Negli episodi precedenti.
- Ehi, torna qui! - Mani...
No, Chris!
- Nessuna notizia sul sospetto? - No, ma abbiamo trovato l'arma.
Aspetta un attimo. Dovrebbe esserci una pistola.
L'agente Erin Cole non ha acceso la telecamera nella retata.
- Armstrong. - No!
- Armstong. - Ha detto il suo nome prima di vederlo.
Sei stato bravo, amico mio. Molto bravo.
Ti rendi conto di cosa lo stai accusando?
Se ho ragione, sta tradendo tutto ciò che rappresentiamo.
- Quindi troviamo altre prove. - Non è abbastanza.
Dobbiamo coglierlo in fallo. Dobbiamo entrare nella sua testa.
- Dimmi cosa sai su Armstrong. - Un vano nascosto nel muro della lavanderia.
Sei entrato in casa mia per uccidermi perché ho scoperto che sei corrotto.
- Non ci crederà nessuno. - Non lo dirò solo io.
C'è un altro poliziotto sul libro paga. John Nolan.
- Centro di controllo, qui agente Nolan. - Non hai tempo per questo, Jonh.
Devi andare...
O le troveranno.
Le prove in casa tua.
Sergente Grey
Signore, mi hanno incastrato.
Nick Armstrong sta andando in ospedale, ha detto che gli hai sparato.
Dice che sei sul libro paga di Derian.
È una bugia. È lui il poliziotto corrotto.
Ha ucciso Erin Cole. Mi sta incastrando.
Ok, ok.
Facci entrare, così diamo un'occhiata in giro.
E io e te possiamo parlare.
- Ha un mandato? - Nolan.
Non vuoi giocartela così.
In realtà, signore, è esattamente come volete che io me la giochi.
Due poliziotti sono morti e un altro è un assassino.
Terranno d'occhio entrambi.
Quindi dobbiamo seguire le regole alla perfezione. Ecco perché...
Lei deve procurarsi un mandato, e io un avvocato.
Il mandato sta arrivando.
Non ti muovere. Non peggiorare la tua situazione.
Ehi, Nolan. Che succede? Angela sta bene?
Sì. No, non ti sto chiamando per lei, Wesley.
Ho bisogno di te. Ho bisogno del tuo aiuto. Devo assumerti.
Sì, certo.
Ehi, dimmi che succede.
Nick Armstrong... mi sta incastrando.
Ha ucciso Erin Cole e ha messo le prove in casa mia.
Che ora è circondata dalla polizia.
- Ho detto a Grey che gli serve un mandato. - Hai fatto bene a chiedere un mandato.
Il mio lavoro è fare in modo che non lo abbiano. Il giudice Paloma...
È il giudice reperibile stanotte. Vive a dieci minuti da casa mia.
- Le prove sono facili da trovare? - Sì, non è stato molto discreto.
Ok... questo è ciò che devi fare.
Wesley?
Wesley, ci sei?
Sì.
Ascolta.
Metti le prove in una busta. Nascondile da un'altra parte.
- Un posto difficile da trovare. - Non posso manomettere le prove.
Non lo farai. Legalmente sosterremo che...
Sapendo di, almeno, due poliziotti corrotti...
Potevi solo mettere al sicuro le prove in modo da non correre rischi.
Può andare in tribunale, ma perderei il lavoro.
Lascia perdere il lavoro, Nolan.
Sto cerando di non farti andare in prigione.
The Rookie - Stagione 3 Episodio 1 - "Consequences"
Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93, Queen Helle, Alea_
Traduzione: Alea_, Frncesco82, Giulia.98
Revisione: Shema
#NoSpoiler
- Sei qui per Nolan? - Sì, mi ha chiamato.
È una firma su un mandato di perquisizione.
Non puoi fare nulla qui. Vai a casa.
È evidente che tu non mi abbia mai visto in un'udienza probatoria.
Va...
- Va tutto bene? - No.
È un disastro.
Sono morti due poliziotti e io sono qui a chiedere un mandato per un amico.
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?
Cavolo.
Stavo facendo un così bel sogno.
Ok, facciamo in fretta.
Alzate la mano destra e ripetete dopo di me.
- Ehi. - Fate passare.
Dovete prendere Nolan.
- L'avete arrestato? È in custodia? - Non ancora.
- Non dovremmo parlarne. - So che siete amici.
Ma Nolan è un assassino, non puoi fidarti di lui. Hai capito?
- Hai capito? - Sissignore.
- Jackson. - Papà.
Come sta?
Il proiettile l'ha attraversato. Non ha preso organi vitali.
- Ma andrà comunque sotto i ferri. - Cosa ti ha detto?
Ciò che ha detto sulla scena.
Nolan ha provato ad ucciderlo dopo aver ammesso che ha delle prove in casa.
Mi dispiace.
Io non gli credo, Nolan è un bravo poliziotto.
Il migliore tra noi.
- Ma anche Armstrong lo è. - Fermati. Fermati.
Il nostro lavoro deve seguire i fatti, non le opinioni.
- Capito? - Sì. Scusami.
Sono stati dei giorni orribili. La morte di Chris e ora questo.
È facile deconcentrarsi.
Ma è proprio per questo che è vitale non farlo.
Devi stare qui e tenere d'occhio Armstrong mentre non ci sono.
Riferiscimi qualsiasi cosa ti dica.
Sì, signore.
Non ti deluderò.
Bravo.
- Scusi... - Comandante, non dobbiamo parlare ora,
ma quando dovremo, avrà diritto a un rappresentante del sindacato.
Voglio protezione, non un rappresentante.
- Protezione da chi? - Harper!
È coinvolta anche lei!
Nolan, che diavolo succede?
Harper, sono nella merda fino al collo.
Sono andato da Armstrong perché pensavo confessasse, ma mi ha fregato.
Ha piantato prove da me.
Perché diavolo non mi hai chiamato prima di andare...
Ti prego, dimmi che hai registrato tutto.
Già, avrei dovuto pensarci.
Ora si spiega perché c'è la polizia qua da me.
Armstrong deve incastrarci entrambi perché il suo piano funzioni.
- È stato da te? - No.
I miei allarmi l'avrebbero distrutto.
- Magari ce li avessi. - Sì, ma...
- Ormai è un po' tardi. - Mi dispiace tantissimo, Nyla.
Già, ed io non vedo l'ora di urlarti contro
quando ci metteremo questo alle spalle.
Sarebbe meglio dire "se".
Stai all'erta, Nolan.
Ora sarà tutta in salita.
Forza, andiamo.
Non distruggetemi casa.
C'è una cassaforte con una pistola nel camerino. Qua ci sono le chiavi.
Quando finite, chiudete.
- Andiamo alla stazione? - No. Affari Interni.
- Dite sul serio? - Temo di sì.
Vostro Onore, e la dichiarazione di probabile causa?
- Citando? - 1538,5 PC, in Theodor.
Vostro Onore, obietterei citando i protocolli da 1040 a 1042 per le prove,
dato che potremmo rivelare inutilmente
informazioni, fonti, e tattiche investigative.
Dato che si vuole perquisire un agente che conosce le tattiche investigative,
la sezione 1040 del codice non è applicabile. Con tutto rispetto.
Di preciso, lo Stato di cosa starebbe accusando l'agente Nolan?
Beh, aggressione con arma da fuoco, tentato omicidio d'agente e cospirazione.
Ovviamente tutta legittima difesa.
Il detective Armstrong ha attirato Nolan, aveva un'arma e gli ha sparato.
L'agente Nolan ha risposto al fuoco per difendersi,
e niente qui dimostra il contrario.
Tuttavia, Vostro Onore, un informatore ha corroborato la versione di Armstrong.
In una dichiarazione, ha identificato Nolan come collaboratore dei Derian.
Però questo informatore non si può considerare affidabile.
Ed essendo egli stesso sospettato d'omicidio in questo caso,
la sua dichiarazione non è credibile senza il contraddittorio.
Lo Stato sta dichiarando la presenza di corruzione nella divisione.
L'agente Nolan vi è connesso,
e, senza azione immediata, vi è il rischio imminente di distruzione di prove.
Ma voi non siete sposati?
- Presto. - Quasi.
Buona fortuna.
E... buona notte.
Davvero ben fatto.
Grazie, non mi hai reso la vita facile.
Wesley...
Dì a Nolan che tifo per lui.
Sergente, il giudice Paloma ha firmato il mandato alle 03:19.
Valevole per la notte. Avete via libera.
Per favore, fate attenzione.
Nolan, tempo scaduto. Stanno per entrare.
Non opporre resistenza. Non dire nulla.
Ci vediamo in stazione.
Mani dietro la schiena.
Sì, signore.
Sono in arresto?
Non ancora.
Dobbiamo fare tutto seguendo le regole.
Andiamo.
Ti prego, dimmi che Armstrong è super-sorvegliato.
Non posso farlo. E sai perché.
E dai. Non crederete mica che Nolan sia corrotto?
- Non lo crediamo. - Chen.
Ci penso io, ora.
Andate a casa di Nolan a perquisire.
- Sì, signore. - Sergente...
Non importa.
- Signore... - Me lo dici dopo.
Nolan? Mi hai capito?
Nolan.
Che cosa?
Tecnicamente non sei in arresto. Stai cooperando.
Appena non sarai più libero di andare, è considerato arresto e parte il tempo.
Il procuratore distrettuale avrà 72 ore per presentare il caso.
Sì, lo... lo so.
So che lo sai. Ma so anche che sei sotto shock,
e ho bisogno che ti concentri.
Se verrai condannato, qua si parla di 25 anni.
Per questo devi far parlare solo me.
Un errore, una parola sbagliata e andrai in prigione.
Ma non siamo obbligati a far così. La verità è dalla mia parte.
E pensi che significhi qualcosa?
Se fossi un imputato qualunque...
- Cosa? - Lascia stare.
No, voglio saperlo. Se fossi un imputato qualunque...
Sei un uomo bianco. Un poliziotto.
Sei già stato trattato con molto più rispetto di ogni mio altro cliente.
Se fossi stato nero o di colore,
la polizia avrebbe trovato un motivo urgente e buttato giù la porta.
TI avrebbe sparato se avessi reagito con aggressività,
o ti avrebbe arrestato,
sicura del fatto che il procuratore ti avrebbe costretto a patteggiare.
Non è giusto. Non sono quel tipo di poliziotto. Neanche Grey.
Non hai mai infranto le regole?
Non così.
Ascolta, hai la possibilità di sopravvivere,
grazie a ciò che sei.
Ma solo se farai esattamente...
Quello che dico.
Ci riuscirai?
Si pensa che la famiglia mafiosa Derian
ti abbia reclutata durante il tuo incarico sotto copertura.
In cambio di soldi e per nascondere la tua identità,
hai fornito delle informazioni sensibili,
che gli hanno permesso di non essere processati.
Ora, c'è qualcosa di vero?
- Anche in minima parte? - Assolutamente no, signore.
È stato Armstrong a fare quelle cose
e sta usando me e Nolan per coprire le sue tracce.
Il detective Armstrong ha...
Una reputazione impeccabile in questo dipartimento. Quindi,
dovrò vedere delle prove importanti che lo dimostrino.
Sì, signore.
La telecamera personale e quella dell'auto lo mostrano mentre manda messaggi,
in momenti critici della ricerca dell'assassino dell'agente Rios.
È stato Armstrong a dire a Nolan di registrare l'arma tra le prove,
in modo che Erin Cole...
Potesse rubare la pistola dall'auto di Nolan.
Ecco, qui può vedere Armstrong che le dà un biglietto.
Hai questo biglietto?
- No, signore. - Allora, come sai cosa ci fosse scritto?
Non posso saperlo con sicurezza, ma...
Armstrong dice che tu e Nolan
l'avete attirato nell'area petrolifera con delle false scuse,
per ucciderlo visto che vi stava addosso.
Un'altra bugia.
Volevamo identificare il numero del suo telefono usa e getta,
con la speranza di trovare le chiamate e i messaggi.
E ci siete riusciti?
No. Voglio dire, abbiamo trovato il numero, ma...
Il telefono era stato disattivato quella mattina.
Quindi, abbiamo deciso che...
L'agente Nolan andasse a parlare con Rosalind Dyer in prigione.
- Cosa? Perché? - Pensavamo che sapesse qualcosa su di lui.
Ha anche provato a uccidere Armstrong pochi mesi fa...
E questo fa credere che Nolan abbia cospirato con lei.
No. No. Non è quello che è successo.
Ascolti, questa è la telecamera di Nolan quando Armstrong ha sparato a Erin Cole.
Si vede chiaramente
che lei dice il suo nome prima di vederlo.
Perché non avete parlato dei sospetti dell'agente Nolan,
prima di iniziare a investigare per conto vostro?
Perché non hai detto...
Al tuo allievo di fidarsi del sistema?
Ora capisco di aver sbagliato.
Ma, in quel momento, non ho pensato che...
Fosse una buona idea per il dipartimento
screditare un collega senza ulteriori prove...
Questo non è il tuo cazzo di lavoro!
Cosa dice la targhetta sulla mia scrivania?
- Capitano degli Affari Interni. - Questo ufficio...
È l'unica unità investigativa
richiesta dalla Costituzione della California.
Sai perché?
Perché agli agenti di polizia viene dato
il potere dello Stato,
il potere di prendere una vita,
nella ricerca della giustizia,
un potere di cui abusiamo troppo facilmente.
Eppure, ogni tanto, poliziotti come te,
ci guardano come fossimo il nemico, una squadra di spie!
Come cazzo fai ad aspettarti che io
elimini i poliziotti problematici,
se vengo sempre sabotato?
Noi passeremo la tua vita al setaccio, detective.
E se troveremo anche un solo refuso nella dichiarazione che stai per scrivere,
non sarai più un poliziotto.
Dovremmo setacciare la casa di Armstrong, non di Nolan.
Rilassati, recluta. Faremo tutto.
Dobbiamo farlo. Non possiamo scegliere.
Non è possibile che Harper e Nolan siano corrotti.
Tre giorni fa, avresti detto lo stesso su Erin Cole.
Certo. Ma conosco Nolan molto meglio di Erin e...
Anche tu.
Ha molta più moralità di tutti noi.
Forse. O forse lo è solo quando è facile.
Ascolta, in fin dei conti, noi pensiamo solo di conoscere gli altri.
L'ho imparato nel modo peggiore.
Che ore sono?
È il momento di un'altra bibita.
- Che succede? - Non molto, in realtà.
- Tra poco inizia "General Hospital's". - No.
Con Nolan.
È in arresto. Gli Affari Interni stanno cercando dappertutto.
Non mi sono mai fidato di lui.
Nessuno è così gentile.
Hanno trovato qualcosa a casa sua?
È sveglio. Dovevi scrivermi.
Mi sta aggiornando.
Non è compito suo.
Visto che stiamo parlando, posso farle una domanda?
- Sì, certo. - Lei ha detto che...
Nolan è venuto da lei per ucciderla.
- Sì. - Ma prima,
le ha detto di alcune prove nascoste in casa sua?
Perché sprecare tempo così?
A Nolan piace parlare.
- Lo conosci. - Già.
Lo conosco, ma non è uno sbruffone.
E sicuramente non è stupido.
Mi stai accusando di qualcosa, recluta?
No, signore.
Sto solo cercando di capire.
Ascolta.
Lo capisco.
Lo... lo capisco.
Ci sentiamo tutti traditi.
È straziante scoprire che qualcuno a cui tenevamo...
Non è chi pensavamo.
Mi spiace, devo proprio chiudere gli occhi.
L'intervento mi ha stancato. Sono...
Certo.
- Siamo fuori. - Ok.
Smitty.
- Trovato qualcosa? - Non ancora.
Forse non c'è nulla da trovare.
O forse Nolan è stato addestrato su dove i poliziotti cercano.
Ha costruito questo posto da zero.
Avrà progettato un nascondiglio che non troveremo mai.
Siamo stati noi?
Grey ha detto che era distrutto prima che arrivasse.
Perché mai Nolan lo farebbe?
- Non so e non mi interessa. - Pensaci.
Armstrong insiste che Nolan ha provato a ucciderlo.
Ma allora perché andarsene senza aver finito?
Perché correre qui e distruggere il muro?
Te lo dico io.
Perché stava cercando anche lui le prove.
Bradford.
- Quello sì che è un nascondiglio. - Per un civile.
Hai appena detto che Nolan ne ha fatto uno che non troveremo mai.
L'avrò sopravvalutato.
No.
Nolan è un sacco di cose, ma non superficiale.
Arriva qui, è disperato.
Butta giù le pareti, arriva in camera da letto.
Trova l'apertura dietro il letto piena di...
- Qualsiasi cosa Armstrong ci abbia nascosto. - E poi?
E poi?
Non pensi sia della spazzatura a caso, vero?
No, è Nolan che è sveglio.
Sa che l'avremmo trovata, così l'ha buttata già dalla collina.
Il mandata è per la proprietà di Nolan, non del vicino.
Se la apriamo senza un mandato...
Qualsiasi cosa troveremo non sarà ammissibile.
Esatto, quindi procuriamocene uno.
Fa' pure, ma è uno spreco di tempo.
- Cosa? - Non è quella la prova.
Nolan non comprometterebbe delle prove buttandole laggiù,
dove potrebbero essere danneggiate o distrutte.
Se ho ragione ed è innocente,
allora vuol dire che la vera prova è nascosta in casa.
Quel sacco è solo un falso per prendere tempo.
- Tempo per cosa? - Per tirarsene fuori.
Ricorda, non dire nulla.
Fa' parlare me.
Registreremo l'interrogatorio, in quanto nostro diritto.
Inoltre, esercito il mio diritto di sapere chiunque stia guardando.
Molto bene. Sono il comandante Percy West degli Affari Interni.
Dietro di me, ci sono il sergente Wade Grey
e l'assistente del procuratore distrettuale, Luca Bravant.
- Grazie. Innanzitutto... - No, non funziona così.
Agente Nolan, secondo il codice governativo 3300 e Lybarger,
devo avvisarla che non... ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, potrà e verrà usato contro di lei.
Rifiutarsi di rispondere completamente a tutte le mie domande
risulterà nel suo licenziamento immediato
e verrà mandato dal procuratore per l'accusa.
Sono stato chiaro?
- Sì. - Ora che ha sentito...
L'avviso Lybarger, rinuncia al suo diritto di restare in silenzio
e risponderà sinceramente e senza riserva a tutte le mie domande?
- Comandante, il mio cliente non vuole... - Sì.
Sì, risponderò a tutte le sue domande.
Sinceramente, completamente, senza riserva.
No, non lo farà.
- Non dire altro. - Devo farlo.
Non importa cosa succederà.
Se tutto ciò che ha appena detto è vero,
perché è scappato dalla scena?
Mi oppongo a questa definizione.
L'agente Nolan se n'è andato perché temeva per la propria vita.
È la verità?
- Non proprio. - John.
Me ne sono andato...
Quando Armstrong mi ha detto di aver nascosto delle prove in casa mia.
Sono andato in panico.
Rosalind mi ha condizionato.
Mi ha detto che avevo scarse possibilità contro Armstrong
perché era più intelligente di me.
E più spietato.
Aveva ragione.
Non me lo aspettavo.
Dove sono le prove piantate da Armstrong?
Nella caldaia.
Te l'avevo detto.
Ci sono dei documenti, un paio di pistole e del denaro.
Bene. Ci penserà la scientifica.
Se troveranno anche un solo frammento
del DNA di Armstrong sapremo che è coinvolto.
- Ci sei per un altro incarico? - Certo.
Andate a Chowchilla e procuratevi il video della sicurezza
dell'incontro tra Nolan e Rosalind Dyer di ieri.
- Che c'è? - Signore, non credo
sia l'incarico giusto per noi, visti i precedenti tra Chen e Rosalind Dyer.
Che incarico?
Trovare il video della sicurezza dell'incontro tra Nolan e Rosalind.
Che ci faceva con Rosalind?
Decidi tu, Bradford. Sei il suo istruttore, mi fido del tuo giudizio.
Tim. Non è un problema.
Ok, possiamo farlo noi.
Signore, buone intenzioni a parte,
so di aver combinato un casino, mi permetta di risolverlo.
Non puoi. Anche se quello che hai detto fosse vero
e il detective Armstrong è colpevole,
le tue azioni gli potrebbero aver permesso
di agitare abbastanza le acque per salvarsi.
Sì signore, lo capisco, ma ora abbiamo un bersaglio più grande di Armstrong.
Ruben Derian si è preso gioco di questo dipartimento per anni.
Due agenti sono morti per colpa sua.
Deve pagarla, e posso far sì che succeda.
- Indosserò un microfono. - No.
- Non è folle come sembra. - Sì, lo è.
Ok, sentite...
Ruben Derian è abituato a giocare con dadi truccati.
È sempre un passo avanti a noi per le soffiate di Armstrong, ma ora,
per la prima volta...
Sta andando alla cieca. Sarà disperato di sapere cosa succede.
Se l'incastrare me ha funzionato, se Armstrong ha ceduto.
- E perché dovrebbe ascoltare te? - Sono l'unico più disperato di lui.
Senta, Armstrong è fregato in ogni caso.
Ma se Ruben riesce a far ammettere a Serj di avermi incastrato...
Sono libero.
Posso continuare a lavorare. Ruben ci vedrà un vantaggio.
Avrà una nuova talpa con vent'anni di carriera davanti.
- Forse quindici. - Abbiamo finito, agente Nolan.
Ti ha salvato la vita.
Ruben non cascherebbe mai nel tranello.
Non ci sarebbe dovuto cascare.
Solo un incontro rappresenterebbe co...
- Cospirazione. - E se ti spara?
Il procuratore potrà accusarlo di omicidio.
Signore...
Sergente, so che non posso cancellare gli errori commessi
ma posso aiutare a sistemare le cose.
A qualunque costo.
Sei, senza alcun dubbio,
la più grande spina nel fianco di venticinque anni di carriera.
È un sì?
Il vice ha un informatore nell'organizzazione dei Derian.
Lavora in uno dei loro bar karaoke.
Possiamo usarlo per provocare Ruben.
Così avrai modo di convincere i Derian che sei disperato e vuoi un accordo.
Ho chiuso.
Ehi.
Come sta andando?
Il mio cliente si è ribellato e vuole farsi ammazzare. Possiamo parlare?
Non posso, sto ripercorrendo i passi di Armstrong. Wesley.
- Ci ho fatto la pipì. - Angela.
- Magari è il caso di lavarti le mani. - Angela.
- Perché non me lo hai detto? - Secondo te?
Non vuoi un bambino?
Non doveva andare così.
Volevo un matrimonio da favola.
E un viaggio di nozze indimenticabile.
Volevo il romanticismo prima della responsabilità.
Volevo essere pronta.
Possiamo avere lo stesso quelle cose.
- No, non sarà la stessa cosa. - No.
Non tutto.
Ma ecco cosa non cambierà.
Sarai bellissima col tuo vestito.
E io mi commuoverò
quando attraverserai la navata. E mi prenderai in giro per tutta la vita.
No, non lo farò.
Ok, lo farò.
Questo è il futuro che ci aspetta, Angela.
Non è ciò che avevamo previsto,
ma l'importante è che siamo ancora insieme.
Ti prometto...
Che quando ripenseremo a questo momento,
ripenserò al dono
che ci è stato fatto.
Ora dici così, ma i miei ormoni non ti renderanno la vita facile.
Avanti, allora.
E adesso dovresti baciarmi.
Lo farei, ma ho la nausea al momento. Quindi...
Rimandiamo?
In che razza di prigione le telecamere di sorveglianza sono senza audio?
Costano.
Torna alla volante, io andrò a parlare con Rosalind.
Come?
- Non lo farò. - È per il tuo bene, hai un legame con lei.
- Anche tu. - Non è lo stesso.
Se non riesco a parlare con Rosalind nemmeno quando è in gabbia,
forse non dovrei fare il poliziotto.
Abbiamo alcune domande per te.
Non ci metteremo molto.
Si tratta di John, vero?
So che ieri hai parlato con lui di Armstrong.
Puoi riferirci il contenuto di quella conversazione?
Sai...
Sono davvero colpita.
Il modo in cui stai gestendo
un'esperienza davvero traumatica...
È ammirevole.
Grazie.
Detto da te, significa molto.
- Che irriverente. - Avanti, torniamo a Nolan.
Proprio come quando il coperchio ha sigillato quel barile.
Sai, deve aver fatto impazzire Caleb.
Negargli la paura che voleva...
Così disperatamente vedere in te.
- Come... - Come lo so?
Credi che la telecamera nel barile fosse per Caleb?
Non ascoltarla, è solo uno dei suoi giochetti.
È decisamente uno dei miei giochetti.
Ma non sto mentendo.
Dacci un taglio.
Il feroce protettore.
Abbiamo finito, andiamo.
Gli Affari Interni approfondiranno.
Armstrong è ancora qui
perché il suo piano ha avuto degli imprevisti.
C'è sicuramente altro, oltre a quello che avete già scoperto.
Che intendeva?
È pronto a fuggire.
Ha una borsa d'emergenza da qualche parte.
Lopez, devi cercare una cosa.
Quindi dobbiamo supporre che i Derian tengono d'occhio la centrale.
Nell'istante in cui uscirai di qui, sarai da solo.
- Qualsiasi cosa sia, voglio partecipare. - Scordatelo.
Sei ancora sotto indagine.
E prima che tu dica "anche Nolan",
lui è fondamentale per l'operazione.
Ed è l'unica ragione per cui è coinvolto.
È chiaro?
- Sì, signore. - Bene, allora vai pure.
Ti monitoreremo attraverso i microfoni
- e il GPS... - Devi crederci,
o non ci cascheranno.
Ruben deve credere che sei abbastanza disperato
da tradire tutto ciò in cui credi.
Questo non sarà difficile. Altro?
Sii prudente.
Ma non troppo.
Devi sempre attaccare,
anche quando sei sulla difensiva.
- Hai finito? - Sì.
No, no.
Non aver paura di mollare tutto, ok?
L'arresto di Ruben Derian non vale la tua vita.
Ora ho finito.
Sei pronto?
Sì, signore.
Ultime notizie
sul recente scandalo che ha colpito la polizia di Los Angeles.
Una fonte interna al dipartimento, ci ha riferito
che l'agente John Nolan,
- una recluta del Mid-Wilshire... - Prova, prova.
È stato sospeso senza retribuzione
e sembra che a breve saranno presentate
formali accuse penali.
- Chi parla? - John Nolan.
- Addio. - Aspetta.
Se non mi aiuti, sono morto. Farò qualsiasi cosa.
Tieni acceso il telefono.
Siamo in gioco.
Squadra 8500,
il soggetto è in gioco.
Che succede, Lopez?
Sto controllando gli spostamenti di Armstrong.
La buona notizia è che il GPS del suo telefono
lo colloca a casa di Nolan per oltre un'ora, ieri.
All'incirca quanto gli è servito per fare quel buco nel muro
e sistemare le prove.
- Esatto, signore. - Bel lavoro, dove sei ora?
Al cimitero.
Armstrong è stato qui per trentun minuti, dopo aver lasciato casa di Nolan.
Probabilmente per dire addio alla moglie nel caso le cose fossero andate storte.
Lo pensavo anche io, ma poi mi ha chiamata Tim.
Pare che Armstrong possa avere una borsa d'emergenza da qualche parte.
- Non penserai... - Che abbia sepolto la borsa
sopra la bara della moglie?
No. Ma scaverò per sicurezza.
Trovata.
Che diavolo succede?
Niente.
Sono passate tre ore,
quand'è che ci arrendiamo?
La pazienza è una virtù, agente Nolan.
Sissignore.
NUMERO PRIVATO
Ci siamo.
- Parla Nolan. - Tra la Hudson Avenue e la 12a strada,
tra dieci minuti. Se ritardi di un solo secondo, ce ne andiamo.
Siamo pronti e in movimento. Ripeto,
siamo pronti e in movimento.
Sono appena arrivato.
Venti secondi in anticipo, non c'è nessuno in vista.
Siamo in posizione. Teniamo sotto controllo con il drone.
Nolan, tieniti pronto. Un SUV nero sta venendo verso di te.
Lo vedo.
Vado in silenzio radio.
Spogliati.
- Cosa? - Togliti i vestiti e le scarpe. Andiamo.
Gli stanno togliendo tutte le cimici.
- Fai sul serio? - Vuoi andare in giro in mutande?
Dovremmo... annullare, signore?
Negativo. Mantenete la posizione.
Mettilo in testa.
- Non ci penso. - Non si va senza cappuccio.
- Non andava lavato dopo averlo usato? - Sali in macchina!
A tutte le unità, restate in posizione. Controlleranno se si muove qualcuno.
Operatore del drone, non perderlo di vista.
Ricevuto.
La vogliono al telefono alla postazione infermieristica... sergente Grey?
Il capo chiama.
Probabilmente per cantare le mie lodi.
Pronto?
Ciao, Nicholas.
Come va la ferita?
Sopravviverò.
Non ne sono molto sicura.
Hai fatto un bel casino.
Non puoi credere che il tuo lavoro superficiale per incastrare Nolan regga.
- Ho ancora un paio di assi nella manica. - Non più.
Vedi, ho giocato io quelle carte al posto tuo.
Chi pensi abbia detto a John del tuo nascondiglio?
E ora gli ho detto della tua borsa d'emergenza.
Sei alle strette, Nick.
Divertiti in prigione!
Cosa...
Attenzione, perdiamo la visuale.
Entrano in un tunnel, ci spostiamo sull'altro lato per intercettarli.
Muoviamoci, ci serve una visuale al più preso.
Sicura abbia detto Grey?
- Certo. - Smitty.
Cosa stai...
Obbiettivo riacquisto.
Sergente, Armstrong è scappato dalla scorta in ospedale.
- È sparito. - A tutte le unità, recuperiamo subito Nolan!
Mostrami le mani! Mostrami le mani e abbassa il finestrino!
Abbassa il finestrino!
Nolan.
Nolan non è nell'auto, devono averlo scambiato dentro al tunnel.
Volevi parlare?
Allora parla, ma prima spiegami
- perché una squadra ti stava seguendo. - Quella è colpa tua.
Non mi hai dato il tempo di seminarli,
che diavolo di stupido protocollo ti ha insegnato Armstrong?
Perché non glielo chiedi di persona?
È stata una bella recita, Nolan, ottima interpretazione.
Avrebbe funzionato se non avessi chiamato Ruben per dirgli
che sei troppo boy scout...
Per poterti vendere l'anima.
Vuoi avere l'onore?
Sarà un vero piacere.
Fai attenzione.
L'ultima volta mi hai mancato.
Sì, ho reso la cosa troppo complicata.
Dovevo tirare fuori la pistola, girare la sedia...
Questa volta sarà molto più semplice.
Ti chiederei se hai un ultimo desiderio, ma...
- Sono stufo di sentire la tua voce. - Aspetta!
Ma che...
È morto?
Getta l'arma!
Ora, a terra!
Subito.
Prendi il telefono, chiama il 911 e mettilo in viva voce,
poi mettilo vicino alla tua pistola.
911, qual è la sua emergenza?
Sono l'agente John Nolan, distintivo numero 2-5-2-5-3.
Ho in fermo diversi sospetti,
richiedo rinforzi e ambulanze, più di una.
Una vittima, diverse ferite da arma da fuoco.
Situazione sconosciuta. Ora togliti i vestiti.
- Come scusi? - Non te.
Spogliati. Ora.
La vittima da arma da fuoco ha perso conoscenza e non respira.
Allora, facciamola breve.
N.I.A.D.
- Cosa significa, agente Nolan? - "Nota di intento alla disciplina".
- Perché sorridi? - Perché ho ancora un lavoro.
Non cantare vittoria, non sai cosa ti aspetta.
Neppure te, detective Harper.
Signore, posso dire una cosa?
Come istruttore ho un solo lavoro,
quello di insegnare all'agente Nolan come essere un bravo poliziotto.
E...
Ho fallito, sono io che devo affrontare tutte le conseguenze.
- Nyla, no. - Sì.
Per quanto questo sia toccante...
L'Agente Nolan ha imparato abbastanza da distinguere il bene dal male.
È chiaro, che vi ho dato troppo margine di manovra.
È colpa mia.
Cos'è la corruzione per nobile causa, Agente Nolan?
Quando l'ufficiale giustifica l'infrangere delle regole...
Perché crede che l'infrazione sia fatta in nome della giustizia.
Il fine giustifica i mezzi.
La mentalità che il cattivo comportamento...
Vada bene fino a quando porterà alla giustizia...
È come un cancro.
Ed è tempo che lo trattiamo come tale.
Si stanno facendo grandi cambiamenti.
Questi cambiamenti inizieranno qui e ora.
Entrambi riceverete una lettera di richiamo sul vostro fascicolo.
Inoltre Agente Nolan, sarai seguito sul campo per un altro mese
e dovrai superare un test di revisione per continuare.
- Sì, signore. - Per essere chiari...
Ricevendo una lettera di richiamo come recluta...
È quasi certo che non riuscirai a proseguire la tua carriera.
Ogni speranza di entrare in un'unità specializzata...
O di diventare un detective dovresti abbandonarla.
Visti questi limiti, dovrai decidere...
Se la vita di agente di pattuglia...
È abbastanza per te.
Va bene, va a casa. Riposati.
Mi dispiace tanto. John...
- Non è colpa tua. - Un po' colpa mia.
Nyla.
Cosa vuoi fare?
Proprio quello che Grey ha detto. Vado a casa...
Vado a letto, e domattina mi alzerò e...
Cercherò di riguadagnarmi ciò che ho perso.
Prima ti sei sbagliato.
Su qualcosa in particolare, o solo in generale?
Hai detto che a fine giornata, pensiamo di...
Conoscere altre persone, ma ti sbagli.
- Ok, Lucy... - No.
Quando ero in quel barile,
sapevo che mi avresti trovata.
A qualunque costo.
Ti ho trovato grazie al tuo anello...
Ok? Hai salvato te stessa. E spero davvero...
Che quello che è successo con Rosalind oggi non ti incasini la testa.
Se succede, me ne occuperò.
E so che mi aiuterai.
Non fa parte del mio lavoro.
Ehi, mi stavo chiedendo...
Beh, il funerale di Chris è domani, e...
Senti, va bene se vengo a casa con te e andiamo insieme domattina?
Certo.
Potremmo parlare di te che ti unisci agli Affari Interni mentre torniamo a casa.
- Papà. - Ascolta...
Non sto dicendo che devi decidere ora...
Ma se vuoi davvero fare la differenza in questo dipartimento,
dovresti pensarci.
Lo farò.
- Lo prometto. - Bene.
- Te lo richiederò settimana prossima. - Non ho dubbi.
Mi faccio un lungo bagno quando torniamo a casa.
Vado subito a letto.
No, non è vero.
I piedi non si massaggiano da soli.
Le donne incinte sono molto bisognose. Non penso tu sia del tutto preparato.
Lopez...
Ho delle buone notizie.
- Anche io. - Posso dirle prima io?
È l'unica gioia della mia giornata.
Certo. Che succede?
È stato un onore averti con me.
- Cosa? - Adesso farai...
Rapporto al Detective Sergente Caradine.
La tua promozione è ufficiale.
Congratulazioni, detective.
Grazie.
Scusa. Qual è la tua buona notizia?
Lei...
Andrò a farmi un bagno. E a farmi massaggiare i piedi.
Ok.
La mia era decisamente meglio, ma va bene.
Grazie, signore.
Non sarebbe successo senza di lei.
Passate una buona notte, tutti e due.
Perché non hai voluto che glielo dicessi?
Sono anni che cerco di diventare Detective. Se mi...
Presento incinta dal primo giorno, non vedranno altro.
Mi tratteranno come se fossi fragile e non avrò una possibilità.
Ok, per adesso manteniamo il segreto.
Per adesso.
- Pronto? - Congratulazioni.
Ti ho sottovalutato.
- Rosalind. - Hai vinto.
Non ho vinto.
Sono morte delle persone. Persone a cui tengo.
Lo so. Ma c'è un lato positivo.
Almeno per me.
La criminalità di Armstrong mette a rischio tutti i suoi casi.
Incluso il mio.
Rosalind, non sarai mai libera.
Lo sappiamo entrambi.
Ora riattacco...
Chiamo la prigione e verranno a prendere il telefono con cui mi hai chiamato.
Lo so.
Ma è valsa la pena sentire la tua voce.
Sognerò...
#NoSpoiler