Anteriormente...
- O que é isso? - Para a prova de detetive.
Monica.
Ela é inteligente, bastante cruel, e odeia a tampa do vaso levantada.
Celina, cuidado!
Eles foram o alvo.
Bailey!
Leah!
Oi.
Angela teve o bebê. É uma menina.
O que está acontecendo?
Na lista de possíveis mentores, você estava no final.
Armar Luke Moran contra o DPLA
afastou todos os policiais da cidade do nosso alvo.
E quando eles perceberem o dano que causamos, estaremos longe.
Tiros disparados.
Estou encurralado. Preciso de ajuda.
97 MINUTOS ANTES
Aaron está com hemorragia.
Deve ter ficado um fragmento de bala.
- Ele está indo para cirurgia. - Ele ficará bem?
Não sei.
- O que eu faço? - Não pode fazer nada.
Fique aí e cuide dele.
- Precisam de ajuda? - Negativo.
Você ainda não recebeu alta.
Celina.
- Aaron voltou pra cirurgia? - Sim, o levaram correndo.
Estou falando com o Sargento Grey.
Já receberam alta?
- Acabou de ter o bebê. - É muito barulhento aqui.
Pedimos alta ao pediatra. Vamos pra casa.
- Só se Grey quiser algo. - Negativo.
Por favor, fique com sua escolta policial.
Pensei que tínhamos apanhado o mentor, mas...
agora não tenho muita certeza.
Tá, me explica como se eu fosse uma criança.
Esse ataque foi bem financiado e bem executado.
Mas Lucas Moran tinha US$ 12 no banco
e histórico de agir sozinho.
Ele não tinha recursos
- para realizar o ataque. - Ou contatos.
Talvez ele tenha conhecido alguém na prisão que o ajudou.
Provavelmente, mas quem vai gastar uma fortuna
para chutar um ninho de vespas?
Quem se oferece para irritar toda polícia de LA?
Alguém com motivo próprio.
Queriam nossa atenção desviada.
Levar todos os nossos recursos para cá
para cometerem um novo crime.
Como o quê?
Não faço ideia. Mas aposto que está acontecendo agora.
60 segundos antes do previsto. Vamos manter assim.
Tudo bem, já repassamos isso várias vezes.
Cyesha e equipe, encontrem o infiltrado
e assumam a sala de segurança. Nós assumimos o saguão.
Temos 20 min para carregar o carro enquanto Kim faz o que sabe.
Não vai nos contar o que Kim faz?
Correto. Foquem em suas tarefas individuais
que de noite estaremos ricos.
Certo, sincronizem. Três, dois, um.
Marcar. Vamos.
Boa tarde, cavalheiros.
Algum problema?
Não, estão trocando o turno de segurança.
Sou Glen Mercer, Departamento do Tesouro dos EUA,
Diretor de Segurança da Costa Oeste.
E estou aqui para uma inspeção de segurança não programada.
Pegue as armas, desligue as câmeras.
- O que... - Parem eles!
O que eu faço?
Nada. Sua parte acabou.
Fase Um concluída.
Entendido. Passando para a Fase Dois.
O quê?
Tudo bem.
Negativo, 7-Metro-100.
Não houve nenhuma chamada urgente nas últimas 2h além da sua.
Central, mude o foco. Quero quaisquer anomalias,
sejam mínimas ou aleatórias...
alarme falso, reclamação de ruído...
Ou totalmente louco... avistamentos de Ovnis, mendigos.
Tirando a ação anterior, é um dia normal em Los Angeles.
Temos várias ligações bizarras por hora, mas nenhuma relevante.
Vamos, tem que haver alguma coisa.
Espera. Isso é um pouco incomum.
O Banco da Reserva Federal está com um check-in atrasado.
- Quanto tempo? - 17 segundos.
- Não faz diferença. - É o que temos por ora.
- Com que frequência atrasam? - É raro, mas ocorre.
A Reserva Federal é um alvo valioso.
Estou a umas quadras de lá. Vou lá dar uma olhada.
Acho que temos um problema.
Tem um policial aqui.
7-Adam-15 no local. O saguão está vazio.
Ouçam. Há sangue lá dentro. Estão assaltando a Reserva Federal.
Mandem reforço, Águias, e ambulância em caso de baixas.
O tempo acabou.
Como a polícia chegou até nós tão rápido?
Eu não sei. Mas nós temos que ir.
Estou quase lá.
- Não serve. - Está difícil.
Preciso de mais cinco minutos para invadir esse último firewall.
Cyesha,
vamos passar para o plano B.
Sacrifique os cordeiros.
Entendido. Vamos embora. Deixem isso aí!
Vamos embora.
Tiros disparados.
Estou encurralado. Preciso de ajuda.
Abaixe-se!
Terminei.
E eu inseri um vírus que tornará impossível
saberem o que fizemos.
Suspeito abatido.
Inconsciente. Não está respirando.
Acho que o tiro veio da janela do 3º andar.
Atiraram no próprio colega.
Por que fariam isso?
Devem ter uma segunda rota de fuga.
Não queriam alguém que pudesse entregá-los.
Os túneis.
Vamos pôr viaturas nos pontos de saída.
Não há ninguém por perto.
Harper, Nolan, venham.
Tiros disparados aqui no porão. Quatro suspeitos.
Venha. Vamos!
Recrutas: Hall³ | Pedrorms | GabCav | thaisc
Recrutas: LeilaC | Zetnos | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
GeekS supersticiosamente apresenta:
6.01 CONTRA-ATAQUE
SEIS SEMANAS DEPOIS
Está nervoso?
Não.
Último turno antes do casamento.
Isso.
Mas você não está nervoso?
Não. E você está?
- Se eu estou? - Está nervosa por Harper
ficar com seu treinamento na minha ausência?
Eu... ela... Quando decidiram isso?
Ontem. A menos que prefira o Bradford.
Não! Bem... não.
Que tal o Smitty? Estou brincando.
Não, a Detetive Harper é ótima.
Eu tenho certeza de que vou aprender muito com ela.
Não que você não tenha me ensinado tudo de que eu preciso saber.
Bem, não que eu já esteja perfeita no meu treinamento,
não que você seja um mau instrutor. É...
Graças a Deus.
- Qual o problema? - Meu marido desapareceu.
Ele saiu ontem à noite, e eu não tenho notícias dele...
Não!
Policiais.
Nós o encontramos.
Por aqui.
Alguma dica para ajudar a aprimorar a minha experiência com a Harper?
- Não. - Por que não?
Porque nós lidamos muito com o desconhecido.
Eu não te ajudaria dando dicas de trapaça.
Para que essas dicas?
- Nada. - Para usar com você.
Não tem dicas de trapaça comigo.
Sou um enigma envolto em uma charada foda.
- Você entendeu? - Sim, senhora.
Você está a serviço?
Depois daqui vou sair de férias.
Você deveria estar escondido sob uma mesa
até a hora de ir para casa, não nas ruas.
- Por quê? - Pela maldição do último turno.
Não aprendeu nada comigo?
Só o que é racional.
Harper acha que o último turno antes das férias,
da aposentadoria, do casamento, é temerário.
Ela é muito supersticiosa.
Eu também sou. Eu patrulho com você.
Eu não quero ser um dano colateral. Por que não me disse?
Porque diferente da Harper, não acredito em maldições.
Hoje tudo vai correr bem.
Oi, Bailey. O que foi?
Temos um grande problema.
Que ótimo. O que está havendo?
A cerimonialista veio checar a iluminação
e causou um curto-circuito.
Está ficando quente aqui.
O final de semana ficará quente.
Se não tivermos ar-condicionado...
Vamos resolver. Eu posso arrumar.
- Agora? - Agora? Sim, claro.
Ela deve ter tropeçado no disjuntor.
Estamos indo patrulhar e passaremos por aí.
Certo. Obrigada.
É um erro fazer o casamento aqui?
Não. Será ótimo.
Será o melhor casamento do mundo. Eu prometo.
Certo. Preciso ir, te amo.
- Tudo bem? - Sim.
Será ótimo. Você sabe...
Juarez, vamos!
Precisamos ir?
Tem uma papelada que podemos preencher.
O sgt. Grey terá algo para fazermos na delegacia.
Obrigado. Acalme-se, policial Juarez. É uma ordem.
Sim, senhor.
Bela moto.
Obrigado.
O médico autorizou?
- Tipo um atestado? - Estou dizendo para pegar leve.
É seu primeiro dia de volta, ainda não está 100%.
Nem eu estou 100%, e só tive um bebê não fui quase morta.
Vou tomar cuidado. Prometo.
Ótimo.
Mas a resposta correta à minha última frase é:
o parto é traumático para o corpo da mulher
- e nunca deve ser minimizado. - Certo. Entendi.
- Como está se sentindo? - 80%
Triste por deixar o bebê
mas animada para usar o cérebro com outra coisa.
- E você? - O mesmo, tirando a parte do bebê.
Não estou dormindo bem.
Muitos pesadelos.
Mas tenho esperança de que isso mude
quando pegarmos quem atirou em mim.
- Alguma novidade? - Não sei,
mas é meu primeiro dia também.
Eis o que sabemos: o assalto da Reserva Federal
foi em duas frentes. Com sucesso, teriam escapado
com US$30 milhões num carro blindado.
E nunca saberíamos sobre o outro, um roubo digital muito maior.
A perícia está em andamento
e até agora descobrimos mais de US$100 milhões
em transferências projetadas para passar despercebidas.
Algum progresso na identificação de quem morreu no local?
- Não. - Como é possível?
Eram criminosos profissionais.
Nenhuma digital ou DNA nos bancos de dados
e a busca em redes sociais não achou nada.
Nossa teoria é que um hacker que invadiu o Depto. do Tesouro,
poderia excluir históricos criminais
do banco de dados antes do roubo.
Resumindo, essa gangue orquestrou
um ataque à minha equipe para roubar a Reserva Federal,
matou três dos próprios para nos atrasar
e não há como rastreá-los ou a fortuna que roubaram?
E dado o quão ricos eles são agora,
podem estar em qualquer lugar do mundo.
Certo, escutem. Eles atacaram nossa equipe
em nosso lar e mataram seis inocentes.
Não vamos deixá-los escapar impunes.
A única maneira de isso acabar são com eles presos.
Não deveria estar patrulhando?
Estou usando um tempinho para estudar para a prova de detetive.
Estou tão sobrecarregada que estou atrasada com os prazos.
Posso patrulhar com você hoje para me ajudar entre as chamadas?
Claro. Mas não vai resolver seus problemas.
Se o Ten. Primm quer dificultar,
ele não vai seguir o manual normal na prova oral.
Vai te dar alguns cenários malucos,
- tentar sabotar você. - Isso não é justo.
A prova deve ser igual para todos.
Como vou estudar para um fator surpresa?
Não vai. Mas hoje podemos caçar chamadas estranhas
e ampliar sua base de conhecimento.
Tudo bem. Obrigada.
Não me agradeça. Não vou facilitar.
A verdade é que você aprende melhor quando está chateada.
Eu? Ou quer que eu te dê permissão para ser um pau no cu?
Se é assim que pensa, não vai querer minha ajuda.
Eu quero. Eu preciso.
Preciso mesmo?
Não gosto desse sorriso.
É o meu sorriso.
Se está interpretando-o, é problema seu.
Vamos.
Por que sinto que isso é um erro?
Ei! Nossa, está muito quente aqui!
Eu te disse.
- E se não conseguir consertar? - Conseguirei.
O casamento está chegando. Está muito animada?
- Muito. - Estragou um disjuntor.
Eu tenho outro. Não se preocupe.
Estou muito ansiosa.
Mas, fora isso, acho que estou animada.
Não quero focar em mim, mas comprei um vestido sexy.
E estou pronta para a festa.
Ótimo!
Consertei, porque sou gênio.
E humilde.
E suado. Tudo bem.
- De volta ao trabalho. - De volta à maldição.
Que maldição?
- Por que disse isso? - Desculpe.
Não é nada.
É superstição da Harper.
A maldição do último turno.
Nada dará errado hoje.
Certo? Eu prometo.
Como posso ajudá-lo?
Oi. Sim, Josh Randall. Comprei a casa ao lado.
A polícia... Estão com problemas?
Não. Sou a Bailey, esse é o John.
- Moramos aqui. - Ótimo.
Nunca tive um vizinho policial.
Só queria passar aqui e dar isso a vocês.
- Que gentil. - Muito gentil.
Nós que devíamos te dar as boas-vindas à vizinhança.
Não é bem uma garrafa de boas-vindas.
É uma garrafa de "desculpe o incômodo".
Vou demolir a casa no final de semana.
Talvez fique meio barulhento.
- Não, não, ele não... - Eu... Deixa comigo.
Vamos nos casar no final de semana, aqui.
Essa não.
Devia ter comprado uma garrafa mais cara.
É, vamos ter de adiar a demolição.
É, realmente.
Mas não tem como. Sinto muito.
Já temos a autorização e meu construtor
tem pouco tempo para terminar.
E não conseguirei alterar a data.
Até conseguiria, mas não alterarei.
Vocês entendem. Era meu plano e continuará sendo.
Sinto muito pela confusão.
Será engraçado, não?
"Três escavadeiras no nosso casamento".
Vejo vocês no final de semana.
A maldição do último turno.
Estou indo...
Estou... Irei...
Bem-vindo de volta, Policial Thorsen.
Obrigado, Sr. E obrigado por tudo que fez
- durante minha licença médica. - De nada. Mas agora acabou.
Parei com as gentilezas.
Senhor?
Já estive no seu lugar. Ser baleado, quase morrer
e precisar voltar. Não te ajudarei se pegar leve.
Sim, senhor. Não quero tratamento especial.
Voltarei às ruas e darei meu melhor.
Não é você que decide isso.
Vou colocá-lo em tarefas internas.
Precisará ir ao departamento de psiquiatria.
Quando eles te liberarem, te colocarei de volta às ruas.
Senhor, com todo o respeito, já tenho um terapeuta bom.
Lil' Gurkin disse é dos bons.
- Quem? - Ele é...
Não quero saber.
Ir ao psiquiatra daqui é exigência departamental.
Terá que fazer isso.
Duas vezes na semana. Começando hoje à noite.
- Aí está você. - Oi, mamãe.
Bem-vinda de volta.
A polícia de Beverly Hills ligou.
Um cara bateu uma Lamborghini em uma árvore em Beverly Hills.
E eu ligo?
Marcou as digitais dele no sistema sem nome associado.
Merda. Onde ele está agora?
Chegando no hospital. Por quê? Quem é ele?
Uma pista da gangue da Reserva Federal.
- Senhor, gostaria de ir... - Nem pensar.
Vítima de acidente com contusões na testa,
possível fratura no úmero esquerdo.
Um, dois, três.
Chame o Dr. Hoffman para consulta cirúrgica no braço.
Minha Lamborguini está bem? É novinha.
- Sair do estacionamento... - E bateu na árvore.
Relaxe.
Alô?
É a detetive Harper, polícia de LA.
O homem que levou ao hospital é procurado
por homicídio, roubo armado,
e agressão a policiais.
Ele é extremamente perigoso.
Qual é a situação?
Ele tem uma refém, uma enfermeira.
Achei que ia acertá-lo, mas acertei ela.
- Qual a arma dele? - Um bisturi.
É Lisa. Ela foi baleada. Temos que tirá-la de lá.
Vai ser difícil. Não sabemos quem ele é ou como pressioná-lo.
Se forçarmos de mais, ele pode matá-la.
Não dá tempo de analisá-lo.
Posso acertá-lo se Nolan conseguir concentrá-lo na porta.
Se der errado, eu atiro.
Tudo bem, faça isso.
- Apague as luzes. - Sim, senhor.
Senhor, é a nossa primeira pista em 6 semanas. Se ele morrer...
Nossa prioridade é o refém, sempre.
- Sim, claro, eu só... - Senhor?
Sou o policial John Nolan, DPLA. Precisamos conversar.
Sobre o quê, quão ferrado estou?
Ou como vai me extraditar se eu libertar a refém?
Vamos focar em não piorar as coisas.
Vocês precisam de atendimento. Deixe-me providenciar.
Cara, você é esperto.
Sabe que tem um acordo se nos ajudar.
Esqueça. Não sou X9.
Eu não viveria para entrar na proteção à testemunha.
Não é verdade. Podemos te proteger.
Não, não podem.
Não podem.
Não deveria ter comprado aquele carro idiota.
Ele me avisou.
E eu vou morrer.
Mas primeiro, vou fazer doer.
Liberado!
Vamos!
- Mantenha pressão. - Eu sei.
Pronta?
Tire-a daqui.
- E agora? - Torcemos pro endereço ser real
e que ele tenha deixado algo que leve à gangue.
Vou precisar da sua arma para a investigação.
- Você está bem? - Melhor que ele.
Devia ter pedido a Harper ou Lopez me ajudarem a estudar.
Harper está ocupada na força-tarefa
e o cérebro policial de Lopez está lento.
A verdade é que todos os policiais de carreira
têm a mesma base de conhecimento.
Sargento, tenente, detetive,
só tem uns 8% exclusivos em cada especialidade.
Sim, mas é nesses 8% que Primm vai tentar me pegar.
Talvez, mas é exatamente isso que ele quer que você pense.
Ótimo. Sim, muito obrigada por isso.
Obrigada. Agora eu posso jogar
o jogo de adivinhação onde fico descontrolada
me preocupando se Primm sabe ou não
que eu acho que ele vai tentar me enganar
e que estou focada no fator surpresa
enquanto ele foca no que eu deveria estar estudando,
me fazendo parecer uma idiota na prova oral,
me colocando tão longe na lista de promoções
que mesmo que eu consiga passar na prova oral...
Meu Deus, nunca me qualificarei para uma vaga aberta.
Isso é ótimo.
Ótimo.
- Por favor, não. - Não disse nada.
Posso ouvir você. Você está pensando.
Só...
Tá, ideia nova... cenários únicos durante o dia,
manual de estudo à noite.
Vou dormir quando acabar.
- Liberado. - Liberado.
Liberado.
Tudo bem, teremos que agir rápido.
Qualquer evidência será inútil quando a gangue
descobrir que ele foi morto pela polícia.
Pol. Juarez, qual o próximo passo?
O lugar é alugado, não é o domicílio principal do suspeito.
Então, reviramos a casa numa busca minuciosa
enquanto tentamos evitar provocar ainda mais a maldição.
- Isso é... - Que... que maldição?
- Não é nada. - Último turno antes do casamento.
É, eu não mexo com maldições.
Não desde que o tio Cheese descobriu aquela tumba antiga.
Você pode ficar com sua má sorte,
e carma de "Premonição" longe de mim.
Certo.
Obrigado. Pol. Juarez, vamos começar a busca
no quarto dos fundos, onde você recitará
as 5 regras de uma busca domiciliar de trás pra frente.
Se errar, ganhará uma advertência.
Se mencionar "maldição" na minha presença de novo,
será voluntária nas buscas em cavidades.
da delegacia até completar 30 anos.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Liberado.
7-Metro-100. Estou na cena de um 187.
Atribuindo o controle à pol. Chen.
A partir de agora, sou um recurso. Você está no comando.
O que fará primeiro?
A cena é muito pequena.
Os policiais não recuperaram a arma do crime.
O atirador deve tê-la largado pela quadra.
Reporte.
7-Metro-100 solicitando unidades adicionais
para expandir a investigação e grade de pesquisa.
Notifique a Homicídios e mobilize a equipe da DIC.
O que mais?
Não tem mais nada a fazer até a DIC chegar e documentar a cena.
- Esqueci algo? - Acha que esqueceu?
Acho que você está brincando comigo.
A menos que não esteja, e eu esqueci mesmo.
Você marcou todas as caixas óbvias, mas tem um fator surpresa.
- Quer que eu te diga o que é? - Sim. Não.
- Vou pensar um pouco. - Finja que não dá pra pensar.
- O que esqueceu? - Nada.
Algo? O que é?
Não, não me diga. Só...
Tudo bem não saber, policial Chen.
Me deixe pensar, Sargento Bradford, por favor.
O que é isso?
O que deveria ter pensado.
Não, temos que desligar isso. Como desligamos isso?
Meu Deus.
Não.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
O representante sindical está vindo e a Corregedoria também.
Ter Grey como testemunha é uma dádiva.
Qualquer um de nós teria atirado.
Você salvou a vida da Lisa.
Eu sei, mas ainda terei pesadelos com isso,
mesmo já tendo passado por isso antes.
Ajudo em algo mais? Ligo pro James?
Não. Não, ainda não.
Sei que ele ficará bravo não ter contado logo,
mas uma parte dele ainda vai me julgar,
e eu não estou pronta para lidar com isso agora.
Trouxe burritos e bebês.
Não sei o que estou mais feliz em ver.
Bem...
- Não me julgue. - Jamais.
Eu soube o que aconteceu.
- Foi um tiro certeiro. - Obrigada.
Bebezinha linda.
Primeira visita à delegacia! Que empolgante.
- Sim. - Aqui está.
Que gracinha. Obrigada.
- Dia lento na recepção? - Glacial.
Prefiro até a terapia exigida pelo departamento.
Não. Os psicólogos internos são uma figura.
A maioria é antiga ou desinteressada.
E, legalmente, não trabalham para você.
Precisa estar atento. Não compartilhar demais.
Está bem.
Com licença.
O tiro não poderia ter saído mais pela culatra.
Foi literalmente um circo de horrores.
Espero que ninguém tenha ouvido sobre isso.
Certo, bem engraçado isso. Obrigada.
- Bem-vindo de volta, Thorsen. - Obrigado. É bom estar de volta.
É muito bom ver você. Todo mundo sabe o que aconteceu comigo?
Você quer dizer o circo de horrores?
Sim, todo mundo.
Enquanto isso, verifiquei os antecedentes da sua vítima.
Claude Smith,
36 anos, palhaço profissional, mímico, barista.
Sem antecedentes. A família mora no Arizona.
Ele mora perto de onde foi baleado.
Isso é ótimo. Muito obrigada.
Wesley.
Com licença. Meu Deus.
Eu preciso da sua opinião profissional.
Não, estou em licença paternidade.
Significa que você não ouviu falar do meu circo de horrores?
Não, não, não, eu ouvi.
A cena do crime foi comprometida.
A única maneira de garantir a condenação
é uma confissão do assassino, se conseguir encontrar ele.
Então, boa sorte.
Ótimo.
Senhor, mais uma vez, lamento muito
ter me concentrado demais na superstição infundada.
Está no meu DNA levar essas coisas a sério.
Não se trata de levar a sério.
E sim de permitir que elas te distraiam.
Trabalha a tempo suficiente
para saber o que acontece quando se perde o foco.
Sim, senhor.
Senhor.
Só um número no histórico de chamadas.
Parece um registro diário às 16h.
Isso nos dá duas horas para descobrir
o que fazer quando o telefone tocar.
Temos um mandado para uma chamada recebida.
Áudio e imagem do telefone do suspeito.
- Que barulho é esse? - Parece industrial.
Sim, ou mecânico.
Onde está a imagem? Temos isso...
Trabalhando nisso. Demora mais para ativar a câmera do telefone.
Aqui vamos nós.
- Eles estão em um avião. - Sim, parece privado.
Esse é um G550.
É um modelo mais antigo, talvez de 2012.
Sabe disso só de olhar para o teto?
Digamos que passei algum tempo horizontal de qualidade
em uma daquelas viagens a Roma com uma supermodelo italiana.
- Não me julgue. - Estou julgando.
Precisamos saber pra onde estão voando
e deixar a polícia esperando.
É impossível ter a localização precisa
com um telefone voando a 30 mil pés.
Se tivermos um GPS aproximado quando ele ligar,
podemos combinar com o transponder do avião.
Detesto ser estraga prazeres,
não temos certeza de quem está do outro lado desse telefone.
Pode ser a namorada do sequestrador, o traficante.
Precisamos de confirmação para o mandado.
Temos um problema mais imediato.
Esse telefone vai ligar para aquele em 4min.
E quem estiver no avião saberá que não está falando com o cara.
A menos que...
Dez segundos.
Certo.
Aqui vamos nós.
Essa coisa parece mais desagradável do que eu pensava.
Sim, é incrível. Onde você está?
Acabei de cruzar o espaço aéreo mexicano.
Então, o que você descobriu sobre o lugar?
Banks?
É... E dinheiro.
O quê? Banks, a ligação está falhando.
Nós... ele... mas... s... se... você eu... isso...
- Acha que ele acreditou? - Vamos descobrir.
- Desligou? - Sim.
Mas antes disso, ele parecia estranho.
Acha que algo está acontecendo?
Não sei.
Mas é melhor prevenir do que remediar.
- Droga. - O que está acontecendo?
Destruíram o celular. Não caíram na sua atuação.
Conectou o GPS do celular ao transponder do avião?
Trabalhando nisso.
Temos correspondência facial.
Ele é Boyd Taylor, e as mulheres com ele são,
Cyesha Witt e Kim Loncar.
Procurados por conexão com uma série anterior
de assaltos à mão armada em quatro estados.
- É a nossa confirmação. - Achei o transponder.
O jato está voando da Cidade do México para LA.
Exibiram um plano de voo para pousarem em Whittier.
Mudaram de plano caso fôssemos pro aeroporto.
Vamos nos preparar, pessoal
Senhor, realmente devíamos ficar de fora.
Sem chance. Ela está certa.
É seu último turno. Deveria ficar aqui.
Sr., com todo respeito, não. Esse cara emboscou
meus amigos e mandou um assassino para minha casa.
Preciso ir até o fim, seja no meu turno ou não.
- Tá bom. - Mas não vai com a gente.
- Senhor... - Não.
O que estamos fazendo?
Pensando.
Parece que estamos sentados.
A busca na casa da vítima não deu em nada.
A família e os amigos não nos deram motivos
para alguém querer matá-lo.
E sem evidências forenses, eu...
Acho que devo adiar a prova de detetive.
- Lucy. - Eu não estou pronta.
Não, tá pronta. Não deixe o Primm entrar na sua cabeça.
O navio partiu esta manhã. Olha, eu me conheço.
Se eu fizer este teste e falhar, vou perder a confiança.
- É melhor apenas esperar. - Então, espere.
Pode trabalhar disfarçada quando estiver patrulhando.
Não acredita que posso passar?
Eu não disse isso. Só estou...
Estou só tentando apoiá-la.
Dizendo que não posso fazer nada?
Você que disse não estar pronta.
Não estou em maus lençóis.
Mas pulou uma etapa e amplificou.
Não, eu não pulei.
Você está me ouvindo?
O que foi?
A mulher no carro chorava enquanto olhava a cena do crime.
Tá, talvez ela o conhecesse.
Ou talvez tenha tido uma briga frustrante com a namorada.
Polícia. Mostre suas mãos.
Eu não estou fazendo nada.
- Senhora, afaste-se. - Venha para cá.
Isso não é meu.
E isso? Megan? Acho que jogou a arma,
e não percebeu que perdeu a pulseira junto.
Eu não queria matá-lo.
Ele ia contar para meu marido sobre nós.
Senhora, vire-se, mãos atrás das costas.
- Polícia! - Mostre-nos suas mãos!
- Mãos para cima! - Parada, senhora!
- Vire-se agora! - Vire-se!
Nolan! Cuidado!
- Você está bem? - Sim.
Aposto que agora ele acredita em maldições.
Me ajude a entender uma coisa, Boyd.
Você é um Picasso de grandes assaltos,
planejados até o último detalhe,
executados com uma violência chocante.
Mas esse trabalho foi diferente, não foi?
Posso pegar um refrigerante?
Você não apenas invadiu a Reserva Federal,
e roubou dinheiro vivo.
Invadiu os computadores deles, e entrou em servidores secretos.
Diet, se tiver.
Alguém deve ter avisado para eles,
um informante alguém acima mais do que aquele segurança.
Sabe, me contento com uma Lacroix,
ou qualquer água com gás, na verdade.
Não é piada. Vai passar o resto da sua vida,
em uma cela de 2,4m, até ser levado para fora,
em uma caixa de 1,8m.
A menos que seja sincero, e diga com quem trabalhava.
Por que estão interrogando meu cliente,
depois que ele pediu pelo advogado?
- Ninguém estava perguntando. - Bem, exceto eu.
Sério, posso pegar o refri?
Quero falar com meu cliente em particular agora.
Claro.
Enquanto está nisso, recomendo que você enfatize
como ele não tem nenhuma outra alternativa.
- Tudo bem na Corregedoria? - Sim.
Deve estar resolvido amanhã ou depois.
- Bom. Se precisar, é só falar. - Valeu.
- Então você sobreviveu. - Sim.
Meu último turno terminou oficialmente e ainda estou de pé.
Por quê? Por que você insiste em desafiar o destino?
Porque sei que isso te chateia.
Você vai pro inferno.
Eu tentei de tudo,
mas vão derrubar aquela casa durante o casamento.
- Teremos que cancelar. - Não, não. Deus, não.
Não vamos cancelar.
Então eu serei a única noiva da história
a usar proteção auricular como adereço.
Isso é perfeitamente possível.
- Lamento por isso. - Lamenta o quê?
Nosso casamento em casa está um desastre,
e é tarde demais para mudar o local.
Vocês podem se casar
no oásis espiritual da minha família.
Sua família tem um oásis espiritual?
Ele perguntou a ele com grande admiração.
Sim, Jardins Zen.
É um espaço de festa perfeito e elegante.
- Quantos convidados? - 75.
Sem problemas. Podemos lidar com cinco vezes mais.
- Isso é... - Muito gentil da sua parte, Aaron.
- Mas não podíamos pedir... - Não?
Não estão pedindo. Estou oferecendo.
É o mínimo que posso fazer por salvar minha vida.
Não salvei sua vida. Médicos e enfermeiras salvaram.
- Bailey. - Mas é.
Certo, mas você me levou até eles.
Então vocês vão se casar no Jardins e ponto final.
- Muito obrigado. - De nada.
- Agora vou chorar mesmo. - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Meu Deus, obrigado.
Oi, Ishani.
E aí? É o Aaron.
Sou eu.
Boyd pode ser um problema.
Sim, ele vai pegar prisão perpétua.
Se oferecerem um acordo bom, vai aceitar.
Esse tipo de conselho tem um custo extra.
Cem mil.
Bom.
Então meu conselho é simples.
Você deveria fazer o que te faz dormir
o mais ruidosamente à noite.
Não, não, eu que agradeço.
Belo jeito de conseguir a quarta vitória.
Obrigada.
- O que foi? - Nada.
Nada.
Isso não vai dar certo se mentir para mim.
Está bem.
Você me prejudicou porque está com medo
de que vou tornar detetive?
O quê? Não.
- Tim... - Não.
E estou chateado que pensou isso.
Sei lá. Talvez não tenha sido deliberado.
Talvez fosse subconsciente.
Agora me acusa de não ter consciência das minhas ações?
Isso não é melhor.
Admita que o que aconteceu com Isabel
foi bem traumático para você.
Nunca deixei de admitir isso.
Eu admiti assim que nos conhecemos.
A única coisa que fiz hoje foi proteger você.
Mas se não consegue ver isso, então...
Quer saber?
Estou cansado. Você tem que estudar.
Então vamos encerrar a noite.
Vejo você amanhã.
- Policial Thorsen? - Sou eu.
Oi.
Sou a dra. London... Blair.
- Trabalharei com você, tudo bem? - Sim.
Você parece incrível.
Obrigada, mas o júri ainda não decidiu.
Desculpe, eu não deveria brincar.
Me formei no ano passado e estou aqui há seis meses.
Mas eu prometo, sei o que estou fazendo.
Ainda bem que um de nós sabe.
Por aqui.
GeekSubs Mais que legenders