Centrale, 7-Adam-15.
Abbiamo un edificio in fiamme al 8650 Magnolia.
- Avvisate i pompieri di Los Angeles. - Pensi che ci sia qualcuno dentro?
- Non dovrebbe esserci nessuno. - Aiuto!
Quello era un urlo?
Centrale, tempo stimato per l'arrivo dei pompieri?
Due minuti.
È... è troppo tempo.
Centrale, segnate che entriamo a cercare vittime.
Pronta?
Accidenti!
Aiutatemi!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Andiamo, amico!
- C'è qualcun altro dentro? - Non abbiamo visto nessuno.
- Non avreste dovuto entrare. - Salvare le persone è il nostro lavoro.
Dal crimine. Ci vedi mai buttarci in uno scontro a fuoco?
Pensi di aver respirato semplice fumo?
Le cose tossiche dentro a una casa, quando prendono fuoco,
si trasformano in gas letali...
Ammoniaca, biossido di carbonio, cianuro di idrogeno...
Quindi, se non vuoi vedermi trascinare il tuo culo in salvo, in futuro,
lascia che siano i professionisti a effettuare i salvataggi.
- Come va tra voi due? - Molto bene!
Molto bene...
The Rookie - Stagione 4 Episodio 3 - "In the Line of Fire"
Traduzione: 1. PrincessAle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV, Erika93, elrindin, frasan, AxelTaytor, Alea
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Com'è che puzzo ancora di fumo dopo 30 minuti sotto la doccia?
- Benvenuto nel mio mondo! - Tu hai sempre un profumo fantastico.
Perché spendo metà del mio stipendio in profumi, creme e detergenti.
Beh, funziona!
Pensi che quell'incendio fosse doloso?
Forse. Ho sentito l'odore di un accelerante.
L'esperto di incendi lo scoprirà di sicuro.
Hai mai pensato di farlo tu?
- Esperta d'incendi? - Sì.
No.
Mi piace la parte fisica della lotta agli incendi.
In più, non avrei tempo per i miei hobby...
Riserva militare, insegnamento, gare motociclistiche...
- Uscire con me... - Uscire con te.
Gare motociclistiche?
Che c'è?
Hanno trovato un corpo.
Karl.
Ehi, Bailey.
- Lui è John Nolan, è della Polizia. - Ehi!
Hanno tirato fuori loro il sopravvissuto prima che arrivassimo.
Gli hai spiegato quanto sia stupido buttarsi nel fuoco senza maschera?
Sì, spiegato... e compreso.
Siete riusciti a identificare la vittima?
No, è troppo presto. Aveva ustioni di quinto e sesto grado.
Ma dalla taglia direi che era un uomo.
E potete chiamarlo
il sospettato, invece che la vittima.
Pensate che il defunto abbia appiccato il fuoco?
Questo è ciò che suggeriscono le prove.
Era proprio dov'è iniziato e di certo è stato utilizzato un accelerante.
Non potrebbe essere un drogato che ha preso sonno vicino a una candela.
No, no, no, no, quel fuoco era troppo bollente, troppo veloce.
A cosa stai pensando?
Che il tizio che abbiamo tirato fuori potrebbe darci qualche informazione.
Allora, com'è il libro?
Terribile... ma che importa? È il terzo libro che leggo in congedo di maternità.
Finora è già tanto se ne ho letto uno all'anno.
Forse dovrei allungare la maternità e stare un po' più tempo con Jack.
È un'idea fantastica.
Perché non vuoi che io torni al lavoro?
Vuoi che rinunci a fare la detective per concentrarmi su ciò che è importante?
Pensi che non soddisferò il mio potenziale di madre
se sto sempre sulle scene del crimine?
- Da dove salta fuori tutto ciò? - Non lo so.
È chiaro che sono confusa sul mio ritorno al lavoro.
Voglio che tu faccia ciò che ti rende felice.
Ma penso che sia ora di lasciare il bambino a casa una sera e uscire.
Chi starà con Jack?
Tua madre... mia madre...
O qualche adolescente tolto dalla strada?
Che importa? Meritiamo di stare un po' soli.
- E una buona cena? - Diavolo, sì!
- Più lusso c'è, meglio è. - Ci sto.
Da Callista: 911 - Elijah è seduto nel tuo ufficio
Un cliente. Ho una riunione di cui mi ero dimenticato.
Prenoto per le 19:00, ok?
Ehi.
- Ti amo. - Ti amo anch'io!
Ehi, come va con Harper?
Beh, sono ancora qui, quindi... credo bene!
Era la mia istruttrice. Sei in buone mani.
Provo a fare tutto ciò che posso per impedirle di guardarmi in quel modo.
Lo "sguardo da tre D"? Sì, lo conosco bene!
Delusione, diffidenza e disprezzo.
Penso lo abbia sviluppato in un laboratorio per distruggere l'autostima.
Sì anche mia madre ne ha una versione.
Pensi che ne diventerò immune, visto il numero di volte in cui lo usa su di me?
Sì, beh, Harper lo usa quotidianamente e ancora non mi ci sono abituato. Resisti!
Allora, avrei anche bisogno che tu copra la divisione C, oggi.
Ti serve qualcos'altro? Ti dipingo la casa o ti lavo la macchina?
Ho due sergenti per coprire sei divisioni.
Benvenuto nella tua nuova realtà.
Ecco perché dovresti assumere un aiuto sergente.
Non mi serve un aiuto.
Non è un segno di debolezza.
È una necessità, visto che siamo a corto di personale.
Già, credo che mi possa servire un fattorino.
Qualcuno che porti il caffè o le provviste.
Chiamalo come vuoi. Basta che trovi un sergente che risponda all'appello.
Diamine, chiama Chen.
Voi due lavorate bene insieme.
Tim ti chiederà di essere il suo fattorino.
- Cosa? Il suo... il suo cosa? - Il suo aiutante.
Si è lamentato un po'.
Grey gli ha suggerito di prendere te come assistente.
- Proprio io? - Sì.
C'è qualche problema?
No, signora.
Sono solo ansioso di sentire quali nuovi soprannomi hai trovato per me.
Ho... ho ristretto il campo a tre.
"Levati di torno",
- "Posa il culo su quella sedia"... - Ok.
E "Te lo dirò quando sono pronta".
- Li adoro tutti. - Sparisci.
Tripla D.
- Che cos'era? - Niente.
Poso il culo sulla sedia.
Ok, bene, prendete tutti posto.
Sergente Bradford, vuole iniziare?
Sì.
Mi serve un fattorino.
Ora, non sarà affascinante, ma sarà un'esperienza per imparare.
Webb, che ne dici?
- Sei pronto a lasciare la pattuglia? - Sì, signore. Non vedo l'ora.
- Avevi detto... - Pensavo...
Agente Nolan, ho visto la sua richiesta
di informazioni sull'uomo che ha salvato dall'incendio.
Sì, signore. Ho chiamato l'ospedale. Ha ripreso conoscenza.
Era importante prendere la sua deposizione a memoria ancora fresca.
Sono d'accordo. Informerò Caradine quando gli verrà assegnato un detective.
Oggi guidi tu.
Sai che mi sono quasi qualificato per correre il Gran Premio inglese?
Voglio dire, prima dei miei problemi.
E non sai cos'è la vera paura finché non hai corso con una macchina di Formula 1.
Sì, prova a farti dare la caccia da dei sicari dei cartelli e poi mi fai sapere.
Questa è una storia che vorrei proprio sentire.
Nyla.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sono passato per portarti a pranzo.
Sono le nove del mattino.
Oh, giusto. Scusa.
Mio figlio si sveglia prima dell'alba, e così perdo la cognizione del tempo.
E poi mi chiedevo...
Se potessi occuparti di questa multa per me.
No. Mettila via. Non posso.
Vado a preparare la volante.
Scusa. Sapevo che non avrei dovuto chiedertelo.
E tu non avresti dovuto superare i limiti di velocità. Che ti diceva la testa?
Che la mia ex mi avrebbe rotto le scatole
se avessi fatto tardi a prendere il bambino.
Non è una scusa.
Posso portarti a cena in settimana?
Mi piacerebbe.
Anche a me.
È il tuo ragazzo?
No, sono solo curiosa di sapere se ho dato...
Qualche segnale che ti abbia fatto sentire abbastanza a tuo agio
da farmi una domanda personale.
No, nessuno.
Non c'è stato nessun segnale.
Alcune persone direbbero... colpa mia.
- Porta il culo nella volante, recluta. - Ok.
Perché hai detto che Tim avrebbe preso me quando poi non l'ha fatto?
- Gliel'ha detto Grey di farlo. - E perché non l'ha fatto?
Non lo so ma è ovvio che ti dà fastidio.
No, è solo che...
Sarebbe stata una bella opportunità di carriera.
Come supervisore, Tim risponde a tutti i casi di alto profilo.
Ed essere lì con lui mi agevolerebbe quando sarà il momento della promozione.
- Allora digli che vuoi tu l'incarico. - Oh, gli piacerebbe proprio...
Essere nella posizione di poter decidere della mia sorte, di nuovo.
No...
Cambierà idea. Devo solo dargli tempo.
Perché l'unica cosa che so di sicuro è che Tim...
Sente proprio la mia mancanza, in questo momento.
Non posso credere che l'arbitro abbia preso quella decisione, e alla fine del nono!
- Era chiaramente fallo. - Lo so... da tipo un metro!
Che senso ha la riproduzione istantanea se poi sbagli lo stesso?
A chi lo dici.
Ehi, sai che mi danno gli abbonamenti per i Dodgers e gli Angels,
quindi se ti va di vedere una partita, fammelo sapere.
Ci penso io.
Non dirlo se non lo pensi davvero, perché ti chiamerò.
È il minimo che un fattorino possa fare.
Assistente.
Amico mio.
- Salve. - Salve.
Signor Hall, si ricorda di noi?
L'abbiamo salvato dall'incendio di ieri.
Cosa ci faceva nella casa?
Ho occupato abusivamente la casa.
Già, è molto più sicuro che stare per strada.
Oh, ma certo. Da quanto tempo è lì?
Da quando sono tornato.
- Da? - Kremulus.
E Kremulus è...
Oh, è il pianeta vicino a Proxima Centauri, ma...
Ma non lo conosce nessuno, quindi, per favore, tenetelo per voi.
Oh, penso che possa...
Contare su di noi. Ora, era lì da solo?
- Qualcuno è tornato con lei? - No.
No, quelli che intraprendono il cammino celeste sono...
Sono destinati alla solitudine.
Ma ieri ho sentito delle voci.
Ok... come posso...
Dirlo?
Le voci erano...
Dentro la sua testa, o erano...
Nella casa.
Due uomini.
Li ho sentiti entrare dal retro.
Mi sono nascosto così non potevano vedermi.
E forse...
Mezz'ora dopo è scoppiato l'incendio.
Ha sentito cosa dicevano le voci?
Le riconoscerebbe se le sentisse di nuovo?
- No, erano piuttosto ovattate. - Ed è sicuro che non fosse un solo uomo?
Sì...
Perché...
Uno di loro stava urlando...
E l'altro stava piangendo.
Il signor Stone ha insistito nell'aspettare nel tuo ufficio.
Ovviamente.
Ha un paio di uomini armati con lui. Con aria molto seriosa.
Sembra una situazione da furto d'auto.
È una buona idea.
Bene, dammi due minuti.
Ehi.
Avvocato. La puntualità è...
Un requisito che mi aspetto da tutti i miei dipendenti.
Beh, con un neonato,
è difficile essere puntuali.
Ti devo ricordare il perché hai ancora un figlio a cui badare?
No, sono consapevole di ciò che ti devo.
Eppure, hai trascorso l'ultimo mese
in congedo di paternità evitando di ripagarmi,
il che mi fa pensare che stai provando...
- A tirarti indietro dal nostro accordo. - No, assolutamente.
Penso solo che potrei essere usato meglio in una veste meno fangosa.
Volevo parlare con te.
Ho un'ottima reputazione con le forze di polizia,
- ma ne puoi trarre beneficio solo se... - Stai zitto.
Mi sembri confuso con le dinamiche del gioco.
Ora lavori per me,
- quindi significa che quello che dico... - Mi dispiace interrompere,
ma qualcuno ha appena provato a rubarmi la macchina qui davanti.
- La polizia sarà qui tra un minuto. - Ma davvero?
Sai, la cosa peggiore di rubare...
Secondo me...
È mentire.
Eppure, menti e rubi per vivere.
Cosa posso dire?
Sono una contraddizione ambulante.
Ripensa a quello di cui abbiamo parlato.
Sarebbe meglio per tutti se non lo dovessi ripetere di nuovo.
Dove siamo adesso, recluta?
- San Vicente e... - Se devi vederlo, non lo sai,
e il pericolo non aspetta che tu trovi un segnale stradale.
Ricevuto. Mi dispiace. Farò di meglio.
Ti dispiace se rispondo?
Quello che pensi sia meglio.
- Parla Aaron. - Ehi, Aaron, è Quinn di "TMZ".
- Ho davvero bisogno di parlarti. - Nascondi il tuo numero. Furbo.
- Senti, te l'ho detto. Non mi interessa. - È appena arrivata un'allerta.
- Dovresti controllare la casella. - Ti chiamo da una settimana, amico.
- Non ti becco mai. - "Divisione Hollywood
- "sta gestendo un 246". - Senti, ascoltami prima di dire no, ok?
- "Sparatoria in corsa"... - Ho un bell'accordo per te.
Ho convinto il mio editore ad alzare il prezzo a 100 mila bigliettoni.
Ehi, amico, ti ho detto che non mi interessa ok? Non mi chiamare più.
Hai visto il tizio con il trench? Potrebbe nascondere un'arma.
7-Adam-19, la circolazione è libera?
Non ho visto il tizio con il trench. Faccio inversione?
- Pensi di dover fare inversione? - Intendo, ha visto un'arma?
Ho detto di averla vista?
7-Adam-19? Controllo di sicurezza.
Su quale veicolo stavano lavorando quelli di Hollywood?
- Io non... - L'hanno detto alla radio.
Giusto. Stavo...
Stavo cercando il tizio che forse aveva l'arma nascosta, ma lo troverò subito.
Il veicolo del sospettato è una...
A tutte le unità, 7-Adam-19 non risponde.
Ultima posizione: vicino Stoner Park. 7-Adam-100, contatta agente mancante.
Oh, mio Dio. È sparito un agente?
Due.
- Sono spariti due agenti. - Ok, questo è anche peggio!
Dovremmo cercarli o trovare prima il tizio con l'impermeabile?
7-Adam-100, contatto l'agente mancante.
Harper, qua Bradford. Codice 4 da voi?
Codice 4.
Qual è il nostro identificativo?
7-Adam-19.
Siamo noi gli agenti mancanti.
- Che vergogna. - Sì che lo è, per te.
Nella prima settimana i tuoi fallimenti sono attribuiti all'Accademia, non a me.
Quindi, cos'abbiamo imparato?
Che già solo guidare è abbastanza impegnativo, quindi non dovrei...
Rispondere a chiamate personali nel frattempo.
Non c'era un uomo armato con l'impermeabile, vero?
Ehilà! Ma non vi ho già visto su un cartone del latte?
Non capisco.
Perché eravamo scomparsi.
Ci mettevano foto di bambini scomparsi.
- Sì, negli anni '80. - Sì, negli anni '80!
Com'è che ora si ride di me?
- Oh, scusatemi. - Già...
Ehi, come mai Bradford non ha scelto Lucy per andare con lui?
Non lo so, ma non si sta comportando molto da adulta a riguardo.
Allora, com'è pattugliare con Tim?
Oh, è stato fantastico.
Sai, tutti parlano di quanto sia duro, ma ce la siamo spassata.
Davvero?
Ma che... bello.
Allora, sai, quando pattugliavo con lui
ho imparato dei metodi utilissimi per tenerselo buono.
Sai, in caso... volessi qualche dritta.
Sì, sarebbe fantastico!
Grazie mille.
Attenzione!
- Mani in vista! Scendete dall'auto! - Mani in vista! Posate le armi!
- Mani in vista! - Posate le armi!
Sicurezza privata! Abbiamo tutti i permessi!
Hanno sparato al cliente attraverso il parabrezza!
Sedile anteriore libero!
- Sergente? - Sì?
Penso ci sia un cecchino.
Che cosa vedi?
Tre spari ravvicinati sul parabrezza. Dalla posizione, direi che è a nordest.
Centrale, 7-Adam-100. Sospetto con arma di precisione al 16000 di Rochester Avenue.
Bloccate il traffico dalla Veteran. Mandate la SWAT.
Harper, Thorsen, assicurate la scena.
Nolan, Chen, Webb, con me.
- Andatevene! - Via, via!
C'è un uomo armato! Via, via! Disperdetevi! Via, c'è un uomo armato!
- Andate via! - Forza, presto!
Ehi!
Fermati!
7-Adam-15! Hanno aperto il fuoco al parcheggio al 16000 di Rochester.
Stiamo salendo, richiedo altre unità per coprire le uscite!
Mani in alto!
Devo ammetterlo, sono deluso che non l'abbia inseguito.
Ero già mezzo fuori dalla finestra. Lucy ha dovuto tirarmi dentro.
È un professionista.
Ha sparato tre colpi nel vetro temperato di un'auto in corsa e ha preso la vittima.
Pochi ce la farebbero.
La via di fuga indica allenamento speciale.
Qualcuno l'ha pagato profumatamente per questo.
- Nome della vittima? - Michael Silver. Faceva import-export.
Ha assunto la security una settimana fa.
Senza dirgli perché. Oppure non ce lo vogliono dire.
L'Intelligence sta cercando Silver nel loro database.
Ha fatto arrabbiare la gente sbagliata.
Ok, sappiamo chi è la vittima dell'incendio.
Nelson Crespo. 35 anni, manager di ristoranti, piccoli arresti per droga.
Vive a Culver City con la moglie, Celia.
Potremmo informarla noi della morte. Magari Celia sa qualcosa su...
Cosa ci faceva in quella casa.
Va bene, andate. Harper e Thorsen penseranno al cecchino con Bradford.
Nyla! Ciao!
James.
Che ci fai qui?
Oh, sto prendendo delle cose per il centro di prossimità. Ti...
Chiederei lo stesso, ma...
- Ho alcune idee. - Sì,
sono venuta per il caffè e sono rimasta per il cecchino.
Questa è la mia nuova recluta, l'agente Aaron...
Thorsen.
Sì, mi... ricordo il tuo caso.
Amico, mi dispiace per tutto quello che hai passato.
- Grazie. - Lavoro con tanti arrestati ingiustamente.
Aiuta parlare con uno psicologo.
Ho alcuni nomi, se ti servono.
Lo apprezzo, ma...
Ci vado già due volte a settimana.
Bene, bene.
Beh, sei molto fortunato ad avere questa...
Magnifica donna come istruttore.
Non farti spaventare.
Ha un cuore grande.
Ora, perché hai dovuto dirglielo?
Solo per renderti il lavoro più difficile.
Usciremo di nuovo insieme, vero?
Lo sai.
Va bene,
d'accordo.
Stammi bene.
- Che c'è? - Niente.
Bene.
Sai proprio il fatto tuo.
Tu...
Non ha senso.
Nelson è andato a correre sulla spiaggia.
Che ci faceva a Griffith Park?
Come... ci è arrivato?
Sembra che la casa dove è stato trovato fosse frequentata da chi si drogava.
No.
Nelson era pulito...
Da quattro anni.
I drogati hanno ricadute. E mentono al riguardo.
Lo so.
Anche io lo sono.
Se mio marito si stesse drogando di nuovo,
me ne sarei accorta.
Gli è successo qualcosa.
Promettetemi...
Che non giocherete a "incolpa il drogato".
Le prometto...
Che seguiremo questo caso fino in fondo.
Se le venisse in mente altro,
per favore, ci chiami... di notte o di giorno.
E, le ripeto,
mi dispiace molto per la sua perdita.
Non vuole accettare la realtà?
Forse.
Certo sarebbe bello fare chiarezza.
Beh, speriamo che l'autopsia riesca a farlo.
Ok, grazie per aver controllato.
Dicono che Michael Silver non è nei loro radar.
Com'è possibile?
Come fa un cecchino così bravo a essere immacolato?
Deve avere qualche legame criminale.
- Chiamo gli archivi. Qualche informazione... - No, no, è...
È una perdita di tempo. Chiamo l'ufficio del Casellario quando siamo in centrale.
Va bene.
Caso strano, eh?
Oh, sì.
A me piacciono le stranezze.
Sono un Man.
Scusa. Che... cosa sei?
Un Man.
Un gatto dell'isola di Man.
È la mia razza felina.
La mia personalità felina.
Qual è la tua personalità da gatto, sergente?
Ti ha spinto Chen a farlo?
A fare cosa?
Oh, cosa, l'odore?
Sì, puzza come le uova andate a male e la carne rancida.
Sai, non... sei obbligato a entrare,
ma fa parte del lavoro.
No, sto bene. Posso avere un secondo?
Oh, sì, no. Preparati,
perché ti aspetta una fossa settica piena di tumori.
Ok...
Capisco cosa stai facendo.
È la tua vendetta, perché mi sono intromesso prima, ma, sai cosa?
Va tutto bene. Posso farcela.
Dovrò cancellare la mia prenotazione da "Eliza and Elektra" stasera,
perché non mangerò.
Oh, sei matto? Devi prenotare tipo...
Sei mesi prima.
Sogno di mangiare lì.
Vuoi la prenotazione?
- Davvero? - Sì, è tua...
Se smetti di torturarmi?
- Affare fatto. - Sì.
Voglio dire, ho solo una domanda...
Quale ragazzo porterai?
Sarà il tipo amante della velocità di questa mattina
o il cittadino modello di questo pomeriggio?
- Certo, se non c'è una terza scelta. - No, è James.
Senza dubbio, è James.
Ma forse è impegnato.
Beh, scrivigli e vedi se è libero.
Ok, va bene.
A James: Ehi, sei libero per cena? Eliza and Elektra alle 19:00.
Oh, no.
I tre puntini che spariscono.
Sono i peggiori.
Probabilmente risponderà dopo. Sai... torniamo a lavoro.
Detective.
Che bello vederti.
A giudicare dalle maniche lunghe e dall'atteggiamento,
direi che hai una nuova recluta.
Esatto. Dottor Lowell, ti presento l'agente Thorsen.
Oh, sì, ora ti ho riconosciuto.
Devo dire...
Che il lavoro forense nel tuo caso sembrava ben fatto.
- Sei fortunato che ti abbiano rilasciato. - Sono fortunato che abbiano capito
che la scienza forense può essere corrotta
tanto quanto il resto delle forze dell'ordine.
Prima autopsia?
Sì.
Spalmatelo sotto al naso, ti aiuterà con l'odore.
Strano che il tuo istruttore non te l'abbia detto.
Non posso svelare tutti i miei segreti già alla prima settimana.
Allora, scoperto qualcosa di interessante dall'autopsia?
Sì, ho trovato questa, conficcata nella vertebra T4.
Sembra provenire da una calibro 223.
Sì, sembra una 77 grani.
Sono dette anche munizioni NATO, per via del rivestimento in metallo.
Già, molto pesanti e letali,
nelle mani di un cecchino esperto.
Sì, per sparare a distanza questo tipo di proiettili
serve un'arma specifica,
il che sembra confermare
che il cecchino ha un addestramento militare.
Oh, ciao.
Aspetta un attimo. Gli hai dato il mentolo alla prima autopsia?
No, è stato il medico.
Oh, avrebbe senso.
Va bene, è tutto vostro.
Andiamo a prenderti una bibita.
- E voi per cosa siete qui? - Nelson Crespo.
Oh, già. La vittima di incendio.
Sa, se continui a entrare nelle fiamme senza maschera d'ossigeno,
- finirai in uno di questi cassetti. - Sì, me l'hanno detto.
Dunque, hai trovato qualcosa su Crespo?
Sto ancora finendo di compilare il rapporto preliminare,
ma ho notato qualcosa di strano ai raggi X.
Aveva una frattura trasversale al femore sinistro
e fratture composte al bacino.
- Per il soffitto che gli è caduto addosso? - No.
In realtà, le fratture erano perimortem.
Sono successe circa un'ora prima della morte.
Non avrebbe senso, sarebbe stato agonizzante.
Ecco perché è rimasto vittima dell'incendio che ha appiccato.
Oh, non è stato lui.
Non c'era monossido di carbonio nel sangue o fuliggine nei polmoni.
Nelson Crespo era morto prima ancora che l'incendio fosse appiccato.
Spero che a te e James piaccia il ristorante.
In realtà non mi ha mai risposto
quindi, a quanto pare, ci andrò da sola.
Perché non inviti quell'altro, Alonzo?
- No. - Fidati, è...
Il posto è davvero romantico
e non vorresti cenare lì da sola.
Oh, Harper.
- Ehi. - Qualcosa sul cecchino?
- No, i detective ci stanno lavorando. - Ok.
Quando lo prendi, chiedigli dove si procura l'attrezzatura.
Cosa te ne faresti di una teleferica?
Sai quanto è lontano il mio posto auto?
- Oh è Angela. - Chiedile del bambino.
Ciao, come sta Jack?
Potrai scoprirlo da sola, se mi farai da babysitter.
Le nostre madri ci hanno dato buca.
È per te.
Grazie infinite.
- Ma figurati, ci fa piacere. - Sì!
Dov'è quella piccola peste?
- Wesley lo sta mettendo a letto. - Oh, guardalo.
Ma... hai iniziato a fumare? Non puoi fumare vicino al bambino.
Andiamo, per favore. No, ieri sono entrato in una casa in fiamme
invece di aspettare i pompieri...
Che è quello che avrei dovuto fare.
In realtà, sta diventando un caso piuttosto interessante.
Subito pensavamo che fosse stata la vittima ad appiccare l'incendio,
ma l'autopsia ha rivelato che era già morto prima dello scoppio dell'incendio.
Sì, con il bacino fratturato. E non sappiamo come se lo sia rotto, né dove.
Testimoni?
Un tizio con evidenti problemi mentali che abbiamo salvato dalle fiamme.
Ha detto di aver sentito delle voci prima dell'incendio.
- Voci vere o solo nella sua testa? - L'abbiamo pensato,
ma date le condizioni in cui si trovava la vittima prima di morire,
penso abbia sentito veramente il nostro assassino.
Ok, il bambino dorme.
Andiamo prima che si svegli. Ciao.
- Ciao. - A dopo.
Ci vediamo.
Non chiamateci.
Naturalmente. Va bene.
Allora...
Cosa facciamo prima?
Ordiniamo la cena o...
Limoniamo?
Prima ordiniamo e poi limoniamo nell'attesa.
Ecco, vedi cosa mi piace di te? Sei sempre organizzata.
Ti piace questo di me?
C'è altro, e potrei mostrartelo,
ma sono impegnato adesso, devo ordinare la cena.
Come osi giocare a quello difficile?
Oh, e il riso fritto con mais dolce.
Certo che sì, e le polpette?
Oh, due porzioni. E...
Insalata di barbabietole.
Grazie.
È carino.
È fantastico.
Nolan ti ha parlato del suo caso di omicidio?
Sembrava impegnativo,
nel senso interessante.
Cosa? Davvero.
Angela, è il primo appuntamento dopo mesi.
Lo so, ma cosa c'è di più divertente di una cena con delitto?
Va bene, niente delitto.
È Nyla quella?
Ecco perché non poteva fare da babysitter.
Oddio.
Penso di essere vestito un po' male.
Ma no amico, siamo a Los Angeles.
Ho visto persone in ciabatte in ristoranti stellati,
non importa a nessuno.
In realtà ho un appuntamento.
Nyla, ehi.
La conosci?
Ho un appuntamento con lei.
No, io ho un appuntamento con lei.
In realtà avete...
Entrambi un appuntamento con me.
È buffo...
- Oh, no, doppio appuntamento. - Tu non mi hai risposto al messaggio.
Sì, sono abbastanza sicuro di averlo fatto.
No.
Oh, no, non ho premuto "invio".
- Infatti. - Quindi hai chiamato me,
la tua seconda scelta.
No, va bene, abbastanza.
- È tutta tua. - No, Alonzo, aspetta...
Me ne vado anch'io.
Davvero? Non possiamo rimanere a bere del vino e parlarne?
No, ho fatto finta che mi andasse bene
essere uno dei due con cui esci,
perché mi piaci molto,
e anche perché pensavo che un giorno avresti scelto me.
- James, io... - È dura sull'ego, quindi...
Goditi il resto della serata.
Comunque,
sei stupenda.
È stato brutale.
- Vado a invitarla al nostro tavolo. - No, aspetta, sei matta?
Lasciala andare, fai finta di niente.
Avvocato!
Che bella sorpresa.
Sì, Angela, lui è il mio cliente Elijah.
E socio silenzioso in questo bel locale.
Non sono buone da morire queste polpette?
Sono fantastiche.
- Mi scusate un attimo? - Certo.
Che cavolo stai facendo?
È assurdo quanto sia facile
hackerare un baby monitor.
Stai facendo un errore a minacciarci.
Non faccio minacce, ma promesse,
e le mantengo sempre, come mi aspetto che farai tu.
D'ora in poi,
supererai qualunque limite di cui io avrò bisogno,
prenderai come cliente chiunque io ti dica di rappresentare,
e se avrò bisogno che tu tradisca i loro interessi per me, lo farai.
Verrò radiato.
Beh, solo se ti scoprono,
è quello che hai deciso di fare, per tua moglie e tuo figlio.
E tu non vuoi
disonorare il tuo debito.
E dovete ordinare la pots de creme,
è una delizia.
Chen.
Se vuoi il lavoro, devi solo chiedere.
- Cosa? - Hai sabotato Webb.
Non so di cosa parli.
La sua personalità felina?
Si vede che è opera tua.
Senti, se vuoi che io guidi con te,
non serve inventare scuse, basta chiedere.
Buongiorno.
Abbiamo capito meglio la sparatoria del cecchino di ieri,
secondo l'unità anti-gang
la vittima aveva avuto una lite con Elijah Stone.
- Quindi era un omicidio su commissione? - Sembra.
L'unità ha fatto una lista di potenziali cecchini che Elijah userebbe,
l'abbiamo confrontata con i registri del personale militare
e abbiamo trovato una dozzina di nomi.
E indovinate... i detective vogliono una pattuglia
per la perlustrazione iniziale, quindi...
Al lavoro.
Un'ultima cosa,
Sergente?
Sì, ecco...
Ho deciso di diffondere amore e...
Darò oggi a qualcuno l'opportunità di essere il mio fattorino.
Smitty.
- Tocca a te. - Sul serio?
Scusami, hai qualcosa da dire, agente Chen?
No.
Signore.
Bene.
Allora, fate attenzione là fuori.
Sergente.
L'incarico non prevede sollevamenti, giusto?
Ho... la schiena delicata.
No, nessun sollevamento.
Incluse le borse, vero?
Sì, Smitty. Porto io le borse.
Com'era il ristorante?
Che è successo?
Si sono presentati entrambi.
- Oh, no. - Oh, sì.
Ieri avevo appuntamento con due bei ragazzi, mentre oggi...
Zero.
Beh, doveva finire prima o poi, giusto?
Voglio dire, se ci tieni a uno dei due avresti dovuto...
Prendere una decisione già da un po'.
Mi piaceva la libertà.
Adoravo prendermela...
Comoda.
Ma?
È solo che... non riesco a togliermi dalla testa il viso di James.
Chi è il prossimo concorrente?
Aiden Merritt, 32 anni. Una missione in Afghanistan
seguita da sei anni come libero professionista.
Precedenti?
Due denunce dalla sua ex per violenza domestica a Houston,
ma niente da quando si è trasferito a Los Angeles.
- Salve. - Aiden Merritt?
Sì, sono io.
Cosa stavi facendo ieri a mezzogiorno?
Che domanda minacciosa.
- Perché volete saperlo? - C'è stata una sparatoria, ieri.
Ah sì, l'ho sentito al telegiornale.
E visti i miei precedenti, sì...
Capisco perché siete qui.
La risposta alla domanda è piuttosto ironica, in realtà,
perché ieri pomeriggio sono stato al poligono in città.
Ah, bene. Puoi dimostrarlo?
Ho comprato dei proiettili. Dovrei avere ancora lo scontrino.
Do un'occhiata.
Va bene se entriamo?
No, entro da solo.
Ma faccio presto.
Ho un presentimento. Tu no?
Bello grosso.
Bell'alibi, comunque.
Gli dà un motivo per essere nei dintorni.
Lucy, vedo un fucile.
Allora è un ottimo motivo per intervenire.
- Vi ho detto di aspettare fuori. - Signore...
La prego di alzare le mani.
Andiamo, ci deve essere un errore. Ho qui lo scontrino.
Ora ci arriviamo
ma il mio collega le ha chiesto di mettere le mani in alto.
Non volete che lo faccia davvero.
Sì, invece.
Lentamente.
Ok.
Ho già tolto la sicura in camera.
Stavo per far saltare in aria la vostra auto quando siete entrati.
Per poi fuggire prima che fumo si dileguasse. Ma...
Ecco...
- Avete complicato le cose. - Sei sopravvissuto a una missione
per poi morire così.
Meglio di andare in prigione.
Quindi, mettete giù le armi.
O sentiremo tutti il sapore delle schegge.
Ok.
- Va bene. Hai vinto. - Che stai facendo?
Tu spari meglio di me, mentre io sono più bravo a scattare.
Nolan.
- Hai un piano migliore? - Di che diavolo state parlando?
La miccia di una granata ci mette circa quattro secondi a bruciare.
Crede se ti sparo nella coscia avrà abbastanza tempo
per afferrare la granata
e lanciarla dalla finestra prima che esploda.
- Nolan... - Veramente pensavo
- di farla esplodere in casa. - Dove lui ha probabilmente altre granate?
Hai ragione. Cambio di piano.
Grilletto al sicuro.
Stiamo bene. Grazie.
Che c'è? Ha funzionato.
7-Adam-15.
Chiediamo rinforzi e un supervisore sulla nostra posizione.
E gli artificieri. Puoi portarla fuori mentre aspettiamo, per favore?
Ok. 7-Adam-15. Richiediamo anche gli artificieri.
- Pronto? - Dove diavolo sono i baby monitor?
Li ho buttati via.
- Cosa? Perché? - C'era...
Un difetto di funzionamento, rischio d'incendio.
Possiamo comprarne altri, più avanzati.
Ok, ottima scelta.
Tesoro, devo andare.
La segretaria non c'era, così...
Ho pensato di entrare e basta.
Sì... certo.
- Cosa posso fare per te? - Mi piace quest'atteggiamento, avvocato.
È il giusto compromesso tra...
Sicurezza e ossequiosità.
Mi serve che consegni questo al tuo nuovo cliente.
Quale nuovo cliente?
Sono Wesley Evers.
- Sono qui per rappresentarla. - Era ora.
Parli chiaro.
Quanto sono fottuto?
Ci arriveremo.
Prima devo darle una cosa.
Sta esitando.
Dev'essere la prima volta che lavora con il nostro amico.
È ancora nella fase in cui crede di avere libero arbitrio.
Mi faccia indovinare.
Ha fatto giuramento di difendere la legge, non di infrangerla.
Quindi è combattuto.
Aiuta e favoreggia un crimine nel darmi quella busta?
Insomma... solo l'atto di passarmela
è probabilmente una violazione dell'etica...
Che potrebbe farla radiare dall'albo. Eppure...
Non sarebbe qui se avesse scelta, giusto?
In realtà è per lei.
CONGRATULAZIONI, AVVOCATO. È PASSATO.
È fortunato.
Non passare un test di Elijah significa finire come fertilizzante.
Quindi... come pensa di togliermi da questo casino?
Come procede, sergente?
Bene.
Perché non ci pensa Smitty alle scartoffie?
Sostiene di essere allergico alla carta.
- Non è divertente. - Dovevi chiedere a me.
Ti ho fatto un favore.
Già, come? Dicendo all'intera stazione che preferisci
andare con Smitty che con me, la tua vecchia recluta?
Senti... qualcuno la vedrebbe come una retrocessione per te.
Sei tornata con il tuo istruttore.
Altri potrebbero vederci...
- Qualcos'altro. - Perché?
Perché sono una donna e tu un uomo?
- Un uomo molto attraente. - Che schifo. Senti...
Apprezzo molto l'intenzione,
ma chissenefrega di cosa pensano gli altri.
- Essere l'assistente del sergente... - Fattorino.
Assistente. Mi farebbe spiccare quando sarà momento di promozioni.
Solo per quello vale la pena sopportare ancora i tuoi test
e il tuo codice d'onore vecchio stampo.
Stai dicendo che vuoi il lavoro?
Se tu vuoi che lo faccia.
Al diavolo. Facciamolo.
Presentati un'ora prima domani,
e ti aggiornerò sui nuovi protocolli.
Sarà fatto.
Grazie.
Di niente.
Buona fortuna con le tue scartoffie.
James.
Che ci fai qui?
Aaron mi ha chiesto di passare, ha detto che doveva parlarmi.
Era una bugia. Vi sto facendo da cupido.
- Recluta... - Aspetta.
Sto solo cercando di rimediare a quello che ho fatto.
Sei stato gentile con me ieri,
quindi mi sento di dover ricambiare il favore.
Appena ho offerto la mia prenotazione alla detective Harper, ha invitato te.
E quando tu non hai risposto...
Sarebbe andata da sola.
Ma io l'ho spinta a invitare l'altro ragazzo.
Sai quanto è riservata su certe cose.
Mi sono comunque accorto di quanto le è dispiaciuto
quando ha capito di averti ferito, quindi...
Magari...
Non lo so, dalle una seconda possibilità.
Ci vediamo domani.
È tutto vero?
Sì.
Mi dispiace, ho rovinato tutto.
Ok.
Puoi portarmi a cena.
- Posso? - Sì, puoi.
Ok.
Ma...
Se nel menù c'è qualcosa che devo cercare su Google per capire cos'è,
- me ne vado. No, non... - No. Non lo ordinerai.
Non posso farlo, mi rifiuto.
Ho pensato al tuo caso di incendio.
Uccidi qualcuno e provochi un incendio per coprire le tracce, un classico.
Quello che è strano sono le ossa rotte.
Ho fatto una ricerca e ho trovato due casi irrisolti recenti con M.O. simile.
Entrambi in Nevada, ed entrambi con gambe fratturate
prima di morire in un incendio.
Tre omicidi con lo stesso contorto modus operandi.
Abbiamo un serial killer tra le mani.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com