فکر می‌کنی اگه هفته‌‌ی اول به خاطر مریضی مرخصی بگیریم، عصبانی میشن؟
...آنچه گذشت
وقتشه بازیه مچ کردن افسر آموزش رو انجام بدیم
سرکار بردفورد، لوسی چن با شما
سرکار لوپز، جکسون وست
...سرکار بیشاپ، جان نولان با شما
تازه‌کار ۴۰ ساله...
سعی داشتم پیدات کنم
حالت خوبه؟- خوبم-
اون زنم بود
تقریبا یه سالی میشه ندیدمش
دستاتون رو بهم نشون بدین !حالا
بدجوری روی اعصابمی
کارم همینه
!تفنگ رو دربیار و منو پوشش بده
سرکار وست، تو حتی یه گلوله هم شلیک نکردی
دیگه تکرار نمیشه
به اندازه‌ی کافی خوب نیست
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم در تعقیب دو عضو از یه باند سارقین
،که پول سرقت شده همراهشونه مثل زامبی لباس پوشیدن
به ایستگاه متروی وستوود نیروی پشتیبانی بفرستین
...این
نه
!نولان، پول
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
خنده‌دار نیست
معلومه خنده‌داره فقط نه واسه تو
راستیتش، آخه کی پول دزدی رو درست جلو چشم یه پلیس می‌دزده؟
یکی که احمق یا ناگزیر باشه
فکر می‌کردم واسه دویدن اینجاییم- آره، همینطوره-
ما فقط بیشتر از تو به گرم کردن احتیاج داریم
ولی تو روی فرم به نظر میای- آره-
...اوکی، فکر می‌کنی بامزه‌ای
ولی این شغل مثل دوی ماراتون می‌مونه
و من قرار نیست اونی باشم که جا می‌زنه
چون تمرین نکردم
!کارت درسته، پهلوون
!درست پشت سرتیم
گرچه حق با اونه
تیم امروز برمی‌گرده، و من حس می‌کنم
باید خودم رو برای متلک‌هاش آماده می‌کردم
تو جون اون بابا رو نجات دادی
باید یکم بهت آسون بگیره
مگه تالیا یا گروهبان گری
به تو آسون می‌گیرن؟
خوب شد شناختمت
وقت دویدنه، سرکار نولان
بزن بریم
الان میام فقط می‌خوام یکم دیگه حرکات کششی کار کنم
خب، حالت چطوره؟
خوبم
همه چی ردیفه، می‌تونم برگردم سر کار؟
آره. آره، از لحاظ پزشکی آماده‌ی انجام وظیفه هستی
که یعنی وقتشه سخنرانیِ خوب تو تیر خوردی" رو برات بکنم"
فقط واسه افسرهایی که حین انجام وظیفه زخمی شدن این سخنرانی رو می‌کنم
خوش به حال من
آره، خوش به حال تو
خب، امروز صبح برگشتی سر کار
و فکر می‌کنی همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
فکر می‌کنی می‌تونی یه کلیدی رو بزنی
و اون آسیب روحی و جسمی که خوردی از بین بره
از بین نمیره
ولی سعی می‌کنی به زور راه خودت رو باز کنی
من همین کارو کردم
باور کن، خوب پیش نرفت
نمی‌دونستم تیر خوردی
آخرین سال گشتی بودنم
دو هفته توی آی‌سی‌یو بودم
شتاب زده برگشتم سر کار فکر می‌کردم می‌تونم همه چیز رو پشت سر بذارم
ولی اینجوری جواب نمیده
متوجهم
قول میدم گاماس گاماس پیش برم
باشه
بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب
آروم بگیرین. بشینین
بیاین شروع کنیم
آماده‌ای، سرکار نولان؟
یه بار دیگه، با تو شروع می‌کنیم
سربلند باشم؟
نباش
دیروز، یه گروه چهار نفره که لباس مبدل زامبی پوشیده بودن
یه خودپرداز رو نزدیک تقاطع پیکو و رابرتسون خالی کردن
خب، سرکار بیشاپ و نولان تونستن
دو تا از مجرم ها رو دستگیر کنن در حالی که اون دو تای دیگه فرار کردن
به نحوی، سرکار نولان تونست اجازه بده
یه شهروند ۱۰ هزار دلار از پولای دزدی رو بدزده
خوشبختانه، دوربین‌های مداربسته تصویر دزد رو گرفتن
هنوز منتظریم شناسایی بشه
اون گیتار می‌زنه، اگه این کمکی می‌کنه
صد البته
،چون توی سوابق جنایی آدم استعدادهای ویژه‌ش رو می‌نویسن
کاپتان. چه کمکی از دست‌مون ساخته‌ست؟
اول از همه، می‌خواستم به تیم بردفورد بابت بازگشتش خوشامد بگم
اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن
بله، خانم
دوما، همین الان یه سری اطلاعات جدید از زامبی‌هامون بدست‌مون رسید
کاشف به عمل اومد اونا
مسئول تعداد زیادی سرقت مسلحانه طی ۶ ماه اخیر هستن
همیشه لباس‌های مبدل متفاوتی می‌پوشن
کارآگاه‌ها می‌خوان زیر زبون اون دو تا بازداشتی رو بکشن
تا جای همدست‌های فراری‌شون رو لو بدن
ولی تضمینی وجود نداره پس از تعقیب‌شون دست نکشین
نهایتا، یه درخواست برای زیرنظر گرفتن یه شهروند رو داریم
معلوم شده یکی از تکنسین‌های یه شرکتی داره اخراج میشه
سرپرستش نگران اینه که ممکنه اوضاع به هم بریزه
...مراقبت از کسی که داره زندگیش نابود میشه
ماموریت مورد علاقه‌ی نیروهای گشتی
خب، این افتخار رو به کی بدم؟
سرکار نولان، داری داوطلب میشی؟
آش کشک خالمه، قربان
مرد باهوش
آدرس رو از مرکز بگیر
جلسه تمومه
مطمئنی نمی‌خوای من رانندگی کنم؟
چرا همچین چیزی رو بخوام، سرباز؟
فکر می‌کنی قبل اینکه ۱۰۰ درصد آماده باشم
حاضرم برگردم سر کار؟- نه، قربان-
یا فکر می‌کنی فقط چون حین تیراندازی وظیفه‌ت رو انجام دادی
به این معنیِ که باید حلوا حلوات کنم روی سرم بذارم؟- نه، قربان-
وقتی شایستگی‌ش رو بدست بیاری میشینی پشت رول
بله، قربان
خوبه که برگشتی
کاملا درسته
آخه آدم از کجا بدونه اون می‌خواست پول رو برداره؟
چون همه فرصت طلب هستن
...کسی که واسه پول خرد گیتار می‌زنه
وقتی یه کیسه پول ببینه، اونو می‌دزده
اتفاقیه که همیشه میفته
مشکل تو اینه فکر می‌کنی
مردم ذاتا خوبن، ولی در اشتباهی
وقتی شرایط زندگی راحت باشه مردم خوبن
وقتی فشار روشون باشه همه خط قرمز‌ رو رد می‌کنن
عجب
حتما این فصل رو توی کتاب زندگی‌نامه‌ی گاندی نخوندم
آره، خب، تا زمانی که سر و کله‌ی گاندی توی خیابون وسترن پیدا نشده
هر کی رو که می‌بینی فرض کن فقط یه روز دیگه‌ی توان تحمل مشکلات رو داره
که جرم مرتکب نشه
فهمیدم
ولی، می‌دونی، گاندی مرده
صبح به خیر- صبح به خیر-
بازسازی منزل می‌کنین؟
فقط برنامه دارم آشپزخونه رو یه خورده بزرگش کنم
کار می‌بره
تخمین پیمان کارتون چقدره... دو ماه؟
چهار ماه
دروغ میگه
بیشترین زمانی که واسه من طول کشید ۳ ماه بود
و به این خاطر بود که لوازم رو سفارش داده بودیم و توی بازار موجود نبود
بهش بگو اگه زودتر از تخمینش تموم نکنه
پلیس لس آنجلس باهاش تماس می‌گیره
حتما میگم
ممنون- خواهش می‌کنم-
سرکار ها. فکر می‌کردم ۲۰ دقیقه پیش برسین
و نانسی هم که پیش شماست سریع قائله رو ختمش می‌کنیم
صبر کن، قضیه چیه؟
به نظر داری اخراج میشی
اوه، خدا رو شکر شماها اینجایین
اون تو گیر افتاده
کجا؟ توی بانک؟
نه. توی دیوار
مایک دیشب قبل اینکه تعطیل کنیم رفت توی دیوار تا یه دستگاه خودپرداز رو تعمیر کنه
و ما فراموش کردیم اون تویه و رفتیم
حتما وقتی سعی کرده برگرده بیرون قفلش خراب شده
و تمام شب رو اون تو بوده
وقتی شنید ما داریم میایم تو
این کاغذ رو از جای دریافت رسید انداخت بیرون
[عجله کنید! نفس کشیدن سخته]
مرکز، واحد ۷-آدام-۱۹ هستم درخواست اعزام نیرو‌های آتشنشانی
به پلاک ۳۳۰۱ خیابان دیتمر رو دارم واسه یه شخصی که توی دیوار گیر افتاده
جناب، شما رو از اونجا خارج می‌کنیم
جناب، صدامو می‌شنوین؟
این چه معنی‌ای قراره بده؟
کمبود اکسیژن. برو دیلم رو از صندوق عقب بیار
نمی‌تونیم منتظر نیرو‌های آتشنشانی بشیم
جناب، ازتون می‌خوام بشینین تا من بتونم دیوار رو خراب کنم
ارتفاع فضای پشت خودپرداز چقدره؟
اوه، نمی‌دونم. اون پشت خیلی گرفته‌ست
حدود یک متر و نیم
چرا من دارم این کارو می‌کنم؟
سرباز، بیفت به جونش
جناب، حالتون خوبه؟
،فقط محض شفاف سازی باید بگم، خانم وو شما بازداشت نیستین
ولی کارفرمای قبلی‌تون گفته که
دیگه توی این شرکت جایی ندارین
آخه چرا اصلا بخوام دیگه پامو توی اون شرکت بذارم؟
ببین، منم قبلا توی این شرایط تو بودم
می‌دونم چه حسی داره. افتضاحه
...ولی در واقع می‌تونه فرصتی باشه که
بسیار خب، این رفتار دوستانه‌ت رو
بذار واسه نفر بعدی که علیه‌ش اعمال زور می‌کنین
می‌دونی که تو یه پلیسی نه یه شرکت اسباب اثاث کشی
مسیرمون یکی بود منم دستام خالی بود
دقیقا... اگه اوضاع بهم می‌ریخت
به اون دستا احتیاج داشتی
رئیسش به یه دلیلی می‌خواسته ما اینجا باشیم
آره، ولی من که دلیلی نمی‌بینم
ضرری نداره که از روی حُسن ظن
حرف کسی رو قبول کنیم
!چه حسی داره، چد؟
!کودن شل مغز
...یا
!هی! خانم
!خانم وو! خانم وو- ...احمق-
واحد ۷-آدام-۰۷، هشدار خاموش در رستوران چیلی جان به صدا در اومده
به نظرت واقعا جرمی در حال وقوعه؟
نود درصد اوقات، هشدار خاموش اتفاقی به صدا درمیاد
ولی همیشه باید فرض رو بر این بذاری که جدیه
!پول رو توی کیف لعنتی بذار
!دیوونه شدی؟ !عجله کن! عجله کن
!پول رو توی کیف لعنتی بذار- واحد ۷-آدام-۷ هستم-
توی موقعیت‌مون کد ۲-۱۱ در حال وقوع داریم [سرقت]
تقاضای پشتیبانی داریم
میریم داخل؟- !پول رو بذار توی کیف-
نه. اینجوری فقط اوضاع بالا می‌گیره
!بجنب- وقتی داشت میومد بیرون دستگیرش می‌کنیم-
!پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز
!ایست! ایست
پلاستیکیه
!ایست
سو کلیفوردز؟
می‌شناسمت؟- اونو می‌شناسی؟-
اون توی تیم بسکتبال تروجانز بازی می‌کرد
بهترین پرتاب کننده‌ی سه امتیازی توی لیگ ان‌سی‌ای‌ای بود [لیگ بسکتبال دانشگاهی]
عالیه که یه طرفدارت رو ببینی
بذار حدس بزنم منتظر بهترین فرصت
برای گفتن "بهت که گفتم" هستی
از اینکه حرفم درست از آب دربیاد لذتی نمی‌برم، سرکار نولان
باشه یکم لذت می‌برم
ولی حق با تو بود؟ یعنی میگم، فقط به این خاطر که
اون لحظه از کوره در رفت
این باعث نمیشه آدم بدی باشه
دلیلش اهمیتی نداره
شغل ما سبک سنگین کردن اخلاق یه شهروند نیست
اینه که قانون رو به اجرا در بیاریم
وقتی بهش فشار اومد اون قانون رو شکست
واحد ۷-آدام-۱۵، هویتی از اون
دزد گیتارزن توی قطار داریم
مظنون شخصی به نام رومن ایلی‌ه
پلاک ۶۱۷ خیابان کلیور
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم .موقعیت‌مون در حال پیگیری کد ۲-۱۱
توی مسیریم
عجب. هر بازی ۲۰ امتیاز، ها؟
کار درستی بودی برای خودت
خب، چی شد؟
فکر می‌کردم بهت پیشنهاد شد توی لیگ ان‌بی‌ای بانوان بازی کنی
سال آخر زانوم رو داغون کردم بورسیه‌ام رو از دست دادم
و الان سرقت مسلحانه می‌کنی؟
مگه چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
می‌دونی، یه بار تو رو توی یه جشن توی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی دیدم
تو خیلی در مورد بسکتبال بازی کردن پر شور و شوق بودی
و منم اصلا شور و اشتیاقی برای رشته‌ی مهندسی نداشتم
باعث شدی به این فکر کنم که راه متفاوتی رو پیش بگیرم
و خب، پلیس شدم
خوش به حال تو
تا حالا فکر کردی کار دیگه‌ای بکنی؟
معلومه نه
همیشه می‌خواستم پلیس باشم
درسته. ولی اوضاع همیشه بر وفق مراد آدم پیش نمیره
باید یه نقشه‌ی ثانویه‌ای داشته باشی محض اطمینان
از هر سه تا تازه‌کار یکی‌شون کناره گیری می‌کنه
پس احتمالش هست که تو یا چن یا نولان
یه سال دیگه اینجا نباشین
اولش فکر می‌کردم موفقیتت حتمیه
ولی اون دو تا دارن می‌ترکونن
و تو تِر زدی
فقط همون یه بار بود
هنوز راه زیادی پیش روم دارم
آره، منم همین فکر رو می‌کردم
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم در حال بررسی مورد سارقی که توی قطار بود هستیم
!پلیس لس آنجلس !باز کنین
جناب، دارم می‌بینمتون
!مجبورم نکنید در رو بشکنم
آره. متاسفم
خیلی متاسفم
خب، دستات جایی باشه که ببینم
دستات رو ببر پشت سرت انگشتات رو قفل کن
جناب، پول کجاست؟
قسم می‌خورم می‌خواستم برش گردونم
...من... اون
خرجش هم کردی؟
یه مقدار اقلام خوراکی خریدم
پول آب رو دادم که دوباره وصلش کنن
متاسفم، پول رو پس میدم
فقط... شرایط خیلی سخت بوده
...زنم پارسال مرد
جناب، دستات رو ببر پشتت
نه، خواهش می‌کنم
من تا حالا حتی جریمه هم نشدم
...نمی‌تونم کاری کنم؟ من- بابایی؟-
جیکوب، برو توی اتاقت، رفیق
چیزی نیست اون می‌تونه بیاد بیرون
باشه، بیا اینجا
خب، چه بلایی سر اون میاد؟
سازمان حمایت از کودکان اونو می‌بره
اگه کسی از خانواده‌تون اینجا هستن
بعدا می‌تونن برن دنبالش
آره، خواهر زنم
اون توی چتسورث زندگی می‌کنه
اطلاعاتش رو می‌گیریم مطمئن میشیم سازمان حمایت از کودکان باهاش تماس بگیره
ولی فعلا تو باید با من بیای
بهترین کاری که ازم ساخته‌ست اینه که مطمئن بشم پسرت تو رو با دستبند نبینه
...خواهش می‌کنم- متاسفم-
ولی باید خداحافظی کنی
باشه بسیارخب
هی، هی، رفیق
باید یه مدت کوتاه برم، باشه؟
تو قراره پیش خاله جودی بمونی
خیلی زود می‌بینمت، باشه؟
قول میدم
دوست دارم
جناب، باید همین الان با من بیاین
!بابایی- اوه، اوکی-
!بابایی
!بابایی- چیزی نیست-
اوضاع درست میشه همه چیز درست میشه
!بابایی
!بابایی- چیکار کردم؟ همه چیز رو نابود کردم-
!بابایی
خوبی؟
البته
...این کار راحت میشه
اینکه پدر یا مادر رو از بچه‌هاشون دور کنیم؟
نه
ولی اینکه واسه طرف احساس بدی کنیم کاری که اون کرده رو تغییر نمیده
با این حال بازم، بچه‌ی بیچاره
در مورد داراییت با اداره‌ی بیمه‌تون تماس بگیرین
ما گزارشش رو پر می‌‌کنیم ولی حقیقت اینه
اکثر پرونده‌های دله دزدی حل نمیشن
چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید تماس بگیرین
هی، من میرم دستشویی
دست بجنبون، سرباز
!نه، نه، نه، نه
هی، کسی ندویید این بیرون؟
چی؟
یکی کمربند و تفنگم رو برداشت
سر گیره آویزونش کردم و قبلش دستشویی رو هم چک کردم
کس دیگه‌ای اون تو نبود
دیوار‌های اتاقک دستشویی تا سقف رسیده بودن؟
نه، قربان- پس ایمن نبوده، مگه نه، سرباز؟-
الان تفنگت توی خیابونا معلوم نیست دست کیه
چون تو نتونستی شاشت رو نگه داری
بردفورد
چی؟
الان میام
سوار شو
کمربندم چی؟
سوار شو
چه خبره؟ کجا داریم میریم؟
اتاق اورژانس
!اوه، محشر بود !رفیق دوباره انجامش بده
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که با این کودنا سر و کله بزنم
می‌خواین بهم بگین چه خبره؟
واسه کانال یوتیوب‌مون داریم از شیرین کاری‌هامون فیلم می‌گیریم
داداش لوگان این کارو کرد و کلی پول به جیب زد
غیرقانونی که نیست، مگه نه؟
پول به جیب زدن؟ نه ولی بی‌احتیاط رانندگی کردن چرا
!هی- ...این دیگه چه کس شعریه-
هی، سرکار پوتی‌پوت هستم در حال ارسال یه فیلم‌ ویژه
...برای تموم خانم‌هایی که اون بیرونن
!هی !همین الان از ماشین بیا بیرون
!بیا بیرون
!دستات رو بذار روی کاپوت
چطور سوار شدی؟ درا قفل بودن
در سمت شاگرد شوفر قفل نبود
همین جا بمون
دنبال زنم می‌گردم ایزابل بردفورد
ایزابل
من خوبم، باشه؟ نباید بهت زنگ می‌زدن
کدوم قبرستونی میری؟ تازه اوردوز کردی
من خوبم اونا نمی‌تونن منو نگه دارن
ولم کن- واستا-
بس کن
می‌دونی توی ماه گذشته گذرم به چند تا
معتاد مرده خورده؟
سنکوب کرده، لب‌های کبود، تنها و بی‌کس
چون رفقاشون نمی‌خواستن وقتی سر و کله‌ی پلیس پیدا میشه
گیر بیفتن- گفتم که خوبم-
!نمی‌خوای بیای خونه
باشه من درک می‌کنم
ولی اگه مدام به این کارت ادامه بدی !می‌میری
این عشق بی کرانت رو واسه کس دیگه‌ای نگهدار
مسئولیت من دیگه با تو نیست
پس حق اظهار نظر در مورد اینکه
چطور زندگی می‌کنم رو نداری
پس خواهشا سعی نکن فرشته‌ی نجات من باشی
!و دست از سرم بردار
خوبی؟
واقعه‌ی غم انگیزیه
من داشتم اون بازی‌ای که کلیفورد زانوش داغون شد رو از نزدیک تماشا می‌کردم
می‌شد توی چشماش ببینی می‌دونست آینده‌ی ورزشی‌ش تموم شده
و نقشه‌ی ثانویه‌ای هم نداشت
همیشه وقتی داری شروع می‌کنی باید یه نقشه‌ی ثانویه داشته باشی
منم همینو به سرباز گفتم- آره-
قربان، در کمال احترام باید بگم
از وقتی پوشک پام می‌کردن این نقشه‌ی اولیه‌ی من بود
امکان نداره تا تهش نرم
همیشه قضیه در مورد تو نیست، سرکار وست
این شغلیه که هر لحظه هر اتفاقی ممکنه بیفته
اگه اون گلوله‌ای که به سرکار بردفورد خورد
ده سانت سمت راست خورده بود الان فلج شده بود یا بدتر
داشتن نقشه‌ی ثانویه به این معنی نیست که به شغلت متعهد نیستی
به این معنیه که واقع گرایی
واحد ۷-آدام-۱۹
،گزارشی از یه گروه موتور سوار
،مست و از حالت طبیعی خارج توی بار "هارد رود" هستن
واسه این مشکلی نداری؟
می‌تونیم تقاضا کنیم واحد دیگه‌ای رو بفرستن به این مورد رسیدگی کنه
نه. خوبم
چطور یه کلاب موتورسوار‌ها رو شناسایی می‌کنی، سرباز؟
...از سه تا راکر پشت جلیقه‌شون
نشون دهنده‌ی اسم گروه، لوگو شون و ایالت محل شکل گیری‌شونه
"کلاب موتورسواران حرومزاده‌های مرده"
و کدوم یکی‌شون خطرناک‌ترینه؟
اونا رو می‌بینی؟ اونا تتو‌های پراسپکت‌ه
هنوز مهم‌ترین راکر‌شون رو بدست نیاوردن
...و فقط یه راه برای بدست آوردنش هست
جلوی چشم یکی دیگه از اعضای گروه مرتکب جرم بشن
که یعنی چی؟
وقتی از ماشین پیاده بشیم یکی قراره باهامون مبارزه کنه
دقیقا
پس نباید تقاضای پشتیبانی کنیم؟
اونجوری که کِیف نمیده
خب، این غم انگیزه
یا به اندازه‌ی کافی مرد هستی که بیای سراغم یا نیستی
خب، کی باید جرم مرتکب بشه؟
داری چیکار می‌کنی؟
ببین، حرفم رو تکرار نمی‌کنم
فقط همین بار این پیشنهاد گیرت میاد و الانه که مهلتش به پایان برسه
،اگه منو شکست بدی حتی پرونده‌ای واست تشکیل نمیدم
اگه من شکستت بدم، تو میری زندان و رفقات هم راهشون رو می‌کشن میرن
یالا، جوردن. از پسش برمیای
!یالا
!مبارزه‌ی منصفانه‌ای بود
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم موقعیت به ضرب و شتم ختم شد
یه نفر بازداشت شده
این دیگه چه کوفتی بود؟
کار گشتی، سرباز
برنامه داری چیزی غیر این بگی؟
نه، قربان
شنیدم دنبال من می‌گشتی
آره
یکی از دوستام که توی پلیس بورلی هیلز کار می‌کنه الان تماس گرفت
اون دو عضو دیگه از اون گروه سارقین
تایم ناهار به یه جواهرفروشی توی فروشگاه کَنون دستبرد زدن
لباس گرگینه پوشیده بودن، به یه نگهبان شلیک کردن
با ۸ هزار دلار فلنگ رو بستن
خب، من از اون دو تایی که بازداشتن خبرایی دارم
کارآگاه‌ها آپارتمان زامبی‌ها رو گشتن
اشیایی از سرقت‌هایی که با گروه‌شون پارسال
توی دالاس و فینکس انجام دادن، پیدا کردن
پس اونا یه جا بند نمیشن
و حالا که همدستاشون اینجا زندانی هستن
شرط می‌بندم آماده‌ان که فرار کنن و گم و گور بشن
من به واحد‌های گشتی هشدار میدم
باید اینا رو پیداشون کنیم
همین کارو بکن
خب، چطور می‌خوای گزارش این یکی رو بنویسی؟
با دقت
گری واسه‌ روند بازداشت مناسب، سخت‌گیره
!خب، ببین کی اومده، سرکار پوتی‌پوت
لطفا بفرما داخل
بنشون‌شون روی نیمکت تو با من بیا
سرکار نولان
اینکه در ماشین پلیس رو باز بذاری
تا مظنون‌ت بتونه از طریق بی‌سیم ماشین
پیام بفرسته
هرج و مرج به پا می‌کنه
بی‌دقتی‌هایی از این قبیل اینجا قابل تحمل نیست
متوجهی؟- متوجهم، قربان-
...حالا، بعدش چه اتفاقی قراره بیفته
...قربان
من در سمت خودم رو باز گذاشتم
کار نولان نبود
بیا دفترم همین حالا
روال بازداشتت رو طی کن
کارای تاییدیه ثبت پرونده‌ش چی؟
تو اینو دستگیر کردی
تو دیدی چه اتفاقی افتاد
گزارشش رو بنویس، سرباز
هر جواهراتی که دارین رو می‌خوام بگیرم
هر نوع حلقه‌ای، هر چیزی که توی جیب‌تونه
جوراب‌هاتون، کفش‌هاتون همه رو قراره بدین به من
میشه باهات حرف بزنم؟
من نگران تیم هستم- واسه چی؟-
اون با یه موتورسوار دعوا راه انداخت
اجازه نمی‌داد درخواست پشتیبانی کنم
ممکن بود جفت‌مون رو به کشتن بده
به نظرم اون سرگردونه سعی داره خودش رو ثابت کنه
به نظرت زودتر از موعد برگشته سر کار؟
شاید
تازه‌ علاوه بر اینا
کلی مشکلات شخصی هم دامن گیرش شد
و به خوبی اوضاع رو کنترل نمی‌کنه
مشخصا باید یه کاری بکنی
آره، ولی چیکار؟ تیم افسر آموزش منه
من راپورتش رو نمیدم
پس خودت باید باهاش حرف بزنی
خوب پیش نمیره
چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟
شش دوز نارکان
مهمونی مشتی‌ای می‌خوای برگذار کنی، ها؟
هی روال بازداشت موتورسواره تموم شد
واقعا به همه‌ی اینا نیاز داریم؟
ببین، یه مشت فنتانیل بنجل [داروی شبیه مورفین ولی به غایت قوی‌ست]
اون بیرون داره دست به دست می‌چرخه
میلر ظرف دو روز تمام دارو‌های جعبه‌ی اوردوزش رو تموم کرد
می‌خوای بهم بگی اوضاع با گروهبان گری چطور پیش رفت؟
گفت باید یه دوره‌ی مشاوره‌ی شفاهی غیررسمی برم
واسه باز گذاشتن در؟- حقمه. تمرکزم رو از دست دادم-
ولی حداقل توی پرونده‌ام ثبت نمیشه
ببین، ممنونم سعی کردی هوامو داشته باشی
خواهش می‌کنم
ولی به این معنی نیست که نحوه‌ی دیدگاهت به مردم درسته
فکر کردی اون کارو کردم که سعی کنم نکته‌ای رو ثابت کنم؟
باور کن، من گاندی نیستم
فقط فکر نمی‌کنم زندگی یه نفر
به خاطر یه روز بد باید نابود بشه
...تو همکار منی ...افسر آموزش منی
و من هواتو دارم حتی اگه تو فکر کنی
فقط یه سفارش بد ناهار دیگه باعث میشه زندگی مجرمانه رو در پیش بگیرم
دیدم چشماتو اونجوری کردی
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم موقعیت کد ۶
تقاطع خیابان فلورانس و سنترال
فقط همینجا بمون
کَری، سرباز؟ گفتم توی ماشین بمون
بهش کمک نمی‌کنی داری تجهیزش می‌کنی
اینو می‌دونی چون بچه‌ی روانپزشک بودی؟
اون بالاخره تزریق می‌کنه، باشه؟ واقعیت همینه
این جونش رو نجات میده
اعتیاد فقط معتاد رو نابود نمی‌کنه
خانواده‌ رو هم نابود می‌کنه
تو کی باشی که این حرف رو به من بزنی؟
فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟- من تازه‌کار تو ام-
و ازت می‌خوام آموزشم بدی نه اینکه منو توی خطر بندازی
چون از پس از دست دادن زنت برنمیای
ببین، حداقل بذار من برم بالا
اگه تو این کارو بکنی فقط مهر تاییدی بر بدترین ترس‌هاته
واقعا می‌خوای ببینی اون چطور زندگی می‌کنه
یا با کی زندگی می‌کنه؟
بهیار گفت آپارتمان پلاک ۵۱۰ ئه
...ایزابل، فقط
صبرکن. صبرکن- برو پی کارت-
بدون حکم نمی‌تونی بیای داخل
اسم من سرکار لوسی چن ئه
تیم بردفورد افسر آموزش منه
اون پایینه
اگه پنج دقیقه بهم وقت ندی
اون میاد بالا و در رو می‌شکنه
خب، چی می‌خوای؟
می‌دونی
همسرت اخیرا تیر خورده؟
برامون کمین کردن
حین تیراندازی و درگیری تیر خورد
واسه این اینجایی؟
چون به نظر حالش خوب میاد
این نارکان‌ه
باعث نمیشه پاک بشی
فقط اثرات اوردوز رو برعکس می‌کنه
می‌دونم نارکان چیه
یه دهه داشتم معتاد‌ها رو به کمکش از مرگ برمی‌گردوندم
پرستار بودی؟- نه. پلیس بودم-
پلیس مبارزه با مواد مخدر
بهت نگفته؟
اون خیلی در مورد تو صحبت نمی‌کنه ...من
خوبه
خب، با همدیگه عضو پلیس بودین؟
واحدهای مختلف
من خارج از محدوده‌ی خیابون ۷۷ام کار می‌کردم
به محض اینکه تونستم واسه‌ی پلیس مخفی داوطلب شدم
...تیم از گشتی بودن راضی بود، پس
تا حد امکان شیفت‌هامون رو هماهنگ کردیم
تا یه زمانی عالی بود
...پس، بگذریم
هی، اون واقعا تیر خورد؟
آره
آره. ترسناک بود
نذار برگرده اینجا
اینجا آینده‌ای در کار نیست
اون یه پلیس بوده
فکر می‌کردم اون با کس دیگه‌ای رابطه داره
تا دیروقت بیرون می‌موند بهانه تراشی می‌کرد
تا زمانی که تا خرتناق توی مواد گیر نکرده بود
متوجه نشدم
آپارتمان ناموسی‌ای داره
ممنون
می‌تونی پرستار بشی یا وارد حیطه‌ی فناوری اطلاعات بشی
دانشگاه دلقک‌ها هم همیشه هست
ببین، من به نقشه‌ی ثانویه نیازی ندارم
و اگرم نیاز داشتم، از جزوه‌ای که تو
از تخته‌ی اعلانات عمومی برداشتی نمی‌بود
فکر می‌کنی ایده‌ی پلیس شدن رو از کجا گرفتم؟
لوپز، وست، سارقین زامبی
همین الان همدست‌هاشون رو لو دادن
نیرو‌های ویژه دارن به خونه‌ی مورد نظر وارد می‌شدن
ما قراره پشتیبانی عملیات رو تامین کنیم
پنج دقیقه دیگه توی سالن باشین
بسیارخب، بیاین شروع کنیم
اهداف‌مون استیو باور و کای دیورا هستن
زوج عجیبی هستن
باور حداقل ۶ تا سرقت مسلحانه داشته
کلی تلفات و خسارات جانبی به بار آورده
دیورا دو دوره به عنوان تیربارچیِ یه هلیکوپتر بلک هاوک خدمت کرده
آفتابی نشده بود تا اینکه حدود یه سال پیش
با باور روی هم ریختن
یادتون باشه اون خیلی خطرناک‌تر از باور ئه
گروهبان لاوبکر شما رو در جریان عملیات میذاره
اون مسئول عملیات امشبه پس گوش کنین
ممنون، کاپتان
اهداف توی خونه‌ای روی تپه اون طرف محله‌ی سانست استریپ هستن
دسترسی ورود محدوده پس کاملا مسلح و آماده میریم
تیم یک اول وارد میشه
از نارنجک کور کننده و ابزار رخنه استفاده می‌کنه
تیم دو... در شیشه‌ای پشت رو می‌شکنن
پشتیبانی عملیات شما توی محوطه بیرونی هستین
گروهبان گری موقعیت‌تون رو بهتون میگه
توی مسیر دستورات جزئی رو مرور می‌کنیم
تیم من، بریم
برین
بسیار خب
ببینین، می‌تونیم کل ماجرا رو ظرف پنج دقیقه ختمش کنیم
بدون نارنجک کور کننده و خودروی زرهی
ولی نیرو‌های ویژه می‌خوان ما نگهبانی بدیم
پس مطمئن بشین اونا قضیه رو جدی بگیرن
نمی‌خوام توی دوره‌ همی بعدی نیرو‌های عملیاتی ویژه" خجالت زده باشم"
بله، قربان- سرافکنده‌تون نمی‌کنیم، گروهبان-
واقعا دوره‌ همی "نیروهای عملیاتی ویژه" وجود داره؟
منم اینطور فکر نمی‌کردم
چقدر تخمیه که ما مجبوریم این پایین باشیم
آره، خب، بهش عادت کن
وقتی بحث اینجور عملیات‌ها باشه
کم‌ارزش‌ترین تیم، گشتی‌ها هستن
نگهبانی از محوطه یه بخش ضروری کار پلیسه
چیزی نیست که بخوای به چشم حقارت بهش نگاه کنی
جدی میگه؟- بله-
ولی نقشه‌ی ثانویه هم نداره
چی؟ خب، این دیگه احمقانه‌ست
کل روز دارم با این جفنگیات سر و کله می‌زنم
سرکار نولان، این نقشه‌ی ثانویه تویه، درسته؟
بیشتر شبیه نقشه‌ی چهارم منه
اول فضانورد بود، بعدش دانشکده‌ی حقوق
بعدش ساخت و ساز و بعد این
اگه این جواب نده دارم به آموزشگاه مراقبت و زیبایی فکر می‌کنم
بریم بالا؟
نه. ولی باید پخش بشیم و محوطه رو پوشش بدیم
تیراندازی شد، تیراندازی شد مظنونین فرار کردن
!ایست
میریم دنبال‌شون؟
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم در تعقیب مظنونین سرقت مسلحانه
در جهت جنوب به طرف خیابان فرانکلین در حرکتن
واحد ۷-آدام-۱۵، مظنونین توی چه خیابونی هستن؟
توی خیابون نیستن از کناره‌ی دره دارن به سمت پایین میدَون
نباید واحد هوایی داشته باشیم؟
تو راهن
خدایا، این اصلا برای آدم عادی میشه؟
چی؟- همین که بهت شلیک بشه-
اینکه مردم سعی دارن به خاطر انجام وظیفه‌ت تو رو بکشن
بله- جدی؟-
تقریبا به همون اندازه که دور کردن پدر یا مادر از بچه‌شون عادی میشه
ولی ما پیه تموم اینا رو به تن‌مون مالیدیم
اگه یه زمانی حس کردی که دیگه درباره‌شون بی تفاوت شدی
اون موقع‌ست که باید استعفا بدی
چطور ممکنه کسی نسبت به این چیزا بی تفاوت بشه؟
اونجا! از بغل بلندی پریدن پایین
مرکز، مظنونین روی سطح زمین‌ هستن
به سمت خیابون وسترن در حرکتن پشتیبانی کجاست؟
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم داریم برای کمک میایم
اونجا
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم، ما باور رو می‌گیریم شما زنه رو بگیرین
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم موقعیت کد ۶، بیمارستان سنت گرگوری
مظنون فراری داخل بیمارستانه
زنی با کاپشن سبز نظامی ندوید بیاد اینجا؟
انتهای اون راهرو
آسانسورها و طبقه‌ی اول رو ببندین
یه مظنون مسلح فراریه
کد خاکستری داریم، کد خاکستری
چراغ قوه‌ت رو روشن کن، سرباز
حواست به سمت راست باشه سمت چپ با من
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم در موقعیت ما تیراندازی شده
درخواست پشتیبانی و واحد هوایی دارم
خبر خوب اینه که اون گیر افتاده
اگه از روی این تریلی برم از بالا بهش مشرف میشم
در کمال احترام باید بگم من باید برم
فراموشش کن
یادگیری تصمیم‌گیری فی‌البداهه برای یه تازه‌کار کاربردیه
خوبه. بسیار خب امتحان امشبت رو قبول شدی
برو بالا
!پلیس
!اسلحه‌ت رو بنداز
!همین الان
!بخواب زمین
دستات رو بیار پشتت
چی می‌خوای... برات دست بزنم؟
بیا پایین
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم، کد ۴ [اوضاع تحت کنترله]
یکی‌شون بازداشت شده یکی دیگه هنوز فراریه
مراقب باش این دختر تیربارچیِ
یه هلیکوپتر بلک هاوک بوده
نه یه یالغوز با تفنگ ۹ میلی متری
واحد ۷-آدام-۰۸ در ورودی شرقی مستقر شده
واحد‌های دیگه‌ای برای کمک در جستجو توی راهن
بسیار خب، تمام خروجی‌ها امنه
فقط باید بکشونیمش بیرون
نه
نه چی؟
تمام خروجی‌ها امن نیست
،از واحد ۷-آدام-۱۵ به واحد هوایی
مظنون مسلح هلیکوپتر نجات رو
از روی سقف بیمارستان سنت گرگوری دزدید
تقاضا داریم اعزام بشین و جلوشو بگیرین
تفنگت رو بنداز
نه ولی میذارمش کنار
...باشه، باشه
حالا چی؟
بعد اینکه پلیس‌ها بیمارستان رو تخلیه کردن و دنبال هلیکوپتر رفتن
من به تو شلیک می‌کنم و شانسم رو توی بیمارستان امتحان می‌کنم
میشه راه دیگه‌ای پیشنهاد بدم؟
نه- ...ببین-
من تو رو نمی‌شناسم، باشه؟
فقط چیزایی که توی حکم بازداشتت بود رو می‌دونم
دو دوره خدمت، مجروح شده حین عملیات
تو یه قهرمان ملی هستی
که الانه که یه سوراخ توی جمجمه‌ت ایجاد کنه
هنوزم فکر می‌کنی من یه قهرمانم؟- بله-
بله، چون تو همچین کاری نمی‌کنی
افسر آموزشم میگه مردم ذاتا نقص دارن
فقط توی شرایط ساده آدمای خوبی هستن
و وقتی اوضاع چالش برانگیز میشه اونا یه تصمیم بدی می‌گیرن
و بعد یکی دیگه و بعدش خیلی زود
دیگه آدم نمی‌تونه خوبی‌ای پشت سرش ببینه
میگه وقتی از اون خط قرمز عبور کنی دیگه نمی‌تونی برگردی
ولی من به این باور ندارم
به نظرم آدم می‌تونه
به نظرم آدمای خوب در زمان‌های حیاتی
تصمیم درست رو می‌گیرن
...ببین، اگه... اگه من اشتباه می‌کنم
پس منو می‌کشی
...ولی اگه حق با منه
پس تو فقط تسلیم میشی چون این خط قرمزیه که ازش عبور نمی‌کنی
یادم بنداز هیچ وقت روی سگت رو بالا نیارم
خوبی؟- آره. آره-
...فکر کنم الان دیگه هرگز نمی‌فهمیم
چه تصمیمی می‌خواست بگیره
تو تنها کسی هستی که هنوز شک داری، سرکار نولان
من الان جونت رو نجات دادم
...خب، در این صورت
ممنون
سرکار نولان
واسه اون سارق قطار وثیقه گذاشتی بیاد بیرون؟
نه
کار من بوده
اون یه اشتباهی کرده
اون یه بچه داره و لیاقتش رو داره که خونه‌ش باشه
نه اینکه چون نمی‌تونه وثیقه بذاره توی یه زندان باشه
سرکار بیشاپ، فکر نمی‌کردم آدم دلرحمی باشی
نیستم
ولی یه روز بد نباید زندگی یه آدم رو نابود کنه
باشه
چیه؟
می‌خوام بغلت کنم
شوکر دوست داری؟
نه دیگه حس بغل کردن رفت
بیا از کاپتان بپرسیم
از من چی بپرسین؟
نقشه‌ی ثانویه شما چی بود؟
نقشه‌ی ثانویه‌ای نداشتم فکر و ذکرم همین بود
هیچ چیز قرار نبود مانع پلیس شدن من بشه
خیلی خوب هم به ثمر نشست
موافقم، کاپتان- حالاهرچی-
روز سختی داشتی؟
آره
بهم نگفتی همکارت هم باهات تیر خورد
ممکنه یکم تحقیق و فضولی کرده باشم
دنیس رولند کج خلق، خوش قلب
دو سال با هم بودیم
گلوله از بدن اون رد شد، به من خورد
من زنده موندم اون نموند
متاسفم
ممنون
خب، واسه‌ی سخنرانی "خب تو تیر خوردی
و به حرفم گوش ندادی و به خودت خیلی فشار آوردی
ولی الان می‌دونی که حق با منه" آماده‌ای؟
به نظر سخنرانی طولانی‌ای میاد
اوه، بله هست
بیا موقع آبجو خوردن واست سخنرانی می‌کنم
نقشه‌ی ثانویه‌ت به کجا رسید؟
کاپتان میگه نقشه‌ی ثانویه‌ای نیاز ندارم
ولی داشتم فکر می‌کردم
ممکن واسم ایده‌ی بدی نباشه
که یه سرگرمی پیدا کنم
یه چیزی خارج از حیطه‌ی کاری که بتونم مشتاقش باشم
رقص با میله چطوره؟
اوکی، مشخصا نباید تو رو وارد
حلقه‌ی افراد قابل اعتماد می‌کردم
چی؟
می‌دونی، پیش‌تر در مورد پلیس موفق شدن
خیلی جدی نبودی
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من تا ته این کار میرم
مهم نیست چه موانعی سر راهم سبز بشه
می‌دونی، از هر سه تا تازه‌کار یکی‌شون در سال اول
کناره گیری می‌کنه
و ما هم سه تاییم
احتمالش هست یکی از ما موفق نشه
کون لق احتمال
...اگه به احتمال باور داشتم
حتی الان اینجا نبودم
می‌دونی چیه؟ همه‌مون موفق میشیم چون
قراره تحت هر شرایطی هوای همدیگه رو داشته باشیم
قبوله؟
قبوله
آره- قبوله-
باشه، من میرم شبانه بدوَم
کی با من میاد؟
من. کاملا پایه‌ام
آره. ما درست پشت سرتیم
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*