Negli episodi precedenti...
- Ciao, John. - Rosalind.
Sai, seguo Bailey su Instagram.
Rosalind è scappata. Ripeto, Rosalind è scappata.
Volevo solo assicurarmi che Lucy stesse bene.
- Che cosa hai fatto? - C'è ancora polso.
C'è un'altra cosa che mi ha aiutato molto.
Un gruppo online che dà la caccia a Rosalind.
"Non darle la soddisfazione.
Il loro dolore per me è pari a una cena in un ristorante a cinque stelle.
Ho revisionato tutti i suoi messaggi.
La linguistica forense combacia con Rosalind Dyer.
Il suo team dei Crimini informatici è riuscito a rintracciare
l'indirizzo IP di Rosalind a una casa fuori Seattle.
RITENTA SARAI PIÙ FORTUNATA
Autopompa 118, possibile emergenza medica.
È al 1888 di Elmwood Lane. L'ambulanza sta arrivando.
Ricevuto.
Per una volta, vorrei ci fosse solo un gattino bloccato su un albero.
Non è vero, sei dipendente dall'adrenalina.
Dipendente? Non saprei.
Pompieri! C'è qualcuno?
Controllate di sopra
e fate un giro fuori.
Se siete abusivi, a noi non importa.
Siamo stati chiamati per un'emergenza medica.
Aiuto.
Aiutatemi!
C'è qualcuno?
Ma che...
PRESA
Rosalind.
Aiuto!
The Rookie - Stagione 5 Episodio 4 - "The Choice"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: FlyingV, rana.pucca88, AxelTaytor, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
A che ora sei nato?
Non ne ho idea, so solo che il parto è stato stancante e traumatico.
Mia madre me lo ricorda ogni volta che vuole dei soldi.
- Serve per l'oroscopo? - No.
Va bene,
è per l'oroscopo.
Siamo in auto insieme.
Se subisci un trauma, lo subisco anch'io.
Dovrei controllare le tue carte ogni giorno.
Mi fa piacere che tu condivida così apertamente ciò in cui credi.
Già, non è male.
- Ehi. - Ehi.
Sono nei guai.
- Bailey, dove sei? Cos'è successo? - Sono caduta in una trappola.
Penso sia stata Rosalind.
Bailey?
Quaggiù!
Bailey!
Tieni duro, proviamo ad aprire la griglia.
No, no, no, no! Fermi!
Marlon, fermo!
Bailey, cos'è successo?
Oh, mio Dio.
Harper, Lopez.
Non sembra nulla di buono.
Pensiamo che Rosalind abbia intrappolato Bailey in una casa.
Un pompiere è stato folgorato.
- Andate e prendete il comando. - Intrappolata?
- Rosalind è lì? - Non so, è appena successo.
Sperare che non l'avremmo più vista era un po' troppo.
Già.
- Controllate il perimetro. - Sicuro sia Rosalind?
Non sono sicuro di nulla.
- Sta bene? - Si è stabilizzato,
ma ha delle ustioni di terzo grado.
Bailey è di qua.
- Avete controllato la casa? - Sì, la chiamata era una trappola.
Non toccate la chiusura.
Ci saranno almeno 5000 volt sopra.
Ehi, stai bene?
Sì. Mi si è distorta la caviglia cadendo,
- ma non è messa male. - Ti tireremo fuori di lì.
- Lo so. - Elettrizzato o no,
possiamo tagliare la griglia se non teniamo i piedi a terra.
No, io non lo farei.
Non credo che questa sia l'unica trappola, guardate.
Che diavolo sono?
- Potrebbe essere pieno di esplosivi. - O ragni.
Non dico sia probabile, ma... che schifo.
Qualsiasi cosa siano, non possiamo saperlo se non li analizziamo da vicino.
E non possiamo farlo con questa grata elettrificata.
Mi offrirei di venire ad aiutare, ma non c'è modo.
Stanno lavorando per togliere l'elettricità alla casa.
Bailey, devo parlare un attimo con Tim e torno subito.
Ok.
- Resto qui con lei. - Sì, anch'io.
Bene.
- Che facciamo. - La casa sarà piena di telecamere,
e qualsiasi cosa facciamo per tirarla fuori provocherà una reazione.
Da quello che ho visto c'è una specie di...
Serbatoio in acciaio nel pavimento del salotto.
- Non ho visto una porta del seminterrato. - L'avrà murata per non farci andare lì.
Dobbiamo arrivarci.
Sarebbe semplice scavare dal pavimento, ma dobbiamo coprire le telecamere
senza far capire che sappiamo che ci sono.
Ciao.
- Rosalind ha telecamere in casa? - Le piace guardare.
Ci stiamo occupando dell'indagine. Che succede? Bailey sta bene?
Sì, per adesso.
Rosalind non ha comprato la trappola in ferramenta.
C'è voluto troppo tempo, lavoro, e materiale per la costruzione.
Non ha agito da sola. Non ha le abilità per fare qualcosa di così elaborato.
Un altro adepto, fantastico.
Sarebbe utile una lista di materiali da costruzione.
Se localizziamo la fonte, potremmo identificare chi l'ha comprati.
Sì, posso farlo.
Ciao.
Ci ho pensato, e... Rosalind non è il tipo da costruzione.
Deve avere un altro adepto, qualcuno che ha assunto tramite...
Beth o Caleb, o...
- L'avevate già capito? - Sì.
Dobbiamo controllare la scena e poi tornare in centrare e iniziare a cercare
se troviamo altri casi con un modus operandi simile.
- Possiamo portare Aaron con noi? - Certo, io resto a dirigere le operazioni.
Vorrei restare anch'io, per assicurarmi che Bailey non sia mai là sotto da sola.
Grazie.
Andiamo.
Bene, c'è troppo affollamento.
Solo il personale autorizzato. E ci serve più luce per lavorare.
- Sono qui fuori. - Ok.
Ti stai divertendo?
Mi sento come un animale allo zoo.
Avete la piantina della casa?
Sì, ci stiamo lavorando.
Beh, molti di questi lavori non sono autorizzati, non saranno nei registri.
- Se non serviamo qui, noi... - No, siamo a posto.
Avete già molto a cui pensare. Trovate solo chi l'ha costruita.
- Sarà fatto. - Bailey, resisti, ok?
Mezza città sta cercando di tirarti fuori.
Bene, grazie.
Ecco. Ci sono tre metri di punto cieco, proprio lì.
Ragazzi?
- Che c'è? - Non lo so, sta succedendo qualcosa.
Spuntoni! Stanno uscendo spuntoni dal pavimento!
Fermo! Non tagliare! Non tagliare!
- Stai bene? - Sì.
Alla grande. Davvero...
Alla grande.
Credi che Rosalind ci abbia visti tagliare?
No, credo che ci sia un sensore di movimento, forse sotto al pavimento.
- Dove non possiamo arrivare. - No, possiamo. Possiamo. Dobbiamo...
Soltanto farlo con più attenzione.
- Cioè, lentamente. - Già.
Ok, ragazzi. Quelli della Società Elettrica stanno togliendo la corrente.
- No. - No, potrebbe innescare qualcos'altro.
- Le luci sono ancora accese. - Dev'esserci un generatore.
Ragazzi.
Sta succedendo qualcosa.
Che cos'è?
John,
sta succedendo qualcosa!
Puoi bloccarlo?
L'acqua sta riempiendo la vasca.
Non riesco a fermarla!
Quanto ci metterà a riempirsi?
Ah, di questo passo,
poche ore, al massimo.
- Sì. - Ciao, John.
Avvisa gli altri che sono io e Bailey muore.
Che succede?
È Grey.
Bailey, torno subito.
Sul serio?
Buona idea le lampade da lavoro, ma non serviranno a niente.
Non c'è niente che possano fare per raggiungerla in tempo.
Tu sei l'unico che può salvare Bailey.
- Come? - Consegnati a me.
- Così ucciderai entrambi? Non credo. - È l'unico modo per salvarla.
Uno scambio...
Tu al posto suo.
E l'offerta scade tra cinque secondi.
Quattro, tre...
Aspetta.
- Arrivo. - Scelta saggia.
Togliti la telecamera. Mettitela in tasca.
- Dove devo andare? - Cammina lungo il vialetto, gira a sinistra.
Finché farai quello che ti dico,
Bailey avrà la possibilità di sopravvivere.
Perché ti comporti così?
Sei scappata.
Tornare a Los Angeles è stata una pessima mossa.
Questo dimostra quanto mi sei mancato.
Dovresti essere lusingato.
Station wagon blu.
È ora di spogliarsi.
Togliti cintura, distintivo e pistola. Svuota le tasche.
Non lascerò qui la mia pistola rischiando che la trovi un bambino.
Pensavo che fossi più intelligente di così.
Trova un modo.
Anche la tua arma di riserva.
Saluta l'orsetto inquietante.
Ora, dovrai parlare con qualcuno.
Bravissimo. Vedi come sei intuitivo?
Ora, getta il telefono dal finestrino.
Il Bluetooth del nostro amico orsetto dovrebbe attivarsi da...
Un momento all'altro. Visto? Perfetto.
Ora, parti.
- No. - Come, scusa?
Ho fatto qualcosa per te.
Ho fatto quello che volevi.
- Ora, tocca a te farlo. - Stai negoziando?
Amo trattare.
Bene. C'è un'app nel telefono. Aprila.
Sai perché i prigionieri sulla sedia elettrica vengono bendati?
- No. - Perché con una scarica di duemila volt,
gli occhi gli escono dalla testa.
Ora, parti. A Bailey resta poco tempo.
Ehi, avete trovato il generatore?
No, quelli dell'elettricità credono sia sepolto. Stanno portando dei radar.
Anche se lo trovassimo, come facciamo a sapere che spegnendolo non si attiverà
- un'altra trappola mortale? - Non possiamo.
- Hai visto Nolan? - No.
- Non risponde al telefono né alla radio. - Cosa?
Nolan non avrebbe mai lasciato Bailey. Qualcosa non va.
- 7-Adam-15, a che punto sei? - 7-Adam-15, a che punto sei?
- 7-Adam-15, fai rapporto. - 7-Adam-15, fai rapporto
Credo di sentire la radio. Parla di nuovo.
- 7-Adam-15, sei lì? - 7-Adam-15, sei lì?
- Nolan. 7-Adam-15. - Nolan. 7-Adam-15.
- Ehi, dove sei? - Ehi, dove sei?
- 7-Adam-15, rapporto. - 7-Adam-15, rapporto.
Ok, ehi, potete solo stare zitti e spegnere le vostre radio?
- 7-Adam-15, qual è il tuo stato? - 7-Adam-15, qual è il tuo stato?
- 7-Adam-15. Nolan. - 7-Adam-15. Nolan.
- Nolan, sono Lucy. - Nolan, sono Lucy.
- Stiamo cercando di localizzarti. Sei lì? - Stiamo cercando di localizzarti. Sei lì?
- Nolan, per favore rispondi. - Nolan, per favore rispondi.
Non capisco. Perché lasciare tutta la sua roba?
Nolan sta andando da Rosalind.
Ha preso una chiamata. Doveva essere lei. Sta...
Usando Bailey per convincere Nolan ad andare da lei.
- Da quanto è via? - Ma non più di...
Dieci, quindici minuti.
Va bene. Allerto Grey. Nolan è sveglio.
Troverà un modo per informarci.
Stai andando alla grande, John.
Gira a sinistra allo stop.
Quindi è così che passi il tuo tempo fuori di prigione,
pianificando tutto questo?
Perché non abbronzarsi su una spiaggia delle Fiji?
Non sono proprio una persona da sole.
Inoltre l'isolamento mi ha dato il tempo di cui avevo bisogno per pianificare,
come disattivare le luci di sicurezza.
Non stai lavorando da sola.
- Ti sta aiutando qualcuno. - È vero, ed è molto intelligente.
Un gradino sopra a quelli che ho usato fino a ora.
Ho un problema. Un pirata della strada.
Mi ha bloccato.
- Perché hai frenato cercando di avvisare? - Che diavolo, amico!
- I tuoi amici senza farti notare. - Che fai?
- Sono delusa da te, John. Ora Bailey... - Andiamo!
- Verrà punita. - No, no, aspetta. No, no. Mi dispiace.
Ragazzi, una di queste casse si sta aprendo.
Ok, ok. Basta, basta.
Ammide di potassio, una sostanza chimica che odia l'acqua.
- Esci dall'auto. - Qualche fiocco è un bel trucco da festa,
ma ce n'è abbastanza lì dentro da far saltare l'intera cisterna.
Mi dispiace. Non lo rifarò. Lo prometto.
- Andiamo. - Sbarazzati di quel tipo.
Ma fai qualcosa per metterlo in allerta e la farò morire ustionata.
Ora vuoi essere un duro, vuoi fare a botte?
Andiamo. Cos'hai intenzione di fare? Cos'hai intenzione di fare? Niente.
Sei felice?
Ho aggredito quel tizio.
È stata legittima difesa, ed è tutta colpa tua.
Ora guida. Sei in ritardo.
- Stai bene Bailey? - Sì.
Non è la prima volta che mi brucio le sopracciglia.
Ricresceranno.
John è lì?
Lucy, dov'è John?
È fuori con gli ingegneri
a controllare il generatore.
Sta mettendo a frutto le sue conoscenze da carpentiere.
Hai trattenuto il respiro a lungo.
Beh, morire bruciata è di grande motivazione.
Ho anche partecipato a delle gare di immersione da giovane.
Ovviamente.
Vorrei poter dire che era l'ultima volta che hai avuto bisogno di questa abilità.
Certo.
Qual è il record di apnea?
Sì, fammi controllare. Vediamo...
24 minuti e 37 secondi.
Ma ha imbrogliato. Ha respirato ossigeno puro prima di immergersi.
Facciamo una prova per vedere quanto a lungo trattengo il respiro, ok?
Sì. Va bene.
Abbiamo un avvistamento di Nolan.
Smitty ha risposto a un incidente stradale.
Uno con una Porsche è stato steso da uno con una vecchia station wagon blu.
Gli ha lasciato il biglietto da visita di Nolan.
Ho un elicottero diretto in zona
e tutte le unità disponibili cercano la station wagon.
Non arrabbiarti con l'orsetto inquietante. Sta provando ad aiutarti.
Non sono arrabbiato.
Sono teso.
Mi aiuterebbe a rilassarmi un po' se lasciassi andare Bailey.
Lo giuro.
Ti incontrerò comunque dove vuoi.
Così coraggioso, così altruista e così in ritardo!
Sbrigati, John. Il tuo prossimo ostacolo da superare è a un chilometro da qui.
- Cos'è? - Non posso proprio dirtelo!
Ma se non sei là tra un minuto, Bailey soffrirà!
Aeromobile-2. Vedo la station wagon blu.
Svolta a destra, nel parcheggio col cartello blu.
L'obiettivo è entrato in un parcheggio tra la Sesta e la Ocean. Perdo visuale.
A tutte le unità disponibili,
parcheggio tra la Sesta e la Ocean.
Cerchiamo una vecchia station wagon blu.
Su, John. Fai più in fretta.
La vita di Bailey dipende da te.
Ecco, qua. Al quinto piano.
Vai sul retro del piano. Posteggia vicino le scale.
- E ora? - Settimo piano. Hai 30 secondi.
Porta l'orsacchiotto. Ti aspetto.
John, corri!
15 secondi, John. Un'altra rampa. Forza, puoi farcela!
Il furgone, John. Corri!
Le chiavi sono nel portabevande, John. L'orso va sul cruscotto.
Perché tutto questo?
Perché mi diverte.
Sono psicopatica, ormai dovresti averlo capito.
Forza, riparti. A Bailey non rimane molto tempo.
Centrale, qua Aeromobile-2. Ancora nessuna traccia della station wagon blu.
Sergente, la vedo.
Nessuna traccia di Nolan.
È il sensore di movimento. Se lo congelo, possiamo tagliare.
Fallo.
- 2 minuti e 37 secondi. - Davvero niente male.
Penso che sia il mio record.
Lucy...
So che mi stai mentendo.
È successo qualcosa a John.
Mi dispiace...
Non abbiamo visto Nolan da quando ha risposto al telefono un'ora fa. Penso...
Che sia andato a vedere Rosalind.
Per salvarmi.
Beh, dovete trovarlo.
Lei lo ucciderà.
Ci stiamo provando.
Ok...
Torno giù.
Prendete il tempo.
Chen.
- Ci scendo io. - No.
Potrebbero esserci altre trappole. Troppo pericoloso.
- Preparati a entrare se è sicuro. - Va bene.
Ok, puoi scendere.
Ok. E ora che facciamo?
Non lo so.
Speravo la tubatura fosse visibile per tagliarla o bloccarla, ma...
È sotto il cemento.
Stiamo perdendo tempo.
Se continua a riempirsi così, le rimane al massimo un'ora.
Ho trovato qualcosa.
Il verbale dello sceriffo della contea di Johnson, un rapimento...
- Di due anni fa. - Contea di Johnson, in California?
In Colorado.
Centrale, abbiamo una donna non identificata,
che ha bisogno di aiuto.
Tracy Urteaga ha detto che l'uomo ha bussato
dicendo di aver perso il cane.
Subito dopo, si è svegliata in una specie di container,
con l'acqua fino ai fianchi.
È riuscita a scappare, ma non ricordava nulla del posto in cui era intrappolata.
Sembra il nostro "enigmista". Le indagini a cosa hanno portato?
A nulla. Da quanto ne so, hanno chiuso il caso.
Il detective ha detto che non avevano abbastanza informazioni.
Secondo me, non le ha creduto.
Sì, credo dovremmo interrogarla di nuovo. È difficile ricordare
quando ti trattano come se fossi pazza.
Come è scappata dalla vasca?
Ho avuto fortuna.
Un paio di giorni dopo è saltata la corrente
e la telecamera si è spenta, quindi non poteva vedermi.
Ci ho messo un'ora per aprire la porta e poi sono scappata.
Immagino abbia imparato da quello sbaglio.
Ricorda nulla della trappola?
Era nel piano interrato.
Quando sono risalita, sono finita tra i suoi panni sporchi. Ho quasi vomitato.
- In che senso? - I vestiti sapevano da marcio, tipo...
Immondizia o fogna.
Erano tute, come le divise da operaio.
Credo fossero grigie, o verdi.
Magari da operatore ecologico, della potabilizzazione acque,
o dell'assistenza stradale.
Ha preso qualcun altro, vero?
A Los Angeles.
Per questo mi chiedete tutto ciò.
Sì e stiamo cercando di salvarla.
Grazie per il suo tempo, Tracy.
Datemi qualcosa.
Abbiamo setacciato il database federale, alla ricerca di vittime simili.
È stato trovato il corpo di una donna, vicino a Boulder, nel 2020,
polmoni pieni d'acqua, in un parcheggio vuoto.
Un altro corpo è stato trovato a Riverside, l'anno scorso,
segnato da ustioni chimiche, riconducibili al ammide di potassio.
Con che razza di psicopatico abbiamo a che fare, di preciso?
Il profilo è: uomo bianco, tra i 30 e i 40, socialmente isolato.
- Capisco. Non lo sono tutti? - Non è molto.
Possiamo contare su un livello di psicopatia che va dal medio all'alto...
Probabilmente un trascorso di abusi, sfociato in comportamenti aberranti,
con mancanza di rimorso, nessun senso di colpa,
bisogno di controllo e comportamento predatorio.
Gli assassini di questo tipo, non hanno un freno.
Vengono frenati.
Ce l'ho.
Ho ricercato tra gli acquisti quello che gli serviva per le trappole, ok?
Ho trovato un commesso, della Sun Valley
che ricorda di aver venduto una tanica d'acqua e materiale per saldare
ad un tizio con una cicatrice da innesto, sul braccio.
Telecamere?
Sì.
Tracy ha detto che il nostro uomo indossa delle tute,
e chiunque lavori per la città deve registrare:
tatuaggi, segni particolari e cicatrici, all'assunzione.
Sì, diverse città hanno lo stesso regolamento. Chiamo per un mandato,
vedo di avere accesso al loro database,
cerco una carta d'identità da collegare alla foto.
Bene. Tu fai quello, noi andiamo in centro.
- Perché? - Perché ho l'indirizzo
al quale sono stati recapitati i materiali.
Abbiamo un nome, dalla "Sanità Denver": Jeffrey Boyle.
Ha lavorato lì fino al novembre del 2020.
Gli agenti sono diretti al suo ultimo indirizzo conosciuto,
ma di sicuro "Jeffrey Boyle" è un falso nome.
Sicuri di poter irrompere dal retro?
Boyle è esperto di trappole. Dovremmo aspettare la SWAT.
No, non possiamo. Bailey non ha più tempo.
Tu e le tua recluta potete stare fuori, se volete, noi entriamo.
Al diavolo.
- Andiamo sul retro. - Forza.
Ora.
Angela.
Sì.
È lì dentro da un po'.
Polizia, fermo!
Mani sopra la testa!
Ora!
Andiamo, andiamo!
È fuggito da questa parte. L'avete visto?
No, ci stavamo mettendo in salvo.
Dobbiamo chiamare Tim.
Ho visto i piani.
So dove è sepolto il generatore.
- Stai bene? - Sì.
Ciao, John.
Il traffico di Los Angeles è terribile, vero?
Temevo che il cibo si freddasse prima che arrivassi.
Troppo scontato perfino da parte tua, Rosalind.
Prepararmi l'ultimo pasto prima di uccidermi.
Mi hai fraintesa.
Non è per te l'ultimo pasto.
Non sei qui perché io ti uccida, John.
Sei qui per uccidere me.
Hai ucciso i proprietari?
No, la casa è in affitto.
Sapevo di rimanere qui qualche tempo
e i cadaveri dopo un po' puzzano.
- Lasciala andare. - So che vai di fretta, John,
Ma questo è il mio momento, non il tuo.
Cambiati per la cena. C'è un abito nella borsa.
No.
Non sto più ai tuoi giochetti.
Ho fatto la mia parte dell'accordo.
Sono qui. Ora lasciala andare.
Non mettermi alla prova.
Ti ucciderò se proprio devo.
Siediti e guarda Bailey morire mentre io mangio il filetto.
Non voglio farlo
ma decido io.
Non c'è più nessuno accordo. Ora devi ubbidire.
Quindi mettiti quel dannato abito.
Ho optato per il classico monopetto.
L'interno gamba era abbondante. Ho dovuto fare un ritocchino.
Hanno trovato il generatore dove Harper ha suggerito. Lo stanno disotterrando.
Bene. Quando staccheranno la corrente, il reagente verrà rilasciato
provocando un'esplosione
e un incendio.
E quindi? Non togliamo la corrente?
No, dobbiamo farlo, o Bailey raggiungerà il soffitto
e la grata la folgorerà.
I pompieri sono pronti a tagliare la grata
appena la reazione chimica termina.
Bailey deve trattenere il fiato abbastanza a lungo da finire il lavoro.
Ha freddo, è esausta.
Per salvarla deve andare tutto per il meglio.
Quali sono le tue reali intenzioni, Rosalind?
Non vuoi che ti uccida e sei troppo narcisista per suicidarti.
Non è suicidio.
È un retaggio.
Non c'è futuro per me là fuori.
Sono troppo famosa. Il mondo è diventato troppo piccolo.
Mi cattureranno e non tornerò in prigione. Quindi...
Tutto ciò mi lascia con una sola domanda.
Cosa lascio in questo mondo?
Le mie vittime, ovviamente.
I miei adepti.
E te.
Perché?
Non capisco.
Cosa vuole il mostro da un paesano?
Un poliziotto di mezza età che sta cercando di vivere
una vita con un minimo di significato?
Non riesco a capire bene perché...
Ma ti trovo così affascinante.
Nonostante tutto ciò che ho causato,
hai letteralmente rischiato la tua vita per salvare la mia fin dall'inizio.
Hai pianto per la morte di Armstrong nonostante ti abbia tradito. Hai...
Un animo così nobile.
E quindi? Vuoi ricrearmi...
- A tua immagine? - No.
No, non potrai mai essere me.
Io sono un unicorno.
E tu sei un santo.
Ma sono convinta che chiunque possa diventare un assassino.
Persino un santo.
E penso di aver trovato il modo giusto per distruggerti.
E come può la tua morte salvare Bailey?
C'è per caso un...
Tasto di spegnimento che...
Alla tua morte apparirà dal nulla?
No, no, non c'è nessun dispositivo in questa casa.
Non potrei fermare la sua morte neanche volendo. Può farlo solo Jeffrey.
Ci sta guardando proprio ora.
Quando vedrà che mi uccidi a sangue freddo,
solo allora disattiverà la trappola, liberando Bailey.
E ti aspetti che io creda...
- Alla parola di un serial killer? - Sì, in realtà.
Era entusiasta quando gli ho proposto questa idea.
Gli piaceva il concetto di fondo. E detto tra di noi...
Credo voglia prendere il mio posto.
È il momento.
Sono pronta.
Scusate. Ok, Bailey...
Stanno per staccare il generatore,
- quando il potassio cadrà... - Non potrò risalire in superficie, lo so.
Ok, diamoci una mossa.
Ci si vede quando è finito tutto.
Staccante la corrente, ora.
Sta morendo, John.
Uccidimi.
Non ce la faccio a spararti.
Allora lei morirà.
Hai fatto tutta questa strada per niente e questo ti perseguiterà per sempre.
Perché se fossi rimasto con lei
avresti potuto trovare un modo per salvarla...
Cerchi di usare tutte le intuizioni da poliziotto
per ricostruire quello che ha fatto Jeffrey?
Sei stato tu a volerla lasciare
per venire qui a confrontarti con me,
perché vuoi sempre fare l'eroe.
Il migliore di tutti. Un martire.
Così come io sono attratta dall'uccidere.
Perciò fai l'eroe, John.
Sacrifica la tua moralità...
Per salvarla.
Devi spararmi.
E Jeffrey svuoterà la vasca, puoi ancora salvarla.
Bailey!
Aprite, forza.
Diamine.
Lei ti ama.
Lei pensa che tu la salverai.
Per cui forza, John. Fallo.
Sono un'assassina, lei un eroe.
Non puoi preferire la mia vita alla sua,
perciò sparami.
Uccidimi.
Non posso.
John...
Che cosa hai fatto?
L'abbiamo aperta.
Prendetela!
Ok, forza Bailey.
Forza, Bailey!
Coraggio!
Bailey!
Forza.
Dai, forza.
Ok...
Oh, mio Dio. Oddio.
Che tempo ho fatto?
Quattro minuti e venti secondi.
Nuovo record.
Dov'è John?
Sì, sono l'agente Nolan.
Ho Rosalind Dyer sotto custodia.
Ho bisogno di volanti al mio indirizzo, 101 Briarwood...
John!
- John? - Bailey?
Non mi sembra vero.
Sì, è finita.
Verrà ricordata per sempre.
Pensate che l'abbia fatto apposta, come via di fuga?
Non importa, almeno ora possiamo concentrarci
nel catturare il suo complice, prima che uccida altra gente.
Arrivano i federali ad aiutare.
Pensavo fossi morta.
Lo sono stata, per un minuto.
- Non ho potuto salvarti. - Va bene così.
Ti sei salvato anche tu.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com