Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok.
Tramonto di Sumatra...
Miele piccante...
- Cappuccino alla curcuma. - Mi piacciono tutti.
Sono calmanti.
Come i colori di un reparto psichiatrico.
Vuoi tornare ai marroni?
Per niente. Dipingila come vuoi.
- È il tuo appartamento. - Ma questa è camera tua.
Dovresti scegliere tu.
Ma non è mia, è di...
Già.
Tu cosa ne pensi?
Penso dovresti assumere un decoratore.
E dovremmo andare alla centrale.
Le prossime 48 ore saranno folli.
- È stato bello rivederti, Tamara. - Ciao.
Non pensi sia un po' ridicolo...
- Che ci stiamo mettendo tanto a scegliere? - Per niente.
Avrei da ridire sull'uso del plurale, però.
Tamara ha scelto il colore due settimane fa.
E la settimana scorsa. E sabato.
Li hai bocciati tutti.
Non è vero. È solo che...
Voglio assicurarmi ci stia riflettendo.
Questa è casa sua ora, il suo posto sicuro.
Deve essere perfetta.
Non dimenticare la borsa.
- Cosa cavolo c'è qua dentro? - Libri.
Tim me ne ha dato una lista lunghissima, per diventare un bravo istruttore.
Secondo lui, devo aumentare il mio QI investigativo
se voglio diventare istruttore tra un anno.
Ti sembra strano che Tim non sia più un istruttore?
No. Io sto facendo carriera.
E anche lui, da oggi.
Inoltre, anche se non lo ammetti, adori che tecnicamente...
- Sia un sergente recluta. - Davvero?
Non ci avevo pensato.
#NoSpoiler
COMPLIMENTI, RECLUTA!
The Rookie - Stagione 4 Episodio 2 - "Five Minutes"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika93, Alea_, AxelTaytor, CrhistalJ
Revisione: PotionFlame
Allora, gira voce che...
Avrò una nuova recluta oggi.
Già, dobbiamo parlarne.
Ok, non promette bene.
- Voleva vedermi, signore? - Sì.
Ho ricevuto una lamentela sulla tua uniforme.
Quella medaglia da sergente data dal dipartimento non va bene.
È per l'80% stagno.
Questa, invece, è in argento massiccio e oro vero.
Grazie.
Te la sei guadagnata.
Non la deluderò.
Invece sì.
È un passaggio difficile.
Fallirai tanto quanto avrai successo.
E stai iniziando durante il fine settimana più folle dell'anno.
Posso farcela, ho già fatto il supervisore.
Sono razze diverse.
Gli istruttori sono delle reclute. I supervisori...
- Dei coach. - Trasmettono energia.
- Chiaro. - Quei gradi sono in velcro, sergente.
Sì, signore.
- Farai l'appello oggi. - Sì, signore.
Vado a mettermi in pari.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Qual era la brutta notizia? - La tua nuova recluta
è Aaron Thorsen.
Povero ragazzo.
Se avessi lo stesso nome di un assassino, lo cambierei subito.
Soprattutto se stessi per entrare in Polizia.
Già, ma lui è quel...
Aaron Thorsen.
Ed è stato scagionato.
Ok. La Polizia ora fa entrare chiunque?
No. L'agente Thorsen ha dovuto fare causa per entrare all'Accademia.
Ma ha ottenuto dei bei punteggi.
E ora è la tua nuova recluta.
La domanda è, lo condannerai prima di conoscerlo...
O gli darai cinque minuti per dimostrare che merita di stare qui?
Se non ce la fa, è fuori.
Causa o non causa.
Oddio, sai chi è quel ragazzo?
È la nuova recluta, dovremmo presentarci.
Oh, no.
Davvero non lo riconosci?
Non è la nuova recluta?
È Aaron Thorsen.
Ragazzino ricco.
Famoso su TikTok prima che lo arrestassero
per aver ucciso il suo coinquilino a Parigi mentre studiava all'estero.
Giusto, giusto!
- Il processo è durato secoli. - Processi, plurale.
Era un macello.
Le dinamiche tra due investigatori hanno creato un sacco di problemi.
Come fai a saperlo?
Ho imparato il francese per seguire i servizi.
Ma certo.
Agente Thorsen.
- Sì, signora. - Sono il detective Nyla Harper,
il tuo istruttore.
- Lieto di conoscerla, signora. - Ci penserei due volte, prima di dirlo.
Ti renderò le cose molto difficili.
Oggi avrai l'equivalente di cinque minuti
per dimostrarmi perché la tua infamia non ti rende un ostacolo
per questo Dipartimento e una minaccia per la mia sicurezza.
- Sì, signora. - Metterò il tuo passato
in prima linea perché è quello che farà il pubblico quando saremo per strada.
Quindi è meglio che ti sbrighi, hai cinque minuti.
O il tuo turno sarà finito prima di pranzo.
Sì, signora.
Le reclute siedono in prima fila.
Vieni a cercarmi dopo.
Va bene. Come molti di voi sanno...
Oggi abbiamo un nuovo sergente sul campo.
Ecco a voi,
il sergente Tim Bradford.
Ok. Ok. Grazie.
Per prima cosa...
Abbiamo una nuova recluta. Agente Thorsen, si alzi.
Di solito facciamo una presentazione tradizionale per gli agenti in prova,
ma lei è tutto tranne che tradizionale.
Quindi le concedo 20 secondi per presentarsi
prima che si sparga la voce.
Inizi.
So che non c'è niente che io possa dire in 20 secondi
che possa cambiare come mi guardate.
Saranno le mie azioni a definire chi sono.
Prometto di coprirvi sempre le spalle,
e mi sforzerò sempre di far pendere l'ago della bilancia dalla parte della giustizia.
Perché so cosa vuol dire quando non è così.
Voglio mettere bene in chiaro una cosa...
L'agente Thorsen...
È stato dichiarato non colpevole. Ha passato l'Accademia.
- Si è guadagnato il diritto di stare qui. - Finché la Harper non lo fa a pezzi.
Seduto. Va bene. Torniamo alle cose serie.
Questo fine settimana farà schifo.
Abbiamo i Dodgers ai playoff,
sei concerti, l'apertura di un'elegante mostra d'arte,
e il Getty Gala domani sera.
Ci saranno tutte le celebrità che contano in tutto il loro splendore.
I paparazzi saranno agguerriti. E ci arriveranno richieste
per sicurezza supplementare che non riusciremo a elaborare.
Ho visto il potenziale di tanto caos
solo una volta nella mia vita, ed è stato durante uno scarico merci in Iraq.
Quindi...
Buona fortuna.
Potete andare.
Stavi cercando di farli mollare?
Dico solo la verità.
Non ho trasmesso abbastanza energia?
Andiamo.
Ehi. Che ne pensi della carta da parati?
Mi piace! Perché non so metterla,
quindi dovresti assumere qualcun altro.
Cattivo.
Lucy, sei la persona più perspicace che conosco.
Devi capire cosa sta succedendo...
Il perché non riesci a decidere come arredare la stanza di Jackson.
Finché non sarai in grado di voltare pagina,
Tamara non si sentirà mai a casa.
- Spero per lei che sia in travaglio. - Centrale, 7-Adam-15.
Guidatore spericolato a 110 km orari su Hope Street.
Probabilmente 23-152.
Targa 3-Oscar-Echo-Bravo-0-5-8.
Non risulta nulla dalla targa. È intestata alle Industrie Acme a Torrance.
Ti dispiace se faccio pratica come istruttore durante questo controllo?
Vuoi fare le prove con me?
- Come se fossi una recluta nullafacente? - Sì. A meno che non ti dia fastidio.
No, affatto.
Fammi vedere di cosa sei capace.
Va bene.
Come ci avviciniamo a un veicolo, recluta?
- Recluta? Davvero? - Già. Scusa.
- Appena mi è uscito... - E dai.
Me ne sono accorto appena l'ho detto, ti chiedo scusa.
Ricomincio dall'inizio.
Come ci avviciniamo a un veicolo, agente Chen?
Con il "Contatto e Copertura".
Ottimo lavoro, agente Chen. Tu sarai in posizione di copertura.
Ricevuto.
- Ehi. Stai andando alla grande. - Grazie.
Buongiorno, agente.
- Buongiorno. Sa perché l'abbiamo fermata? - Stavo andando troppo veloce.
- A 110 in una zona a 60 km/h. - Sarebbe un crimine
- guidare questa macchina a 60 km/h. - Le regole valgono per ogni macchina.
Non importa...
Quanto siano di lusso...
Agente Chen, non sei in posizione.
Potrebbe darmi patente e libretto, per favore?
Potrebbe controllarmi i documenti, ma poi succederebbe un macello.
Che ne dice se chiedo scusa... e mi lascia andare?
Patente e libretto. Adesso, per favore.
Mi prometta che non darà di matto.
Glielo prometto.
Ok, Claire Ivey. Perché non scende dal veicolo?
Così che non se ne possa andare mentre le controllo i documenti.
Ma certo.
Grazie.
Scommetto che sta ancora meglio senza quell'uniforme.
Cosa troverà quando farà la verifica?
Una balena bianca.
Centrale, passatemi la 7-Adam-100.
Prima lezione per essere un buon supervisore.
Non arrivare per primo alla scena del crimine.
Arrivare per primi può danneggiare la loro autostima
- e possono pensare che non ti fidi di loro. - 7-Adam-100, ho 7-Adam-15.
Passatemelo.
Signore, ho appena fermato una persona per eccesso di velocità, Claire Ivey.
Non ha mandati in sospeso,
ma è sospettata in decine di furti multimilionari, risalenti...
- A 20 anni fa, da L.A. a Hong Kong. - Il furto di diamanti della Reggenza.
Nolan, Claire Ivey è un obiettivo del Dipartimento da oltre dieci anni.
La detective Lopez l'ha quasi catturata nel 2016,
ma un testimone è scomparso.
Non può essere una coincidenza che sia in città nel weekend più folle dell'anno.
- Cosa vuole che faccia? - Dille che è sotto il nostro radar.
E, Nolan, falle capire che deve andarsene dalla città al più presto.
È arrivato il momento in cui mi dirà che devo andarmene al più presto.
In quel caso, dovrebbe ascoltarlo.
Allora?
Sospettata in 40 rapine di lusso, nessun arresto.
Sono colpito.
Cosa la porta a Los Angeles?
Il meteo.
Beh, ho sentito che farà ancora più caldo... da un'altra parte.
Forse dovrebbe provare ad andare lì.
Quindi sono libera di andarmene?
Buona giornata.
Grazie.
Cosa ne pensi?
Penso di avere una cotta per lei.
Mi sembra giusto.
Centrale, 7-Adam-19. Siamo al 3312 di Bronson Avenue per una verifica.
Allora, agente Thorsen.
Cosa farai se in questa casa qualcuno ti riconosce?
Quello che sto già facendo. Niente.
E se si rifiutassero di trattare con te perché sei un assassino?
Non sono un assassino, signora.
Sono stato dichiarato innocente.
Non sarà sprovveduta riguardo alle false accuse.
Specialmente contro le persone come noi.
La mia opinione personale sul tuo caso è irrilevante.
Il mio lavoro è accertare le tue abilità per diventare un agente di polizia.
Se ogni singola chiamata riguarda te, allora...
Le cose saranno molto più difficili.
Polizia!
Allontanati.
Usa la radio.
7-Adam-19,
ci sono segni di violenza sulla scena.
Stiamo entrando.
Già. È gas.
Riponi l'arma.
Una scintilla e la casa salta in aria.
Centrale, avvertite i vigili del fuoco.
- Fuga di gas al 3312 di Bronson Avenue. - Un corpo.
Non c'è battito.
Ok, forza. Vai. Esci. Fuori di qui.
Via!
Centrale, 7-Adam-19,
aggiornare questo evento a 187, allertare la Omicidi e un supervisore.
Un omicidio alla tua prima chiamata è un brutto segno, cinque minuti.
- Cos'abbiamo? - La vittima è Michaela Faris, 32 anni.
Stilista di celebrità. Trauma da corpo contundente alla testa.
Chi l'ha colpita, ha aperto il gas per far sì che morisse per bene.
Dov'è la tua recluta?
- Ha vomitato? - Già.
Ma è stato più del sangue.
Sembra che gli abbia riportato alla mente alcuni ricordi scomodi.
Non lo so. Forse non dovrebbe essere un poliziotto.
- Fortunatamente ha l'istruttore migliore. - Ora che sono stato promosso, lo può dire.
- Ti vuoi concentrare sulla scena, Sergente? - Sì, signore.
E ora?
Dovremmo interrogare i testimoni mentre i pompieri sistemano.
"Dovremmo"? Sei il supervisore.
Sei un coach, non un giocatore. Stai qua a coordinare.
Giusto. Harper, prendi la tua recluta e fate un giro dai vicini.
Sì, signore.
- Harper. - Ehi.
Scoperto qualcosa sulla Ivey?
Ha un macchinone.
Scusatemi...
Bailey!
- Ciao. - John.
Ehi, c'è un morto là dentro.
Potete togliere il gas dalla scena del crimine?
Certo. Mike, vai a dare un'occhiata?
- Come stai? - Bene. Tu?
Bene, sì. Tutto... tutto a posto.
Sono... sono Lucy. Ci...
Lo so. Ci siamo incontrate al...
Al matrimonio.
Giusto. Sì, certo.
Dovrei andare. Sono persi senza di me.
Sì, ma certo. È stato bello vederti.
Anche per me.
Che è successo tra voi due?
Oh, niente. È la prima volta che la vedo dal matrimonio.
Ci siamo sentiti un po' quando sono tornato dal Guatemala...
Ma poi c'è stato il funerale e...
Non mi sembrava il momento giusto per iniziare qualcosa, quindi...
Una volta che mi sono ripreso, pensavo che fosse andata avanti.
Già. Beh...
Secondo me tu le piaci ancora.
Chiedile di nuovo di uscire.
So di aver esagerato.
Ma era un po' troppo per me.
Finora hai voluto essere un poliziotto,
e non hai mai pensato che saresti potuto entrare in una scena del crimine?
Pensavo di essere più forte.
Non stavo così da molto. Ma è un bene.
Ho trovato un trigger e posso lavorarci.
Qua non siamo in terapia, quattro minuti. Queste sono vite umane.
Lavora sui tuoi problemi fuori da qui.
E in quella fredda notte parigina, la vita di Aaron Thorsen cambiò...
Per sempre.
Accusato dalle autorità francesi
di aver ucciso il suo coinquilino ed amico Patrick...
Jack ha finalmente deciso di dormire.
Chi avrebbe pensato che la felpa contribuisse?
Certo. È una felpa sporca che puzza della persona che ama di più.
Sai che la indosserai sempre, no?
- Dovremmo riposare mentre possiamo. - Fammi finire quest'episodio.
Perché stai guardando una docuserie su Aaron Thorsen?
È la nuova recluta della Harper. Vado via un mese e assumono killer francesi.
È americano. Ed è innocente.
- Dopo che l'hanno giudicato colpevole. - La difesa era penosa.
Fossi stato il suo avvocato, non saremmo neanche andati a processo.
Ci penso io. Tu riposa.
- Ehi. - Ehi. John e Lucy. È un buon momento?
- Cos'è un buon momento? - Com'è il piccolo?
È fantastico.
Però sono due giorni che non dormo.
Brutto. Ok, saremo veloci.
Hai lavorato a un caso su Claire Ivey qualche anno fa.
È la nostra nuova capitana?
Cosa? No, ma è in città. L'abbiamo fermata stamattina.
Mai stata più contenta della maternità.
- È così terribile? - No, anzi.
Claire farà un colpaccio e vi farà passare per scemi, come ha fatto con me.
Ok. Qualche dritta?
Non ha una squadra fissa. Assume sempre gente del posto.
Autista, hacker, guardia ed esperto di esplosivi.
Avevo scritto una lista di gente che le piace. Controllatela.
Lo faremo, grazie mille. E riposati!
Grazie!
Oh, Bailey.
Ehi, chiedile di uscire.
Io...
Ehi...
Doveva andare in bagno. Tutto ok, là dentro?
Abbiamo spento il gas e sta ventilando. Un quarto d'ora e potrete entrare.
Ok, perfetto, grazie. Ah, Bailey.
Penso che sei fantastica e non penso che...
Ci sia stato qualcosa tra di noi per via...
Di tutto quello che è successo, e...
Passerei il resto della mia vita a pentirmene se non...
Cogliessi ogni occasione in cui l'universo ci spinge verso l'un l'altro.
E... e...
Volevo capire se...
Ti andasse di riprovarci?
Solo un appuntamento. Non...
Ti chiederò di sposarmi. Cosa che non avrei dovuto dire.
Sono diventato nervoso. Smetto di parlare.
Beh, non posso lasciarti vivere con questo rimpianto per tutta l'eternità.
Facciamolo.
Ok.
Che ne dici di...
- Stasera? - Stasera.
Perfetto. Ti mando un messaggio.
Ok. Claire Ivey non si alza dal letto per meno di cinque milioni al giorno.
Il problema è che questo weekend ci sono tantissimi motivi per farlo.
Inclusa la mostra di Rothko al LACMA
e il Getty Gala.
Beh, il gala sarà pieno di sicurezza privata.
Beh, il caos di questo weekend potrebbe essere una copertura
per colpire un bersaglio tradizionale, mentre siamo occupatissimi.
Oppure potrebbe provare a colpire una casa privata.
Io alle superiori facevo delle feste con ragazzi che...
Avevano milioni in contanti e gioielli a casa.
La sfida fa parte del brivido per lei.
Dopo tutti questi anni, credo che Claire farebbe qualcosa di più grande del solito.
- Sappiamo dove si trova? - Sì. Si nasconde in bella vista.
Ha una suite in hotel a Century City.
E la sua squadra? Abbiamo cercato i nomi che ci ha dato Lopez?
No, non serve. Il capo della sicurezza dell'hotel è un ex poliziotto.
Abbiamo identificato la sua squadra dalla telecamera dell'ascensore.
Jamie Carr. Evan Rando.
Sadi Ling.
Allan Gibson.
La prima persona non binaria che ha hackerato la Borsa di New York.
Esperta di esplosivi.
Ha imparato tutto dall'azienda di famiglia che distrugge vecchi edifici.
- Fa saltare le casseforti. - Sicario.
Faceva parte delle Forze Speciali inglesi, ora è un professionista privato.
Autista per la fuga. Era un astro nascente della NASCAR,
- finché non ha passato il test antidroga. - Come ci muoviamo, sergente Bradford?
Beh, non ha senso nascondersi. Sa che le stiamo addosso.
Facciamoci sentire con lei e con tutta la sua squadra.
Facciamoci vedere. Magari qualcuno ha un ripensamento
e deve annullare il colpo.
Nolan, Chen,
vi ha già visto, quindi parcheggiate fuori dall'hotel.
Harper, vuoi partecipare?
Oh, sì. Ma l'agente Thorsen non è ancora pronto.
- Posso cavarmela, signora. - Decido io e per me non puoi.
Quindi, lavorerai in portineria fino alla fine del turno.
Non posso mostrarle quanto valgo, se non sono con lei.
Non puoi neanche farmi ammazzare.
Ok. Torniamo là fuori.
Stai ancora cercando la carta da parati?
No. Sto cercando di scoprire dove Claire ha preso il vestito
che indossava nella foto del video di sorveglianza.
Trovato.
- Quanto costa. - È una criminale, non un modello.
Chi dice che non possa essere entrambi?
- È brillante, ha una carriera... - È perfida.
Con la sua determinazione e la mia moralità,
potremmo risolvere i problemi del mondo.
Oh, ehi!
Dove porterai Bailey stasera?
Da Earthing.
Me l'ha consigliato Ben, quindi,
se non altro, sarà...
Costoso.
- Sei nervoso. - Lo so. Mi... mi piace.
- È davvero... - Oh, ecco Claire.
Sapete, la spa qui è meravigliosa. Dovreste davvero provarla.
Così, mentre facciamo un massaggio, lei...
- Ruberà un Monet? - Un Monet?
Non sono un'adolescente degli anni 80, che vuole decorarsi la stanza.
Ma c'è un Jeff Koons al The Broad che starebbe benissimo a casa mia a Vail.
Ci credo. Ma ha già colpito dei musei.
Sta cercando qualcosa di nuovo.
- Qualcuno ha fatto i compiti. - Sì, certo. Grazie.
Quindi, se non si tratta di un Monet...
- Che cos'è? - Non penserete davvero di fermarmi.
Voglio dire, mi sono scontrata contro le migliori agenzie del mondo.
Beh, se è così sicura, perché non ci dà un indizio?
So che le piacciono le sfide.
Ok, ecco l'indizio.
Entro domani sera, io starò comprando un'isola privata
e lei starà compilando scartoffie con le lacrime agli occhi.
- Quindi, il colpo è domani? - Certo.
Oppure vi sto prendendo in giro.
Buona serata.
Oh, ehi, com'è andata in portineria?
Bene. Com'è andato l'appostamento? Le serve qualcosa?
Ho sentito che in portineria è andata tutt'altro che bene.
Quanti ti hanno chiesto se fossi...
- Un assassino? - Nove.
Poi è arrivata TMZ?
- Per poco. - È un problema. Tu non credi?
No. Non per me, signora. So gestire il tutto.
A meno che non voglia eliminarmi dal programma.
No, non ti licenzierò. No...
Non ce ne sarà bisogno, perché stanotte tornerai a casa
e non chiuderai occhio.
Perché ripenserai al corpo di quella donna
e al panico che hai provato nel momento in cui l'abbiamo trovata.
E capirai che proverai quel panico
ogni giorno, in questo mestiere.
Domani mattina ti presenterai presto...
E ti licenzierai.
Se non lo farai tu,
allora ti licenzierò io.
- Non è giusto... - Ti sto facendo un favore.
Rassegnare le dimissioni è eroismo.
Capire che questo lavoro non fa per te.
Ma se ti licenzio io...
Cosa succederà?
L'imbarazzo, la vergogna, la derisione.
E, agente Thorsen...
Non ti hanno già deriso abbastanza, in questa vita?
Bene.
Siamo fuori strada. Ecco ciò che sappiamo.
Aaron e Patrick erano coinquilini, studiavano a Parigi.
Non erano solo coinquilini, si conoscevano dall'infanzia.
Ok, ma un giorno...
Patrick porta a casa una ragazza conosciuta in un club.
Se ne va dopo qualche ora.
Lo sappiamo grazie alle telecamere di sorveglianza nella strada.
Il giorno dopo, Aaron si sveglia e va in bagno,
trova il corpo di Patrick a terra, con la gola tagliata.
Oppure è stato Aaron a tagliare la gola a Patrick,
- dopo che l'amica se n'è andata. - E aspettare per chiamare la polizia?
No, no, no. È stata lei.
O il suo ragazzo geloso, di cui non abbiamo saputo nulla.
- E Aaron non ha sentito nulla? - Aveva preso antidolorifici.
Hai visto i messaggi. Negli ultimi giorni, Aaron odiava Patrick.
No, i messaggi sono inutili. Erano coinquilini, litigavano.
I media volevano dipingere Aaron come un bambino viziato
che ha commesso un omicidio perché non voleva fare le pulizie.
O perché le faceva...
Male.
Ok.
Fare la lavastoviglie è complicato, a volte.
Quanto siamo stupidi.
Potevamo farci una doccia. Potevamo cambiarci.
Potevamo dormire. Che problemi abbiamo?
Disturbo?
Disturbami, ti prego.
Il college è difficile.
Mi dispiace.
Sono stata molto esigente con i colori. È una stupidaggine.
- Tranquilla, non fa niente. - No, non è vero.
Sto passando dei momenti molto bui, perché...
Diventa sempre più reale...
Il fatto che non tornerà a casa e...
Mi dispiace.
Lo so.
Ogni volta che cambio qualcosa,
mi sembra di cancellarlo.
Voglio essere felice di vivere qui,
ma mi sento sempre in colpa che lui non ci sia.
Ti avrebbe voluta qui.
Avrebbe voluto che risultasse qualcosa di buono.
E questo lo è.
Ci prenderebbe in giro di continuo. Cioè, guarda che appartamento.
I motivi per amarla aumentano.
Già, come i funghi.
Ascolta, fai ciò che vuoi in questa stanza.
Ciò che voglio?
Sì?
Sì, davvero.
- Sì. - Ci penso.
- Ciao. - Ciao.
- Vieni. - Grazie.
- Sei bellissima. - Menomale.
Ho tolto tutto dall'armadio.
Ci ho messo due ore per trovare l'outfit perfetto,
che dicesse "interessata", non "disperata".
"Sexy" ma non troppo.
- Missione compiuta. - Sei bellissimo.
Grazie.
- È la prima cosa che ho trovato. - Quanto dev'essere bello essere uomini.
Allora, dove andiamo?
In un nuovo ristorante, a Silver Lake.
Pare che tutti gli antipasti siano fatti di fagioli mungo.
Bello.
Cos'è un fagiolo mungo?
Un tipo di legume, credo.
Onestamente, l'avevo scelto per sembrare alla moda.
Sono uscita con ragazzi alla moda, è estenuante.
Ma sono sicura che sarà fantastico.
Ok...
A te la scelta.
- Andiamo a mangiare fagioli mungo... - Deliziosi.
Oppure, che ne dici di...
Andare ad un appostamento?
- Certo che sì. - Ok.
Andiamo.
Sì.
Finalmente, ecco qui.
Ti è consentito bere durante un appostamento?
I poliziotti si divertono un sacco.
Non sono in servizio, ci sono macchine che aspettano di seguirla appena esce.
- Seguirla? - Ok.
Alla mia sinistra, alta, bionda e con un bel vestito.
Non so come dirtelo,
ma quella è mia sorella.
Sto...
Sto scherzando, sto scherzando.
Oh, mio Dio. La tua faccia.
Eri convincente.
O forse sei tu che ti fidi troppo delle persone.
Che piacere vederla qui, agente Nolan.
O posso chiamarla John?
Che ladro esperto sarei se non facessi i compiti?
È divorziato, ha un figlio,
si è trasferito qui due anni fa da Foxburg, Pennsylvania,
per diventare poliziotto ed è sempre sui giornali.
Ma lei...
- Non so chi sia. - E...
Non lo saprai.
Chi è il suo amichetto in camicia?
Non fa parte della sua crew, l'abbiamo già identificata, a meno che...
Non le serva qualcuno più specializzato per questo lavoro. Un pilota?
- Uno speleologo esperto? - È un dentista.
Beh, si è fatto tardi, dovrei andare. Domani sarà una giornata impegnativa.
- Godetevi quei drink. - Ci vediamo domattina.
Non penso.
È stato un piacere.
Beh, suppongo che l'appostamento sia finito.
Sì, l'appostamento è decisamente finito.
Ma non significa che anche l'appuntamento...
Debba finire.
No.
Infatti.
Stai scappando di nascosto piena di rimorsi,
o mi stai lasciando dormire?
Ti sto lasciando dormire.
Beh, in quel caso... sono sveglio.
So che è presto, ma ho una lezione di capoeira.
Parteciperei, ma non credo che dovresti vedermi cadere
- al nostro secondo appuntamento. - Secondo?
Tecnicamente, questo è il terzo.
È troppo presto per proporre il quarto?
Fammi bere un caffè prima.
- Ti chiamo più tardi. - Ok.
Ciao.
Ha un momento, signore?
Certo.
- Dov'è la tua recluta? - In un mondo perfetto si sta per licenziare.
E voglio che lei non lo fermi.
- Ho sentito che lo ha richiesto lei. - Infatti.
Un saggio capitano mi disse che è avvalorante
avere reclute con prospettive particolari.
Con tutto il rispetto, un conto è particolare, un altro è Aaron Thorsen.
Senti, devi...
A quanto pare non ha affatto intenzione di licenziarsi.
Ehi, Aaron. Buongiorno.
Perché sei vestito?
Non ti ho detto cosa sarebbe successo se non ti fossi licenziato?
Allora mi licenzi.
So che pensa che io sia un disastro privilegiato,
che è arrivato in dipartimento a suon di denunce per travestirsi, ma non è così.
Sono qui perché devo farlo.
Perché quello che è successo a me è così tremendo
che devo assicurarmi che non succeda a nessun altro.
E se me lo impedirà qui, allora andrò a Long Beach.
E se mi rifiutano proverò a San Diego.
Poi Modesto, o Stockton, e Fresno,
Bakersfield, finché qualcuno non mi darà una possibilità.
Perché farei qualsiasi cosa per diventare poliziotto.
Va bene, cinque minuti.
Vai a preparare la volante.
Se sei così determinato, devo assicurarmi che tu sia ben preparato,
prima di finire in un dipartimento minore.
Sì, signora. Grazie.
Il turno di notte ha detto che eri all'hotel ieri sera.
Sì, io e Bailey abbiamo cenato al bar. Due piccioni con una fava.
- Com'è andata? - Con Claire? O Bailey?
Entrambe.
Claire ha intenzione di rubare qualcosa oggi.
E Bailey è...
- Apposto. - Sì. No, lo so.
Parlando del diavolo...
"Grazie ancora per la bella serata.
È stato piacevole, ma non credo che tra di noi possa funzionare, scusa".
- Non capisco. - Ascolta.
Sono stata lasciata con un messaggio, quindi...
- Ti capisco. - D'accordo, ma davvero,
abbiamo passato una serata... stupenda.
Ma che diavolo? È...
Ora la chiamo. Lo faccio?
7-Adam-15, rapporto sul canale 9.
Ancora nessuna traccia di Claire.
- E il resto della sua squadra? - Stanno facendo un brunch insieme.
Un brunch?
- Credi ci stiano prendendo in giro? - Sicuramente.
- E questa cosa mi innervosisce. - Eccola.
Oh, ma che sfortuna.
Come da prassi, le multe vanno pagate il prima possibile.
- D'altra parte, fa pendant. - Adorabile.
Ma non crederete davvero che questo mi fermerà, giusto?
In fondo, chi se ne importa...
Di chi è stato.
Ho sempre il piano di riserva.
Ci vediamo.
Sergente Bradford, Claire ha appena lasciato l'hotel su una moto nera,
direzione sud, Avenue of the Stars. Penso faranno la loro mossa.
Squadra di sorveglianza, state pronti.
L'ho persa di vista...
Qualcuno entri lì dentro.
A tutte le unità, entrate.
- Dove sono andati? - Sull'autobus.
Centrale, abbiamo un codice 6 al 3312 di Bronson Avenue.
Un vicino ha visto qualcuno introdursi sulla scena del crimine.
Chi troveremo dentro?
O un rapinatore che sa che la proprietaria è morta,
oppure...
L'assassino è tornato a vedere cosa la polizia ha preso e lasciato.
Sulla mia scena, un fotografo si è arrampicato sul lucernario
per fare foto mentre la polizia era ancora all'interno.
Polizia! Mani in alto!
- Oh, mio Dio! - Mani in alto e girati.
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Sono Leilani, l'assistente di Michaela. Devo prendere il suo computer.
Mancano sei ore al red carpet
e devo vestire un sacco di clienti prima del Gala.
In casa non c'era nessun computer.
Ho riesaminato le prove ieri sera mentre ero in portineria.
No, è qui per forza. Lei non va da nessuna parte senza.
E se non riesco a trovare la collana di Emma...
Dovrò cambiare nome e chiedere la protezione testimoni.
Aspetta.
Michaela stava gestendo la consegna dei gioielli al ricevimento?
Sì.
So cosa ruberanno.
Ogni volta che c'è una premiazione o un gala,
i vip affittano gioielli per decine di milioni di dollari.
Bracciali, orecchini e collane fanno risaltare i loro abiti.
I gioielli arrivano a bordo di un'auto blindata prima dell'evento
per poi essere riconsegnati subito dopo l'evento.
Claire deve aver ucciso Michaela per rubarle il registro consegne.
E se vorrà ottenere il massimo dal colpo,
dovrà colpire l'auto blindata fin da subito.
Buttalo a terra.
Claire, si fermi!
È finita, Claire.
Butti il fucile ed esca fuori.
Non è da me farlo.
- Ma dai, non è la tipa che molla. - Infatti non mollo.
Non sono ancora in prigione.
Pensavo che volesse considerarla come la sua prossima sfida.
Fuggire di prigione non può essere difficile quanto entrare nel Vaticano.
Se l'è cavata piuttosto bene.
A quanto pare.
Sì, esatto. A quanto pare.
Quindi cosa fa? Viene fuori?
D'accordo.
Ok.
Mi arrendo.
Tenga le mani dove io possa vederle.
Si giri. Le metta dietro la schiena.
L'ho sottovalutata.
Non deve sentirsi in colpa.
Lo fanno tutti.
Scusi.
Ok, andiamo.
Ciò che è successo oggi non deve accadere ancora,
se vuoi tenerti quelle mostrine.
Mi sono fatto avanti. Ho preso il comando.
Ti sei buttato al centro dell'azione.
Ho mostrato le mie qualità al meglio.
Non è stata una mossa tattica, Tim.
Quando ti sei trovato alle strette, non hai contato su nessun altro.
Avere pieno controllo non ti rende un ottimo sergente.
Ascolti...
- So che lei ha iniziano decenni fa... - Aspetta.
- Un decennio. - Ok. Ma ho anch'io esperienza.
Dirigere il nostro lavoro sul campo e a distanza va bene per lei.
Non so se a me andrà bene.
Devo trovare il mio modo di fare il sergente.
- Giusto. - Qualcos'altro?
Sì. È importante congratularsi del lavoro.
Sentirsi dire "bravo" dal capo può significare tanto.
Va contro la mia natura.
Ma ci penserò.
Controlla la volante da cima a fondo dopo aver riconsegnato la borsa.
Sì, signora.
Detective Harper...
Posso chiederle un favore? Mi dà un altro soprannome, invece di "cinque minuti"?
Perché?
Perché sono i minuti... in cui Patrick è rimasto vivo con la gola tagliata.
È strisciato fuori dalla doccia per cercare aiuto. Per cercare me.
Se mi fossi svegliato, ora potrebbe essere vivo.
Mi dispiace. Non...
- Non lo sapevo. - Già.
- Non voglio trattamenti speciali. - Ehi. Non preoccuparti.
Dopo la tua intuizione di oggi,
allenterò un po' il guinzaglio.
Inoltre,
mi diverto a creare soprannomi.
Sì, signora.
Non vedo l'ora di sapere cosa si inventerà.
Che fai?
Ti sto... ripagando.
Ancora con gli stivali?
Sono deluso. Pensavo fossi più originale.
Sono stati giorni impegnativi. In più...
Ne ho ordinati due per sbaglio, quindi...
Prego.
Ok. Vado.
Ti lascio fare.
Ehi...
Sì?
Tu e Nolan...
Avete fatto un bel lavoro.
Mi hanno detto che è importante che un supervisore si congratuli.
Beh, grazie.
Cos'altro apprezzi di me?
Sai quando non sfidare la sorte.
Sì. Giusto. Notte.
- Notte. - Notte.
- Perché non ha la vibrazione? Presto! - Si sveglierà.
Non svegliarti. Non svegliarti.
Grazie a Dio.
Evvai! Hanno preso Claire Ivey!
Mi ami ancora, vero?
Tamara? Hai bisogno d'aiuto?
- No. - Ok.
Sicura?
Ok, finito.
- Prometti di non arrabbiarti. - Certo.
- Te lo prometto. - Ok...
Ti piace?
No...
La adoro!
So che rompere con un messaggio è da immaturi.
No, tranquilla. Volevo solo capire...
- Se ho sbagliato qualcosa. - Non è colpa tua.
So che è un cliché, ma lo penso davvero. Tu sei...
Sei fantastico. Sei simpatico, bello...
Affettuoso. Intelligente.
- Confuso. - È che...
Sono brava in tante cose. Ma sono...
Una frana nelle relazioni.
E vanno tutte allo stesso modo. Usciamo.
Ti apri. Ti distraggo con delle battute, così non capisci che ti sto allontanando,
finché non ti stufi,
e mi dici che questa relazione a senso unico non funziona.
Io ti dico: "Beh, sono fatta così".
"O così o niente".
E tu mi lasci.
Quindi, alla fine...
Ho saltato dei passaggi.
- Sembra eccessivo. - Sono io.
- Sono esagerata. - Sì, però non ci credo.
Cioè, che fai pena nelle relazioni...
Ci credo.
L'hai detto tu, non hai mai...
Avuto una relazione. E va bene.
Ma io sono la prova vivente
che le persone possono cambiare. Chi sei stata fino a questo momento
non è chi dovrai continuare a essere.
Perciò, la domanda è...
Ti faccio venir voglia di cambiare?
E...
Giusto perché tu lo sappia, se dici che è così...
Io ci sto.
Beh...
Se la metti così...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com