#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Patente e libretto, per favore.
Scusi, scusi.
Scusa un attimo.
Che c'è? È orecchiabile.
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 13 - "Daddy Cop"
#NoSpoiler
- Grazie. - Ehi,
l'ufficio del procuratore ringrazia per un ribasso del 14 percento
nelle assenze degli agenti in tribunale.
Non male in una sola settimana.
Invece di lasciare le ingiunzioni nelle cassette, le consegno direttamente.
Non possono dire di non averle ricevute.
Ben fatto, ma non è un po' troppo?
Cos'altro ho da fare?
Beh...
Ecco l'ultimo.
Chi, Smitty? Evita i tribunali come se fossero insalata.
Ehi, Smitty.
Guarda chi c'è, Bradford il topo d'appartamento.
Com'è lavorare per il tribunale?
Non male.
Oh, mi dispiace. Non posso, è il mio giorno libero.
Non ti piacciono i soldi?
No, mi piacciono.
- L'intera giornata conta come straordinario. - Non maturano permessi e basta?
No, vai fino in fondo al foglio delle presenze e clicchi "Da Pagare".
Nessuno me l'ha mai detto in venti anni.
Ottimo lavoro, ti devo una birra.
Oh, no, no. Tranquillo.
Ben fatto, l'hai reso felice.
Ehi, cerca di resistere.
Buongiorno. Giornata difficile, oggi.
L'ondata di calore ha esaurito la rete elettrica.
Aspettatevi dei blackout programmati in tutta la città.
Agente Juarez, qual è l'acronimo che più si addice alle ondate di calore?
"Cheetah"?
Scusi, signore. C'è un blackout anche nella mia testa.
Ne parliamo dopo.
Sì, signore.
"Cheetah?"
Sai la risposta.
"CIMER".
"C", controllate i più fragili.
Controllate il vostro partner. "I", idratatevi.
"M", mangiate pasti leggeri.
"E", evitate lunghe esposizioni al sole.
"R", regolatevi. Non potete fare tutto.
Conservate le energie.
Fate scelte sagge.
Col calore aumenta la violenza.
Durante i blackout ci sono più furti.
Sarà una giornata piena,
quindi regolatevi.
Tranquilli, la città ha speso tantissimo per un generatore all'avanguardia
che dovrebbe partire...
Adesso.
Non tutti sono così fortunati.
Fate attenzione.
Siete tutti in servizio.
- Sì? - La situazione è così da una settimana
e lei non conosce "CIMER"?
- Beh... - Immagino l'abbiate ripassato.
Nolan, o l'avete ripassato e lei l'ha dimenticato,
o hai dimenticato tu di ripeterlo.
Con chi ho un problema?
Lo abbiamo ripassato, sì, signore.
L'ha dimenticato.
Viene con me oggi.
- Signore? - Per vedere cos'altro non ricorda.
- Cos'altro non le hai fatto entrare in testa. - Vuole valutare lei o me?
Te. È un problema?
No, signore. No, no.
È ripartita l'aria condizionata? Fa così...
Agente Juarez, oggi sei di pattuglia con me.
Andiamo.
Qualche consiglio?
Sì. Io ci andrei piano con l'astrologia.
E i cristalli.
E le aure.
E i tarocchi.
Assolutamente niente sogni.
Ok, devo restare professionale. Niente hobby.
Esatto. A meno che tu abbia una delle tue...
Intuizioni che aiutano il caso, allora parla chiaro.
Quindi devo essere me stessa?
Sì, ma anche no.
Se dovessi provare qualche sensazione,
fa' un passo indietro e cerca cosa ti ha portata a sentirti in quel modo.
Ok, quindi non devo essere la solita me.
Juarez, andiamo.
Andrai alla grande.
Per favore.
Ehi, come va?
Hai molto da...
- Comunicare al tribunale. - E mi sto godendo ogni minuto.
Pensavo avessimo detto di non mentire.
Era una bugia.
Sembri triste.
No.
No, non è tanto male.
Sai...
Persone gentili.
Poco stress.
Oh, aspetta.
Mi sono appena ricordato...
Settimana prossima.
Grazie.
Prego.
Fa' attenzione.
Ci vediamo a fine turno.
C'è un centro di raffreddamento a tre isolati.
Hanno acqua e cibo. Vuoi che ti ci portiamo?
Ecco il mio...
Indirizzo e il mio numero.
Non posso costringerti ad andare, ma verremo a controllare.
Se cambi idea, fammi sapere.
Che Dio ti benedica.
Io... parlo spagnolo.
Ho visto.
Ok, quello non va bene.
Ottima intuizione. Dimmi perché.
Beh, non ne sono sicura. Sento che c'è qualcosa che non va.
Aura negativa? Sensazione? Presentimento?
Beh, arrestare qualcuno per un presentimento è illegale, sergente Grey.
Corretto.
Sai che ti dico? Perché non camminiamo da questa parte mentre tu ci ragioni su?
Fai finta di non vederli.
Ok, beh, il negozio è aperto.
Nessuno sembra agitato.
C'è un dipendente con loro, sta anche ridendo.
Perché ho questa sensazione?
Ci stiamo avvicinando.
Dimmi cosa sai o ce ne andiamo.
In questo momento si sta consumando un crimine, agente Juarez.
SEGA DA TAVOLO COMPATTA
Ognuna di quelle seghe costa 900 dollari.
Sono quasi novemila dollari di attrezzi.
Durante un blackout i bancomat non funzionano,
e chi va in giro con novemila dollari in contanti?
Vedi Celina, sei stata assolutamente perfetta.
Comando, 7-Adam-200, ho una targa.
2-William-Adam-Charlie-4-8-4.
Ehi, ragazzi, ho una domanda veloce.
Begli attrezzi. Avete pagato con carta o contanti?
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!
Girati, girati.
- Tutto bene? - Sì.
No, sono d'accordo, un dollaro è tanto per un bicchiere di limonata.
Ma non è altro che una mossa intelligente.
Non ti da il diritto di minacciare.
Già, specialmente se si tratta di ragazzine di nove anni.
Hai calciato il loro stand e le hai minacciate. Erano terrorizzate.
Sei fortunato che la più grande non è ancora cintura nera.
- Poteva andarti peggio. - Già.
Ok, secondo Grey dovrebbe tornare proprio...
Ora.
- Ci vuole il tocco magico di Grey. - Già.
Andiamo a controllare?
Ci state già pensando voi.
Che ne dite?
Credo sia andata.
- Hai controllato la batteria? - Sì, è a posto.
Forse c'è una perdita?
- Non mi sembra. - Forse c'è una valvola è chiusa. Controllo.
Ehi, amico, ehi.
Ci pensiamo noi, sai, è...
Un po' affollato qui, vi dispiace?
Siete di questo distretto?
Sono nuovo qui, magari non ci siamo ancora incontrati.
Io sì.
Bobby di solito è con il 57esimo.
Ok.
Piacere di conoscerti.
La polizia di Los Angeles non ha distretti.
- Dammi l'altra mano. - Non esiste il 57esimo.
Fingersi un poliziotto e rubare dalla polizia sono entrambi reati.
Non te l'hanno insegnato nella tua accademia di polizia immaginaria?
Non cercavamo di rubare il generatore.
Allora cosa stavate facendo?
Ho notato quest'odore stamattina.
- Lo sente? - Sì.
Credo che un animale sia entrato lì e sia morto.
Forse un topo, ma l'odore è troppo per un topo.
Forse un procione?
Una puzzola, o forse un puma.
Pensa che un puma sia entrato lì e sia morto?
C'è solo un modo per scoprirlo. Posso?
Forse dovrei aprire io, insomma...
Se è un puma, dovrà sparargli.
Insomma, se è morto non dovrò sparargli, giusto?
Ha ragione.
Comando, 7-L-19. Sono nell'unità 15 e sto per forzare il lucchetto.
Non è un buon segno.
Quel poverino forse è rimasto incastrato mentre cercava cibo.
Non è un buon segno.
Se non volevate rubarlo, cosa volevate fare?
La nostra amica è stata arrestata, pensavamo...
Facciamo saltare la luce, la facciamo uscire.
Lo sai che i lucchetti funzionano senza elettricità, vero?
Non è massima sicurezza?
Ci piacciono le cose semplici, come i criminali.
- Poca tecnologia per noi va benissimo. - Ehi.
- Avete chiamato il codice 4? - Sì, il generatore all'avanguardia
era in cattivo stato a causa di questi ragazzi,
ma siamo riusciti a sistemarlo.
Bene, perché i Servizi Generali ci avrebbero messo una settimana.
Appena avrai finito con loro, ho bisogno che torni in servizio.
Le chiamate si stanno accumulando, e devo occuparmi dei problemi di corrente.
- Celina sarà la mia spalla. - Davvero?
Fantastico, è...
- Quindi le cose vanno bene? - Fin'ora.
Sì, è addestrata bene, non trova?
Ha istinto. Non è una cosa che si insegna.
No, no, ma si può sicuramente insegnarle...
Come migliorare quelle abilità.
La postazione di comando... niente male.
Già, non lo danno quasi mai a un agente con meno di cinque anni di servizio.
Noi... non ne abbiamo mai parlato.
Sì, ma andrà benissimo, dai. Che è la cosa importante.
Si tratta di lei, no?
Sì, no, sì, certo. Sì.
Il corpo era in congelatore.
La corrente va e viene da giorni.
La sovratensione deve averlo rovinato.
La vittima si è scongelata. Il custode ci ha chiamato.
Ci ha detto che l'unità è stata affittata da un certo "RJ Cash".
D'accordo.
RJ Cash?
- Sembra proprio lui. - Lo stai identificando?
Non ufficialmente, ma sì.
Professione criminale... principalmente non violento,
ma un artista della truffa.
Ama prendere di mira gli anziani...
Anzi, amava.
Mio zio si occupava di pianoforti.
Posso dirti che questo vale una fortuna.
Sì, scommetto che valga per tante cose qui dentro.
Quindi, rubato?
O preso grazie alle truffe.
Prendi tutti i numeri seriali che puoi e cercali nel sistema RMS.
Forse possiamo rintracciare qualcuna delle sue vittime.
Certo. Prendiamo un po' d'aria?
Sì, certo. Ho smesso di respirare tre minuti fa. Sto per svenire.
Possiamo far intervenire anche Tim?
Si occupa del tribunale ora. Che c'entra con questo?
Niente. Sto solo cercando di trovare un modo per non fargli perdere la testa.
Non c'è un'altra posizione libera per lui?
No. È tutto bloccato.
Ok, beh, allora dovrai movimentare le cose...
Creare un'apertura.
Come quando a una squadra serve un giocatore, ma hanno un tetto salariale.
Che significa?
Che devi essere creativa.
Trova l'anello debole e inizia una trattativa a cinque.
Spiegati meglio.
Ok, diciamo che Tim voglia andare alla Buoncostume.
McNichols è già lì, ma tutti sanno che preferisce la Narcotici.
Era un piano molto ambizioso, togliere l'elettricità per salvare la tua amica.
La lealtà è importante.
Mi deve dei soldi.
Purtroppo, non avrai modo di spenderli se non in prigione.
Distruzione di risorse di emergenza del governo...
Reato.
Furto... reato.
Impersonare un agente di polizia... reato.
Tentato salvataggio di un prigioniero... reato.
Portare un'arma carica mentre si svolge un crimine è...
- Un reato? - Esatto.
Spero che la tua amica apprezzi il sacrificio.
Forse non è stato il mio piano migliore.
- Dici? - Sentite.
Fate cadere le accuse e mi mettete in libertà vigilata
e io vi do qualcosa di meglio di...
Un pazzo che va in giro con l'uniforme nel vostro seminterrato.
Ok, dev'essere una cosa...
Molto significativa.
Lo è.
Che ne sapete delle armi fantasma?
Trovato qualcosa con i numeri seriali?
Sì. Sai, ho trovato più di cento oggetti. Circa trenta vittime.
Bel lavoro. Io ho trovato la sua ultima datrice di lavoro, Beatrice O'Malley.
Potrebbe essere proprietaria di alcuni articoli rubati, quindi chiamiamola.
Sì, ci penso io.
Che ci fa qui la Metro?
Lopez ha avuto una soffiata su uno spacciatore di armi fantasma.
È il loro caso. Si muovono come un branco.
Lei è l'alfa e quello è il suo braccio destro, Kevin Hicks.
Metro sarebbe una buona scelta per Tim, no?
È molto tosta.
Gli orari sono impossibili. Hicks sembra dormire in piedi.
So che ha tre gemelli a casa.
Sua moglie fa pubblicità per il dipartimento.
Sai, Hicks potrebbe essere disposto a un trasferimento.
Più tempo in famiglia.
E se lui lascia la Metro, Tim potrebbe prendere il suo posto.
Lo fai sembrare facile.
Beh, Hicks lascerebbe solo per un lavoro paragonabile e non ce ne sono tanti.
E sono tutti pieni.
- Come crei un'apertura? - Non lo so, come hai detto tu,
uno scambio a cinque.
- Cosa potrebbe andare storto? - Tante cose.
Per te e per Tim.
Se i sergenti si dovessero sentire manipolati, allora...
Non si fiderebbero più di te.
E parlano.
Quindi, quando ti servirà un favore, e succederà,
la risposta sarà no,
per sempre. Quindi,
vacci piano.
Tenente Pine, Angela Lopez.
Oh, Angela. Lui è Kevin Hicks.
- Grazie per averci chiamato. - Ma certo. È il vostro caso.
- Ci è solo caduto addosso. - Ok.
Ascoltate. Lei è la detective Lopez.
Sta per condividere delle informazioni
che i vostri tristi culi non troverebbero neanche se gli venissero regalate.
Detective, per favore dica alla mia squadra come si fa.
Ok. Farò in fretta.
Forza. Forza. Rispondi, rispondi.
Celina,
hai contattato il coordinatore della risposta congiunta del dipartimento?
Ho lasciato tre messaggi, signore.
E che mi dici del capitano dei vigili del fuoco?
- Hai contattato la Protezione Civile? - No, signore. Ci sto lavorando.
- L'agenzia di sicurezza? - I prossimi, signore.
Celina, devi contattare questa gente.
E gli altri comandanti?
Abbiamo bisogno delle squadre di reazione.
Ti serve qualcosa?
La posso aiutare io.
- No, va bene. Ci penso io. - No, non è vero, recluta.
Ho un amico al dipartimento della risposta congiunta.
Ti do il contatto e posso aiutare a coordinare la squadra di reazione.
Ti prego fallo.
Andiamo, recluta. Vuoi imparare come si fa o no?
Ehi, sei Hicks, vero?
Sì. Cosa ti serve?
Ho un'operazione in arrivo.
Ho sentito che hai tre gemelli.
- Deve essere un sacco di lavoro. - Sì.
Più difficile di qualsiasi cosa la polizia possa farmi.
Sì, ci scommetto. Immagino che avere dei figli
ti fa rivalutare le tue priorità.
Sì, mia moglie non è molto felice.
Quindi, ascolta...
La mia coinquilina è una perfetta babysitter,
ed è sempre alla ricerca di lavoro se ti servisse qualcuno.
Davvero?
Detective, tenente.
Dicono che arriverà a 38 gradi.
Grazie. Nolan e Thorsen hanno fatto la retata che ci ha dato la soffiata.
Bel lavoro.
Grazie. Posto giusto al momento giusto.
Io ti conosco. Sei quello con il biglietto fortunato, giusto?
Giusto, sono io.
Mi aspettavo che andassi alla Metro, invece hai scelto l'agente istruttore.
- Mossa interessante. - Mi piace insegnare ai bambini.
A dire il vero, in questo momento, la mia recluta è in postazione di comando.
Non mi dire. Beh...
Se mai considererai la Metro chiamami.
È un test difficile, ma ti farò avere un buon tutor.
Grazie mille.
Andiamo?
Ascoltate.
L'operazione di oggi è una retata sotto copertura per armi.
Io sarò sotto copertura.
Gli obiettivi usano una farmacia come copertura per vendere armi fantasma.
Il segnale di problema è "mani in alto, pistola fuori o la fuga".
Il segnale di retata è "dita tra i capelli".
Il segnale per aspettare è "la borsa a terra".
I sergenti Shab e Watson hanno lavorato a questo caso per mesi,
ma il detective Lopez qui ha scoperto qual è il codice che...
Bisogna usare
per fargli vendere le armi.
Non siamo riusciti ad avvicinarci abbastanza per una buona visuale
ma fortunatamente, la Metro è riuscita a entrare nei video di sorveglianza
quindi le loro videocamere sono i nostri occhi e le nostre orecchie.
Tutti in guardia oggi.
Nessuna paura, nessun rimpianto, nessun errore, nessuna scusa.
"Metro" al tre. Uno, due, tre.
Metro.
La Metro sembra normale.
Ti divertirai un mondo.
No, grazie.
Manda un messaggio a Lopez. Eric Mills, conosciuto come "Pugni" a ore sei.
Camicia hawaiana, jeans. Non sappiamo se è armato.
- Che prende? - Qualcosa di forte.
Ho un problema che deve sparire. La ricetta è per lo sciroppo per la tosse.
Certo. Ce l'abbiamo.
- Solo contanti. - Non deve essere rintracciabile.
Aspetta, conosco questa pollastrella.
Come ti conosco?
Non mi conosci e non vuoi conoscermi.
Sì, invece.
Dannazione. Abbiamo un blackout.
Agente sotto copertura nei guai e non abbiamo visuale.
Nessuna visuale.
7-Adam-15 in arrivo per il salvataggio.
- Voglio vedere l'agente sotto copertura. - Quasi lì. Cerco di ottenere visuale.
Avete dieci secondi e poi entriamo.
Inizia a parlare.
- Fermi. Tutti fermi. - Negativo.
Responsabile del salvataggio ora!
Vedo la sua borsa. Ha attivato il segnale di attesa. Aspettate.
Allora, non so chi tu credi io sia
ma non sono lei. Ho fretta.
Ora, abbiamo un accordo o do i miei soldi a qualcun altro?
Va bene, va bene.
Stai calma.
Che vuoi?
Ho bisogno di una 45, caricatore da 15, e deve essere fantasma.
Sono 1000 bigliettoni. Non trattabili.
Grazie.
- Andate a prenderli. - Andiamo, andiamo.
Polizia! A terra sul pavimento.
Non muovetevi!
Juarez,
vuoi dirmi che succede?
Ho lasciato detto al tenente della divisione di Hollywood...
Sto aspettando una risposta.
Ok, puoi ignorare tutto quanto.
- Sono più preoccupato per te. - Signore, mi spiace,
di solito sono più concentrata.
Cerchi di contattare qualcuno?
Mia madre, è uscita a malapena di casa, negli ultimi anni.
È una reclusa. Vive da sola.
È andata via la corrente e non risponde al telefono. Sono solo preoccupata.
E non dici nulla? Dobbiamo controllare se sta bene.
Sì, volevo, ma con la postazione di comando...
Ehi, ricordi il "CIMER"?
"C"... "controllo". Quello è il tuo lavoro.
Andiamo, ci penso io a Grey.
RJ è morto?
Lo abbiamo trovato stamattina bloccato in un magazzino.
Terribile. Cosa è successo?
Non ne siamo sicuri,
ma da quel che ho capito lavorava per lei.
Sì, era molto d'aiuto.
Non sono brava col computer.
Mi ha installato l'applicazione della banca.
Tutte quelle password sono impossibili da memorizzare.
Non so cosa avrei fatto senza di lui.
Ha controllato i suoi account, di recente?
Ho tutto in pagamento automatico.
Ok. Deve fare un controllo approfondito.
RJ era un ladro
ed un truffatore e ripuliva chi prendeva di mira.
No, no, non è vero.
Non lo avrebbe mai fatto.
Chiamerò suo figlio, vive a New York.
Sistemeremo tutto, ok?
Ha mai visto RJ litigare con qualcuno?
Le è mai sembrato spaventato?
No. Stava bene finché non ha smesso di venire.
Ok. Grazie per il suo aiuto.
Se dovesse venirle in mente qualsiasi cosa, ci chiami.
Signore, c'è una cosa che non ti ho detto.
Hai presente di come ho passato la giornata alla scrivania?
- Perché? - Ecco, mia madre
pensa sia quello che faccio tutti giorni.
Non sa che sono di pattuglia.
- Quindi vuoi che menta? - Beh, non proprio mentire...
Magari raccontare qualcosa di più su quella piccola parte di verità.
- No. - Celina.
Mama, ti ho chiamata, ma non hai risposto.
Il mio telefono è morto,
niente corrente per ricaricarlo.
Questo è il mio capo, il sergente Bradford.
E questa è mia madre, Karla Juarez.
Entrate.
Ok, mami, ora sono della polizia.
Sarai sempre la mia bambina.
Dio ci saranno 38 gradi, qui.
Sembra una sauna.
Fa bene alla pelle.
Sì, a intervalli di 10 minuti, non tutto il giorno.
- Ha degli uccelli? - Lorca y Neruda.
Sono le mie muse,
vendo i loro dipinti on line.
Mi pago così le bollette.
Ok, mama, non puoi rimanere qui.
Devi venire al centro di supporto.
- E gli uccelli? - Può portarli con sé.
Non posso.
Non lascia la casa da anni.
È pericoloso, là fuori, io ho paura.
E ti ho detto che non hai nulla di cui preoccuparti,
io sono al sicuro alla stazione.
Giusto,
per rispondere al telefono e raccogliere informazioni.
Beh, grazie per tenere al sicuro la mia bambina.
Certo, signora.
Ho un generatore elettrico nel retro dell'auto.
- Lo prendo e sistemiamo l'aria condizionata. - No, no, no, non voglio causare disturbo.
Non è per lei, ma per...
Lorca e Neruda.
Sono certo gradiranno una rinfrescata.
Ok,
per gli uccelli.
È single?
Ed è così, mia cara che gli scampi all'aglio
mi hanno cambiato la vita.
Ed è così che un uomo brillante, con un generatore mi ha conquistata.
Mi sento...
Un po' in colpa ad essere gli unici con della corrente.
- E l'aria condizionata. - E l'aria condizionata.
Lo so, avremo ricevuto 40 chiamate, oggi,
tutte da persone bisognose di aiuto.
Le cose vanno male, là fuori e peggioreranno.
Beh, ad una serata tranquilla.
Cin cin.
Perdonami.
Hai controllato i messaggi?
- No, ma... - Non abbiamo corrente
e per Leah fa troppo caldo per dormire e abbiamo...
Degli alimenti che stanno andando a male.
No, prego. Entrate pure.
- Entrate. - Grazie.
- Sicuri non vi dispiaccia? - Certo!
Che vi serve, ragazzi?
- Il vostro frigo. - Sì, infilali proprio lì.
Non vicino al latte, però, ci confondiamo.
Può capitare.
Abbiamo degli scampi, ne volete?
- Lui è allergico ai crostacei. - Sono allergico ai crostacei.
Posso prepararmi altro, per me?
C'è molto altro, fai come fossi a casa tua.
Scusa, sappiamo che è tardi. Ma che caldo c'è là fuori?
A quest'ora della sera?
Oddio, che bella l'aria condizionata. Ciao!
Abbiamo solo l'aria condizionata dell'auto. La posso mettere in carica?
Sì, vado a prendere il cavo. Un bicchiere di vino?
Sì, grazie.
Ehi, piccolo. Papà ha bisogno di vino.
- Ciao. - Lucy. Beh, perché no? Vieni.
Non mi aspettavate.
Non eravate voi nel gruppo messaggi?
No, no. Ho spento il telefono quando...
- Vino? - Tequila. Doppia.
Ne ho bisogno. Abbiamo un grosso problema.
Ce l'ho.
Hicks lascia la Metro e va agli Affari Interni.
Remington si trasferisce alla Stradale.
E quindi Watson va negli SWAT.
Halsey passa ai Metro. C'è ancora un posto per Tim.
La moglie di Remington non la lascerà andare in moto, quindi è da escludere.
Ok.
Fujii...
Va in pensione.
Halsey va ai Metro e Madison...
Va alle Rapine.
Primm andrà da Buoncostume?
No, si odiano.
Ok.
Jones va negli SWAT.
Ed ecco fatto.
Sì.
Oh, no.
- Cosa? - L'unico modo perché tutto funzioni
è che Fujii vada in pensione, ma l'unica persona che possa convincerla è...
- Smitty. - Già.
Ehi, Tim.
Che sorpresa. Cosa ci... cosa... come...
Che cosa... come va?
Ho sentito che avevi la corrente. Speravo guardassi la partita.
Sì, sì.
Cioè, abbiamo la corrente, la partita...
Vieni... entra.
È la macchina di Lucy quella?
Sì.
Ehi, ragazzi. Guardate chi c'è.
C'è una festa.
Che succede?
Niente. Ci godiamo l'aria condizionata.
- Stai bene? - Sì. Non può andare meglio.
Sono 15 anni, quelli che ti farai per traffico d'armi.
Il secondo emendamento non lo permette?
Parla di possesso, non di vendita.
Giusto.
Ci ho a che fare da un po' di tempo. Con la prigione e tutto il resto.
- Allora dicci qualcosa. - Va bene.
E se...
Anzi no.
- Se faccio il suo nome mi uccide. - Ti possiamo dare protezione.
Non da quel tizio.
E se invece... no, mi deve 12 mila dollari.
Se uno mi deve dei soldi e viene arrestato,
- li perdo, vero? - Probabilmente.
- Allora decisamente non lei. - Hai un sacco di contatti.
Mi tengo impegnato.
Che ne dite di Kingston?
Prentiss Kingston?
- Il re del Fentanyl? - Uno dei suoi sgherri...
Compra da me. Questo mi porta qualcosa?
Penso ci potremmo lavorare su.
Venduto.
Adoro i criminali di professione. Sanno come condurre la partita.
- Il tuo trafficante ha parlato? - Ci ha dato un grosso fornitore di Fentanyl.
Wesley sta patteggiando in questo momento.
Quello cos'è?
Il medico legale mi ha dato il rapporto sul cadavere.
La causa della morte è embolia polmonare bilaterale
causata dall'ingerimento di mercurio.
- È stato avvelenato. - Sì, per lungo tempo.
Sembra che soffrisse di confusione,
Sbalzi d'umore, tremori.
La badante di Beatrice aveva i tremori.
Forse chi ha puntato RJ sta puntando anche lei.
Non conosco nessuna di queste persone.
Non ce n'è bisogno.
- Fantastico. - Bene.
Chen.
Smitty.
Vuoi un po'?
No, grazie.
Ma...
Posso chiederti un favore?
Un favore?
Poi dovrai ricambiare.
- In pratica. - Spara.
Hai frequentato l'accademia con Lauren Fujii.
- Sì. - Beh, deve andare in pensione
e devi essere tu a dirglielo.
Se Lauren Fujii si ritira,
Watson passa alla Buoncostume,
Primm alla Stradale,
Hicks si può trasferire,
e Tim ha la strada spianata per la Metro.
- Come... - Sono più furbo di quanto si creda.
Sì...
Smitty, devi farlo. Ti prego...
Non per me, ma per Tim.
È allettante, ma io e Fujii abbiamo avuto un diverbio.
- Non oso chiedere il perché. - Ha a che fare con la serata salsa.
Ok, ok. Beh...
Ecco come puoi fare pace per...
Qualsiasi cosa tu abbia fatto.
La sua famiglia vive a San Jose,
e Meta A-I Network sta cercando di assumere un nuovo capo della sicurezza.
Pagano 400 mila dollari l'anno.
Saresti il suo eroe se le dicessi di questo lavoro.
Cosa? 400 mila dollari? Magari mi candido io.
Saresti fantastico, ma questo...
Non mi aiuta. E...
Inoltre, Smitty, è un sacco di lavoro.
- Passo. - Già.
Ma se le parlo, devi farmi un favore.
Niente di strano.
Lo giuro.
- Andata. - Andata.
Grazie.
- Cosa stiamo cantando? - Niente, signore.
Senta, so di aver sbagliato ieri.
Apprezzo la seconda possibilità.
Celina, queste valutazioni non sono fatte per punirti.
Dovrebbero renderti migliore in ciò in cui sei peggio.
Sai di cosa si tratta?
- Chiedere aiuto. - Esatto.
Tim mi ha detto di tua madre.
Ascolta, hai sopportato una perdita inimmaginabile,
e hai portato quel peso da sola.
Ma ora hai una nuova famiglia di fratelli e sorelle. Ricordatelo.
Ricevuto, signore.
La prossima volta che ho bisogno di aiuto,
non lo terrò per me.
Molto bene.
Ora, oggi...
È una seconda possibilità. Oggi,
ogni chiamata che arriva,
sei tu al comando.
E guidi tu.
Avete scoperto cos'è successo a RJ?
Stiamo facendo dei progressi.
Mi dica, ha lavorato al Mercy di Saint Vincent dal 1996 al 2005?
È così che mi sono fatta male all'anca. Son dovuta andare in pensione.
Ok. Sapeva che nove pazienti sono morti per avvelenamento da metalli pesanti?
Non ne ero a conoscenza.
È stato trovato del mercurio in tutte le vittime,
ed erano tutti suoi pazienti.
Davvero?
È stato tanto tempo fa. Non me lo ricordo.
L'avvelenamento da mercurio è ciò che ha ucciso RJ Cash.
E la sua badante, Sharona, è in ospedale.
Ho notato che la sua mano aveva un tremore,
che è anche un sintomo di avvelenamento da mercurio.
I dottori la stanno visitando mentre parliamo.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi preso.
Non so perché continuo a farlo.
A volte è come...
Se guardassi qualcun altro.
Grazie per avermi fermata.
Ehi, che succede?
Il trafficante di Lopez dice
che c'è un'enorme quantità di Fentanyl in quella casa.
E se veniamo esposti?
Un contatto accidentale non ti darà un'overdose,
soprattutto se è già stato tagliato o messo in pillole.
- E se non fosse stato ancora tagliato? - Fentanyl allo stato puro?
Due microgrammi ti uccidono se inalato.
È meno di mezzo chicco di riso.
Ok, Juarez. Sei l'ufficiale più anziano sulla scena.
Cosa facciamo?
Beh, insomma, chiamiamo un sergente.
Perfetto. È qui. Proceda.
Di solito è così.
Ma molto presto, potresti essere l'ufficiale più anziano sulla scena.
Quindi...
Cosa facciamo?
Voglio dire, "circondi e chiama".
Imposti un perimetro, parli con quelli in casa,
e li fai arrendere. Giusto?
Non dico niente. Prendi una decisione.
Centrale, 7-Adam-15.
Posso avere altre sei unità al 956 di Oakwood Court?
Codice 3.
Sei unità in arrivo, codice 3.
Ottimo lavoro. E ora?
Ricognizione. Vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Andiamo.
Va bene. Vieni con me.
C'è un bambino lì dentro.
C'è una bambina di cinque anni lì dentro mentre le stanno preparando la droga.
Abbiamo trovato delle scatole di cartone usate per trasportare le capsule.
Stanno tagliando Fentanyl puro e riempiono le capsule in casa.
Dobbiamo far uscire quella bambina. Dovremmo provare un diversivo?
Proviamo con una vecchia battuta di "Scusa sfigato".
- È un classico. Ricevuto. - Tu spacchi, io afferro?
Significa che non sono più il capo?
Solo in spirito.
Andiamo.
Tu sei con me.
Ha appena colpito la mia auto?
Sì, invece. Mi dispiace.
Sembra un piccolo danno, però.
Non si preoccupi, le pagheranno i danni e le daranno un'auto sostitutiva.
Sì. Ho solo bisogno di avere alcuni dati per il rapporto sull'incidente.
Qual è il suo nome?
Ciao, il mio nome è Celina. Qual è il tuo?
Scusa se ti disturbo mentre giochi ma c'è un'emergenza
e dobbiamo andare fuori. Vuoi venire con me?
Ehi, mani in alto!
Metti le mani dietro la testa!
La mia bambina!
Aiuto, ho la bambina! Aiutatela!
Celina è ancora dentro.
Attento.
Celina!
Agente Juarez a terra, non respira.
Andiamo.
Ho bisogno di Naloxone!
Forza.
Piano, piano.
Forza, forza.
Andiamo, Celina.
Celina.
Dai, Celina, svegliati. Riprenditi.
Celina! Dagliene ancora.
Forza, torna da noi, Celina.
Celina?
Celina, riesci a sentirmi?
Forza, Celina.
Eccoti.
La mia mano.
Come, scusa?
Mi stai schiacciando la mano.
Scusa, scusami tanto. Ehi, eccoti qui, coraggio.
Da questa parte ragazzi.
Ottimo lavoro là dentro.
- Ciao. - Ciao, come ti senti?
E non dire che stai bene.
Sono abbastanza scombussolata.
Grazie per avermi salvata.
Te l'ho detto, siamo una famiglia.
Eh già. Hai avuto un bel coraggio oggi.
Salvare una bambina in quel modo, cioè...
Dovrebbero darti una medaglia per questo.
Te la daranno sicuramente. Ci penso io alle scartoffie.
Forse sarebbe giusto se gliela desse il suo istruttore.
Ne sarei lusingato.
Sono curioso, però. Non dovrei averla anche io quindi?
- No. - Già, non è importante adesso.
Per un istruttore, avere la sua prima recluta
appuntata con una medaglia, dopo pochi mesi di formazione,
vuol significare che ha fatto un lavoro eccellente.
Però, ripeto, non è importante adesso.
- Ciao! - Ciao.
Ho sentito che Lauren Fujii va in pensione.
Davvero? Che strano...
Sembrerebbe che ha trovato un posto a San Jose
dove la riempiono di soldi.
Buon per lei.
Con lei fuori, Watson va alla Buoncostume
Primm finisce alla Stradale e Hicks prende il suo posto.
Faccio fatica a credere che finirà così.
Non lo capisci? Significa che si apre un posto nella Metro.
O almeno, si era aperto...
Il tenente Pine mi ha chiamato 15 minuti fa, verrò trasferito lì.
È fantastico, congratulazioni!
Grazie. Sono stato altamente raccomandato.
Beh, è giusto così. Sei il migliore.
Non vedo l'ora.
Sono eccitato, andiamo a cena fuori a festeggiare.
Stasera non posso, mi spiace.
Vorrei davvero, ma non posso.
Ho promesso a un amico che l'avrei aiutato con una cosa. Domani sera, ok?
- Ok, va bene. - Ok.
- Hai bisogno di aiuto? - No, no.
È una cosa che devo fare da sola. Ma domani sera, usciamo insieme.
Ti andiamo a festeggiare.
Congratulazioni.
Sono davvero fortunati ad averti.
Grazie.
Ok, devo andare.
Ben fatto!
Hola, mija. Com'è andata oggi?
Sai com'è, un sacco di documenti, una pila di scartoffie.
Ho quasi finito, però. Tra un po' vado a casa.
Ho sempre pensato che fare il poliziotto fosse pericoloso.
È così, infatti.
- Mi sono tagliata con la carta. - Ay, mija, devi stare più attenta.
Lo so, ci provo.
Te lo prometto.
Lo ammetto, è da un po' che non lo pulisco.
Un po' quanto?
L'ultimo presidente era Clinton o Bush.
Quale dei due Bush?
È passato tanto tempo.
Un accordo va rispettato.
- Sono contento per Tim. - Già...
Ehi, un attimo!
Dove stai andando? Non mi aiuti?
E perdermi il football di lunedì sera?
Ma non è lunedì!
Ecco la pappa!
Ehi, dov'è la lavatrice? Leah ha avuto un problemino.
Grazie.
Li vuoi i noodle?
Il Four Seasons ha la corrente.
Evvai.
Oh mio Dio!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com