#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson Zulema93, Erika93
Traduzione: elrindin, mikycarter84, AxelTaytor, Alea_
Aiuto!
Oddio, Pete!
Cos'è successo?
Eri l'unico che potevo chiamare.
- Resta qui, chiamo il 911. - No, no, no.
È troppo tardi.
- Mi faresti un favore? - Certo.
Quando sarò morto,
potresti...
Rollare le mie ceneri in una canna...
E fumarmi?
Bastardo! Mi è quasi venuto un infarto!
È carne essiccata. Buon Halloween.
Che c'è?
The Rookie - Stagione 4 Episodio 5 - "A.C.H."
Revisione: Frncesco82
Hai davvero qualcosa che non va.
Non hai ereditato l'amore di papà per Halloween?
Era il re degli scherzi.
Adorava farmene di continuo.
Sì, il mio preferito è quando mi ha abbandonato all'età di dieci anni.
Parecchio tetro. Bello.
A parte farmi venire un infarto, cosa ci fai in città?
Scherzi? Los Angeles è fantastica ad Halloween.
Ho cinque feste a cui andare.
- Chastity non è con te? - No, è bloccata a Tempe.
Fanno una casa infestata allo strip club.
Mi chiedevo se avessi ancora
quella politica della stanza per gli ospiti sempre aperta?
Sarebbe stato carino avvisarmi, ma sì.
Quanto vorresti restare?
Giusto un paio di giorni. Settimane, mesi. Non so.
Ma mi servono dei vestiti.
E un deodorante. E uno spazzolino.
- Non ho nulla. - Ovviamente.
Perché dovresti?
Mi passi i mirtilli?
Non ne abbiamo.
Ma... ho appena fatto la spesa.
Ehi, quando finisci qualcosa, scrivilo sulla lista della spesa.
Non li ho mangiati io.
- Davvero. - Ok.
Va bene, ma la prossima volta scrivilo.
Ehi, hai deciso che costume indossare
alla sfilata di stasera a West Hollywood?
- Non ancora. - Ti ho riempita di suggerimenti.
Senza offesa...
Ma facevano tutti schifo.
Ok, solo perché hai detto "senza offesa"
non significa non sia offensivo.
- Ciao. - Ciao. Sono Margaret del 604.
- Sei una poliziotta, giusto? - Sì.
- Che succede? - Ehi!
Ferma!
Sono strumenti delicati!
- Oh, al diavolo! - Polizia.
- Ehi, cosa succede? - Mi hanno derubata.
Ok, non è affatto vero.
La signora Crouch ci ha assunti
per liberare la sua casa da uno spirito aggressivo.
- Un fantasma? Siete cacciatori di fantasmi? - Sì, esatto.
Lo spirito nello spirito della signora Crouch è piuttosto...
Ostinato, per cui abbiamo detto che saremmo ritornati.
Per altri 5000 dollari.
Ne ha già pagati 10.000.
I nostri prezzi sono in linea con lo standard dell'industria.
Non lo avete mandato via! Ridatemi i miei soldi!
Ok, ascoltate.
La signora Crouch smetterà di buttare via i vostri attrezzi
e voi mi darete i vostri contatti,
così posso girarli a un detective.
Ehi, cosa fai qui?
Mi andava di passare a trovare il miglior detective in città.
Hai un cliente in cella?
- Anche. - Beh...
Non dimenticare di prendere le caramelle per stasera.
E non quei pacchi misti
con cose minuscole e patetiche.
Alla residenza Lopez-Evers serviamo solo caramelle in full size.
Buongiorno. Buongiorno.
- Mi serve un favore. - Dimmi.
Si stanno approfittando della mia vicina.
Degli esperti del paranormale...
Cacciatori di fantasmi o quel che sono loro. Hanno chiesto 10.000 dollari
- per liberare l'appartamento dai fantasmi. - È ridicolo.
Per 10.000 dollari dovresti ottenere un esorcismo di qualità.
Comunque...
Montare un caso contro di loro potrebbe essere complicato.
Già. Tarocchi, divinazione, negromanzia, caccia ai fantasmi...
Tutte le arti psichiche sono legali in California.
Ma è una signora anziana con un reddito fisso.
Non può permettersi di pagare 10.000 dollari per un "servizio psichico".
Questo cambia tutto.
La frode finanziaria agli anziani è un crimine.
- Darò un'occhiata. - Grazie.
Sei la migliore.
Scusate.
Pronto, sono Lucy Chen.
Per confermare quale appuntamento?
- Mi scusi? - Tua madre ha fatto cosa?
Ha pagato perché io congelassi le mie uova
in una clinica per la fertilità.
Pensavo non vi parlaste.
Lei sta parlando, sembra.
Davvero, cosa le fa pensare ne abbia il diritto?
Ok.
Nolan...
Sai dirmi cosa è oggi e per cosa sta "TPA"?
È Halloween
e non ho idea di cosa "TPA" significhi.
Niente caramelle per le risposte a metà.
- Harper? - "Tutto Può Accadere".
Un promemoria a essere più attenti del solito,
perché oggi è Halloween e...
- Halloween è imprevedibile. - Esatto.
E siccome oggi l'agente Thorsen ha gli esami per l'idoneità da poligono,
sei di nuovo con Nolan.
- Oh, proprio come ai vecchi tempi. - Già, senza la paura di dover stare zitto.
Che tipo di imprevisti dobbiamo aspettarci oggi?
Ottima domanda, Chen.
Tanto coraggio liquido.
Tante rapine.
Adolescenti che rubano le caramelle ai bambini.
Gente mascherata che va nei negozi di liquori.
Hanno una pistola o stanno solo facendo tardi a una festa?
È fondamentale mantenere il controllo delle vostre armi.
E?
Puoi ricordarci come ti sei strappato l'uniforme tre Halloween fa?
Se vi mandano a una festa rumorosa per un controllo,
accertatevi che sappiano che non siete degli spogliarellisti.
Proveremo a farvi tornare a casa in tempo,
ma è Halloween, quindi...
- Tutto può succedere. - Esattamente. Ok, fate attenzione là fuori.
Che bello...
Essere di nuovo insieme.
In realtà è un sollievo lavorare con qualcuno che sa badare a se stesso.
Un complimento?
- Guarda dove siamo arrivati. - Sono abbastanza serena.
Sai, il lavoro va bene, James è fantastico.
Ho un rapporto meraviglioso con mia figlia. E...
Non lo so, in questo lavoro... è cambiato tutto.
Bello.
- Lila è impaziente per Halloween? - Oh, di più.
Ha cambiato costume almeno 10 volte questa settimana.
Tu e Donovan come vi siete organizzati per fare "dolcetto o scherzetto"?
Dovevamo fare ad anni alterni, ma stamattina
Lila ci ha detto che avrebbe voluto che ci mascherassimo
a tema come facevamo quando eravamo una famiglia.
Sembra...
- Complicato? - Già. Ma sai, lo desidera tanto...
Io e Donovan siamo sereni e quindi abbiamo accettato.
- Scelta saggia. - Grazie.
- Voglio dire, cosa può succedere di male? - Perché mi vuoi portare sfortuna così?
- È meglio che risponda. - Fai pure.
- Ciao, Chastity. Come va? - Uno schifo. Sei... sei seduto?
È... è... è per tuo fratello. È scomparso.
- Oh, no, lui è... - È andato al supermercato ieri sera,
doveva comprare dei salatini e una Fanta, e... nessuno l'ha più visto,
e ho paura che abbia ricominciato a bere.
Ha... ha smesso di bere?
Sì, volevo chiamare la polizia, ma sono ancora arrabbiati
- per la bomba di brillantini e... - Ok, no, no, Chastity,
Pete sta bene. Non... non è ubriaco e non è scomparso.
È qui a Los Angeles. Sta da me.
- Figlio di puttana. - Ok. Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Succede che ammazzerò il tuo fratellino appena lo rivedo,
ma prima gli romperò le sue parti delicate con i tacchi a spillo
e gli chiuderò tutti i buchi con la colla a caldo.
Ok. Capisci che mi hai appena nominato almeno sei reati, vero?
Bisogna riconoscerglielo, è molto creativa.
Felice Halloween.
- Fate attenzione là fuori. - Grazie.
Ho solo 29 anni. I miei ovuli non sono nemmeno vicini alla data di scadenza.
Ma mia madre pensa che io sia una patetica perdente
che non troverà mai un compagno prima che il suo orologio biologico si fermi.
Oppure si sta solo preoccupando per te, sapendo quanto sei impegnata.
Cosa... perché la difendi?
Non la sto difendendo. È solo che...
È scientificamente provato avere un orologio biologico che corre.
Non vantarti del fatto che gli uomini possono fare figli fino a 90 anni.
Non ho nemmeno 30 anni e sembra che io debba congelare subito miei ovuli.
È come un'assicurazione.
Ok? Ascolta.
Non fai l'assicurazione alla macchina sperando di fare un incidente.
La polizza è uno spreco di soldi, va bene?
Se tua madre vuole pagare il conto, lasciala fare.
Farò finta che tu non abbia paragonato la mia fertilità a un incidente d'auto.
Non trovo mia figlia.
Selina. È vestita da Stitch.
Signora, è laggiù.
No.
C'erano due bambini vestiti da Stitch.
Ok. Probabilmente
un genitore ha preso il bambino sbagliato.
- Ciao, io sono Tim. Tu come ti chiami? - Alton.
Ok, per caso tua madre o tuo padre se ne sono andati senza di te?
Mio padre.
Ok, e come si chiama tuo padre?
Papà.
Ok, ci penso io.
Ciao.
Tu sai dove abiti?
Oh, bene.
Sei molto intelligente.
- Dove? - In una casa.
Sì. Ok.
Ci vorrà un po' più di quanto pensassi.
- Non le hai detto che sono qui, vero? - Sì, certo che gliel'ho detto.
Era fuori di testa. Pensava che fossi scomparso.
Non conosci il Fra-Codice?
Perché la regola numero 7 dice chiaramente
che quando una fidanzata ti chiede dov'è tuo fratello,
la risposta è sempre "Non lo so"!
Dio, sei il peggior fratellastro al mondo!
Stavo per dire la stessa cosa.
- Oh, bene. Quindi sei d'accordo. - Sono in...
Ok. Sai cosa? Non posso, Pete. Devo andare. Devo andare.
Centrale, 7-Adam-15. Un 415 sconosciuto, sulla 3a e Gardner.
- Gente che scappa. State pronti. - Fuori di qui!
Laggiù!
Zombie!
Signora?
Signora, siamo qui per aiutarla. Come si chiama?
Signora, riesce a sentirmi?
- Pronto per il secondo round? - Sì?
Andiamo!
7-Adam-15, ne abbiamo preso uno.
Sotto effetto di qualche 11-3.
Sta avendo una crisi.
- Siete voi che l'avete portata? - Sì. Ha provato a mangiarci.
Sta avendo una crisi?
Molto probabilmente indotta dalla droga.
Avete idea di cosa abbia preso?
Data la super forza, direi PCP,
ma onestamente, non ho mai visto una cosa del genere.
Deve essere una nuova droga.
Odio Halloween. Vi farò sapere appena avrò i risultati dei test.
- Grazie. - Grazie.
- Polizia. - Mentirei a te? Investi ora, amico.
Fidati di me e ti farò diventare ricco. Cosa? Sono occupato.
Signore, lei è il primo sospettato in un rapimento.
Ti richiamo dopo.
Ha appena preso un bambino dalla stazione di polizia di Mid-Wilshire?
- Sì. Mio figlio, Aton. - Signore, quello non è suo figlio.
Ehi, Selina?
Ehi, potresti toglierti il cappuccio, per favore?
- Ciao. - Porca vacca. Giuro, non lo avevo idea.
Ehi, stai bene?
Altre caramelle.
Puoi chiederle a tua madre. Andiamo.
No.
Voglio rimanere qui.
Mamma non mi fa mai mangiare zucchero.
Salve. Sono il Detective Lopez.
Oh, stiamo registrando delle letture molto strane qui.
Devono essere i fantasmi di tutti i truffatori che ho spedito in prigione.
Chiedere 10.000 dollari per fingere di ripulire case
dai fantasmi è un bell'imbroglio.
Non è un imbroglio.
Ascoltate.
La signora Crouch prende la pensione,
e voi due state prosciugando quanto le rimane.
Avete due opzioni,
le date un rimborso, o...
Inizierò a indagare e vediamo se ci sono casi di abusi.
Non siamo truffatori.
I fenomeni paranormali sono scienza vera.
Ora, abbiamo avvertito una presenza nella casa della signora Crouch.
Abbiamo installato termometri a infrarossi nell'appartamento
e abbiamo registrato un significativo calo
nella temperatura del bagno.
Un calo di temperatura è prova di una presenza spettrale.
- O di uno spiffero. - E la telecamera a UV ha registrato questo.
Lì. Quello è lo spirito che stiamo provando a scacciare
- dalla casa della signora Crouch. - È un difetto digitale.
- O la vostra stessa ombra. - Parla proprio come un'innocente.
Deve capire che prima che fosse solo una manovra di marketing
per vendere caramelle o costumi,
Halloween era il sacro giorno in cui...
Il velo tra il nostro mondo e il prossimo
si alzava e gli spiriti vagavano liberamente.
Non ha capito.
Non sto dicendo che non credo agli spiriti cattivi.
Sto dicendo che non credo in voi.
Detective...
La signora Crouch è davvero in pericolo.
E dobbiamo tornare a finire la purificazione.
Assolutamente no.
Vi ho dato la possibilità di fare la cosa giusta.
Volete le maniere forti, useremo le maniere forti.
- Sarà una cosa veloce. - Basta che mi offri il pranzo promesso,
sono tranquilla.
Il frigo è pieno. Fai da sola.
Ehi. Mi piace questa camicia.
Mi fa sembrare un boscaiolo.
- Ehi, io ti conosco. - Piacere di rivederti.
Perché la faccia da ramanzina?
Non è la faccia da ramanzina. Non ne ho una.
È al 100% una faccia da ramanzina.
Mi faccio un panino.
Pete, che succede con Chastity? Dimmi la verità, perché sei qui?
- Quindi non te l'ha detto? - No, ha riattaccato. È incazzata.
Beh...
È perché lei è...
Scusami, lei è?
Inc...
- In città? - È incinta.
Cosa? Pete!
Quindi tu, tu...
L'hai lasciata e le hai fatto credere che sei scomparso?
- Cosa stai... - Sono andato nel panico. Calma, ok?
Esattamente, guardandomi, cosa ti fa pensare che sarei un buon padre?
Non uso il filo interdentale,
non ho mai mangiato verdura,
ho il quoziente intellettivo di un colibrì,
che mi hanno detto essere il più stupido tra gli uccelli.
Il più grande favore che potrei fare a questo bambino è andarmene.
Non puoi dire sul serio.
Hai una figlia, vero? Mi faresti essere il suo babysitter?
Probabilmente, farebbe lei da babysitter a te.
- Visto? - Quindi, tu faresti a tuo figlio,
quello che papà ha fatto a me?
Sì, so che papà ti ha abbandonato, ma per me c'è stato
e guarda com'è andata a finire, ok? So che se restassi,
rovinerei tutto.
Mi dispiace interrompervi, ma il nostro sospettato zombie è sveglio.
Scusa, hai detto "zombie"?
Finiamo più tardi. E il colibrì è un animale fiero e nobile.
Povero bambino.
Immagina avere quell'idiota come padre.
È solo incompetente.
C'è molto di peggio là fuori.
Credimi. Sono...
La prova vivente di come alcuni non dovrebbero essere genitori.
Pensi che avrai mai dei figli?
Onestamente? Pensavo già di averne a quest'età.
Io e Isabel avevamo tanti piani,
sfornare tre figli,
vederli crescere,
avere dei nipoti. Ma...
Le cose non vanno sempre secondo i piani.
Per questo credi che dovrei avere dei piani di riserva.
Attenta!
Centrale, 7-Adam-100! Possibile 51-50!
Tra Olympic e Citrus. Maschio, sulla trentina, sta attaccando la mia auto.
Mandate un'altra unità e un'ambulanza. Codice 3.
Amber, salve. Io sono...
Nyla. Lui è John.
Che droga ha preso?
- Amber? - Prima stava dicendo
parole del tutto a caso.
È chiaro che, qualsiasi droga sia,
ha avuto un effetto catastrofico sul suo sistema nervoso.
I danni al suo cervello potrebbero essere irreparabili.
Sentiamo se gli informatici,
sono riusciti a entrare nel suo cellulare.
Dobbiamo trovare lo spacciatore.
Uno che morde?
- Sì. - Ne abbiamo uno anche noi.
- Hanno identificato la droga? - No.
Ragazzi, onestamente, avete mai visto una cosa del genere?
- State tutti bene? - Niente di rotto, niente sangue.
Sì. Ma parecchio dolore.
L'Intelligence dice che la nuova droga si chiama "Bomb-X"
e si vende in un posto
di nome ClipTalk.
È un nuovo social media.
Una volta capiti gli hashtag più...
Usati, riusciremo a scovare lo spacciatore.
Fino ad allora, faremo a rincorrerci
e molte persone saranno in pericolo.
- Cosa dobbiamo fare, sergente? - Niente.
Ho chiamato più agenti per il turno di notte. Ora li vado ad aggiornare.
Voi avete finito.
E tu che fai?
Resto qui. Il sergente Reeves copre due distretti, in questa notte assurda.
Posso soltanto aiutarvi.
Grazie.
È stato solo un grande malinteso.
No. Gli Edwards si sono approfittati di lei.
Ah, no, tesoro. Mi sbagliavo.
Il mio fantasma non fa rumore da ore.
Tutto il loro armeggiare ha funzionato.
Oppure, sono stati loro a causare...
L'attività paranormale, quindi, potrebbero anche averla fatta fermare.
A volte, le persone prendono in giro gli anziani.
Sa cosa fanno ancora più spesso?
Ci sottovalutano.
Non sono un'idiota.
No, signora, non...
Era quello che intendevo.
Appena sono iniziate queste cose strane, ho fatto le mie ricerche.
Lasci che glielo dica. È impossibile che questo posto non sia...
Infestato.
Posso chiederle perché è qui?
Salve.
- Pete. - Ti odio.
Ok.
Sì, mi hai fatto pensare. Non mi piace farlo.
Sì, beh, pensare fa schifo, ma, spesso, è il prezzo da pagare per essere adulti.
Sì, beh, non abbandonerò Chastity, ok?
Se vuole avere un bambino, mi comporterò da uomo,
sai, mi prenderò cura della mia famiglia, ma, non so come, non so fare niente.
- Inizia con ciò che sai. - Sì, ma, ecco, io so solo scommettere
e drogarmi e, sai, sono cose che non faccio più.
Beh, iniziamo con questo. Ok, scommettere.
Ti... serve pazienza,
pensiero strategico,
ottimismo, saper leggere le persone. La tua conoscenza sul narcotraffico.
Potresti...
Tu...
Potresti aiutarci.
Sai niente a proposito di comprare la droga
- su Cliptalk? - Oh, sì.
- So, tipo, tutto. - Davvero?
Certo. Ehi...
Vuoi che ti aiuti a comprare droga?
Non credo di poterlo fare. I Narcotici Anonimi non ne andrebbero fieri.
Io... no, non è per me e non farei mai niente
che possa mettere a rischio la tua astinenza. È solo...
Se solo potessi avere qualche dritta sulla Bomb-X,
potremmo aiutare molta gente, Pete.
Va bene.
Guarda qui, è abbastanza facile.
Basta andare qui e...
Il suo nome è "AllaFiamma6060",
che in pratica significa sballarsi.
- Pete. - Sì?
Che ne dici di guadagnare 500 dollari?
- Mi dai la pistola? - No.
- Per favore? Non me lo lasci mai fare. - Andiamo.
Credo che questo edificio...
Sia infestato. Ho fatto delle ricerche
anche se i cacciatori di fantasmi erano degli impostori,
questo posto è destinato a finire su un documentario di Netflix.
- Cos'è successo? - Nel 1912,
questo edificio è stato costruito per essere una fabbrica tessile.
Un anno dopo, sette operai sono morti in un incendio.
Nel 1927, viene aperto un bar clandestino nel seminterrato,
ma viene chiuso lo stesso anno.
Il personale si licenziava di continuo a causa delle continue grida
- di gente che moriva. - È terribile.
L'edificio viene chiuso durante la Depressione
e non riaprirà fino agli anni 60,
quando un giovane e affascinante musicista
decide di usarlo come studio di registrazione.
Brian Wilson?
Charles Manson.
Nel duemila l'edificio viene rilevato
e trasformato negli appartamenti hipster
che vediamo oggi.
Durante i lavori, sparì un operaio.
Una settimana dopo è stato trovato in uno dei muri,
circondato da graffi,
come se avesse disperatamente cercato di uscire di lì.
Ok, trasferiamoci.
Conosco un sottopasso confortevole anche in inverno.
No, non ci trasferiremo.
Tutto questo è inquietante e di certo non è il massimo, ma...
I fantasmi non esistono.
L'unico problema sono i truffatori
che hanno preso di mira la signora Crouch.
È lei che mi ha raccontato la storia dell'edificio.
E, sfortunatamente, non vuole il nostro aiuto.
Ma di solito questi spariscono
quando un amico fidato o un famigliare...
- O un vicino ficcanaso... - Beh...
Si intromettono.
Quindi sono sicura al 99%
che questi cacciatori di fantasmi non torneranno.
Cavolo, spero di avere un vicino premuroso come me
- quando sarò vecchia e sola. - Settimana difficile in campo amoroso?
Molto peggio di così.
Mia madre ha letteralmente pagato
per raccogliere e congelare i miei ovuli.
Se fossi in te, non riderei.
La vita passa velocemente, signorina "ho appena superato la pubertà".
Beh, se paga lei, perché no?
Il congelamento degli ovuli costa un sacco di soldi.
Tu puoi averlo gratis.
Il vero costo è la mia pace.
Mia madre mi chiederà in continuazione
di tirar fuori i suoi nipoti dal congelatore.
Allora non congelare ovuli e adotta un bambino.
Di sicuro non c'è carenza di bambini bisognosi, là fuori.
Beh, io devo tornare a casa per il primo Halloween di Jack.
Chiamatemi se vi serve il nome di qualche ditta di traslochi.
Non ci trasferiremo.
Oh, ehi guarda, è la mamma.
Sei in ritardo.
Beh, visto che ho saputo solo oggi il tema dei costumi,
credo di meritarmi un po' di clemenza.
- Ok. - Ma tu stai benissimo, ragazzina.
Grazie.
Sei una fantastica Rey Skywalker.
Oh, lo dici perché sono una vera dura
o perché sono uno schianto con la spada laser?
- Entrambe? - Ottima risposta.
Ok.
Grazie per essere venuta.
E per esserti travestita.
- Significa molto per lei. - Beh, grazie per l'invito.
- Significa molto per me. - Nyla, sei tu?
Signorina Dolinsky.
Sono così felice di vedere che siete tornati assieme.
Non mi è mai piaciuta quella Penelope.
Esco ancora con Penelope.
Sì, noi... non siamo tornati assieme,
ci siamo solo riuniti per combattere...
Per l'Alleanza Ribelle.
Felice Halloween.
- Felice Halloween. - Felice Halloween.
- Sarà una lunga notte, eh? - Già.
Ehi, grazie di aver accettato.
So che di solito non fai queste cose, ma...
Mi fa davvero piacere avere compagnia.
Mi sono ripromessa di provare cose nuove.
O...
Vecchie cose, in questo caso.
Non potevi almeno scegliere... dei costumi relativi al secolo in corso?
Beh, senti... Bonnie e Clyde non sono vecchi,
sono iconici.
Dio, perché fa sempre così freddo in questo bagno?
- Perché venti persone sono morte qui dentro? - Oh, accidenti. Non iniziare...
Cosa...
Ecco perché fa sempre così freddo.
Dammi una mano.
Questo sì... che è inquietante.
Hai sentito la storia. Questo palazzo è stato...
Riconvertito...
E suddiviso talmente tante volte,
che non mi stupirei ci fossero degli anfratti ovunque.
Ok. Resta qui, io torno subito.
Certo, come se ti lascerei attraversare le porte dell'Inferno da sola.
Hai mai visto un film dell'orrore?
E va bene.
Puoi venire.
Evviva!
Ok.
Ok, stammi vicina.
Attenta ai piedi.
Qualcuno è stato qui.
Ora ci credi che non ho mangiato io tutti i mirtilli?
È stato Il fantasma che vive nel nostro muro.
Pete ha organizzato una vendita controlla con chi spaccia Bomb-X.
E tu sai come funziona ClipTalk?
Oh, sì. Mi facevo di ketamina, ecstasy, funghetti...
Non è il caso che tu lo ammetta in una stanza piena di poliziotti.
Voglio dire che... avrei potuto farne uso.
Che... vabbè, chi è che compra questa droga, cioè, nella vita vera?
Non ti offendere, ma...
Tu corrispondi al profilo.
Già, l'avevo capito.
È solo che... il fatto è...
Non voglio toccare la droga.
Perché una volta che ci metto le mani sopra, non so se posso fidarmi
con quella perché...
Non ho un grande autocontrollo.
Ti controlleremo tutto il tempo. Non avrai modo di usare la droga.
- Te lo assicuro. - Se non sei a tuo agio...
Per una qualsiasi ragione...
Troveremo un altro modo.
No, no. Ce la faccio.
E tu sarai lì a controllarmi, giusto?
Ci penso io a te.
Grazie per esserti proposto.
E...
Buona fortuna.
Ok.
Adesso dobbiamo microfonarti.
Tu entri, prendi i soldi che ti abbiamo dato e compri la Bomb-X.
Ora la parte importante.
- Ripuliscilo. - Compra tutto.
Così dovrà tornare dal fornitore.
- Ok, poi noi lo seguiamo. - Poi noi...
Lo seguiamo. A quel punto tu avrai finito. Un'altra cosa...
Dovrai essere perquisito, due volte.
Prima e dopo.
Davanti a due testimoni.
A voi poliziotti piace farlo strano, eh?
Così la difesa dello spacciatore non potrà dire
che tu avevi la droga addosso prima di pagare.
Ok, facciamola finita.
- Iniziamo dai buchi... sì? - Pete, Pete, Pete, Pete...
- Non qui, amico. - Ma che diavolo...
- No? - Non qui, no.
Oh, scusate.
Felice Halloween.
È andata.
Ha fatto il record di case quest'anno.
- Sta bene con quel coso? - Le ho chiesto se voleva toglierlo,
ma ha minacciato di ferirmi fisicamente.
- Vuoi rinfrescarti? - Sì, certo. Perché no?
Non sono abituata a camminare per chilometri
con degli stivali da sei dollari.
Magari l'anno prossimo ci possiamo orientare verso un costume...
Con comode tute da ginnastica.
Tipo "I Tenembaum"?
Esattamente.
- Adoravamo quel film. - Già.
Senti, mi spiace di essermi...
Stranita...
Oggi quando la gente ha pensato fossimo tornati insieme.
Ma vederla così felice, ha fatto sì...
Che ne valesse la pena.
So che dovremmo dividerci le festa, ma...
Sta crescendo molto in fretta e odio
l'idea di perdermi altro tempo con lei.
So cosa vuoi dire.
Magari possiamo trovare...
Un altro tipo di programma.
Qualcosa di un po' più fluido.
Mi piace.
A noi.
E all'essere più...
Fluidi.
Quindi non è un fantasma.
C'è qualcuno che vive nel nostro muro.
Felice Halloween.
Ricevo un sacco di vibrazioni da stalker.
Già, per Margaret Ward, al 604.
Cos'era?
Non lo so.
Però spero siano le tubature.
Ok, dobbiamo andare a controllare.
Avverto la centrale.
Ok.
Attenta alla testa.
Fori per spiare.
Già.
Guarda, Margaret fa il bucato a Halloween?
Dovevamo invitarla a venire con noi.
Già, subito dopo averla informata che ha uno stalker.
Margaret!
- Margaret! Attenta! - Dobbiamo entrare lì dentro.
Ci dev'essere una porta o una botola. In qualche modo sarà entrato.
Rimani qui.
Ehi! Polizia! Butta il coltello!
No, no, no, no.
Forza. Forza.
Sì! Sì!
Evvai!
Grazie.
Sì! Sì!
Qui è il sergente Tim Bradford. Oggi è il 31 ottobre.
È in corso un'operazione sotto copertura
tramite l'informatore numero 081316.
Oggetto d'acquisto è un narcotico soprannominato "Bomb-X".
Dopo lo scambio, pedineremo il sospettato fino al suo nascondiglio.
Ragazzi mi... sentite ancora?
Certo, Pete. Ti sentiamo.
Bene.
Sto... sto per entrare.
Ehilà.
Quelli sono hamburger grigliati?
- Ti conosco? - Sì, ci siamo scritti qualche volta.
Sei "Melanzana70"?
Sì, beh... "Melanzana69" era già usato.
Ok.
I soldi.
Buttali nell'auto.
Ti dirò dov'è. Pacco da sei, giusto?
Beh, il fatto è che da pochi intimi si sta trasformando in una grossa festa.
Tipo, una festa in "barca", se capisci cosa intendo.
Ne vuoi una barca? Piena?
Non ne ho così tanta con me.
Allora, quanta ne hai?
Me ne restano 80.
Sono 4.000 dollari.
Hai tutti questi soldi?
Quanto ti ci vuole per il resto?
- È stata una figata! - Sei stato grande!
Oh, sì!
La... droga?
Giusto.
Sembra proprio roba da sballo.
Sì, talmente da sballo che ti trasforma in uno zombie e ti brucia il cervello.
Giusto.
Ma non male, devo dire.
L'unità aerea ha lo spacciatore sulla 10a verso il centro. Andiamo.
Bene. E Pete...
- Ottimo lavoro. Sono fiero di te. - Grazie.
- Posso avere i soldi ora? - Dico sul serio.
- Ci vuole fegato per farlo. - Lo so, ma dico sul serio anch'io.
- Posso avere i soldi ora? - L'agente Jan ti riporterà in centrale.
Dopo una perquisizione per assicurarsi che non ti sia tenuto nulla,
- e verrai pagato. - Fantastico.
Di solito direi che fortuna, ma mi stavo cagando sotto là fuori.
Ok, andiamo.
Centrale, qui 7-Adam-100. Il soggetto si è appena fermato
davanti al Los Angeles Theater. Tempo stimato per Metro?
7-Adam-100, Metro atterrerà tra 15 minuti.
È assurdo.
Siamo nel mezzo di un'operazione e niente rinforzi?
È Halloween.
Cosa facciamo?
Andiamo a cercarlo o aspettiamo i rinforzi?
Cerchiamolo. L'edificio ha altre uscite.
Non possiamo rischiare che si rifornisca e metta altra droga per le strade.
Ottima risposta.
Pronta?
Polizia! Rimanete dove siete!
Mani in alto! Subito!
Giratevi. Giratevi!
Mani dietro la testa.
Seduta.
Stai bene?
Chiedimelo più tardi.
Centrale, chiediamo rinforzi alla nostra posizione.
Tre sospetti fermati.
Oh, mio Dio.
Quanto abbiamo bevuto ieri sera?
- Non ricordo. - Un sacco, immagino.
Papà?
Non entrare! Mi... mi sto vestendo.
Posso mangiare i pancake a colazione?
Con sciroppo? E posso prendere altre caramelle?
Tutto ciò che vuoi, tesoro.
- Non... non vorrei confonderla. - Già.
O darle una speranza che siamo tornati insieme.
No.
Quindi che facciamo?
Tu vai a farle i pancake.
Io invece farò...
Ciò che un genitore serio fa, e cioè nascondermi nell'armadio.
Hai dormito?
Visto che siamo andate a dormire un'ora fa...
No.
Lo so, ieri sera è stato praticamente un incubo e...
Se qui non ti senti al sicuro possiamo andare in un hotel o...
- Qualcosa del genere. - Ho dormito in tanti posti da brividi.
Mai nessun supereroe mi ha protetta così, perciò...
Non c'è posto più sicuro di questo.
- Ehi! - Ciao.
Vi volevo solo dire che se sentite dei rumori...
È la Divisione antiterrorismo che analizza la scena.
- Non sono i fantasmi. - Già, perché...
I fantasmi non esistono.
Mi permetto di dissentire.
Hai deciso cosa fare riguardo i tuoi ovuli?
Io... prenderò appuntamento per una consultazione.
E poi vedremo.
Sembra un buon piano.
E il fatto che i bambini piangono sempre e non dormono per più di tre ore di fila,
e non sai mai se stanno sorridendo o hanno una colica,
e ogni volta che gli cambi il pannolino ti fanno la pipì addosso.
Non lasciare che tutto questo ti distolga dalla gioia di diventare madre.
Beh, se la metti così, insomma...
- Non vedo l'ora. - Anch'io.
Scherzo. Non voglio avere un bambino per almeno un altro anno.
Di nuovo, scherzo.
È proprio facile con te.
Sul serio, Jack è la miglior cosa che mi sia successa.
E ti auguro lo stesso quando sarai pronta.
Grazie.
So che scherzavi, ma dovremmo parlare di contraccettivi, e...
Educazione sessuale, in generale. Sarebbe bello.
Preferirei essere posseduta.
Rimangiatelo.
- Era una battuta. - Rimangiatelo.
Va bene, me lo rimangio.
Grazie al Cielo.
Le ho dato pancake, caramelle, e una bibita.
Sono un pessimo padre, ma non verrà qui.
Grazie per la camicia, te la restituirò.
Figurati.
Ho comprato un anello.
- Cosa? - Un anello di fidanzamento.
Donovan, la scorsa notte è stata divertente, ma...
- Non dovremmo... - È per Penelope.
Volevo... farle la proposta.
Dovresti farlo lo stesso.
Penelope è fantastica.
A prescindere da ciò che dice la signora Dolinsky.
Ed è davvero dolce con Lila.
- E la scorsa notte? - Abbiamo ceduto a una routine rassicurante.
E adesso dobbiamo voltare pagina entrambi.
Ehi, abbiamo fatto un casino, ma non succederà mai più.
Il che significa che è nel passato.
Quindi non lasciamo che ci rovini il nostro futuro, ok?
Già, ok.
Quindi...
Tu...
- Te ne vai dalla finestra? - Sì.
Beh, ho tutto pronto.
Non avevi nemmeno uno spazzolino con te, hai preso i miei vestiti?
No.
Ehi, bello.
Grazie per il tuo aiuto nel farmi diventare un informatore.
È stato figo. Non sapevo si potesse guadagnare comprando droga.
Già, già. Anche se eviterei comunque di scriverlo nel tuo curriculum.
Ehi, non voglio fare lo smielato, ma...
Grazie per aver creduto in me. Adesso credo in me anche io.
E ho deciso che farò l'adulto responsabile.
Tornerò a Tempe e...
Sistemerò le cose con Chastity.
E sarò il padre che sai, nostro padre non è mai stato.
Pete, non ho dubbi.
- Vi vedo. - Vado io.
Grazie. Eccolo qui.
Pete, ascoltami.
- Ehi, senti qua. - Ascolta.
Ho preparato un discorso, non è un granché, quindi non arrabbiarti.
Non ho molto da offrirti, ma già lo sai,
- perché mi conosci. - Pete.
- No, per favore, fammi finire. - Ti prego.
Chastity Evelyn Sneed,
voglio essere padre di tuo figlio.
Davvero. Voglio essere il miglior padre possibile per nostro figlio, quindi...
- Vorresti... - Smetti di parlare.
Non sono incinta.
- Aspetta, davvero? - Davvero.
Sì! Oh, mio Dio, che notizia fantastica.
Aspetta, in realtà...
Potrei essere un po' triste.
No, nemmeno un po'. Sto alla grande.
- Dobbiamo festeggiare, andiamo a Las Vegas? - Sì.
Scusate.
Pete, hai appena finito di dire che volevi fare l'adulto responsabile.
Sì, sì, quello era il nuovo Pete, ma...
Sono il vecchio Pete, sono tornato.
Perché non c'è più bisogno del nuovo Pete.
Il vecchio Pete vuole andare a Las Vegas in uno strip club a far piovere soldi.
- Che ne dici, andiamo? - Sì.
Bene.
- Ciao, John. Grazie! - Buona fortuna, Chastity.
Ciao sfigato, grazie per l'ospitalità. Ci vediamo presto.
- Magari senza fretta. - No, tornerò presto.
- Una telefonata prima? - No.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com