Celina, ¡cuidado!
- Oficial caído.
Ayúdale.
- Dime lo que sientes.
- Frustración.
- ¿Pero no miedo?
- No.
- Hoy ha sido la primera vez durante este ejercicio
que su ritmo cardíaco no se disparó.
Mantuviste la calma.
¿Por qué crees que es?
- Porque lo sé
que no hay forma de que pudiera parado lo que ha pasado.
- Así es. Los hombres que te emboscaron
y el oficial Juarez amañaron el juego.
No importa en qué dirección giraste si te separabas
o permanecierais juntos, incluso si usted lo llamó pulg
nada de eso habría hecho una diferencia
porque estaban preparados.
Uno de ustedes iba a ser disparado esa noche.
¿Y quién lo sabe?
Si no hubieras tomado las decisiones que tomaste,
tal vez habría sido Celina, en lugar de ti.
- No, tienes... tienes razón.
Um, me he estado culpando a mi mismo.
Si hubiera sido más inteligente,
podría haberlo evitado.
Pero estaba fuera de mi control.
- Felicidades, Oficial Thorsen.
En mi opinión profesional,
usted está listo para volver al servicio activo.
- Oh, estoy muy emocionado de volver al trabajo.
- Si. - Sí.
♪ Whoa, oh, oh oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Voy a ganar para usted
♪ Como sé que quieres que haga
- Mira, te dije que estoy bien.
Volveré a hacer el examen de detective en dos años.
No es para tanto.
- Sabes, cada vez que una mujer en mi vida
ha dicho que estaba bien, definitivamente no lo estaba.
- No voy a fingir que no estuviera un poco decepcionado.
Pero he hecho las paces con ello.
Además, soy un profesional.
- A menos que quieras que me enfade. - No, claro que no.
- Oye, Lucy, he oído lo del el examen de detective.
Mala suerte. - Sí, gracias.
Estoy bien.
- Cada vez que Bailey dice que está bien así,
subo mi seguro de vida.
- Ahí está.
Que todo el mundo conduzca con cuidado.
Thorsen vuelve al taller.
- Como siempre, detective,
su apoyo inquebrantable significa mucho para mí.
- Mm. - Ah, no te preocupes.
En lenguaje Harper, eso es prácticamente un "Te quiero".
- Bradford, ¿tienes un minuto?
- Felicidades por la autorización.
- Muchas gracias. - ¿Algún nervio?
- La verdad es que no.
Me siento fuerte de mente, cuerpo y espíritu.
Estoy preparado. - Thorsen no está listo.
¿Qué es lo primero que hace un oficial que regresa
de una lesión?
- Volver a lesionarse.
- Especialmente después de una casi fatal como la de Thorsen.
- ¿Tienes miedo de que se vaya tortuga cuando las cosas se pongan serias?
- No quiero esperar para averiguarlo.
En este negocio, no tenemos tenemos el lujo de hacerlo de nuevo.
- Así que quieres lo saque hoy
para recibir un puñetazo en la cara.
- Oficialmente, quiero que usted supervises su habilidad
para hacer frente al estrés, tanto mental como físico.
- Ya lo tienes.
Veamos cómo lo hace contra el TREN.
Thorsen, estás conmigo.
Metro necesita un oficial de apoyo.
- Sí, señor.
- Ooh.
- Sabes lo que significa ser "tortuga", Thorsen?
- Creo que no, señor.
- Sucede cuando un oficial regresa
al trabajo después de un trauma,
sometido a algún tipo de presión,
normalmente física, por primera vez.
En lugar de recurrir en su entrenamiento,
se encogen en un caparazón donde se sienten seguros.
- ¿Así que crees que que me voy a convertir en tortuga?
- Tal vez
Si lo haces, hay muchas compañías buscando
repartidores con un buen historial de conducción.
- Bueno, en realidad, mi carrera alternativa va a ser
influencer/diseñador de zapatos.
Pero veo lo que estás diciendo.
Oh, así que por eso Voy contigo.
Así que tengo que pasar, qué, algún tipo de test de Tim para no...
- Se llama el TREN.
Significa Táctico, Responsive, Assertive,
Investigativo y Nervioso.
Y voy a ponerte a prueba en las cinco funciones principales
en entornos de estrés.
Evaluar, improvisar adaptarse y superar.
¿Estás preparado?
- Adelante.
- Entonces, ¿te gustó montar con el Sargento Bradford?
- Fue muy educativo.
Tanto él como el detective Harper tienen estilos muy distintivos.
- Central, ¿dijo que el RP estaba en el lado sur del parque?
- Afirmativo, 7-Adam-15.
- Vale, entonces ellos, uh, como, ¿dijeron algo sobre mí?
- Lo hicieron.
Como todos los novatos, eres un trabajo en progreso.
- ¡Por aquí!
- Hola, soy el oficial Nolan.
Soy el oficial Juarez.
¿Llamó por un cadáver?
- Sí, está... ahí dentro.
Um, alguien atascó la cerradura,
pero cuando finalmente conseguí abrirla, ella...
estaba ahí tirada...
- No pasa nada. Tranquila. Quédate aquí.
Vamos a necesitar obtener alguna información de ti, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Después de ti. - Sí.
Oh.
¿Sobredosis?
- No.
Lividez en las mejillas.
Murió boca abajo y fue trasladada aquí.
Parece un homicidio. Avisemos.
- Control, solicitando detectives
por un posible homicidio.
Bienvenido a tu primera prueba.
- Déjame adivinar... ¿ese es el entorno de estrés?
- Ah, es un poco más que eso.
El hombre dentro es Tyson Kalashnikov, 6'4", 275.
Tiene una orden por no comparecer ante el tribunal.
La última vez que fue arrestado, le rompió la nariz al policía.
- Supongo que pedir a los refuerzos es hacer trampa?
- El tren se va, Oficial Thorsen.
Bien, hagámoslo.
¡Policía! ¡Abran!
- Está abierto.
- Despejado.
Tyson, ¡muéstrate!
- ¿Podría alguno de ustedes traerme una cerveza?
- Moví la manta de picnic para poder examinar su cabeza.
- Definitivamente fue movida postmortem.
- Obvio trauma por objeto contundente en la cabeza.
- ¿Qué lleva debajo de la camisa?
- Huh, ¿qué es eso?
- Es la firma del Asesino del Pentagrama.
- Discúlpenos un momento.
- Así que el Asesino del Pentagrama es buscado
en conexión con una serie de homicidios sin resolver
a principios de la década de 2000.
Sus víctimas eran todas mujeres de mediana edad.
- Tallaba un pentagrama
en sus secciones medias después de matarlos.
Luego, en 2009, simplemente se detuvo.
- Hulu acaba de lanzar una docuserie sobre él.
Tal vez la renovada notoriedad le inspiró
a salir de su retiro.
- La histeria era real.
Estaba en la universidad,
e hice que mis hermanos acompañaran a mi madre a todas partes.
- Mm, asusta que nunca atraparan al tipo.
- Bueno, la ciudad tiró todo lo que tenían,
múltiples agencias trabajando 24/7.
Mi primer sargento estaba en el grupo de trabajo.
- Oh, hablando de eso, siempre que respondemos
a un potencial evento de alto perfil,
es importante notificar al comandante de guardia.
- Si, señor.
Adam-200, tenga en cuenta que nuestra base de datos podría ser una posible víctima
del Asesino del Pentagrama.
- ¡Oficial Juarez!
- ¿He hecho algo mal?
- Como su TO, eso depende de ti.
- Sí, señora. Lo siento, señora.
Oficial Suarez, Debería haber sido más claro.
Nunca das ese tipo de de información sensible
por la radio.
Ahora cada organización de noticias o aficionado
con un escáner lo tiene.
- Dios mío. No pensé que...
- Uh, ¿he oído a alguien decir
"Asesino del Pentagrama" en la radio?
- Um-- - Lo... lo siento mucho.
¿Es realmente malo?
- Casos como éste captan la atención del público.
La gente llama con pistas, tratando de ser parte de ello.
Pero la mayoría de ellos son una completa pérdida de tiempo.
- Sí, porque cuando la gente entra en pánico,
llaman al 911 a cada golpe en la noche.
Así que no, eso... eso no era lo ideal.
- Vale, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?
- Sólo lleva al testigo de vuelta a la estación,
y quizás mantente alejado de la radio.
- Sí, señora. Estamos en ello.
Disculpe. - Mm.
- Vamos.
- ¿Quieres que empiece a hacer campaña?
- Uh, no, necesitamos asegurar el perímetro primero.
Um, no hay nadie vigilando la esquina noroeste.
- Probablemente porque es donde están los contenedores de basura.
Sí, claro. Lo que necesites.
Como oficial de patrulla, estoy aquí para apoyar su investigación
en todo lo que pueda. - Estupendo.
Vamos a volver a la estación
e indagar en este archivo del caso
y dejar que la escena del crimen haga lo suyo.
- Ven aquí.
- ¿Lo tienes?
- Sólo apóyalo contra el coche.
Control, Bradford, ¿puedo conseguir una furgoneta de transporte a nuestra ubicación?
¿Qué es eso?
- Ni idea.
- Lo comprobaré.
- ¿Tyson?
¿Tyson? Soy yo.
- Hola.
¿Buscas a Tyson?
- ¿Has oído las buenas noticias? - ¿Qué buenas noticias?
- Nuestro Señor y Salvador ha venido para salvar nuestras almas.
Bueno, amén, hermana.
- Ha. - ¿Puedo ver alguna identificación?
¿Señora?
Discúlpeme. Señora.
- ¡No!
- Hey, Harper, uh, Acabo de encontrar un montón de vómito
en la esquina noroeste del parque.
- Qué suerte.
Es poco probable que esté relacionado,
pero aún así necesitamos recogerlo, por si acaso.
Haré que el TID lo procese
tan pronto como hayan terminado con la escena.
- Oh, um, ¿cuánto tiempo crees que tardarán?
- Uh, un par de horas, cuatro máximo.
Mientras tanto, vigílalo.
Es mi suerte...
Es mi día de suerte.
- No me gustaría ser ella. - Ooh.
Hombre, ese hombre es un gritón de nivel olímpico.
¿Tienes una identificación de nuestra víctima?
- Sí, Cheryl Budny, 42 años, trabaja en el Lincoln Junior High.
Se fue a su hora habitual alrededor de las 5:00 p.m.--
no apareció hoy.
- ¿Vive cerca del parque?
- No, en Culver City.
- Eso significa que el vertedero
está muy probablemente relacionado con el asesino.
- Sí, el hermano de Cheryl vive en Little Armenia.
Debería llegar en cualquier momento.
He reservado la entrevista tres para nosotros.
- Estupendo.
- ¿Todavía tienes todos los dedos de manos y pies?
- El sargento Grey fue muy justo.
Y de nuevo, yo... lo siento mucho.
- No te preocupes por nosotros.
Son ustedes los que vais a pagar el precio.
- ¿A qué te refieres?
- ¿Alguna prueba más que apunte al Asesino del Pentagrama?
- Algunas de las cualidades coinciden
sus víctimas anteriores, pero todas son de conocimiento público.
- Lo que significa que no podemos decir con seguridad que es él.
- Nolan, os necesito 10-8.
Las llamadas se están retrasando.
26 pendientes relacionadas con el Pentagrama.
Y ese es el precio.
- El pariente más cercano de Cheryl está de camino.
Llámanos si consigues algo interesante.
- Llamada telefónica. Por teléfono.
- Muy bien, ¿qué tenemos, ¿Oficial Thorsen?
- Bueno, ella intentó contactar
un conocido criminal y un sospechoso.
Ella corrió cuando vio mi uniforme, dándome
causa probable para creer que ella también estaba comprometida
en actividades criminales.
Y también tenía 15.000 dólares en efectivo.
Y el dinero en efectivo se utiliza con frecuencia
para financiar y ocultar actividades delictivas.
- No está mal.
¿Es suficiente para arrestar?
- Quiero decir, ella intentó arañarme la cara.
Así que hay un 1-48 justo ahí.
Pero en realidad estoy más interesado
en por qué tenía todo ese dinero en ella.
- Bien. Bajo estrés, hiciste una entrada táctica.
Respondiste a la actividad criminal
y firme cuando intentó huir.
Puedes construir este TREN todavía.
¿Y qué hay del "nervio"?
Quiero decir, ella me golpeó con su bolso,
¿y viste sus uñas?
- No.
Date prisa y procésalos.
Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Jeff Budny?
Soy el detective López.
Soy el detective Harper.
Si nos siguen, tenemos una habitación preparada.
- Me quedan 30 minutos de mi descanso para comer.
¿No puedes decir lo que sea que necesites decir aquí mismo?
- Uh, bueno, sentimos tener que decirte esto,
pero es sobre tu hermana, Cheryl.
- ¿Qué pasa con ella?
- Ha fallecido.
- ¿Cómo?
¿Qué ha pasado?
- Fue un homicidio.
Lo siento mucho. - ¿Un homicidio?
Espera, espera, espera.
Eso es... ¿cuándo? ¿Cómo?
- Escucha, sé que esto es difícil,
pero realmente nos gustaría hablar con usted en algún lugar
donde haya más privacidad.
- Sólo dime lo que le pasó a mi hermana.
- Descubrieron su cuerpo en un parque esta mañana.
Y eso es realmente todo lo que podemos decir ahora mismo.
- ¿Es todo lo que puedes decir?
- ¿Os llevabais bien?
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que la viste o hablaste con ella?
- Estábamos unidos, ¿de acuerdo? No lo sé.
Hablé con ella hace un par de días.
El miércoles, tal vez. No lo sé.
- ¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle daño?
- No.
Trabajaba en una escuela primaria.
- Bueno, lo siento, pero tengo que preguntar,
¿qué estabas haciendo anoche?
- ¿Quieres decir mientras asesinaban a mi hermana?
Sí, viendo el partido de los Lakers en Barney's.
20 personas pueden responder por mí.
- Escucha, sé que estás molesto, y no puedo ni imaginar
por lo que estás pasando ahora mismo.
Pero cuanto más nos des,
más rápido podremos encontrar a quien hizo esto.
- No puedo hacer esto ahora mismo, ¿vale?
Hay gente a la que tengo que llamar.
Mi madre, cielos. Tengo que llamar a mi madre.
- Lo entendemos, pero lo antes posible,
necesitamos sentarnos con usted y obtener una declaración completa.
Llámanos cuando estés listo.
A cualquier hora, de día o de noche.
Parece realmente disgustado.
- Sí, aún así voy a comprobar esa coartada.
- Maldita sea.
- Muy bien, Sargento, ambos sospechosos están fichados.
- ¿Quieres una medalla?
- No, señor.
Realmente me gustaría averiguar
lo que un ama de casa suburbana estaba haciendo con todo ese dinero.
¿Y por qué llevárselo a Tyson?
- Opioides, apuestas, deudas, películas pirateadas.
¿Quién lo sabe? ¿A quién le importa?
Nunca completaron la transacción.
- Si hay algo más,
¿no deberíamos cavar un poco más profundo?
- Bien.
La I de TRAIN significa Iniciativa de Investigación.
- Son dos íes.
No importa.
- No se obtiene la I a menos que esté bajo tensión.
Así que vamos a hacer esto interesante.
Tienes nueve minutos
para llegar al fondo de esto.
Si no puedes, voy a recomendar que ampliemos
tu libertad condicional y que vuelvas al programa FTO.
- ¿Nueve minutos? ¿Por qué no diez?
- Ahora son ocho minutos, 47 segundos.
Tic tac.
- Entonces, ¿por qué estabas intentando pagar a Tyson Kalashnikov
15.000 dólares en efectivo?
- Porque es mi gigoló.
Me gustan los chicos que no pueden mover los brazos.
- Mm-hmm.
- ¿Hola?
- Sí, escayolas en los brazos. Muy sexy.
Oh, tu marido está en prisión.
Quiero decir, tu marido es Austin Walker,
cumpliendo de tres a cinco en San Quentin
por malversación.
¿Es correcto? - Austin cometió un error.
- Sí, uno con muy serias consecuencias.
Ahora, ¿sabías que
que Tyson estuvo cuatro veces en San Quintín?
Y ahí es donde está volviendo ahora.
Y parece que también es el teniente
de la Corona del Diablo de la prisión.
Dirigen la prisión de su marido.
De acuerdo, así que conectando esos puntos,
Estoy adivinando que usted pagó Tyson
para mantener a su marido a salvo mientras está dentro.
¿Es eso lo que está pasando?
Tyson dijo que si no le pagaba el dinero para mañana,
Austin estaba como muerto.
Es todo lo que tengo. No tenía elección.
No sabía... no sabía qué más hacer.
- Vale, mira, no te preocupes.
¿Vale? Voy a ayudarte.
Señor, necesito llamar a la prisión y que pongan a Austin Walker
en custodia preventiva, ahora mismo.
- Ya está hecho, y aún tienes 25 segundos.
¿Está seguro de que de que su investigación está completa?
- Sí, creo que sí.
Quiero decir, es sólo una clásica estafa de protección.
- ¿Me lo estás preguntando o me lo estás diciendo?
- No, te lo estoy diciendo... Te lo estoy diciendo.
- De acuerdo.
- A menos que me esté perdiendo algo.
- Yo no he dicho eso.
Se acabó el tiempo.
- Ooh, escucha esto.
Un hombre dice que el gato de su vecino
está poseído por el Pentagrama.
- Tiene que haber una pista en esa línea de llamada
que no sea una locura total
- Veamos.
Una señora con un sobrino adorador del diablo.
- Sáltatelo. - Pensamiento de una adolescente
que su cartero era el Pentagrama
y estaba allí para secuestrarla.
Oh, en realidad ella le roció con una manguera.
- Siguiente. - Anciana reclama a su marido
cometió los asesinatos mientras estaba de permiso en tierra.
- ¿Estaba en la Marina?
- Parece pescador comercial.
- Adjúntanos a eso. - ¿De verdad?
- Los pescadores comerciales trabajan mucho de noche--
excusa perfecta para estar fuera hasta tarde cazando.
Todas nuestras víctimas tenían marcas de haber sido atadas.
¿Sabes quién es realmente bueno haciendo nudos?
- ¿Pescadores? - Bingo.
- ¿Sra. Opal Jesper?
Estamos aquí por un chivatazo que nos dio.
- Lo... lo siento.
No debería haber hecho eso. Fue un error.
- Señora...
usted dijo que su marido es el Asesino del Pentagrama.
Eso no suena como un error.
- No sabía qué hacer.
Encontré esto.
- Sandra Owens.
Esa es la primera víctima.
- Señora, ¿dónde está su marido ahora mismo?
- Lleva muerto desde hace siete años.
- Probablemente más adentro. Muchas gracias.
- Muchas gracias.
- ¿Qué me va a pasar?
- Bueno, los detectives van a tener
algunas preguntas más para ti en la comisaría.
- ¿En la estación?
¿Estarás allí? - No, señora.
Soy oficial de patrulla, no un investigador.
- Oh.
- Um, te diré qué.
¿Por qué no coges mi tarjeta?
Si necesitas algo, llámame.
Mi número de móvil está ahí, ¿de acuerdo?
Si nos disculpa un momento.
Gracias.
- Hola.
Esa viuda parece que le gustas.
- Sí, Nolan le dio su número.
- Sí, estaba intentando establecer una buena relación.
- ¿Funcionó? - Difícil de decir.
Ella insiste en que no sabía nada sobre los asesinatos
hasta después de la muerte de su marido y encontró los trofeos.
- Quiero decir, ¿cómo podría no haberlo sabido?
- Bueno, su marido no estaba en la lista original de sospechosos,
lo que significa que era bueno volando bajo el radar.
- Bueno, al menos podemos eliminar al Asesino del Pentagrama
como sospechoso en el caso de Cheryl Budny.
- Esperemos que su imitador no sea tan hábil
para cubrir sus huellas.
- Nolan, Juárez.
Así que entiendo que cogiste la llamada.
- Sí, señor. Tuvimos suerte.
- Bueno, en realidad, el oficial Nolan lo eligió.
Pensó que sonaba creíble. - Buena atrapada.
Mira, el alcalde me pidió que diera una rueda de prensa
anunciando la identidad del Asesino del Pentagrama.
Me gustaría que estuvierais allí para que pueda reconocer vuestro trabajo.
- Sí, señor. Gracias, señor.
- Muy bien, ve a limpiarte. Vas a salir en la tele.
- ¿Crees que tengo tiempo para un reventón?
- Por supuesto que no.
- ¿No? - Venga ya.
- ¿Listo?
- Sí.
Vámonos.
- ¿Es esa la viuda?
- Debe ser ella.
Sabes, casi me apego a esa llamada.
Pero me llevaron a un 2-11 que resultó ser una falsa alarma.
- Entonces serías tú el que saliera en la tele,
y Primm se habría dado cuenta del gran error que cometió
torpedeando el examen de su detective.
- Sí, algo así.
En vez de eso, pasé el día respirando humos calientes de basurero
mientras montaba guardia sobre un montón de vómito
durante tres horas por si acaso
perteneciera a nuestro asesino.
- ¿Lo era? - No.
Era un perro enfermo.
- Vale, has tenido un día de mierda.
Los has tenido antes y los volverás a tener.
La mejor parte de estar de patrulla es
que nunca sabes lo que va a pasar.
Tal vez mañana serás el gran héroe.
- Me conformaría con no tener que lidiar
con ningún fluido corporal.
- Sí, no seas demasiado codicioso.
- ¿Así que realmente crees que la viuda no tenía ni idea?
- No lo sé. Quiero decir, hubo un tiempo
cuando no podía concebir de no ser capaz de decir
que mi compañero me estaba ocultando algo de mí, pero...
- Entonces fui y escondí a todo un marido.
- Sí, más o menos. ¿Pero sabes qué?
Pasar por eso nos hizo más fuertes.
- Sí. - ¿Qué hay de ti?
¿Crees que si descubrieras que soy un asesino
¿me entregarías?
- Por supuesto.
- Ni un momento de duda.
- Creo que deberías estar más preocupado si hubiera dudado.
- Sí. - ¿Qué hay de ti?
- Bueno, como policía, sería mi deber arrestarte.
Pero tengo que decir, que sería bastante útil
para ayudarte a esconder un cuerpo.
- Qué romántico.
Lo sé, ¿verdad?
- Hola.
¿Cómo te ha ido hoy?
- Bien, creo.
El Sargento Bradford me dijo algo hoy
que me hizo pensar que necesito profundizar en nuestro caso,
pero ¿alguna vez has leído algo diez veces
y todavía sientes que que no has entendido lo que quiere decir?
- Actuar bajo presión adopta muchas formas.
A veces física, por lo que te sientes nervioso.
Otras veces, mental.
Y simplemente no puedes ver el bosque de los árboles.
- Si, bueno todo lo que puedo ver son árboles.
¿Algún consejo?
- Sí, deja de pensar en ello.
Date un paseo.
Dúchate.
Apaga tu cerebro.
Deja que tu mente encuentre la respuesta.
En otras palabras, vete a casa.
- Sí, señor.
Dormir no hace daño.
- Así es.
Nos vemos mañana.
- Hey, uh, ¿has venido aquí sólo para ver cómo estoy,
o necesitas algo?
- Puede quedarse hasta mañana.
- Ahora estoy aquí. ¿Qué pasa?
- Acabo de recibir una llamada de la prisión de San Quintín.
Y aparentemente fallaron en comprender la urgencia
de su petición para poner Austin Walker
en custodia preventiva.
Cuando finalmente fueron a trasladarlo,
ya estaba muerto.
Lo siento, hijo.
- Eso suena como el primer día de vuelta.
- Lo fue.
Quiero decir, en cierto modo,
Me siento muy bien por ello.
Sabes, no me congelé,
y manejé cada loco obstáculo que Tim me lanzó.
Pero para que el día terminara así...
- Cuando tu comandante de guardia te dijo
que ese hombre había sido asesinado,
¿cómo te sentías? - Frustrado.
- Te das cuenta de que esa es la palabra exacta que usaste
ayer después de nuestro ejercicio de visualización?
- Bueno, es frustrante, ya sabes,
sabiendo que puedo estar haciendo todo bien
y que las cosas sigan saliendo mal.
- La falta de control da miedo,
especialmente cuando tu trabajo implica tanta violencia.
Oye, cuando empieces a notar esos sentimientos,
intenta centrarte en las cosas que puedes controlar.
Tyson sigue detenido, y puedo trabajar
en conectarlo con el asesinato,
pero lo que todavía no entiendo es,
si Stacy tenía hasta hoy para pagar el dinero de la protección,
¿por qué su marido fue asesinado anoche?
Me he perdido algo.
- Así que nuestra víctima tenía muchos enemigos.
Al principio, los vecinos de Cheryl y compañeros de trabajo eran
un poco reacios a hablar mal de los muertos, pero...
- Sí, pero una vez que se pusieron en marcha, no paraban.
- No paraban.
- Eso concuerda con lo que encontramos online.
Su mensaje no oficial de la escuela tiene un subgrupo entero
dedicado a odiarla.
- Los comentarios más extremos procedentes de un usuario
que se hace llamar GridironGangsta.
Rastreamos la cuenta a este tipo, Conrad Bataglia.
No tiene antecedentes penales, pero vive con su mujer, Justine,
a una milla del parque,
y es entrenador de fútbol en la escuela de Cheryl.
- Así que es un "algo de la parrilla".
- Déjame darte algunos puntos destacados.
Um, "Se merece el cáncer".
"Fantaseo con meterle una grapadora por la garganta".
Y "Alguien debería eutanasiar a la perra".
- Vaya.
- Sí, así que trae a Conrad.
La gente encuentra más fácil mentir a los oficiales de uniforme,
así que enciérralo en una declaración
y finge que crees todo lo que dice.
- Mientras tanto volaremos
todas sus posibles defensas y coartadas.
- ¿Quieres que lo Mayberry?
- No a lo Barney Fife,
pero no le hagas saber que es sospechoso.
- Entendido.
- ¿Quién es Barney Fife?
- Vale, cada vez que me hagas una pregunta como esa...
todo lo que oigo es: "Eres viejo".
- Vale, lo siento, señor. No, pero en serio, ¿quién es?
- ¿Hola? - ¿Oficial Nolan?
Es Opal Jesper. - Oh, hola, Sra. Jesper.
- ¿Puede decirle a los periodistas fuera de mi casa que se vayan?
- Oh, uh, no, realmente no puedo.
Pero si están invadiendo, llama al 911.
- ¡No tengo privacidad!
La policía tomó mi puerta principal. - Oh.
Probablemente pensaron que había evidencia potencial en ella.
- Bueno, ¡eso es ridículo! ¿Qué podrían encontrar?
- Sra. Jesper, mire,
cualquier pregunta sobre la investigación
debería ser dirigida al Detective Harper
o al detective Lopez.
Mientras tanto, te aconsejo que te quedes con amigos o familiares
hasta que las cosas se calmen un poco.
Y ahora odio hacer esto, pero tengo que irme.
Te voy a sacar corriendo, ¿vale? ¿Vale?
- De acuerdo. - Gracias.
Bien, vamos...
¿a dónde vamos?
- Nolan, mira.
Hola?
¿Sr. Bataglia?
¡Policía!
Hola?
- Control, 7-Adam-15. Tenemos una puerta abierta.
Estamos entrando a la residencia para despejarla.
¡Sr. Bataglia!
¡Departamento de policía!
¡Vamos a entrar en su casa!
Vamos.
¡Despejado!
¡Juárez!
- El resto de la casa está despejado.
No hay rastro de Bataglia.
7-Adam-15, tenemos un DB en la residencia.
Avisa a Homicidios, comandante de guardia,
y emite una orden de búsqueda para Conrad Bataglia.
- Gracias por volver, Sra. Walker,
pero solo necesito un poco más de información
antes de poder acusar a nadie.
- Cualquier cosa para ayudar a mi marido. - De acuerdo.
- Ahora, esperamos identificar algunos
del Sr. Kalashnikov del Sr. Kalashnikov.
Quiero decir, él no podría haber estado haciendo negocios
él solo con ambos brazos escayolados.
Um, durante su trato con él,
¿alguna vez vio a alguno de estos hombres?
- Um...
él.
Sí, es él.
Uh, yo-yo-yo-yo creo Le he visto antes.
Está involucrado, y me asusta.
- Hm.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Escucha, ¿puedes decirme ¿qué está pasando?
He llamado a la prisión varias veces.
Nadie me dirá nada sobre Austin.
Me estoy preocupando.
- Tu marido está aislado, donde nadie puede llegar a él.
Lo van a trasladar a una instalación diferente mañana,
donde estará seguro.
- Qué alivio.
Qué alivio. Gracias, oficiales.
Dios mío, gracias.
- ¿Hola?
Hola?
- ¡Austin está vivo! - ¿Qué?
- Lo tienen en aislamiento para que nadie pueda llegar a él.
Van a trasladarlo mañana.
¿Qué demonios vas a hacer ahora?
Hola. - ¿Stacy?
- Dame el teléfono. - ¿Disculpa?
- Stacy, ¿estás ahí?
- Soy el Sargento Bradford de la policía de Los Ángeles.
Toda esta conversación está siendo grabada.
Quieres ahorrarme algo de tiempo y dime tu nombre,
o vas a hacerme un rastreo?
Número equivocado.
- Rastreado.
- Yo no... no entiendo lo que está pasando ahora mismo.
- Estás bajo arresto por el asesinato a sueldo
de su marido.
- No lo entiendo. - Mira, mentimos.
Y siento informarle, su marido está muerto.
Fue asesinado anoche en la cárcel
por uno de los compinches de Tyson.
Y, mira, no pude ver por qué querías
a su marido muerto hasta que leí su historial criminal.
De nuevo, ninguna condena, pero múltiples llamadas telefónicas
a su casa por violencia doméstica.
- Añade una amante y un juez autorizado
un pinchazo en su teléfono.
- Y acabas de confirmar nuestras sospechas.
De acuerdo.
Oh, Dios mío.
- El juez acaba de firmar la orden Ramey para Conrad.
BOLO's en el sistema.
- Sí, y pusimos su coche en SVS.
¿Cómo encontraron a la esposa?
- Suelo de la cocina, mirando hacia la pared oeste.
Múltiples puñaladas, el arma sigue en pie.
- Bueno, entonces qué, la esposa descubre que su marido mató a Cheryl
¿y entonces se enfrenta a él?
- El marido entra en pánico y mata a la esposa para silenciarla.
Se da cuenta de lo que ha hecho y se da a la fuga.
El libro de jugadas del idiota desesperado.
- Uh, no hay huellas claras en el pomo de la puerta, sólo manchas.
- ¿Cuál es el elemento de tiempo para cuando murió?
- Adelante. Ya lo tienes.
- Bueno, quiero decir un cuerpo pierde calor
a un ritmo de 1,5 grados por hora.
El termostato está a 68.
Pero el cuerpo de la víctima no estaba
tan frío cuando lo encontramos.
Así que yo diría que alrededor de una hora, 90 minutos máximo.
- Ella tiene razón. - Hmm.
- ¿Qué pasa con el lienzo?
- Uh, no en casa, no en casa, todos no están en casa.
En casa, pero no vi ni oí nada.
- Harper buscó las redes sociales de Conrad
y contactos de emergencia.
- Y si Conrad está huyendo, va a necesitar ayuda.
Así que aquí están sus amigos más cercanos.
Empieza desde abajo y ve subiendo.
- Muy bien, voy a conseguir Chen me ayude con esto.
Ella tomará las probabilidades, nosotros par.
- Estupendo.
- Dicen que soy malo to the bone ♪
♪ Got me on the run with the pedal to the floor ♪
♪ Pokin 'en la colmena better leave that boy alone ♪
♪ Oh, he oído que hay un problema fuera
Man, we still tryna slide
- *Dime* ¿te apetece montar?
- ♪ ¿Oyes eso?
♪ Estoy viendo azul y blanco
♪ I'm tryna do what's right, uh
Corriendo por mi vida
- Control, ubicación nueve está desocupada.
Muéstrame en ruta a la localización número siete.
- Dime cómo te das cuenta de que ♪
- Muy bien, ubicación seis, José Martínez,
su marido, Todd.
Debería estar justo ahí arriba...
Por ese Toyota.
¿Has visto eso?
- Sí, vi arbustos moverse. ¿Es Conrad?
- Control, tenemos un posible en la ubicación seis en Brywood.
Adam-19 adjuntar.
- Conrad, quiero ver tus manos.
- 7-Adam-15, Código 6 para el sospechoso Bataglia,
Bloque 2300 Brywood.
- No te muevas. ¡Enséñame las manos!
- Tenemos una persecución a pie, ¡hacia el norte de Brywood!
- Ven aquí. Levántate.
- ¡No, espera! - ¡Contra el coche!
Aah. ¡No! ¡Espera!
¡No lo entiendes! ¡Está intentando matarme!
- Las manos. ¡Las manos!
- ¿Te duele algún otro sitio?
- Sólo la cabeza y aquí mismo.
- Muy bien, cuéntanos lo que pasó, despacio.
- Este hombre irrumpió en nuestra casa y nos ató.
Y me hizo mirar mientras mataba...
mientras mataba a Justine.
No sé cómo me escapé,
pero debo haber roto las ataduras.
Intentó detenerme,
pero me escapé, y seguí corriendo.
- Está casi listo para el transporte.
- 11-79 acaba de ser reportado
en 1025 South Butterfield Drive.
- Esa es la dirección de Opal.
Control, 7-Adam-15, ¿tienes más detalles sobre el 11-79?
- Hay un hombre atrapado bajo el vehículo del propietario.
Bomberos y RA ya en camino.
- Control, únanos a esto.
¿Chen?
Sí, ¿qué pasa?
- ¿Podrías acompañar a Conrad al hospital?
Ha sido mirandizado. - Sí, por supuesto.
- Venga ya.
- ¿Qué acaba de pasar?
- Algo sobre la viuda del Pentagrama.
Estará listo en cinco minutos.
- ¿Le están buscando?
¿El tipo que mató a mi mujer?
- ¿Puede describirlo? - No lo sé.
Era blanco, altura media, peso medio.
Estaba... estaba trastornado.
- ¿Alguna idea de por qué te atacó?
Vale, mira, quiero atrapar a este tipo.
¿De acuerdo? Su esposa merece justicia.
Pero blanco, altura media, peso,
eso no lo va a conseguir.
¿Tiene esto algo que ver con Cheryl Budny?
- Uh...
Mira,
No quería matarla.
Estaba tan cansado de sus mentiras.
Estábamos peleando y la empujé.
Y supongo que se golpeó la cabeza.
- De acuerdo, bueno, matarla podría haber sido un accidente,
pero tallar un pentagrama en su estómago no lo fue.
¿Por qué no llamaste a la policía?
- No lo sé. Tenía miedo.
Yo-yo-yo sabía que ustedes verían el post que hice sobre ella.
Así que traté de hacer que pareciera que era ese tipo Pentagram
del documental.
Pero entonces hoy, recibí un mensaje de Cheryl, y decía
que ella quería que yo sintiera el mismo dolor que yo causé.
Está en mi teléfono. Mira.
¡Oh!
- ¡Aah!
- Oficiales disparando, bloque 2300 de Brywood.
El tirador tiene un arma larga.
- 23-31, estamos 10-9-7 en Brywood.
Vamos.
¿Preparado?
- ¡Despejado!
¡Adelante!
- ¡Nadie más abajo Brywood! Tiene vía libre.
Mantente alejado de Brywood.
- ¿Hay alguien herido?
- Estamos bien.
Conrad está muerto.
El médico recibió un disparo en la pierna.
- No podemos dejarle escapar. Tenemos que sellarlo.
- No podemos poner una unidad detrás de él.
Hay una valla. El callejón no pasa.
- ¿No pueden simplemente trepar? - El tirador se los llevará
en cuanto trepen.
¿Puedo conseguir una aeronave para ayudar a sellar Brywood por el sur?
- Recibido. Aire 11 está en camino.
Tiempo estimado de llegada, menos de tres minutos.
- Se habrá ido para entonces.
Puedo ir por el callejón y cortarle el paso.
- No, eso es una carrera a campo abierto de 40 yardas.
- Bueno, si asoma la cabeza, sólo vuélala.
Estaré bien.
Sólo hazme saber cuando estés listo.
- Vamos.
- Lo ha conseguido. Código 4.
- Y no quiere renunciar a su puesto.
Chica lista.
- ¡Detente donde estás! ¡Alto ahí!
Pon las manos donde pueda verlas.
Date la vuelta y pon las manos en el aire.
Levante las manos.
Hazlo ahora.
Quita la mano de tu arma.
Detente donde estás.
Deténgase. Detente donde estás.
¡El tirador ha caído!
¡Código 4!
¡Necesito un médico! El tirador ha caído.
- Presa del pánico, la esposa del presunto Asesino del Pentagrama,
intentó huir,
hiriendo a un reportero en el proceso.
- ...de la juerga original.
Nuestro Steve Sahagan casi fue aplastado
por la frenética viuda. ¿Steve?
- Juarez, ponte en control de multitudes. Haz que esta gente regrese.
Atrás, amigos. Quítense del camino.
Vamos.
- Todo el mundo. Necesito que todos retrocedan.
Esto es la escena de un crimen.
- Opal, ¿qué ha pasado?
- Sólo quería me dejaran en paz.
- Pensé que te ibas a quedar con amigos.
- ¿Qué amigos?
He intentado llamar.
Ninguno de ellos quiere conmigo.
Todo se ha ido... mi vida, mis amigos,
mi hogar.
Se lo llevó todo.
- No pueden culparte si no lo sabías.
Opal, ¿lo sabías?
- que mi marido durante 42 años era un asesino?
Por supuesto que no.
Pero había... había algunas... algunas cosas.
Me regalaba joyas que yo sabía que no podíamos permitirnos.
Le gustaba que me las pusiera y luego desaparecía.
Y una vez que encontré...
Encontré un par de ropa interior en el coche.
los tiré pero no pregunté.
No quería saberlo.
- Bailey.
- Hey.
- No puedo dejarte solo ni un minuto.
- Lo sé. - ¿Cómo está Carmichael? ¿Está bien?
- Sí, está apenas rasguñado.
Va por ahí diciéndole a todo el mundo
que le dispararon.
- Bueno, técnicamente no está equivocado.
- Lucy era una absoluta badass ahí fuera.
Todavía estamos esperando saber si el tipo al que disparó
va a salir adelante.
- Bueno, la patrulla encontró 87 armas
en la casa de ese tipo.
Parece que finalmente encontró una razón para usarlos.
- Es increíble.
¿Cómo está el reportero?
- En cirugía. Opal le aplastó la pierna.
- ¿Qué le va a pasar?
- Bueno, unos 50 periodistas lo grabaron todo,
así que no va a haber mucho margen de maniobra para la defensa.
- Sí, las últimas víctimas del Asesino del Pentagrama.
- Hey. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - El, uh--
la viuda del Pentagrama atropelló a un periodista.
Cierto, cierto.
He pasado la prueba del TREN de Tim.
- Felicidades. - Sí.
- Sabía que lo harías.
¿No tenías que recibir un puñetazo en la cara
o algo para aprobar? - Oh, lo hice.
Quiero decir, sólo pesaba como 90 libras,
pero aún así cuenta, ya sabes.
De todos modos, vine a ver si hay alguna noticia
sobre el tiroteo de Lucy.
- Todavía no.
- Sabes que he recorrido un largo.., largo camino ♪
- ¿Lo sabemos?
- Seguimos esperando. - ¿Dónde está?
- ♪ El tiempo está cuidando
De acuerdo.
- ♪ Nuestro aferrarse a algo nos mantiene en pie ♪
♪ Y el final nunca es seguro
- Están allí, sí.
- ♪ Let it all go, go, go
- Hey
¿Estás herido?
Dios mío.
No tenías que tomarte mi sugerencia tan literalmente.
- No me siento como un héroe.
- ¿Alguna novedad?
- Todavía está en cirugía ahora mismo.
¿Y si muere?
¿Y si mato a ese tipo?
- Entonces nos ocuparemos de él.
- Jeff Budny ha superado la operación.
Le llevan a la UCI.
- Espera, ¿está vivo?
- Ahora el fiscal todavía necesita tu declaración
para la investigación del tiroteo.
Y si muriera a causa de sus heridas
en un momento posterior, la investigación se reanudará.
- Pero trata de no preocuparte por eso ahora mismo.
- ¿Puede esperar la declaración?
- Sí, mañana por la mañana está bien.
Vámonos.
Vamos. Vámonos.
Vámonos a casa.
- ♪ Let it all go, go, go go, go, go ♪
- Maldita sea.