Nelle stagioni precedenti...
"Querida Angela, nel mio Paese
leghiamo un fiocco rosso ai polsi dei bambini per allontanare il male".
Sarò fuori di qui prima che tu te ne accorga.
Invece no. Puoi mentire a te stessa, se vuoi.
Proprio come hai fatto per Diego.
Diego!
Sei meravigliosa.
Fatto. E qualcosa di nuovo.
Sembri Mary Poppins.
Il matrimonio è tra dieci minuti.
Arrivo!
Angela?
- La squadra d'assalto è in posizione. - Ricevuto. Niente sentinelle sul tetto.
Gli infrarossi del drone non riescono a penetrare la struttura,
non so cosa vi aspetta dentro.
Andiamo a scoprirlo. Aspettiamo il comando.
Ripeto, siamo pronti ad andare.
Ragazzi, Angela è sparita.
Non trovo Jackson.
I "Malos Dorados" hanno appena colpito il trasporto prigionieri.
- Hanno liberato La Fiera. - Deve averli presi lei.
C'è un filmato della sorveglianza di quando Lopez e Jackson sono stati presi.
Sta caricando.
Signore, la squadra d'assalto è pronta.
Siamo pronti a entrare.
Sergente, è lì?
Aspettate.
- Il drone sta finendo il percorso. - Sergente.
Dovrebbe aspettare i miei uomini per entrare.
Altri venti minuti.
Sono passate tre ore da quando hanno ucciso l'agente West e preso Lopez.
Abbiamo rintracciato il veicolo con cui l'hanno rapita fino qui. Entriamo ora.
Squadra d'assalto, andate.
- Libero. - Libero.
Libero.
Ragazzi, è l'abito della Lopez.
Ferma!
C'è un cavo d'innesco che va dall'abito al SUV.
C4... ce n'è un chilo.
Ok, ce ne andiamo come siamo arrivati.
Muovetevi lentamente e tenete gli occhi aperti
per altre trappole esplosive.
Signore, il deposito è vuoto ma hanno lasciato un ordigno.
Servono gli artificieri.
- Chiaro. Qualche segno della Lopez? - Solo l'abito da sposa.
Hanno probabilmente cambiato veicolo.
Dati i tempi, direi che sono sulla strada da almeno 40 minuti.
È passato troppo tempo. Potrebbero essere ovunque.
Signore, gli artificieri servono subito, così possiamo esaminare la scena.
L'unica speranza per trovare Lopez è identificare il nuovo veicolo.
Ragazzi?
Non c'era un'auto ad aspettarli.
Hanno usato questa vecchia strada per una fuga improvvisata.
Avevano un aereo.
The Rookie - Stagione 4 Episodio 1 - "Life and Death"
Traduzione: Queen Helle, BettinaStinson, Zulema93, FlyingV
Traduzione: Erika93, elrindin, CrhistalJ, AxelTaytor, Alea_
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Ti avevo detto che sarei uscita prima che te ne accorgessi.
Dove mi portate?
A casa.
Dove sono io la più forte.
Ti starai chiedendo perché sei ancora viva.
Non è difficile.
Uccidermi velocemente non sarebbe soddisfacente,
dopo che ti ho incolpata per la morte di Diego.
Mi portate con voi così lei può tirare fuori gli attrezzi
e farmi del male.
No.
Abril non è qui per ferirti, hermana.
È qui per proteggerti.
O meglio, per proteggere el niño.
Vedi, non ho intenzione di ucciderti.
Non ancora, almeno.
Non...
Finché...
Il mio bambino non sarà nato.
- Non va bene così. - Con tutto il rispetto,
lei non sarebbe neanche qui
se un senatore non dovesse un favore alla sua famiglia.
La mia fidanzata è stata rapita dalla regina di un cartello
che fa mangiare la polvere all'Antidroga.
- Quindi non mi dica... - Ok! Ok, ok.
Questo non ci porta da nessuna parte.
Quindi,
cosa state facendo per far tornare la mia detective sana e salva?
La Narcotici sta usando tutte le risorse disponibili
per rintracciare qualsiasi informazione sulle ultime azioni de La Fiera.
Ma la dura verità...
È che non avete le prove che la detective Lopez fosse su quell'aereo.
Se avessero voluto ucciderla, lo avrebbero fatto insieme all'agente West.
È ancora viva...
E non voglio perdere un altro poliziotto. Mi ha capito?
Se dovessimo trovare le prove che Angela era su quell'aereo, la cercherete?
Ascoltate,
che ci crediate o meno, non sono una cattiva persona.
Ma quando sei così in alto...
Nella catena alimentare federale, bisogna farsi strada in mezzo alla politica.
Ora, la realtà è che voi potete portarmi quella prova.
Non posso farci niente.
- Non subito. - Se non smuoviamo
mari e monti per proteggere quello che ci appartiene,
sarà caccia aperta ai poliziotti!
Anche un colletto bianco come lei lo capisce.
- Sergente, condivido la sua frustrazione... - La mia frustrazione?
Ho perso un ragazzo che era come un figlio per me!
Quello che sento...
È un dolore infinito!
Quindi, se ha finito...
Di farmi perdere tempo,
ho un'assassina da prendere e un'amica da salvare.
Almeno sapete dove La Fiera ha portato Angela?
Trovare questa informazione è la nostra assoluta priorità.
Anche la mia.
Benvenuta nella tua nuova casa.
È bella, vero?
L'ho fatta costruire con un aspetto antico ma con comfort moderni.
E la sicurezza.
Questo posto è protetto contro tutto, tranne un attacco aereo.
Per farla semplice.
Ti risparmio il disturbo.
Ci sono sei squadre di sorveglianza, due con i cani.
Ma facciamo a rotazione tutti i giorni così non si abituano alla routine.
Ma tu non lo saprai mai, perché per i prossimi tre mesi,
ti starò sempre vicino.
- Che fortuna. - Vieni. Ti faccio vedere la tua camera.
Bienvenida.
Non mi avevi detto che era così bonita.
Lei è la dottoressa Morales.
Ha fatto nascere il mio angioletto Diego.
E vivrà qui con te,
concentrandosi solo su di te e il bambino.
Accomodati, così posso controllare i tuoi parametri...
Ed essere sicura che il bambino stia bene dopo tutto questo stress.
- Non mi toccare. - Hermana,
sembra che tu non capisca.
Qui non hai scelta.
Nessuna volontà.
Sei qui come surrogata per mio figlio.
Finché ti comporterai bene,
non vorrai nient'altro. Una vita piena di lusso sfrenato.
Ma se farai resistenza...
Se causerai problemi...
La dottoressa Morales ti manderà in coma
e tu passerai i prossimi tre mesi come un'incubatrice.
Incosciente anche quando nascerà il bambino,
e la tua vita...
Finirà.
Ho rischiato di farci ammazzare tutti.
Quel cavo era quasi invisibile. L'ho visto solo perché ero dalla parte giusta.
Non è questo il punto. Avrei dovuto sapere...
Di guardare.
Beh, sembra una lacuna dell'addestramento.
Forse dovresti parlarne con Tim.
Te lo immagini?
Non posso...
Non posso credere che Jackson non ci sia più.
Lo so.
Pensi davvero che Lopez sia ancora viva?
Sì.
Perché?
Perché l'hanno portata via.
Se avessero voluto ucciderla, sarebbe stato più facile farlo sul posto.
Sì, ma forse meno soddisfacente.
Forse La Fiera voleva ucciderla personalmente.
- Sentite, non dobbiamo pensare così. - No, Harper ha ragione.
Dobbiamo vederla come poliziotti.
Ora, datemi un motivo per cui La Fiera si sarebbe presa la briga
di portare Lopez con lei in Guatemala.
Il bambino.
Le due donne hanno legato con la maternità.
La morte di Diego ha devastato La Fiera.
Psicologicamente, avrebbe bisogno di un capro espiatorio
- per la rabbia e il dolore. - Era Cesar, e lo ha ucciso.
Sì, ma quello non le ha ridato il figlio. E poi l'abbiamo presa.
- Potrebbe scatenare la sua rabbia su di noi? - In particolare su Lopez,
che ha tradito il legame che avevano.
Se La Fiera vuole veramente far del male a Lopez,
rapire il suo bambino è la vendetta finale.
Già... a questo ci credo.
- Cosa c'è? - Dobbiamo cavarcela da soli.
- Cosa? Perché la Narcotici non ci aiuta? - Politica.
- Non possiamo non fare nulla. - Non lo faremo.
Primo incarico, rintracciare l'uomo che ha ucciso l'agente West.
Ho controllato i video di sicurezza.
L'assassino ha chiaramente reagito a qualcosa di fisico
poco prima di sparare all'agente West.
Gli ha tirato indietro il braccio.
Jackson lo ha graffiato.
Sapeva che sarebbe morto. Voleva aiutarci a trovare il suo assassino.
Il coroner ha trovato della pelle sotto le unghie dell'agente West.
Stiamo velocizzando il DNA. Speriamo di avere i risultati domani.
E speriamo che combacino con qualcuno nel nostro sistema.
E riguardo ad Angela?
Ancora non lo so.
È solo che...
Senta, ci stiamo impegnando tutti, signore.
Ci verrà in mente un piano. Non è tutto sulle sue spalle.
Bene...
Oggi è stato un giorno difficile...
Il giorno peggiore. Andate a casa...
Cercate di riposarvi mentre la squadra di Caradine prende il comando.
Domani non sarà più facile.
Non posso tornare nell'appartamento.
La sua stanza vuota...
Non devi farlo.
Puoi rimanere con me.
- Non voglio disturbare. - No, Lucy, non dovresti stare sola adesso.
Grazie.
Figurati.
Come pensi se la stia cavando Wesley?
Devo parlare con Elijah.
- Aspetta! - Devi vedere questa parte.
È la mia preferita. Guarda, guarda, guarda, guarda.
Signor avvocato.
- Si dice in giro che hai dei problemi. - Sì.
E vieni da me per un aiuto.
Ascolta, non ho molta scelta.
La Fiera ha rapito Angela. Devo sapere dove la tiene.
- Nessun problema. - In Guatemala.
Beh, quello alza il livello di difficoltà.
Stai dicendo... che non puoi scoprirlo?
No, lo posso fare.
Ma sai cosa ti costerà.
Lo so.
Devi dirlo.
Sarò il tuo avvocato corrotto.
Userò i miei privilegi da avvocato per rompere il giuramento,
consegnerò ordini a uomini in prigione,
e soldi a persone a cui tu non puoi avvicinarti.
E ti sta tutto bene?
Perché la prima volta che te l'ho chiesto, hai fatto l'altezzoso.
Farò tutto il necessario per riaverla.
Un uomo disperato. È il mio genere preferito.
Chiederò in giro. Aspetta la mia chiamata.
Non è per niente inquietante.
Sai che prima o poi dovrai dormire.
Non dormo mai.
Tutti dormono.
Impazziresti se non lo fai.
Quando ero una...
Niña chiquita...
Vennero questi soldati e si presero mio padre.
Mi strapparono dalle sue braccia.
Mi gettarono via come niente fosse.
I dottori dissero a mia madre che la caduta
danneggiò la parte del cervello che controlla il sonno...
E l'eccitazione.
Ironicamente, anche se non posso addormentarmi...
Sono arrapata tutto il tempo.
Sembra stancante.
Abril...
Sandra ha perso il controllo.
Devi essertene accorta.
Non agisce più razionalmente, così la ammazzeranno.
E te con lei.
Allora morirò.
E potrò finalmente riposare.
Dormirò sul divano.
Aspetta, pensavo lo preparassi per me.
Non faccio dormire gli ospiti sul divano.
Ed io non ti butterò fuori dal tuo letto.
Dai, alzati.
Ok.
Hai bisogno di qualcosa?
Tornare indietro di 24 ore.
Temo di non avere quel potere.
Un abbraccio?
Ma certo. Vieni qua.
- Va tutto bene. - Grazie.
- Buonanotte. - Notte.
Già...
Sì, va bene. Arriviamo subito.
Wesley sa dove tengono Lopez.
Cosa?
La Fiera sta tenendo Angela in una villa fuori Guatemala City.
Andrò a liberarla...
- Voi ci state? - Ci sto.
- Anch'io. - Ti aiuteremo.
Aspettate.
Gli unici qualificati per fare questa follia sono Bradford e Harper.
- Quindi non dovremmo aiutarla? - Certo che sì.
Ma non possiamo gettarci in territorio nemico senza un buon piano.
La Fiera sarà protetta da sicari e da metà della polizia.
- Saprà anche quando atterreremo. - Niente voli commerciali, allora.
La polizia non ha squadroni aerei.
E dubito che la Narcotici ci presterà i suoi.
E se lo dicessimo a Max?
Chi diavolo è Max?
Sto ascoltando.
Si ricorda quel caso di contraffazione iniziato con l'omicidio di un senzatetto?
Dici quel caso dove il killer è venuto da voi al porto a Long Beach?
- Sì, me lo ricordo. - Sì, non era al corrente di tutti
gli aspetti di quell'arresto.
Max lavora in segreto per la Difesa.
Fa operazioni segrete per tutto il mondo. Stamparono quei soldi per pagarli.
E lasciammo passare il tutto in cambio del killer.
Potrebbe farci arrivare là di nascosto.
Forse potrebbe fornirci anche del supporto.
- E perché dovrebbe aiutarvi? - Per evitare che spifferiamo tutto.
Avete modo di contattarlo?
Non proprio.
Beh, l'ultima volta ci ha trovato quando cercammo
il nome di un colonnello nel sistema.
Penso che se lo cercassimo di nuovo,
ci ricontatterebbe.
Ok, fatelo.
Nolan, tu stai con Bradford e Harper. Pensate a un piano.
Chen, con me in centrale per pensare all'omicidio.
- Sì, signore. - Nolan...
Vieni qua.
Con tutto quello che è successo,
è facile aver perso di vista cosa questo giorno significhi per te.
La fine del tuo periodo da recluta.
Hai accettato...
La tua punizione con grazia e umiltà,
e sono onorato di dirti...
Che sei ufficialmente un agente.
Congratulazioni.
Grazie, signore.
Di niente.
Pronto?
- Congratulazioni. Lo so. - La troveremo.
- Ben fatto. - Grazie, signore.
Sono arrivati i risultati del DNA.
Abbiamo il nome dell'assassino di Jackson.
Si chiama Armando De Leon.
Ha 17 anni.
Secondo l'unità anti-gang, si è unito ai Malos Dorados sei mesi fa.
Non conosciamo l'arma del delitto, pensiamo che sia armato e pericoloso.
La SWAT è entrata in casa sua venti minuti fa,
ma è sparito.
Quindi, stiamo tenendo d'occhio tutti quelli che conosce.
Staniamolo.
Per quanto riguarda se potete sparargli...
Anche se sta scappando,
siete autorizzati a ucciderlo.
- Ha già ucciso uno di noi. - Un attimo, sergente.
Noi non ci occupiamo di vendette.
Questo ragazzo deve entrare qui in manette,
a meno che non ci sia altra scelta. Avete capito?
- Sì, signore. - Sì, signore.
Bene. E nessuno va da solo oggi. Andate tutti in coppia.
Fate attenzione là fuori.
Lo guardi. È solo un bambino.
No, è un assassino.
Ora, andiamo a trovarlo.
No, queste immagini satellitari fanno schifo.
Non riesco neanche a vedere il posto.
Se... voglio trovare...
Una falla nel sistema, mi servono foto di alta qualità.
Le planimetrie sarebbero anche meglio.
Sì, non le avremo mai.
Non è il tipo di posto che potresti trovare in un'agenzia immobiliare.
No, ma chi ha disegnato il posto, ha le planimetrie.
Dobbiamo solo scoprire chi sia e...
"Prenderle in prestito".
Vi avevamo detto di lasciarci in pace.
- Dov'è Max? - Siamo tutti Max.
Perché sono qui?
Ci serve aiuto.
Una dei nostri è stata portata in Guatemala...
- Angela Lopez. - La ragazza con il calibro 50.
La donna.
E tu ci aiuterai a riportarla qui.
Non posso. Non facciamo feste private.
Bene. Mi assicurerò di specificarlo alla CNN.
- Avevamo un accordo. - Le circostanze sono cambiate.
Facciamo un nuovo accordo.
Posso farvi entrare e uscire, darvi le risorse minime,
ma nessun uomo. E se venite beccati,
siete da soli.
Prossima fermata, Guatemala.
Due veicoli irrintracciabili, taniche di benzina.
Tre fucili, cinque caricatori a testa.
Non ci serviranno. Se si trasforma in una guerra,
perdiamo dieci volte su dieci.
Vero, ma io voglio portare il mio.
Nelle borse, ci sono pistole, un drone telecomandato,
vecchie radio,
torce, cibo e acqua.
Avete dieci ore per trovare la vostra donna e portarla qui.
Non aspetteremo
e non faremo più di un ritiro.
- Tutto chiaro? - Sì.
Buona caccia.
Ok, organizziamoci qui,
facciamo ricognizione, mentre tu rubi le planimetrie dall'architetto
- e ci trovi una via d'entrata. - Ok.
- Wesley dovrebbe essere atterrato. - Deve fare bene la sua parte
o lo uccideranno appena lasciato l'aeroporto.
- Hola, senor. - Ehi, hola.
Da questa parte.
Allarga le gambe.
Vacci piano, sono qui per parlare con Sandra de la Cruz.
Beh, indovina un po', gringo?
Lei non vuole parlare con te.
Quindi hai fatto un lungo viaggio...
Solo per morire.
Andiamo.
No, non è così.
Ho un'offerta per La Fiera che vorrebbe decisamente sentire.
Quindi andremo da lei, subito.
Datti una calmata.
Possiamo presentarti La Muerte nera.
- Ci sono. - Anche noi, buona fortuna.
Ok.
- Señor Mitchell? - Sì, sì.
Sì e grazie per avermi incontrato con così poco preavviso.
Por supuesto.
- La sua chiamata mi ha incuriosito. - Oh, grazie. Come le ho anticipato,
sono il project manager di uno degli uomini più ricchi degli Stati Uniti
e si è innamorato del vostro Paese
dopo averlo visitato lo scorso Natale.
Ci sono molte cose belle. Por favor.
Ne sono sicuro.
Ecco, sta per acquistare
un centinaio di acri di terreno appena fuori Puerto Barrios,
dove vorrebbe costruire qualcosa di veramente speciale.
Di solito ci affidiamo a Munson Jennings su a New York,
ma l'ho convinto a rivolgersi a qualcuno del posto.
Mi fa piacere.
Cosa vorrebbe costruire di preciso?
Se posso essere onesto, qualcosa di enorme.
Una sorta di complesso...
Casa padronale, varie dependance, stalle. Sa, con...
Tecnologia di sicurezza all'avanguardia, che piace tanto a celebrità e dittatori.
- Ha mai progettato qualcosa di simile? - Naturalmente.
Qui abbiamo diverse proposte esclusive.
Oh, sono davvero splendide.
Sì, molto bene.
Ecco, lui vorrebbe costruire la casa padronale...
Sulla cima di una collina.
Avete già progettato qualcosa del genere?
Sì.
Magari può mostrarmi qualcuna delle proprietà che ha costruito per lui,
così potrò comprendere meglio il suo stile...
E le sue capacità.
Sì, certo. È un'idea magnifica.
Prima di iniziare, posso usare la toilette?
Por supuesto. In fondo, oltre gli ascensori.
Grazie.
Gracias.
De nada.
- Beh, almeno non hanno un carro armato. - Sì, ma hanno tutto il resto.
Questo posto brulica di guardie.
Una macchina della polizia... sta arrivando.
Beh, almeno non l'hanno ucciso.
Signor Evers.
Mi hai stupito.
Non pensavo saresti stato capace di morire per amore.
Voglio negoziare.
Il tuo ufficio è vicino a un negozio di acquari.
Cosa potresti mai offrirmi?
Se sai del mio ufficio, saprai anche che la mia famiglia è ricca.
- Ha molti soldi. - Io ne ho di più.
Non ho dubbi... ma di certo non hai in pugno un senatore.
Un senatore pronto a metter parola riguardo all'accordo commerciale
attualmente in negoziazione col vostro Paese.
- Accordo che non si applica a ciò che vendo. - No.
Ma interessa le società di esportazione che usi per riciclare denaro.
Al momento, sei oberata di tasse.
Posso dimezzarle con una telefonata.
Se ti lascio andar via con Angela.
E con mio figlio.
Lasciami fare qualche telefonata.
E assicurati di poter mantenere ciò che prometti.
- Poi avremo un accordo? - Forse.
O forse non mi interessano i soldi...
E ti darò in pasto ai miei cani.
Centrale, 7-Adam-100.
Codice 6 al 1305 di Dozier.
Il cugino di Armando vive nell'appartamento 3C.
Pronta?
Sì.
Senti, so che fa male.
Ma sei una professionista.
È il tuo lavoro e tutti si fidano che tu lo faccia.
Soprattutto la famiglia di Jackson.
- E non vuoi deluderli, vero? - No, signore.
Bene. Andiamo.
7-Adam-100.
Mandate rinforzi alla nostra posizione.
Codice 3!
Armando!
Fermo!
- Armando, mani in alto. - Ok, ok.
- Mi hai preso. - 7-Adam-100.
Aggiornateci, qual è la sua posizione?
Sergente Grey, dove si trova? Qual è...
Non ho paura.
Sì, invece. Scommetto che ne avevi
anche quando hai premuto quel grilletto e ucciso il mio agente.
Un giovane uomo pieno di vita.
Mi fa male al cuore pensarlo sdraiato su di un tavolo freddo in un obitorio.
Sei qui per avere vendetta?
Vendetta...
È un'illusione.
Ho un demone sulla spalla che mi dice di esser un santo,
e sarebbe così facile ascoltarlo.
Così semplice...
Cedere...
E premere il grilletto.
Così come hai fatto tu.
Ma non lo farò.
Sei in arresto...
Per l'omicidio di Jackson West.
Se esiste la giustizia in questo mondo,
capirai il dolore che hai causato
e la vita che hai sprecato.
Centrale, qui 7-Adam-100. Non riesco a contattare il mio partner.
Probabile uomo a terra. Mi servono rinforzi e un'ambulanza. Codice 3.
Grazie a Dio.
Annullate la chiamata d'emergenza. 7-Adam-100 è codice 4.
Ehi, stai bene?
- Che cavolo ci fai qui? - Sto negoziando per il tuo rilascio.
Ehi. Abbiamo un piano.
Prendo tempo mentre Tim e Harper ci tirano fuori da qui.
Ehi! Ehi! Indietro, indietro!
Non è più tua. È mia!
Ok? E non la tocchi, a meno che non ti dia il permesso.
Hai capito?
Ha capito.
Tutto ok.
Vero, amore?
Sì, tutto ok.
Brutte notizie. Secondo la planimetria, questo posto è una fortezza.
Un sistema di sicurezza ridondante, allarmi sensibili alla pressione...
Ma c'è anche una buona notizia, vero?
Sì. Dovrebbe esserci un modo di entrare in segreto.
È un tunnel d'accesso che porta...
Alla cantina. Zoom a sinistra.
- Ok. - Proprio alla base della casa.
E, eccoci. Zoomma.
- Ed ecco... cavolo! - Cosa?
Hanno capito che era un punto debole. Hanno messo un cancello.
Non c'era nella planimetria.
Possiamo rompere il lucchetto o farlo esplodere o...
No, no. Saremmo troppo esposti.
Una pattuglia ci vedrebbe.
E in più, non sappiamo se dentro ci sono altre misure di sicurezza.
- Dobbiamo andare di piano B. - Non mi piace il piano B.
Troppe incognite.
Preferisci fare un assalto frontale da una posizione sopraelevata?
No!
- L'avete trovata? - No.
Passiamo al piano B.
Non mi piace il piano B.
Benvenuta nel club.
È l'unico modo.
Sei pronta?
Dammi... un attimo per prepararmi, ok?
Chiamami quando siete in posizione.
- Max, ci sei? - Eccomi.
Passiamo al piano B.
- Sul serio? - Non abbiamo scelta.
Il pickup è in un nuovo punto di estrazione.
Ricevuto, arriviamo tra un'ora.
Ma se non arrivi in tempo, ce ne andiamo.
Bene, prepariamoci.
Ok, io resto qui con gli occhi aperti. Vi avviso quando si muovono.
Vi seguirò da dietro. Ci vediamo al punto di estrazione.
Aspettate.
Dobbiamo avvertire Wesley.
Ci sono problemi. Passiamo al piano B.
- Qual è il piano B? - Vuol dire che non possono liberarci.
- La Fiera deve lasciarci andare. - Come? Non mi lascerà finché non partorisco.
Ehi!
Chiamate un dottore! Veloce! Le gira forte la testa.
Ha avuto sbalzi di pressione durante la gravidanza.
- Falla sdraiare. - Vai, muoviti!
Ok, va tutto bene.
- Cos'è quella? - Pitocina. Induce le contrazioni.
No, no. È troppo presto.
- Perderemo il bambino. - Angela, Angela.
Dobbiamo far sì che ci portino in ospedale, ok?
Harper sarà lì con un farmaco che contrasta gli effetti.
Lo so che hai paura. Guardami. Anch'io ho paura.
Ma è l'unico modo per uscire di qui.
Fidati di me, ok?
È in travaglio prematuro alla ventinovesima settimane.
- Forza, andiamo! - Durante le contrazioni ha l'addome rigido,
- Stai bene? Tranquilla. Andiamo! - con indurimento uterino.
- Che cosa le hai fatto? - Niente.
- Ehi! - Fermi! Che fate?
Portalo nel frutteto!
Noi ci vediamo in ospedale!
Che state facendo? No!
No!
- Abbiamo un problema. - Che succede?
Stanno portando Wesley da qualche parte per ucciderlo.
- Li seguo. - Non c'è tempo.
L'elicottero arriverà tra 30 minuti. Non ce la farà mai.
- No, John. Dobbiamo... - Devo farlo.
Non riuscirò più a guardare Angela negli occhi se non lo faccio.
- John, ascoltami... - Ora non possiamo aiutarlo.
Dannazione!
- Ehi. - Ehi, li hai trovati?
Non ancora.
Aspetta. Sì.
Un SUV nero, a strisce gialle.
Una macchina della polizia guatemalteca li sta scortando.
- Quanto distano? - Più o meno cinque minuti.
Ok, grazie. Ci pensiamo noi ora.
Tim?
Ti prego, stai attento.
Lo sono sempre.
Pronta?
- Ti ho già detto che odio questo piano? - Due volte.
Ma funzionerà.
Effetto sorpresa. Colpisci e terrorizza.
- Ritirata controllata. - Certo, poi vedremo come controllarla.
Ci vediamo quando finisce tutto.
Ok. Sali.
Sali. Così.
Te la senti di correre?
Ho le doglie.
Non per molto.
Fammi l'iniezione!
L'effetto è quasi immediato, ok?
Ce ne dobbiamo andare.
Max, dobbiamo evacuare immediatamente.
Siamo a tre minuti da voi.
Ok.
Tra tre minuti saremo morti, fate più in fretta!
- Dobbiamo salvare Wesley, l'hanno preso! - Ci sta pensando Nolan.
Andiamo, andiamo!
Tutto bene?
Il proiettile mi ha sfiorata. Wesley e Nolan?
Dobbiamo fare un'altra fermata.
Nessun'altra fermata, te l'ho detto.
Ok, faremo un'altra fermata.
Mi sembra un po' melodrammatico.
La vita è sacra, no?
Dobbiamo onorarla fino alla fine.
Inoltre, useranno il tuo corpo come fertilizzante.
Rende le arance molto dolci.
Bueno, qui va bene.
Dove lo vuoi? In faccia o dietro la testa?
Nessuno dei due.
Andiamo, è il nostro passaggio.
- Vai, vai, vai! - Andiamo, andiamo!
Vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
TRE MESI DOPO
Mi mancano le infermiere.
- Perché abbiamo lasciato l'ospedale? - Beh, ci hanno cacciati.
Bentornati a casa!
Oh, no, abbiamo svegliato il bambino?
No, tranquillo.
Guarda.
7-Adam-20, colpi d'arma da fuoco a Pico e Arlington!
Dorme come un sasso.
È il migliore bambino di sempre, quindi sono la migliore mamma di sempre.
Non sa che è sempre così nei primi giorni?
No, e non glielo diremo.
Ehi, vado a sistemarlo.
- Grazie, amore. - Di niente.
- Non dovevate fare tutto questo. - Volevamo farlo.
Hai un anno di pannolini,
- ed entrambi i freezer sono pieni di cibo. - Entrambi?
Avevamo finito lo spazio, così vi abbiamo preso un secondo freezer.
Cosa ti va? Abbiamo maccheroni al formaggio,
lasagne, enchilada, maccheroni al formaggio...
- Tutto. - Mi piace il tuo stile.
Goditeli.
Dunque, io e Nyla abbiamo fatto questo.
C'è fieno greco, shatavari, infuso di ruta,
per l'allattamento, foglie di lampone per la salute dell'utero...
E, ovviamente, un assortimento di biscotti da allattamento
pieni di lievito di birra e moringa. Questi sono fatti in casa.
Grazie mille.
Vado a mettere via il resto.
Tutto ciò che ho da dire è che personalmente
non mangerei niente di tutto quello.
- Nemmeno i biscotti? - Soprattutto i biscotti.
Ma...
Concentrarsi su qualcosa di positivo la resa felice, quindi...
Vado a nascondere questi.
Credevo che si sarebbero prese per i capelli,
ma mamma e Patrice...
Giocano insieme con il bambino, e parlano di "The Bachelor".
Vivo con la paura che dopo inizieranno a guardare "Real Housewives".
Che altro?
Mi manca la stazione.
Non gli odori, ma...
Tutto il resto.
So che ora sono fortunata.
Non riesco a immaginare di andare lì e...
Non vedere il tuo sorriso, o...
Non sentire la tua voce.
Per quando finirà il congedo...
Forse sarò in grado di affrontarlo.
Comunque...
Ecco il mio aggiornamento.
Andiamo, Jackson.
Andiamo a casa da papino.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com