Anteriormente…
6 meses atrás, empacotei tudo o que tinha
e vim ser policial.
- Colesterol alto demais. - Sou um pioneiro.
Temos sangue novo hoje.
Lucy Chen, Jackson West,
e John Nolan, que nasceu antes da Era Disco.
Não ligo para sua idade. Me mostre o que tem.
Odeio o que representa: uma crise de meia idade.
DPLA não é um lugar para se encontrar.
Tudo é um teste, policial Chen,
e você tirou outro zero.
Mãos para o alto, agora!
7-Adam-19.
Policial atingido.
Pegue sua arma e me cubra!
Se não tem o que é preciso nas ruas, então não é policial.
Congele de novo, e está fora.
Sei sobre você e Nolan.
Termine antes que seja tarde.
7-Adam-15, perseguindo um Jeep vermelho na Vine.
Temos que rever o protocolo de alta velocidade?
- Não. - E a derrapada
que não conseguiu fazer há duas quadras?
Segundo o regulamento, um policial
não deve derrapar a mais de 50 km/h.
Também afirmam que o risco de civis se machucarem
sobem a cada minuto de uma perseguição urbana.
Tudo o que atingir requer um relatório diferente.
Eu sei.
Então atinja menos coisas.
7-Adam-15, perseguindo um Jeep vermelho,
indo para a Hollywood Hills.
Solicitando apoio terrestre e aéreo.
- Vou derrapar de novo. - Certo, bata nele. Bata agora!
Sinto você me julgando com seus olhos.
Não se preocupe com eles.
Mas sim com minha caneta quando eu te avaliar.
Polícia! Desça do carro!
Motorista, afaste-se do veículo.
Mostre as mãos!
Deite no chão!
Sério?
Vá pegá-la, recruta.
Senhora?
Senhora, preciso que volte!
Sério?
Senhora?
Espere, espere. Não faça isso.
- Se afaste. - Farei isso.
Não, isso não é uma saída.
Isso não é uma saída. Se você pular, você morre.
Eu sei. Por isso estou aqui.
Só…
Certo então. Espere só um segundo.
Só…
Não sou fã de alturas.
Me fale sobre isso. Fale comigo.
- Talvez posso ajudá-la. - Não pode.
Clark pediu minha mão aqui, um ano atrás.
Íamos nos casar hoje,
mas eu o peguei com minha prima, e ele me deu o fora.
Não deixe esse cara arruinar sua vida.
Tarde demais. Perdi meu emprego, meu apartamento.
Até o gato fugiu.
Minha vida é uma música sertaneja.
- Não tenho pelo o que viver. - Espere, espere.
Eu tenho… Só um segundo. Aguenta aí.
- O que é isso? - Um bilhete da loteria.
O sorteio é na quinta. US$ 50 milhões, se ganhar.
Agora você tem algo pelo o que viver.
Você está brincando.
Não. Eu já estive onde você está, sabe?
Não literalmente. Nunca estive aqui antes.
É muito…
Mas eu…
Há 10 anos, na Pensilvânia…
Minha construtora estava falindo,
eu estava cheio de dívidas,
boicotando meu casamento porque eu era um fracassado.
Eu fui para um bar, encher a cara,
mas mudei de ideia,
e comprei um bilhete de loteria no lugar.
E isso me deu esperança
para aguentar os maus bocados.
Tem sido meu ritual desde então.
Compro um por semana, mas não preciso mais.
Então…
Estou dando a esperança para você.
- Estou com medo. - Eu sei.
Sim, eu sei. Mas posso te ajudar.
Não! Não!
- Você está bem? - Não!
Deixei cair o bilhete.
Uma ajudinha aqui!
GeekSubs apresenta
The Rookie - 1.02 Crash Course
Rookies: nattyck Matheusql
Rookies: Lu Colorada
Instrutores: panda² Hall
- Pensando no quê? - Acabar com tudo.
Algo que eu fiz? Ou não fiz?
- E se eu não salvasse ela? - Mas você salvou.
Sim, mas poderia ter sido o contrário.
Então você teria lidado com isso.
Aceite a vitória.
Haverá muitas perdas ainda, sabe?
Ficariam bravos se disséssemos estar doentes?
- Sim. - Mas passaríamos o dia juntos.
Poderíamos fazer coisas de LA, ioga.
- Ioga? Você faz ioga? - Não, mas estou começando
do zero. Talvez o novo eu ame ioga.
Não sei, talvez ele odeie. Mas eu estaria com você.
- Isso é extremamente romântico. - Não é?
Infelizmente, se adoecermos no mesmo dia,
podemos nos entregar.
Quer dizer, estamos cercados por policiais
é provável que alguém descubra.
Bem, devemos ser mais discretos.
Estou dolorido por ser velho ou por ser policial?
- Não responda. - Dói muito
porque este trabalho é como correr
o mais rápido que puder. Claro, é emocionante,
mas um passo errado e as coisas ficam feias.
Exceto que Tim fez tudo certo, e ainda levou um tiro.
- Hora de ir embora, policial. - É, não.
- Sairei andando. - Política hospitalar.
Não me importo.
- Então, quem vem buscá-lo? - Um táxi.
Somos só isso para você?
- Oi. - Olha que engraçado.
Não nos disse que ia sair. Porque ele é durão.
Que não precisa de ajuda.
- As duas acabaram? - Não.
Sorria.
- Ei, como está? - Ótimo.
Tudo bem. Eu não dormi muito.
- Preocupado com algo? - Não, só ansioso para voltar.
- Ei. - Terminou com ele?
Olha, agradeço que se preocupe comigo...
Recruta, entendeu errado.
Te fiz um favor. Você só tem um.
Quer sabotar sua carreira antes de começar?
É com você agora.
Muito engraçado pessoal.
Claro, sabem que agora tenho que jogá-lo.
Está bem, a lua de mel acabou.
3, 5, 21.
Policial Nolan, quer adivinhar o que são esses números?
Combinação do seu coração, senhor?
3 é o número de oportunidades que você teve
de parar o carro da noiva em fuga ontem.
5 veículos foram danificados porque você não conseguiu.
E o último número. Policial Bishop.
US$21 mil em danos materiais que a cidade tem que pagar.
Correto.
No total, a primeira perseguição do pol. Nolan
revela margem para melhorias.
- Sim, senhor. - Continuando.
Policial Chen precisa de um instrutor
até que Tim Bradford seja liberado.
Policial Scott Wrigley, a função é sua.
É isso. Tomem cuidado lá fora.
Lopez, West, vejam a capitã no caminho.
- O que acha que ela quer? - Nada bom.
Estava lendo seus relatórios no tiroteio do pol. Bradford.
Primeiro, nenhum dos dois estavam com a câmera ligada,
o que eu entendo, já que estavam num tiroteio.
O que não entendo é como a policial Lopez
esvaziou dois cartuchos, atingindo a perna do suspeito,
mas o policial West…
Não deu um tiro sequer.
Se me permite,
o pol. West não tinha uma posição protegida
da qual atirar, então eu o pedi para abaixar
enquanto eu abordava o suspeito.
Tem alguma coisa que queira acrescentar?
Não, senhora.
Certo. Voltem ao trabalho.
- Obrigado. - Não fiz isso por você.
Se o garoto de ouro com um pai VIP
reprova no meu turno, posso esquecer ser detetive.
Só espero que te proteger não me faça ser morta.
- Certeza que não posso levar? - Absoluta.
Já trabalho há 12 anos e nunca disparei minha arma.
Você enfrentou uns palhaços poderosos,
e salvou seu instrutor no 2º dia.
Isso faz de você uma ídola para mim.
E ídolos não carregam equipamentos.
Só estava tentando não ser morta.
É modesta também.
Vejo porque Tim estava ostentando você.
- Ele estava? - Não.
Mas eu não sou assim. Dou o crédito a quem merece,
e você merece um passe livre hoje.
Então tudo o que precisar, só pedir.
Então, quanto eu estraguei aquela perseguição?
Foi mediano.
Você hesitou em bater no carro pois passou a vida
- evitando acidentes. - É a verdade de todo novato.
Verdade, mas você já viveu mais,
logo esses instintos são mais difíceis de quebrar.
Esse trabalho é sobre fazer coisas
que vão contra a natureza humana.
Se não mudar seu jeito, não vai conseguir.
Falhar não é uma opção, está bem?
Passei a vida rodeado de armas, nunca tinha congelado antes.
É diferente quando atiram contra você.
Pois é, agora eu sei.
Olha, isso não acontecerá de novo.
Não foi muito convincente.
Não passarei cada chamado imaginando se você
congelará de novo, então hoje, seremos proativos.
Vamos nos chamados de risco, e vemos como se sai.
É bom se sair bem.
Unidades de Wilshire, 415 na Igreja Presbiteriana.
Um drogado com fenciclidina atacou um padre.
As unidades no local pedem apoio, código 3.
Perfeito.
7-Adam-07 respondendo.
Uma manhã de multas deve bastar até o almoço.
Ficaremos sentados aqui a manhã inteira?
Dar multas é a alma do trabalho.
Quer me testar, ou algo do tipo?
Não.
O que houve?
Um drogado com fenciclidina entrou na igreja,
e jogou o padre em um vitral. Destruiu todo o local.
Estamos esperando as Operações Especiais.
- O cara é grande? - Pode-se dizer que sim.
Muito bem.
- Vamos entrar. - Vamos?
Digo, claro que vamos.
É seu funeral.
Ele é grandão.
O que fazemos, policial West?
Fenciclidina é um sedativo dissociativo
que faz o usuário sentir-se invulnerável,
e aumenta a temperatura corporal,
por isso ele tirou todas as roupas.
Ele é quase o Hulk, incapaz de sentir dor.
Atirar só o irritará.
Então precisamos acalmá-lo.
- Não pedi uma monografia. - Você, pare.
Quero saber como o algemaremos
e colocaremos em nossa viatura.
- Venha cá! - Com cuidado.
7-Adam-15, veículo em chamas.
Parque MacArthur, código 3, respondam.
- Estacione ali. - Afaste-se das chamas.
Afastem-se das chamas.
O que houve? A senhora fez isso?
Sim, porque Fungus me enganou.
Quem é Fungus?
Fun Gus. Meu traficante.
Seu traficante dirige um Prius?
Por que atear fogo no carro dele?
Paguei por 20 gramas e ele me deu 10.
- Garota, isso não é certo. - Eu sei.
- Dou duro pela minha grana. - Aposto que sim.
O que diz de encontrarmos Fungus e te ajudarmos?
Tudo bem. Pode ser.
Mas não sei onde ele está. O garoto que esfaqueei
disse que é o carro dele. Incendiei para ele aparecer.
- Esfaqueou um garoto? - Sim. O irmão de Fungus.
- Vire-se. - O quê?
Coloque as mãos na árvore.
Mãos para trás.
Tem uma faca aqui.
O sangue ainda nem secou.
O garoto que você esfaqueou, ainda está vivo?
Não sei.
Está tudo bem.
Olhe, só vou chegar um pouco mais perto, certo?
Tudo bem. Não, não, estamos bem.
Está tudo bem. Estamos bem, certo?
Me ouça, só por um segundo.
Está com sede, certo? Tem que estar com sede.
Quer água? Posso te dar água.
Água boa e refrescante, certo?
Só coloque essas algemas. Coloque as algemas,
e te darei toda a água que quiser.
Água doce, doce.
Operações Especiais, meu cu.
Bando de policiais de trânsito.
- Onde ele está? Não o vejo. - Não sei. Eu o esfaqueei ali.
Bishop.
Ele está vivo?
A pele está fria, sem pulso.
Não fique mal por ele. Eu quem fui enganada.
7-Adam-15, nosso chamado é 187 agora.
Mande a Homicídios para cá.
Ótima manhã, policial Chen.
- Te deixarei aqui para almoçar. - O quê?
Gosto de almoçar em casa,
tirar essas calças, arejar as coisas.
Voltarei em 40 minutos.
É um desperdício, perder a vida por tão pouco.
Sabe isso que está fazendo agora,
procurando significado na tragédia?
Esse é um instinto da vida antiga.
- Não é útil aqui. - É humano.
Então é estupidez e assassinato.
Que cara é essa, recruta?
Oi. O que faz aqui?
Soube que está com Wrigley.
Ele sempre larga os novatos aqui e vai pra casa almoçar de cueca.
Então, veio ver como eu estava?
Moro virando a esquina. Vim comprar comida.
Certo.
- Então, como está sendo? - Bom.
O policial Wrigley é...
Bom, ele é cuidadoso.
Ele é o que chamamos de lesma.
Só cumprindo horário, alérgico a trabalho de verdade.
Sim. Sim.
Embora você deva gostar da calmaria.
Unidades em Wilshire,
dono de loja ligou com suspeita de ladrão.
Homem caucasiano, de conjunto amarelo.
Rua Franklin Drive, 314.
É há 3 quadras daqui, recruta.
Eu deveria responder?
Meu OT não está e estou sem carro.
Você tem pernas, não tem?
7-Adam-21 respondendo a pé.
- Saindo sem pagar? - Não, não. Certo.
Tanto faz.
Corra, recruta. Corra!
Polícia! Pare!
Polícia! Cuidado, cuidado.
- Pare! - Qual é!
Polícia!
Fique no chão! Mãos para trás.
Faça seu trabalho, garota.
Certo, policial Chen.
Mostre-me como lidar com uma prisão.
- Primeiro… - Tire o prisioneiro da viatura.
- Anda. - Reviste o banco traseiro.
- Depois, tire… - Sapatos e meias.
Segure o pé.
Depois, retire as joias.
Pegue as impressões digitais e da mão.
Agora seu polegar.
Não é seu polegar.
Ainda não é o polegar.
Tente aquele maior.
Hora da fotografia.
Agora vire para a direita.
Finalmente, prenda-os.
E leve a papelada para o comandante assinar.
Policial Chen.
Bom.
Policial West.
Bom também.
Policial Nolan.
- Você viu isso, Bishop? - Sim, senhor.
Tente ler com mais cuidado na próxima.
Sim, senhor.
Com emoções de novo, policial Nolan.
Sim, senhor.
Desculpa.
- Sargento? - Sim?
Sei que não gosta do Nolan, mas…
Sinto que estou sendo prejudicada aqui.
É como você vê?
Porque o pol. Nolan não é o único sendo testado.
Você é ambiciosa, quer ser detetive.
Isso não é errado.
A não ser que queira o próximo emprego
- mais que o atual. - Não, senhor.
Bom.
Treinar o policial Nolan requer muito esforço,
e falhar, pode atrapalhar sua promoção.
Está dispensada.
Me sinto a Cachinhos Dourados.
Um OT é rígido demais, o outro, mole demais.
Não sei. Passar a tarde dando multas seria bom agora.
Quem é você e o que fez com o Policial Nota Extra?
Sim, te chamávamos assim na Academia.
Sempre o primeiro voluntário,
o novato mais preparado da história do DPLA.
- Ainda sou aquele cara. - Policial West, hora de ir.
Ele está bem?
Eles está com problemas para dormir.
Vejo como ele está mais tarde.
O quê?
Você é um cara legal, só isso.
Teve dificuldade quando era novata?
- Não. - Sério?
Sim. Esse trabalho é sobre tomar decisões
numa fração de segundos.
Minha infância foi muito turbulenta,
então fiquei muito boa em reagir rápido.
Cuidado!
A senhora está bem?
Fique aqui, uma ambulância está vindo.
- Socorro! Socorro! - 7-Adam-15,
pedindo uma ambulância para um mulher atropelada.
Socorro! Socorro!
Tem fita nos pulsos dela.
- Não o deixe me pegar. - Quem?
- Não deixe ele me pegar. - Quem?
Não o deixe me pegar de novo!
- Quem? - Meu Deus!
- Pupilas dilatadas. - Emma!
- Estão tentando te ajudar. - Ela está muito drogada.
- Emma. - Quem é Emma? Quem é Emma?
Vocês precisam sair.
Não! Não!
Enfermeira! Policiais, saiam!
Emma! Não.
- Você está bem? - Pelo menos não pode piorar.
Interpretou errado meu sermão sobre danos nos carros,
porque atingir civis não foi o que eu preconizei.
Não foi culpa do pol. Nolan.
Ela se jogou na nossa viatura.
Muito bem, Mad Max.
Policial Nolan, Detetives Motta e Paige,
Crimes de Agressão Graves.
Identificaram alguém pela foto?
Seu novato pensa que é nosso chefe?
Claro que não. Só é altamente motivado.
Christine Holbeck, 27 anos.
A colega de quarto a declarou desaparecida há uma semana.
- Ela disse quem a pegou? - Não, foi drogada.
Não sabe onde estava ou por quanto tempo fugiu.
- Antes de a atropelar? - Foi um acidente.
Ela mencionou um nome... Emma.
Disse que ela...
Ela sentia muito que ela tenha fugido.
Poderia ser outra vítima, alguém ainda preso lá?
Verificaremos o nome, ver se algo aparece.
- Como podemos ajudar? - Procurando.
- Até ela desintoxicar. - Feito.
Mandarei Bishop e mais 3 patrulhas.
O turno da noite assume depois.
Vamos.
Pode ir me informando o estado dela?
Sim.
Puxei um mandado de alto risco para cumprir.
Brenner Plank, membro da Nação Ariana,
que ama caminhadas na praia e crimes de agressão.
- Bom estar pronto para briga. - Mal posso esperar.
Não entendo. Uma mulher correndo para viver
com fita ao redor dos pulsos? Como ninguém a vê?
É LA.
7-Adam-15, mostre-nos o código 6.
Tudo bem.
Já foram 13, faltam 100.
Como sequestrar mulheres é algo normal para alguém?
Não se preocupe, a pergunta é "como pegamos ele",
não o significado. Sei o que pensa sobre isso.
Não, não sabe.
Você está louco para saber o porquê,
mas aqui, o porquê é irrelevante.
"Como achamos ele" é a pergunta correta.
Mas não sei está preparado para quando acontecer.
Em algum momento, estará na porta de um lugar muito ruim,
um que as pessoas tentam evitar a vida toda.
Será um policial nessa hora, ou perderá a cabeça?
7-Adam-15, roubo em andamento.
Modelo e marca desconhecido, branco e laranja.
- Aguardando detalhes. - Não responderemos.
- O crime não para nas buscas. - Questão de prioridade.
A drogada parecia ninguém até virar um assassino.
7-Adam-15, respondendo.
Senhor, preciso que desligue a empilhadeira.
Senhor, pare a empilhadeira e estacione agora.
Não.
Senhor,
essa empilhadeira não pode andar na rua.
- E você a roubou. - Certo.
- Devia ter começado com isso. - Não roubei. Libertei.
O supervisor me deve salário, então pegarei isto.
Só que não funciona assim. Preciso que a desligue e desça.
- Não. - Senhor, não tenho tempo.
- Nolan. - Pare o veículo.
Sr., não tenho tempo para isso. Está piorando a situação.
Não bata naquele...
Vai ter muita papelada, não?
Sim.
Pena que ele não estava em casa.
Estava a fim de prender um Ariano.
Nós já vamos voltar.
Só preciso de um lanche e, cafeína, com certeza.
Entendido.
Banheiro? Obrigado.
Preciso de chave para o banheiro?
Obrigado.
Polícia!
West!
Deveríamos estar na rua, procurando.
É parte de uma equipe, agora.
O turno da noite está vasculhando
e você também quando começar seu turno.
Diga-me isso e seja honesta.
Sou muito cabeça-dura?
Não. Mudou toda sua vida,
cruzou o país para ser policial.
Mas é por fora. Talia acha que minha idade
me faz avesso ao risco e pouco capaz de mudar
e muito empenhado em ajudar essa garota.
Eu me empenharia como você, se eu...
Atropelasse a vítima de sequestro?
Eu odeio dizer isso em voz alta.
Certo, olhe. Você quer ajudar todo mundo.
Por isso entrou para a polícia.
Mas o mais difícil para um novato aprender,
é que não podemos.
- Está bem? - Obrigado.
Por que nunca ficamos na sua casa?
Porque tenho um quarto com vista para uma clínica de metadona.
Certo.
Como nunca conheci esse seu senhorio?
Porque ele está na Espanha. Não, China.
Aliás, não tenho ideia onde ele está.
Depois da faculdade, recebeu uma herança e não parou mais.
Mas o lado bom é,
que posso morar aqui de graça, o que é bom para nós dois.
Falando nisso, pode deixar umas coisas aqui
para não ter que sempre ir para casa de manhã.
Eu sei.
Só acho que deveríamos manter as coisas mais casuais.
O nome dela é Emma Vasquez.
Desaparecida há 3 semanas.
Detetives acham que ela é quem Christine deixou para trás.
Aprovei turnos e OT extras até a acharmos.
Procurem entre os chamados. Mais alguma coisa?
Sim, mais uma coisa. Policial Nolan.
A oficina está querendo vir atrás de você
pelos danos causados aos veículos deles.
Conversei com eles e chegamos a uma solução.
- Legal - Tente não destruí-la.
Eu nunca deixarei essa cidade.
De nada?
Pensei que poderíamos ir ao hospital
antes de vasculhar, ver se Christine lembra de algo.
- Os detetives estão vendo isso. - É, olhei a mesa deles.
Motta e Paige estão trabalhando em uma pista.
Emma não pode esperar.
6-P-C
I-4-8 e um 1.
Você gosta desse tipo de policiamento?
Gosto de voltar para minha família.
Meu filhos gostam de terem um pai.
Seu instrutor foi baleado
e você ainda não notou o quão perto de morrer esteve.
Sim, notei.
E ainda está ansiosa para voltar,
o que significa que no fundo,
uma parte de você gostou.
Esse não sou eu, então dou minhas multas,
e atendo chamados simples para você
conseguir sua adrenalina.
Ele me pegou na garagem.
Deve ter se escondido quando eu entrei.
Nunca o vi.
Só senti uma agulha no pescoço e tudo ficou escuro.
Lembra alguma coisa da casa?
Ele me manteve no porão com a Emma...
Usava uma máscara quando vinha nos ver.
Não acho que era porque nos libertaria.
Acho que ele gostava.
Mais alguma coisa?
Alguma coisa que nos ajude achar esse lugar?
Parece loucura, mas eu...
Eu ouvia uma voz dizendo "espere"
sem parar, dia e noite.
Emma não ouvia, mas eu jurava que existia.
O que estão fazendo?
Voltamos depois para vê-la.
- Viemos antes das buscas. - Existe protocolo, Talia.
Tudo passa por nós. Sabe disso.
Qual é o problema? Queremos pegar o mesmo cara.
- Seu recruta está falando? - De novo?
Tudo bem. Vamos trabalhar.
- Qual o problema deles? - Acham-se melhores que nós.
Quando for detetive, vai ser assim?
Com certeza. Mas será verdade.
- Descobriu algo? - Acho que sei o que é a voz.
Espere. Espere. Espere.
Espere. Ande. Ande.
É chamada sinaleira acessível à pedestres,
projetada para deficientes visuais.
E só tem uma em nossa área de busca,
pois há uma escola para cegos ali na esquina.
A casa do nosso cara deve ser bem aqui
para ouvir essa voz do porão.
E eu apostaria naquela para a casa do sequestrador.
Vamos perguntar aos vizinhos antes.
O pessoal da segurança é sempre xereta.
Ande. Ande. Ande.
7-Adam-15, mostre-nos o código 6 fora da viatura.
Bailey Avenue, 3017.
- Olá, senhor. - Bom dia.
Como posso ajudá-lo?
Você conhece seu vizinho na esquina da outra rua?
Sim. Ele não é de sair muito.
Ele é meio que reservado.
Certo. E essas duas garotas? Viu-as por aqui?
Não, elas estão bem?
Esperamos que sim.
Nolan!
- Nolan! - Vou entrar!
7-Adam-15 solicitando ajuda.
Tiros disparados na Bailey Avenue, 2311.
7-Adam-21 respondendo.
Eu vou, com você no carro ou não. Então…
Nolan!
Emma?
É a polícia. Emma?
Sou o policial Nolan, Emma. Vim te ajudar.
Cuidado!
Não, não, não.
Não, não.
Não, não, não.
Por favor, não me deixe.
Está tudo bem, você ficará bem.
- Nossa, você está bem? - Sim. Ele fugiu.
- Fique alguém com a Emma. - Eu fico.
7-Adam-21, precisamos de uma ambulância
na Bailey Avenue, 3017.
Suspeito está a pé, indo para o Cemitério Rosedale.
Mande apoio terrestre e aéreo.
Fique no chão!
Parado!
Não se mexa!
Nolan!
Já chega. Ele já era.
Algeme-o.
Tudo bem.
Tinham que ter nos chamado antes de entrar na casa do suspeito.
- Por quê? - Porque é nossa investigação.
Até onde sei, é minha investigação,
e a vida de uma garota estava em jogo.
E pensando bem, deveriam agradecê-los
por resgatarem a garota e fecharem o caso de vocês.
- Obrigado. - Não há de que.
Olha só.
Não é legal, todos se dando bem?
Vocês dois, saiam.
Devo admitir, me senti muito bem.
Controle-se, policial Bishop.
Você entrou numa casa com sua viatura.
Me dê um minuto com o pol. Nolan.
Sim, senhora.
- Como está indo? - Estou bem.
Sempre soube que as pessoas eram capazes
de coisas horríveis, mas ver em primeira mão foi…
Não deixe isso te atingir.
Como um civil, você age pela emoção,
mas como policial, tem que ser melhor que isso.
Não é seu trabalho punir aquele homem pelo feito.
Entendeu?
Superar esse impulso será a coisa mais difícil
que fará nesse trabalho.
Tenha uma boa noite.
Bom trabalho hoje, policial West.
Obrigado.
Tirou um homem muito mau das ruas,
provou ter um lutador em você.
Então estamos bem ou…?
Não.
Mas vamos chegar lá.
- Tudo bem. Se cuida. - Um bilhete por vez.
Foi ótimo trabalhar com você, pol. Chen.
Sim, com você também, senhor.
Estou apto para o trabalho. Já entreguei a papelada.
Você me designou para ele, não foi?
Tudo é um teste, policial Chen.
Para sua sorte, passou nesse.
Se tivesse sido meia-boca com o Wrigley,
então saberia que não quer ser uma boa policial.
Com todo respeito, senhor, você é um pé no saco.
Esse é meu trabalho.
Agora descanse um pouco. Vejo você amanhã.
Último.
Bom trabalho hoje.
Obrigado, senhor.
A maioria dos novatos ficam vendados no início,
mas você tomou conta daquela garota.
E como prêmio, tenho essa papelada para você.
Relatório policial, de danos materiais,
relatório de uso de força, memorando de perseguição…
- Obrigado. - E memorando de colisão.
Boa sorte.
Desculpe. Não tinha nada para você.
Tinha sim.
- O que está fazendo? - Ajudando.
Sou o Policial Nolan.
Aconteceu algo?
Sim. Pegamos ele. Emma está a salvo.
Obrigada.
Obrigada
Não entendo. Como fez isso?
- Essa viatura é nova. - Suborno.
Então por favor, dirija com cuidado.
Certo.