
Ok. Dobbiamo tirarlo fuori di lì con discrezione
o il procuratore andrà fuori di testa,
riassegnerà il caso e darà il massimo della pena a Randy.
Ho un'idea.
Tutto bene, signore?
- Buon pomeriggio, agente. - Patente e libretto, prego.
Abbiamo ricevuto una chiamata
che diceva che lei ha sorpassato in una corsia a doppia linea.
- Ha bevuto oggi, signore? - Certo che no.
Ottimo. Può uscire dalla macchina, per favore?
Certo.
Davanti alla macchina.
Adesso le farò un piccolo alcol test.
Ma non è necessario.
Alzi il piede destro, per favore.
Bene. No, no. Guardi me, signore.
Mi sa dire l'alfabeto al contrario
recitando ogni singola lettera?
Z...
- X... - È elettrizzante!
- Sta giù. - Capito.
T...
- V... - Esatto.
T...
- Su la gamba. - Più su?
- Sì. P... - Sì.
Ottimo, grazie.
Posso andare?
Sì.
- Guidi con attenzione. - Ok.
È stato entusiasmante! Mi sono sentito come...
Thomas Cruise in "Mission Impossible".
Hai la minima idea di quanto sia stato stupido?
- No. - Avevamo già controllato quell'uomo,
- non ha a che fare con l'omicidio. - Ok, so che volevi dare una mano,
ma il tuo coinvolgimento nel caso aggiunge solo altro materiale
contro di te in tribunale.
- Quindi devo tornare a casa? - Assolutamente no.
Ovviamente non confidiamo sul fatto che tu riesca a stare fuori dai guai
quindi vieni con noi.
Evviva! Siamo di nuovo soci!
- Quando avrò un'arma di servizio? - Mio dio.
Eccola.
Fai attenzione, ok?
Non vedi Dara da otto anni.
Non sai in cosa è coinvolta. Non è più una bambina.
E hai appena iniziato.
Sì, signore. Prima la sicurezza.
- Hai messo le cimici? - Sì. Il ricevitore è nella mia auto.
- Ehi, grazie per l'aiuto. - Figurati.
Hai una storia che funzioni?
Ho la scusa di aver vissuto a Chowchilla per due anni.
Usiamola se dobbiamo, dicendo di esserci conosciute là.
Va bene.
Devo ammetterlo, speravo di imparare qualcosa da te.
Vuoi sapere i miei trucchi con Tim?
Cosa? No!
No, conosco tutto di lui.
No, volevo chiederti dei tuoi periodi sotto copertura.
Voglio dire... sei una leggenda.
I casi che hai chiuso, le persone che hai fermato.
So che non è finita come volevi.
No, infatti.
Scusa, io...
Quello che volevo chiederti è...
Con tutte le cose brutte che possono e...
Sono successe...
Vuoi sapere se ne è valsa la pena?
Sì.
Sinceramente non... so rispondere.
Stare sotto copertura ha stravolto la mia vita.
Ho...
Ho perso mio marito, il mio lavoro, la mia autostima.
Ho quasi perso la vita.
Ma... non posso dare la colpa solo al lavoro.
Molte persone ce l'hanno fatta senza essere dei tossicodipendenti.
C'erano cose del mio passato che...
Comunque sia...
Da quel che mi dice Tim,
hai dei meccanismi di difesa più salutari.
Fare l'agente sotto copertura è difficile. Devi mantenere il segreto
con le persone che ti stanno vicino,
e la tua vita è sempre una lotta tra il rimanere e il fuggire via.
Non importa se questo rovina le tue relazioni,
ma se sei consapevole di ciò che fai e...
Sei preparata a questi sacrifici,
la tua esperienza potrà essere diversa dalla mia.
Lo spero.
Sì, gli agenti l'hanno portato dentro.
È sospettato di aver attaccato il suo capo con una mazza.
Indossava un passamontagna e non c'era DNA,
ma il capo è convinto che sia lui.
- Quindi ci serve una confessione. - Sarebbe l'ideale.
Buon pomeriggio, signor Hayden.
Ho delle domande da farle, la lascerò andare il prima possibile.
Non ho fatto niente.
Aspetti un attimo.
- Cosa c'è? - Mi scappa la pipì.
Dov'era al momento dell'attacco?
In bagno.
Di nuovo?
Qualcuno l'ha vista?
Non sono...
Scusi. Non rimanga mai incinta. Sono disgustosa praticamente sempre.
- Devo chiamare qualcuno a sostituirti? - No, ho tutto sotto controllo.
Ok.
Come definirebbe il rapporto con il suo capo?
Normale.
Cioè, sa com'è un capo.
Un attimo, devo andare di nuovo in bagno.
Sono stato io!
L'ho attaccato. Mi ha chiamato idiota e io mi sono procurato una mazza...
Fatemi uscire da questa stanza!
Ottimo. Prendo un foglio così possiamo scrivere la sua dichiarazione.
Che ne dici se lo prendo io?
Il diagramma di Venn delle persone che Randy conosce
e quelle che infastidisce è un cerchio.
Ma chi ha infastidito tanto da volerlo morto? Questa è la parte difficile.
Ehi, abbiamo detto che potevi alzarti?
È così noioso laggiù.
Penso che potrei essere più utile qui, lavorando al caso con i miei partner.
- Da dove cominciamo? - Randy, chi ti ha appena scritto?
Il mio amico Cooper.
- Cooper Logue? Ha una palestra? - Sì! Conosci i Coop?
È il tipo che Nelson ha beccato per aver mandato messaggi sexy ai dipendenti?
Sì. Randy, cosa ti ha scritto?
Solo una battuta divertente.
Sì, Randy, è il simbolo della morte.
In realtà ti sta minacciando.
No, è ridicolo.
Giochiamo insieme a pickleball.
Mi manda questa emoji per farmi sapere che l'ho ucciso in campo.
È proprio una persona sportiva.
L'ho sconfitto, credo, 21 volte di fila, e non gli dispiace affatto.
Ora ho capito.
Il contesto è molto importante.
Credo che Cooper Logue mi voglia morto.
Randy... penso che tu abbia ragione.
- Sai dove possiamo trovarlo? - Sì.
Però non abbiamo prove concrete che lo leghino a entrambi gli omicidi.
E se provasse a uccidermi?
- Sarò la vostra anatra esca. - No, Randy, non possiamo.
Dai. Dite solo di sì.
Andrò lì, lo farò arrabbiare,
dirò cose provocatorie
farò scorrere la sua rabbia.
Non ce n'è bisogno. Penso che tu possa...
Essere te stesso.
Davvero? Pensi che basterebbe?
Ho un buon presentimento.
Eccolo.
Non l'avrei mai immaginato come un tipo da pickleball, ma va bene.
Pronto?
Pronto.
- Pensi davvero che abboccherà? - Ehi, Cooper!
Sei pronto a essere sconfitto ancora da Randy?
Sì! Che succede, amico? Ti tratterò come Seabiscuit...
Beh, ecco la tua risposta.
Ehi, molla il tedesco!
Metti a terra il tedesco!
Ehi, hai risolto il problema con la cimice?
Sì, siamo a posto. Si era disconnessa in qualche modo.
- Check, uno, due. - Va bene, ho capito.
C'è Dara.
Tesoro, dobbiamo andare.
È ora che ritorni a essere Nikki.
Vediamo se so ancora farlo.
Ehi, sono Nikki.
Guardati. Sei cresciuta.
- Non pensavo che saresti venuta. - Beh, sono qui. Puoi farci entrare?
- Chi è? - Amber.
Nik mi ha portato per...
Supporto emotivo.
Dal tuo messaggio sembrava che le cose stessero andando male.
Ho pensato che ci servissero i rinforzi.
Come vi conoscete?
Ho lavorato a Chowchilla.
- È dove sei stata in questi anni? - Una parte.
Senti, so che me ne sono andata senza salutare, ma...
Quando tuo padre è stato preso, son dovuta scappare, altrimenti mi avrebbero preso.
Non ho avuto scelta.
Certo.
Tutti gli altri se ne vanno e io vengo dimenticata.
Che succede, D?
Perché hai chiamato al vecchio numero?
Mio padre uscirà domani e...
Ieri sera ho sentito mio zio dire che vuole farlo fuori
così non dovrà restituire la corona.
- Ehi, sono Bradford. - Che succede?
Ragazza trovata. Dice che Ed Teska ha ordinato l'omicidio di suo fratello.
Avviso la prigione, mettilo in isolamento finché non viene rilasciato.
Quattro sicari sono appena arrivati al motel. Ho bisogno di rinforzi, codice 3.
- Ehi, che succede? - Ci sono quattro tiratori, hai poco tempo.
- Due vanno davanti, due dietro. - Sono qui.
- Chi? Quanti? - Quattro. Tim dice che abbiamo poco tempo.
Chi è Tim?
Avete una via di fuga? Una finestra sul retro?
C'è un balcone, ma siamo al secondo piano.
Che diavolo sta succedendo? Con chi stai parlando?
Mettimi in viva voce.
Se vi fate beccare, è un vicolo cieco. Che opzioni avete?
Io dico di prendere il corridoio. Fate una finta ritirata a sud.
Ingresso dinamico su stanze adiacenti opposte.
Prendiamo strade diverse. Usciamo fuori e aspettiamo i rinforzi.
Ma avrò bisogno di un'arma.
Niente male. Lucy?
Sì, posso farlo.
- Quanto manca all'arrivo dei rinforzi? - In arrivo.
Che diavolo sta succedendo? Chi diavolo sei tu con questa...
Questa stronzata del "corridoio, uscire, nascondersi"?
Siamo poliziotti. Io non più, lei è in servizio.
- Eri sotto copertura? - So che è difficile, ma...
È colpa tua se mio padre è in prigione!
- Mi hai mentito! - Dara, ti prego.
Posso spiegartelo, ma ora dobbiamo concentrarci sul...
Ehi!
Torna dentro!
Torna qui!
È tutto ok, va bene?
Sei con noi. Sei al sicuro ora. Ok? Va tutto bene.
Ehi, pensavo rimanessi fino a domani.
Ho cambiato il volo. Mi vengono a prendere tra poco.
- In che senso? Posso portarti io. - Non c'è bisogno.
C'è qualcosa che non va?
C'è una cosa che devo dirti, ma non so come.
Da quant'è che siamo amiche? Puoi dirmi tutto quello che vuoi.
Penso che tu abbia un problema con l'alcol.
Io avrei un problema con l'alcol?
Ho fatto di tutto per continuare con queste visite ogni anno ma...
Adesso ho due figli,
e non ci riesco a continuare così.
Non capisco come ce la fai, con tutti i tuoi hobby e gli impegni...
Ma temo tu sia diventata un'alcolizzata.
Oh, è arrivato il taxi.
Spero non te la sia presa,
e che penserai a quello che ti ho detto.
Oh, ci puoi contare!
Perché non saltiamo il prossimo anno,
e mi dai un po' di tempo per rimettere le cose a posto?
Sono orgogliosa di te.
Eh, già!
Ciao, ragazzi.
Quanto mi sono divertito!
Non la definirei così, ma fai come vuoi.
No, in realtà... smettila di fare come vuoi.
E smettila di accettare lavori che infrangono la legge
o che ti mettono in pericolo, ti prego facci questo favore.
Lo farò...
Solo dopo aver aiutato una misteriosa ed elegante vedova
a scoprire chi ha scaricato il cadavere del marito nella cisterna.
Ah, ve l'ho fatta!
Questa è la trama di "Chinatown", un film classico.
Ce lo vogliamo vedere stasera?
- No, ho dei piani stasera. - Ok, la prossima volta.
- Riprenditi presto. - Sarà fatto. Ciao!
Salve, sergente. Le serve qualcosa?
Sono qui per accompagnarti alla macchina.
Ho dei rapporti da finire...
No, tu ora vai a casa,
e vedi di rimanerci.
Non voglio più vederti qui,
finché non hai fatto nascere tuo figlio.
- Intesi? - Sì, sergente.
Ottimo.
Rilassati, cerca di riposare.
Fatti viziare da Wesley.
- Te lo meriti. - Grazie.
Dove stai andando?
In bagno e a mangiare.
Abiti ad appena cinque minuti da qui.
Pensi che starà bene?
Me lo auguro.
- E tu? - Io sì.
Quando sei sotto copertura,
si parla sempre di pericolo, di quanto sia spaventoso,
ma nessuno ti dice di quanto sia difficile abbandonare qualcuno.
E non puoi più tornare a casa e sfogarti con me.
Ci tieni molto a lei e fino a stamattina non avevo mai sentito il suo nome.
Hanno appena trovato il corpo di Ed Teska in un vicolo di Koreatown.
Voleva colpire il re...
E sua figlia, e ha fallito.
Il che ti fa uccidere dieci volte su dieci.
- Vuoi che ci parli io? - No.
Ci penso io.
Non so neanche il tuo vero nome.
Mi chiamo Isabel.
So che è un momento difficile per te, ma...
È molto importante che non riveli a nessuno che sono un poliziotto.
Metterebbe in pericolo non solo me,
ma anche chi mi ha aiutato.
Sia se sapevano chi fossi oppure no.
Nel senso che metterei in pericolo anche me stessa.
Dimmi la verità.
Sono sempre stata un mezzo per arrivare a mio padre?
All'inizio, forse...
Ma avevi bisogno di qualcuno.
Tuo padre si ricordava a malapena di darti da mangiare.
E io...
Ho visto quanto tu fossi sola...
In un momento quando anch'io ero sola.
Perciò mi sono presa cura di te...
E così mi sono presa cura di me stessa.
Devo dirti una cosa grave.
Tuo zio è morto.
Bene.
Ha provato a uccidermi.
La polizia è sicura che...
Sia stato tuo padre a ordinarlo.
E lui esce di prigione domani?
Sì.
Ci sarai quando uscirà?
No.
Ho nascosto dei soldi da una parte.
Ho deciso di sparire per un po'.
Devo capire cosa cavolo voglio fare della mia vita
e se mio padre ne farà parte.
Se avrai bisogno di me, conosci il mio numero.
Grazie per essere venuta quando ho chiamato.
Quando vuoi!
Ti va una birra?
Sì, ottima idea.
Mi sembra a posto...
- Contenta. - Isabel?
Sì.
Sì, se lo merita.
È stato bello conoscere la vera persona,
dietro tutte le tue storie.
È di questo che parlavate quando avete spento il microfono?
No.
Stavamo parlando male di te, ovvio.
Simpatiche...
Posso parlarti di una cosa importante?
Sì, certo.
Amo lavorare sotto copertura.
Mi piace davvero, ma...
Non sono mai stata del livello di Isabel.
Sei mesi qui, un anno laggiù.
E sei spaventata di non essere in grado di farcela?
No...
Temo che non ce la farai tu.
Me la caverò.
- Sì. - Va bene?
Tranquilla.
Vieni qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com