1
00:00:02,250 --> 00:00:03,590
Sebelumnya di "The Rookie."

2
00:00:03,730 --> 00:00:06,110
Aku membaca berkas kasus
kakakku. Ibuku berbohong padaku.

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,840
Saya berada di sini karena
saya harus melakukan ini.

4
00:00:07,980 --> 00:00:10,290
Karena apa yang terjadi
padaku sangat mengerikan

5
00:00:10,430 --> 00:00:12,050
Saya harus memastikan bahwa
hal ini tidak terjadi pada orang lain.

6
00:00:12,190 --> 00:00:13,740
Ibu Celina pernah
mengalami kecelakaan mobil.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
Dokternya meresepkan opioid.

8
00:00:15,780 --> 00:00:17,950
Pada hari di mana
adikmu diculik,

9
00:00:18,090 --> 00:00:19,750
ibumu membeli narkoba.

10
00:00:19,890 --> 00:00:22,650
Selama ini, maksud
saya, apakah Anda tahu

11
00:00:22,780 --> 00:00:24,340
berapa banyak aku
menyalahkan diriku sendiri?

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,550
Hei, kau hanya seorang
anak kecil. Itu bukan salahmu.

13
00:00:26,690 --> 00:00:27,890
Aku tahu.

14
00:00:28,030 --> 00:00:28,930
Itu miliknya.

15
00:00:34,070 --> 00:00:36,350
Oh, bukankah Anda
terlihat nyaman!

16
00:00:36,490 --> 00:00:39,010
Ini adalah hari libur saya dan
saya berniat untuk bersantai.

17
00:00:39,150 --> 00:00:41,040
- Anda akan bersantai?
- Oh, ya.

18
00:00:41,180 --> 00:00:43,630
Oke, biar saya terjemahkan
ke dalam bahasa Bailey.

19
00:00:43,770 --> 00:00:45,700
Itu berarti Anda akan
mengajar empat kelas capoeira,

20
00:00:45,840 --> 00:00:47,600
melakukan pendakian sejauh 10
mil, mencalonkan diri sebagai walikota?

21
00:00:47,740 --> 00:00:50,160
Permisi, Gubernur.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,710
Tidak, saya sama sekali
tidak melakukan apa-apa.

23
00:00:52,850 --> 00:00:54,260
- Oke.
- Aku serius.

24
00:00:54,400 --> 00:00:56,020
Aku akan membaca majalah sampah

25
00:00:56,160 --> 00:00:58,270
dan streaming komedi situasi tahun
90-an dan tidak melakukan apa pun.

26
00:00:58,410 --> 00:01:00,550
Saya memberikan waktu
20 menit untuk semuanya.

27
00:01:00,680 --> 00:01:02,200
Saya bisa melakukan apa
pun yang saya inginkan,

28
00:01:02,340 --> 00:01:03,580
bahkan tidak ada.

29
00:01:03,720 --> 00:01:05,140
Anda pergi, gadis.

30
00:01:05,280 --> 00:01:06,450
Seharusnya akhir pekan
ini akan sangat indah.

31
00:01:06,590 --> 00:01:08,520
Saya akan mencuci
perabot luar ruangan.

32
00:01:08,660 --> 00:01:10,730
Oh, saya bisa melakukannya.

33
00:01:10,870 --> 00:01:12,700
Oh, kau memancingku.
Usaha yang bagus.

34
00:01:12,830 --> 00:01:14,870
Aku tidak melakukan apa-apa hari ini.
- Tentu saja.

35
00:01:15,010 --> 00:01:16,980
Dengar, jika Anda berubah
pikiran tentang jabatan gubernur,

36
00:01:17,120 --> 00:01:19,050
Saya merasa terhormat
menjadi pria pertama Anda.

37
00:01:22,120 --> 00:01:23,500
Gubernur Nune.

38
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh ♪

39
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
Saya agak menyukainya.

40
00:01:26,990 --> 00:01:29,090
♪ Aku akan menang untukmu ♪

41
00:01:29,230 --> 00:01:32,230
♪ Like I know you
want me to do ♪

42
00:01:40,350 --> 00:01:41,900
- Hei.
- Hei.

43
00:01:42,040 --> 00:01:43,590
Kapan Anda masuk?

44
00:01:43,730 --> 00:01:45,800
Eh, tergantung.
Hari apa sekarang?

45
00:01:45,940 --> 00:01:47,250
Seburuk itu, ya?

46
00:01:47,390 --> 00:01:49,600
Dengar, aku... Aku 80%
yakin ini... ini hari Kamis.

47
00:01:49,730 --> 00:01:52,010
Ini hari Selasa. Ya.

48
00:01:52,150 --> 00:01:53,220
Apa yang kalian
kerjakan tadi malam?

49
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
Uh, tersangka pembunuhan. Kami
berada di sana sepanjang malam.

50
00:01:55,220 --> 00:01:56,670
Saya tetap terjaga.

51
00:01:56,810 --> 00:01:58,850
Saya pikir mungkin saya beruntung
dan dia akan menyerahkan diri.

52
00:01:58,980 --> 00:02:01,230
Tidak cukup. Um,
dia memang muncul.

53
00:02:01,370 --> 00:02:03,400
- Hmm?
- Ya.

54
00:02:03,540 --> 00:02:05,340
- Oh, sayang.
- Ya.

55
00:02:05,470 --> 00:02:07,890
Mengambil lima petugas metro?

56
00:02:08,030 --> 00:02:09,170
Anda harus menyukai
kepercayaan diri itu.

57
00:02:09,310 --> 00:02:10,790
Ya.

58
00:02:12,450 --> 00:02:15,000
Ada apa dengan semua ini?

59
00:02:15,140 --> 00:02:16,450
Apa?

60
00:02:16,590 --> 00:02:18,730
Saya sedang belajar
untuk ujian detektif.

61
00:02:18,870 --> 00:02:20,390
- Sejak kapan?
- Aku tidak memberitahumu?

62
00:02:20,520 --> 00:02:22,250
Saya... tidak, saya rasa tidak.

63
00:02:22,390 --> 00:02:23,870
Jika aku akan bekerja menyamar,

64
00:02:24,010 --> 00:02:26,390
langkah terbaik adalah menjadi
seorang detektif di suatu divisi,

65
00:02:26,530 --> 00:02:28,740
seperti intelijen atau
narkotika, bukan?

66
00:02:28,880 --> 00:02:30,260
Benar. Jadi, Anda
mendapatkan keran.

67
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Harper dan Lopez mendukung saya.

68
00:02:32,540 --> 00:02:34,640
Yang harus saya lakukan adalah
mencetak skor di 12 besar, yang...

69
00:02:34,780 --> 00:02:36,260
Tentu saja.

70
00:02:36,400 --> 00:02:37,440
Mm.

71
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
Yah, saya kira kita harus
membiasakan diri untuk

72
00:02:44,340 --> 00:02:45,720
tidak terlalu sering
bertemu satu sama lain.

73
00:02:45,860 --> 00:02:47,340
Mm, benar.

74
00:02:47,480 --> 00:02:50,760
Ya, di antara jam kerja
detektif dan jam kerja metro...

75
00:02:50,900 --> 00:02:53,210
Hm. Tidak apa-apa.

76
00:02:53,350 --> 00:02:54,900
Kami akan mencari tahu.

77
00:02:55,040 --> 00:02:56,940
Ya, ya.

78
00:03:00,220 --> 00:03:03,500
Hei, maaf saya jarang
berada di sini akhir-akhir ini.

79
00:03:03,640 --> 00:03:05,570
Aku sedang sibuk.

80
00:03:05,710 --> 00:03:07,980
Saya benar-benar mulai
mengerjakan kasus Anda.

81
00:03:11,160 --> 00:03:14,090
Yah, aku... Saya belum
membuat banyak kemajuan,

82
00:03:14,230 --> 00:03:18,750
kecuali jika menghancurkan hubungan
saya dengan Ibu masuk dalam hitungan.

83
00:03:18,890 --> 00:03:21,650
Dengar, aku tahu kau ingin
aku memaafkannya, tapi aku...

84
00:03:21,790 --> 00:03:23,690
I... Aku tidak... Saya
tidak berpikir saya siap.

85
00:03:26,690 --> 00:03:29,490
Baiklah, saya
harus mulai bekerja.

86
00:03:35,110 --> 00:03:36,320
Dimana Celina?

87
00:03:36,460 --> 00:03:37,980
Oh, dia mengunjungi
makam kakaknya.

88
00:03:38,120 --> 00:03:39,710
Hari ini adalah hari
peringatan hari dia diambil.

89
00:03:39,840 --> 00:03:41,430
Aku tahu. Itulah yang harus
saya bicarakan dengannya.

90
00:03:41,570 --> 00:03:43,090
Saya menemukan
dua penculikan serupa;

91
00:03:43,230 --> 00:03:44,610
satu empat tahun setelah Blanca

92
00:03:44,750 --> 00:03:46,300
dan tujuh tahun setelahnya.

93
00:03:46,440 --> 00:03:47,960
Dalam setiap kasus,
korban berusia enam tahun,

94
00:03:48,090 --> 00:03:49,410
diambil saat bermain di luar,

95
00:03:49,540 --> 00:03:51,550
dan orang tua memiliki
riwayat penyalahgunaan zat.

96
00:03:51,680 --> 00:03:53,440
Kedengarannya seperti
pembunuh berantai.

97
00:03:53,580 --> 00:03:55,030
Tetapi mengapa menargetkan
anak-anak pecandu narkoba?

98
00:03:55,170 --> 00:03:56,380
Aku tidak tahu.

99
00:03:56,520 --> 00:03:58,380
Dan setiap kasus terjadi
pada hari yang sama.

100
00:03:58,520 --> 00:04:00,140
Hari ini?

101
00:04:00,280 --> 00:04:02,490
Aku akan menanganinya.
Terima kasih banyak.

102
00:04:04,770 --> 00:04:06,560
Apakah itu daftar pendaftaran
untuk ujian detektif?

103
00:04:06,700 --> 00:04:08,530
Benar. Dua minggu lagi.

104
00:04:08,670 --> 00:04:10,670
- Aku akan siap.
- Saya tidak ragu.

105
00:04:10,810 --> 00:04:13,260
Langkah yang berani, Chen.

106
00:04:15,020 --> 00:04:16,360
Saya tidak tahu tentang itu.

107
00:04:16,500 --> 00:04:18,090
Saya pikir ini adalah
langkah selanjutnya bagi saya.

108
00:04:18,230 --> 00:04:20,920
Tentu saja, tetapi Anda tidak
akan pernah masuk 12 besar.

109
00:04:21,060 --> 00:04:22,580
Apa maksudnya?

110
00:04:22,710 --> 00:04:24,470
Salah satu detektif
akan membantu Anda.

111
00:04:24,610 --> 00:04:26,370
Jadi, tidak peduli seberapa
baik Anda dalam menulis,

112
00:04:26,510 --> 00:04:27,890
mereka akan
menenggelamkanmu di mulut.

113
00:04:28,030 --> 00:04:30,650
Apa? Siapa?

114
00:04:30,790 --> 00:04:32,170
Aku tidak tahu.

115
00:04:32,310 --> 00:04:35,210
Semoga beruntung.

116
00:04:35,350 --> 00:04:38,010
- Apakah dia benar?
- Jarang.

117
00:04:38,140 --> 00:04:40,590
Tapi saya akan bertanya-tanya,
apakah ada kebenarannya.

118
00:04:40,730 --> 00:04:42,110
Terima kasih.

119
00:04:45,630 --> 00:04:47,330
Dia menculik lebih banyak anak?

120
00:04:47,460 --> 00:04:48,740
Dua, yang kami ketahui.

121
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
Dan pada hari yang
sama dengan adik Anda.

122
00:04:50,740 --> 00:04:52,570
Itu hari ini. Oke,
itu menyeramkan.

123
00:04:52,710 --> 00:04:54,090
Jadi, mungkin ada
satu lagi hari ini.

124
00:04:54,230 --> 00:04:55,400
Atau tidak.

125
00:04:55,540 --> 00:04:57,780
Benar.

126
00:04:57,920 --> 00:05:00,100
Kau tahu, aku... Aku
mengunjungi makamnya pagi ini,

127
00:05:00,230 --> 00:05:03,410
dan dia tidak ada di sana.

128
00:05:03,550 --> 00:05:05,030
Saya tahu Anda
berpikir itu gila.

129
00:05:05,170 --> 00:05:08,830
Selain itu, menurut Anda,
mengapa dia tidak ada di sana?

130
00:05:08,970 --> 00:05:10,970
Aku tidak tahu.

131
00:05:11,110 --> 00:05:13,590
Namun akhir-akhir ini
dia merasa sangat jauh.

132
00:05:13,730 --> 00:05:16,350
Dan saya tidak tahu
apa yang telah berubah.

133
00:05:16,490 --> 00:05:18,700
7-Adam-15, kami
memiliki kemungkinan 207

134
00:05:18,840 --> 00:05:21,320
di 9215 Detroit Street.

135
00:05:21,460 --> 00:05:23,460
- Ini adalah penculikan.
- Kemungkinan penculikan.

136
00:05:23,600 --> 00:05:25,290
7-Adam-15, tunjukkan
kepada kami tanggapan Anda.

137
00:05:25,430 --> 00:05:27,810
Saya bisa memimpin dalam hal ini.
- Tidak, aku bisa.

138
00:05:27,950 --> 00:05:29,060
Anda tahu, ketika
Blanca diambil,

139
00:05:29,190 --> 00:05:30,780
ada puluhan polisi.

140
00:05:30,920 --> 00:05:32,300
Dan kebanyakan dari
mereka sangat menakutkan,

141
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
tapi ada satu yang
membuat saya merasa seperti

142
00:05:35,100 --> 00:05:37,380
semuanya akan baik-baik saja.

143
00:05:37,510 --> 00:05:41,900
Saya ingin menjadi orang
tersebut untuk orang lain.

144
00:05:43,070 --> 00:05:45,280
Mungkin itu Carradine.

145
00:05:45,420 --> 00:05:47,830
Saya memanggilnya karena telah
mencuri makan siang saya dari kulkas.

146
00:05:47,970 --> 00:05:49,420
Oke, dan menurut Anda,
apakah dia sekecil itu?

147
00:05:49,560 --> 00:05:51,420
Mungkin. I...

148
00:05:51,560 --> 00:05:53,250
Menurut Anda, siapakah itu?
- Saya pikir,

149
00:05:53,390 --> 00:05:55,570
dan tetaplah bersamaku untuk yang satu ini...
- Mm-hmm?

150
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
Mungkin Anda tidak harus
mempercayai semua yang dikatakan Smitty

151
00:05:58,530 --> 00:06:00,470
atau apa pun yang
dikatakan Smitty.

152
00:06:00,610 --> 00:06:02,330
Ya, tapi bagaimana
jika dia benar?

153
00:06:02,470 --> 00:06:04,780
Bagian lisan dari ujian
ini sangat subjektif.

154
00:06:04,920 --> 00:06:07,060
Jika satu orang saja di panel sudah bisa
menjawabnya, maka saya tidak akan bisa,

155
00:06:07,200 --> 00:06:08,580
itu akan mengurangi nilai saya.

156
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
Ya, saya tidak pernah
mengharapkan kantor polisi

157
00:06:11,340 --> 00:06:13,690
menjadi sangat mirip dengan SMA.
- Aku tahu.

158
00:06:13,830 --> 00:06:16,690
Kecuali, maksud saya, sekarang
saya adalah salah satu anak yang keren.

159
00:06:24,210 --> 00:06:26,290
Itu dia. Ini orang yang sama.

160
00:06:26,420 --> 00:06:27,870
Saya tidak...
kami tidak tahu itu.

161
00:06:28,010 --> 00:06:29,460
Sebagian besar waktu
mereka bermain di suatu tempat.

162
00:06:29,600 --> 00:06:30,950
Kami akan menemukannya dalam hitungan menit.
- Tidak, bukan seperti itu.

163
00:06:31,080 --> 00:06:32,600
Saya bisa merasakannya.

164
00:06:32,740 --> 00:06:33,980
- Apakah Anda menemukannya?
- Tidak, Bu.

165
00:06:34,120 --> 00:06:36,610
Kita harus menemukannya! Dia
berumur enam tahun. Dia takut.

166
00:06:36,740 --> 00:06:38,330
Kami tahu. Itulah
mengapa kami ada di sini.

167
00:06:38,470 --> 00:06:39,950
Kami hanya membutuhkan beberapa detail.
- Rincian apa?

168
00:06:40,090 --> 00:06:41,720
Putriku hilang. Saya
mengatakannya di telepon!

169
00:06:41,850 --> 00:06:43,410
Oke, mungkin Anda bisa
mengizinkan kami masuk,

170
00:06:43,540 --> 00:06:44,550
dan kami bisa membantumu mencarinya.
- Dia tidak ada di dalam.

171
00:06:44,680 --> 00:06:46,550
Aku melihat. Dia
sedang bermain di luar.

172
00:06:46,690 --> 00:06:48,380
I... Saya mendengar jeritan,
dan dia sudah tidak ada.

173
00:06:48,520 --> 00:06:49,960
- Kau dengar teriakannya?
- Ya.

174
00:06:50,100 --> 00:06:51,790
7-Adam-15.

175
00:06:51,930 --> 00:06:53,170
Saya membutuhkan unit
tambahan di lokasi saya.

176
00:06:53,310 --> 00:06:54,520
Memberitahukan
pencarian dan penyelamatan.

177
00:06:54,660 --> 00:06:55,560
Apa yang dia lakukan? Apa
dia menelepon seseorang?

178
00:06:55,690 --> 00:06:56,970
Dia memanggil semua orang.

179
00:06:57,110 --> 00:06:58,460
Dalam sepuluh menit,
akan ada puluhan

180
00:06:58,590 --> 00:07:00,010
petugas polisi dan sukarelawan

181
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
mencari putrimu.

182
00:07:02,180 --> 00:07:03,740
Olivia.

183
00:07:03,880 --> 00:07:04,810
Namanya Olivia.

184
00:07:04,950 --> 00:07:06,260
Nama yang sangat cantik.

185
00:07:06,390 --> 00:07:08,710
Bagaimana kalau saya bantu
Anda menemukan fotonya?

186
00:07:08,850 --> 00:07:10,330
Ya.

187
00:07:17,890 --> 00:07:19,480
Kami akan melakukan dua lagi,
setidaknya pada pertemuan berikutnya...

188
00:07:19,620 --> 00:07:21,480
- Nolan.
- Ini dia.

189
00:07:21,620 --> 00:07:22,690
Ada kabar terbaru?

190
00:07:22,830 --> 00:07:24,240
Kami membalikkan rumah itu,

191
00:07:24,380 --> 00:07:25,900
memeriksa halaman yang berdekatan.
Kami memperluas pencarian.

192
00:07:26,040 --> 00:07:27,490
- Kamera keamanan?
- Kami mendapatkan apa yang kami bisa.

193
00:07:27,620 --> 00:07:29,350
Banyak orang yang
tidak berada di rumah.

194
00:07:29,490 --> 00:07:31,070
- Itu dia, bukan?
- Kami tidak tahu itu.

195
00:07:31,210 --> 00:07:32,250
Lihatlah, kita
melihat paralelnya,

196
00:07:32,390 --> 00:07:33,870
tetapi Anda tidak bisa
langsung mengambil kesimpulan.

197
00:07:34,010 --> 00:07:35,290
Maksud saya, ini
adalah hari jadinya.

198
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Dia berusia enam tahun, diambil
dari halaman depan rumahnya.

199
00:07:39,430 --> 00:07:41,910
Apa itu?

200
00:07:42,050 --> 00:07:43,290
Aku sudah memeriksanya.

201
00:07:43,430 --> 00:07:45,430
Ibu Olivia memiliki riwayat
penyalahgunaan narkoba.

202
00:07:45,570 --> 00:07:47,680
Sama seperti ibuku. Maksud saya,
sama seperti korban-korban lainnya.

203
00:07:55,410 --> 00:07:56,410
Bagus sekali. Hanya
dua kali lipat kembali

204
00:07:56,550 --> 00:07:57,580
untuk memeriksa apakah ada
orang yang tidak ada di rumah.

205
00:07:57,720 --> 00:07:58,450
Kami akan mewawancarai
teman dan keluarga.

206
00:07:58,590 --> 00:08:00,030
Oke.

207
00:08:00,170 --> 00:08:00,900
Mengawasi tim kanvas
dan memperluas perimeter.

208
00:08:01,040 --> 00:08:02,590
Hei. Apa yang bisa kami bantu?

209
00:08:02,730 --> 00:08:04,040
Kita perlu menyisir
kasus-kasus lainnya,

210
00:08:04,180 --> 00:08:05,590
menemukan hubungan apa pun yang
bisa kita temukan di antara mereka.

211
00:08:05,730 --> 00:08:06,630
Salah satu gadis yang diambil,

212
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
apakah ada di antara
mereka yang selamat?

213
00:08:07,900 --> 00:08:09,490
Tidak, semua gadis
ditemukan tewas

214
00:08:09,630 --> 00:08:10,940
kurang dari sebulan
setelah mereka menghilang,

215
00:08:11,080 --> 00:08:12,530
kecuali Blanca, yang ditemukan
dalam keadaan hampir mati.

216
00:08:12,670 --> 00:08:13,810
Apa yang berbeda dari dirinya?

217
00:08:13,950 --> 00:08:15,430
Tebakan terbaik, dia
adalah yang pertama.

218
00:08:15,570 --> 00:08:16,430
Dia tidak tahu apa
yang dia lakukan.

219
00:08:16,570 --> 00:08:17,570
Ya, dia melakukannya sekarang.

220
00:08:17,710 --> 00:08:18,980
Dia tidak akan melakukan
kesalahan itu lagi.

221
00:08:19,120 --> 00:08:22,130
Kau tahu pekerjaanmu.
Selesaikan.

222
00:08:22,260 --> 00:08:23,510
- Celina.
- Ya.

223
00:08:23,640 --> 00:08:25,510
Hei, dengar, saya hanya
ingin mengatakan bahwa

224
00:08:25,650 --> 00:08:27,410
Saya ingat bagaimana rasanya
tidak tahu apa yang terjadi

225
00:08:27,550 --> 00:08:29,750
kepada seseorang yang kau
cintai. Maksudku, ada banyak waktu

226
00:08:29,890 --> 00:08:32,240
Saya pikir kami memiliki keunggulan
dan tidak ada yang berhasil.

227
00:08:32,380 --> 00:08:33,690
Jadi, jangan terlalu berharap.

228
00:08:33,830 --> 00:08:36,480
Ya, saya kira itulah yang
ingin saya sampaikan.

229
00:08:36,620 --> 00:08:38,970
Ya, tidak. Terima kasih.
Aku harus tetap objektif. Ya.

230
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Apa pun di selatan
Hobart Street,

231
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Anda membawanya
sampai ke bawah...

232
00:08:45,420 --> 00:08:47,220
Tunggu sebentar. Kau mengerti?

233
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
Bailey.

234
00:08:49,710 --> 00:08:51,120
Saya tahu apa yang
saya katakan pagi ini,

235
00:08:51,260 --> 00:08:52,850
tapi saya dengar Anda membutuhkan
lebih banyak mayat untuk door to door.

236
00:08:52,980 --> 00:08:54,640
Jadi di sinilah aku.
- Aku tidak akan mengatakan apa-apa.

237
00:08:54,780 --> 00:08:56,130
Saya hanya akan
mengecek dengan tim sipil.

238
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Hei, apa yang ada di tanganmu?

239
00:08:57,400 --> 00:09:00,820
Uh... noda kayu.

240
00:09:00,960 --> 00:09:03,030
Oke, jadi Anda pergi untuk
mencuci perabot luar ruangan...

241
00:09:03,170 --> 00:09:05,310
Terlihat sangat buruk
setelah semua hujan

242
00:09:05,440 --> 00:09:06,860
sehingga saya harus mengampelasnya
dan memolesnya kembali.

243
00:09:08,310 --> 00:09:10,140
- Aku mencoba untuk tidak melakukan apa-apa.
- Ya, aku tahu.

244
00:09:10,280 --> 00:09:12,350
Penting bagi Anda untuk mencobanya.
- Ya.

245
00:09:12,490 --> 00:09:14,630
- Kau melakukannya dengan baik.
- Oke.

246
00:09:14,760 --> 00:09:17,940
Ya, aku akan meneleponmu
kembali. Baiklah, bye.

247
00:09:18,080 --> 00:09:19,870
Detektif Dave Delgado.

248
00:09:20,010 --> 00:09:22,810
Sersan Wade Grey.

249
00:09:22,950 --> 00:09:23,980
Bung, terima kasih sudah datang.

250
00:09:24,120 --> 00:09:26,050
Duduklah.
- Yeah, man.

251
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
Saya dengar Anda memiliki
petunjuk tentang kasus Juarez.

252
00:09:28,540 --> 00:09:30,500
Saya menerobos tiga lampu
merah untuk sampai ke sini.

253
00:09:30,640 --> 00:09:31,780
Baiklah, saya harap kami tidak
membuang-buang waktu Anda.

254
00:09:31,920 --> 00:09:33,200
Eh, jika saya tidak di sini,

255
00:09:33,330 --> 00:09:34,850
Saya akan menonton "Bosch"
dengan pakaian dalam saya.

256
00:09:34,990 --> 00:09:37,720
Jangan pernah pensiun.

257
00:09:37,860 --> 00:09:39,550
Dengar, kami tahu semua
yang ada di berkas perkara.

258
00:09:39,690 --> 00:09:42,210
Yang kita butuhkan adalah
apa yang tidak ada di dalam file.

259
00:09:42,340 --> 00:09:44,790
Nah, ada seorang
pria yang satu ini,

260
00:09:44,930 --> 00:09:46,660
Drew Heslov.

261
00:09:46,800 --> 00:09:48,590
Tinggal di daerah
itu, tidak punya alibi.

262
00:09:48,730 --> 00:09:50,800
Dan dia adalah seorang
pelanggar hukum Megan's Law 290.

263
00:09:50,940 --> 00:09:51,970
Tidak banyak hal yang bisa dijadikan
alasan untuk membangun casing.

264
00:09:52,110 --> 00:09:53,180
Tepat sekali.

265
00:09:53,320 --> 00:09:55,360
Tapi aku mewawancarainya.
Nyata merayap.

266
00:09:55,490 --> 00:09:57,050
Ia merasa seperti sedang
menikmati semuanya.

267
00:09:57,190 --> 00:09:58,080
Baiklah, kami akan memeriksanya.

268
00:09:58,220 --> 00:09:59,880
Saya mendengar, eh...

269
00:10:00,020 --> 00:10:01,050
adiknya adalah
seorang pemula di sini.

270
00:10:01,190 --> 00:10:02,880
Benar.

271
00:10:03,020 --> 00:10:04,470
Dia akan menjadi detektif
yang baik suatu hari nanti.

272
00:10:04,610 --> 00:10:05,880
Dia memiliki naluri yang hebat.

273
00:10:06,020 --> 00:10:08,510
Ya, dia mendapatkannya
dengan cara yang sulit.

274
00:10:08,650 --> 00:10:10,750
Sesuatu seperti itu terjadi
ketika Anda masih kecil,

275
00:10:10,890 --> 00:10:13,370
mengubah cara
Anda melihat dunia.

276
00:10:13,510 --> 00:10:15,410
Ya.

277
00:10:20,380 --> 00:10:23,900
Celina, vamos!

278
00:10:24,040 --> 00:10:25,940
Celina!

279
00:10:26,080 --> 00:10:28,250
Celina.

280
00:10:28,390 --> 00:10:31,010
Petugas Chambers! Hei!

281
00:10:31,150 --> 00:10:32,910
Saya pikir saya akan melihat
Anda di pemakaman pagi ini.

282
00:10:33,050 --> 00:10:34,460
Yah, aku... Aku
pasti merindukanmu.

283
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Anda tahu, saya melihat
foto kelulusan Anda.

284
00:10:36,500 --> 00:10:39,090
Tapi ini adalah hal yang
berbeda secara pribadi.

285
00:10:39,230 --> 00:10:40,400
Saya sangat bangga padamu.

286
00:10:40,540 --> 00:10:43,610
Terima kasih.

287
00:10:43,750 --> 00:10:46,100
Ada seseorang yang
saya ingin Anda temui.

288
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
Ini adalah TO saya, John Nolan.

289
00:10:49,100 --> 00:10:51,030
Ini adalah Petugas
Joel Chambers.

290
00:10:51,170 --> 00:10:52,620
- Dengan senang hati.
- Senang bertemu dengan Anda.

291
00:10:52,760 --> 00:10:55,900
Ya, Joel adalah salah satu polisi
yang membantu mencari Blanca.

292
00:10:56,040 --> 00:10:57,450
Joel Chambers.

293
00:10:57,590 --> 00:10:58,900
Terima kasih, Pak.

294
00:10:59,040 --> 00:11:00,390
Saya tidak ingat melihat
nama Anda di laporan tersebut.

295
00:11:00,530 --> 00:11:01,980
Ya, kami telah
memeriksa berkas perkara.

296
00:11:02,110 --> 00:11:04,840
I... Saya tidak
menulis Formulir 3.

297
00:11:04,980 --> 00:11:06,260
Dalam kasus seperti ini, semua
orang hanya ikut membantu.

298
00:11:06,390 --> 00:11:07,950
Benar.

299
00:11:08,080 --> 00:11:09,710
Sekarang, saat kami menemukannya,
saat dia berada di rumah sakit,

300
00:11:09,850 --> 00:11:12,300
Joel berkunjung setiap hari.

301
00:11:12,430 --> 00:11:14,640
Aku punya sesuatu.

302
00:11:14,780 --> 00:11:16,780
Ini adalah cetakan sepatu.
- Permisi.

303
00:11:20,550 --> 00:11:22,000
Dapatkah saya menawarkan bantuan?
- Oh, maaf.

304
00:11:22,130 --> 00:11:23,960
Saya tidak bisa membiarkan siapa
pun masuk tanpa persetujuan detektif.

305
00:11:24,100 --> 00:11:25,650
I... Aku berjanji aku
tahu lebih baik daripada

306
00:11:25,790 --> 00:11:28,310
mencemari tempat
kejadian perkara.

307
00:11:28,450 --> 00:11:30,450
- Aturan adalah aturan.
- Tentu saja.

308
00:11:31,520 --> 00:11:32,700
Dia anak yang baik.

309
00:11:38,110 --> 00:11:39,630
Smitty, ada apa?

310
00:11:39,770 --> 00:11:42,190
Aku tak ingin kau khawatir
tentang ujian detektif.

311
00:11:42,330 --> 00:11:44,090
Aku sedang mengerjakannya.
- Tunggu, apa?

312
00:11:44,220 --> 00:11:45,640
- Serahkan pada Smitty.
- Tidak, Smitty.

313
00:11:45,780 --> 00:11:47,400
Tolong jangan...

314
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
Tuhan.

315
00:11:49,470 --> 00:11:50,850
Dia menutup telepon.

316
00:11:50,990 --> 00:11:52,820
Jadi, Anda tidak akan
menjadi seorang detektif.

317
00:11:52,960 --> 00:11:54,990
Namun, masih ada jalur
karier lainnya, bukan?

318
00:11:58,000 --> 00:11:59,410
Inikah orang yang
disebutkan oleh Delgado?

319
00:11:59,550 --> 00:12:01,280
Ya, Drew Heslov.

320
00:12:01,410 --> 00:12:02,660
Kembali ke masa lalu, dia
bekerja selama lima tahun untuk

321
00:12:02,790 --> 00:12:04,000
perbuatan cabul dengan
anak di bawah umur.

322
00:12:04,140 --> 00:12:05,900
Dia menjalani masa
percobaan sejak saat itu.

323
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
Kami berada kurang dari
satu mil dari rumah Olivia.

324
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
- Petugas.
- Bolehkah kami masuk?

325
00:12:14,500 --> 00:12:15,950
Kita berdua tahu bahwa saya
tidak bisa menghentikan Anda.

326
00:12:16,080 --> 00:12:17,980
Mm-hmm.

327
00:12:19,710 --> 00:12:21,360
Di mana Anda berada antara
pukul 10:00 dan 11:00 pagi ini?

328
00:12:21,500 --> 00:12:22,710
Kenapa? Apa yang terjadi?

329
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Pak, jawab saja pertanyaannya.

330
00:12:23,990 --> 00:12:25,440
Aku ada di sini.

331
00:12:25,580 --> 00:12:26,960
Sendirian?

332
00:12:27,090 --> 00:12:29,550
Ya.

333
00:12:29,680 --> 00:12:31,030
Minggir.

334
00:12:37,900 --> 00:12:38,970
Itu adalah sebuah anugerah.

335
00:12:39,110 --> 00:12:40,520
Benarkah? Untuk siapa?

336
00:12:40,660 --> 00:12:41,520
Salah satu keponakan saya.

337
00:12:41,660 --> 00:12:42,870
Anda tidak memiliki
keponakan perempuan.

338
00:12:43,010 --> 00:12:44,970
Aku suka boneka.
Itu bukan kejahatan.

339
00:12:45,110 --> 00:12:46,530
Sesuai dengan ketentuan
masa percobaan Anda,

340
00:12:46,670 --> 00:12:47,980
Anda tidak diperbolehkan
memiliki mainan anak-anak.

341
00:12:48,120 --> 00:12:49,190
Ini adalah pelecehan!

342
00:12:49,320 --> 00:12:50,190
Saya pikir kalian
berdua harus pergi.

343
00:12:50,320 --> 00:12:52,400
Duduklah.

344
00:12:52,530 --> 00:12:53,910
Sekarang.

345
00:12:54,050 --> 00:12:56,160
Jangan bergerak, jangan
menyentuh apa pun,

346
00:12:56,300 --> 00:12:59,820
atau Anda akan melanggar
masa percobaan Anda.

347
00:12:59,960 --> 00:13:01,160
7-Adam-7.

348
00:13:01,300 --> 00:13:04,580
Kami membutuhkan unit
tambahan untuk 7858 West Cedar.

349
00:13:07,240 --> 00:13:08,270
Detektif.

350
00:13:08,410 --> 00:13:09,590
Kau punya waktu sebentar?
- Ada apa?

351
00:13:09,720 --> 00:13:11,170
Sebelumnya hari ini,
seorang petugas mampir.

352
00:13:11,310 --> 00:13:13,180
Dia menangani
kasus Blanca saat itu.

353
00:13:13,310 --> 00:13:15,420
Menurut Celina, dia
selalu berkunjung.

354
00:13:15,560 --> 00:13:17,250
- Sedikit berlebihan?
- Mungkin.

355
00:13:17,390 --> 00:13:19,280
Dan hari ini, dia
mencoba masuk ke dalam

356
00:13:19,420 --> 00:13:21,180
perimeter bagian dalam TKP.

357
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
Mungkin kasus-kasus semacam
ini sangat mengena baginya

358
00:13:23,220 --> 00:13:24,460
dan dia ingin membantu.

359
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
Atau mungkin dia ingin
alasan untuk DNA-nya

360
00:13:26,530 --> 00:13:28,090
untuk berada di tempat kejadian.

361
00:13:28,220 --> 00:13:29,710
Aku melihat ke dalam dirinya. Dia
memiliki seorang anak perempuan,

362
00:13:29,850 --> 00:13:31,750
kehilangan hak asuh atas
dirinya saat ia berusia enam tahun.

363
00:13:31,880 --> 00:13:33,260
Usia yang sama dengan
gadis-gadis yang hilang.

364
00:13:33,400 --> 00:13:35,780
Dan hari ini adalah hari
ulang tahun putrinya.

365
00:13:40,100 --> 00:13:41,270
Dengar, saya tahu ini bukan
slam dunk, tapi saya pikir

366
00:13:41,410 --> 00:13:43,650
layak untuk dilihat
lebih dekat. Nolan benar.

367
00:13:43,790 --> 00:13:45,590
Ada yang aneh dengan
Petugas Chambers.

368
00:13:45,720 --> 00:13:46,790
Bagaimana Anda
ingin melanjutkan?

369
00:13:46,930 --> 00:13:48,110
Joel sudah bertugas
sepanjang pagi.

370
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Kami ingin memeriksa
GPS tokonya,

371
00:13:49,690 --> 00:13:51,280
melihat apakah dia pergi ke
mana pun di dekat rumahnya.

372
00:13:51,420 --> 00:13:52,970
Dia memiliki sejarah
dengan keluarga Olivia.

373
00:13:53,110 --> 00:13:54,840
Saya bisa membawanya
masuk dengan menyamar sebagai

374
00:13:54,980 --> 00:13:56,800
membutuhkan latar belakang intel.
- Bagus.

375
00:13:56,940 --> 00:13:58,810
Begitu dia menyadari bahwa
dia adalah seorang tersangka,

376
00:13:58,950 --> 00:14:00,670
dia akan meminta
repetisi dan menutupnya.

377
00:14:00,810 --> 00:14:02,120
Lucy dan Aaron
memiliki tersangka baru.

378
00:14:02,260 --> 00:14:03,920
Saya akan menghubungi
mereka dan melaporkan kembali.

379
00:14:04,050 --> 00:14:05,090
Baiklah. Terus kabari aku.

380
00:14:08,200 --> 00:14:09,780
Apakah Anda melihat itu?

381
00:14:09,920 --> 00:14:12,410
Harper dan Lopez melakukan
panggilan rahasia di dalam mobil mereka.

382
00:14:12,540 --> 00:14:15,130
Mereka akan memberi kabar terbaru ketika
mereka mendapatkan sesuatu yang konkret.

383
00:14:15,270 --> 00:14:16,310
Anda tahu apa
yang sedang terjadi.

384
00:14:16,450 --> 00:14:17,580
Jika Anda menyembunyikan
sesuatu dari saya

385
00:14:17,720 --> 00:14:19,480
karena Anda pikir saya
terlalu dekat dengan kasus ini,

386
00:14:19,620 --> 00:14:21,310
tolong jangan.

387
00:14:23,210 --> 00:14:24,800
Seberapa baik kau mengenal Joel?

388
00:14:24,940 --> 00:14:26,830
Ya, kami tetap
berhubungan. Kenapa?

389
00:14:26,970 --> 00:14:28,490
Apakah dia pernah
berbicara tentang putrinya,

390
00:14:28,630 --> 00:14:30,080
anak yang kehilangan hak asuh
saat dia berusia enam tahun?

391
00:14:30,220 --> 00:14:33,810
Tidak.

392
00:14:33,950 --> 00:14:36,330
Tunggu. Anda... Anda tidak...

393
00:14:36,470 --> 00:14:37,540
Anda tidak berpikir
dia melakukan ini?

394
00:14:37,670 --> 00:14:40,190
Tahukah Anda bahwa hari
ini adalah hari ulang tahunnya?

395
00:14:40,330 --> 00:14:42,200
Jadi, Anda berpikir... apa,

396
00:14:42,330 --> 00:14:45,990
dia mengambil gadis-gadis
ini untuk menggantikannya?

397
00:14:46,130 --> 00:14:47,610
Mungkin. Itu hanya teori.

398
00:14:47,750 --> 00:14:49,370
Tidak, ini adalah
sebuah kebetulan.

399
00:14:49,510 --> 00:14:50,550
Mungkin karena
itulah dia terlibat,

400
00:14:50,690 --> 00:14:52,140
karena itu mengingatkannya
pada dirinya.

401
00:14:52,270 --> 00:14:54,310
Oke, saya tahu ini sulit
untuk Anda dengar...

402
00:14:54,450 --> 00:14:56,040
Sulit mendengar?

403
00:14:56,170 --> 00:14:58,690
Dia adalah alasan saya
menjadi polisi... karena dia.

404
00:14:58,830 --> 00:15:02,040
Dengar, Anda salah, dan
dia tidak melakukan ini.

405
00:15:09,500 --> 00:15:11,190
- Menemukan sesuatu?
- Tidak ada tanda-tanda Olivia.

406
00:15:11,330 --> 00:15:12,640
Dia bisa saja membangun
berbagai macam area tersembunyi

407
00:15:12,780 --> 00:15:14,190
selama bertahun-tahun. Kami
membutuhkan anjing dan inframerah.

408
00:15:14,330 --> 00:15:15,880
Sudah diminta.

409
00:15:17,780 --> 00:15:20,160
Tn. Heslov, aku Detektif Lopez.

410
00:15:20,300 --> 00:15:22,550
Apakah nama Olivia Vargas
memiliki arti bagi Anda?

411
00:15:22,680 --> 00:15:25,030
Tentang apakah semua ini?

412
00:15:25,170 --> 00:15:26,000
Kau pikir aku melakukan
sesuatu padanya?

413
00:15:26,140 --> 00:15:27,030
Jawablah pertanyaannya.

414
00:15:27,170 --> 00:15:29,170
Apakah Anda pernah
bertemu dengan Olivia Vargas?

415
00:15:29,310 --> 00:15:32,900
Ah, sulit untuk mengatakannya. Sebuah gambar
mungkin bisa membangkitkan ingatan saya.

416
00:15:33,040 --> 00:15:34,590
Ya atau tidak.

417
00:15:34,730 --> 00:15:38,560
Ayolah. Beri saya
beberapa detail.

418
00:15:38,700 --> 00:15:41,670
Kami akan mengubah
rumah ini dari dalam ke luar.

419
00:15:41,810 --> 00:15:44,400
Jika kita menemukan sehelai rambut
pun yang tidak seharusnya ada di sini,

420
00:15:44,530 --> 00:15:45,980
Anda akan masuk penjara.

421
00:15:46,120 --> 00:15:47,160
Apakah Anda memerlukan
detail tentang itu,

422
00:15:47,290 --> 00:15:48,430
atau apakah Anda
ingat bagaimana rasanya

423
00:15:48,570 --> 00:15:50,780
menjadi seorang
pedofil di balik jeruji besi?

424
00:15:53,820 --> 00:15:58,100
Kasus-kasus ini adalah yang
terburuk, mimpi buruk setiap orang tua.

425
00:15:58,240 --> 00:15:59,820
Kau punya anak?
- Ya, seorang anak perempuan.

426
00:15:59,960 --> 00:16:01,030
Kehilangan dia akan
menghancurkan saya.

427
00:16:01,170 --> 00:16:03,550
Jadi, jika Anda membutuhkan
bantuan, saya ada di sini.

428
00:16:03,690 --> 00:16:05,830
Dia mengenakan
sepatu yang berbeda.

429
00:16:05,970 --> 00:16:06,760
Apa kau yakin?

430
00:16:06,900 --> 00:16:08,180
Ya.

431
00:16:08,320 --> 00:16:09,420
Yang lainnya memiliki
ritsleting di bagian samping,

432
00:16:09,560 --> 00:16:10,970
sehingga tidak harus diikat.

433
00:16:11,110 --> 00:16:13,110
Ya, dia melihat bahwa kami menemukan
jejak sepatu di tempat kejadian.

434
00:16:13,250 --> 00:16:14,390
Mungkin membuang
yang lama di sungai LA.

435
00:16:14,530 --> 00:16:15,940
Maksud saya, atau
yang lama tidak nyaman,

436
00:16:16,080 --> 00:16:17,600
atau Nolan yang salah.

437
00:16:17,740 --> 00:16:19,460
Celina, saya
mengetahui sejarahnya.

438
00:16:19,600 --> 00:16:21,230
Tetapi jika Anda tidak dapat
memeriksa fakta secara objektif...

439
00:16:21,360 --> 00:16:22,950
Maaf. Aku... Aku tak apa.

440
00:16:23,090 --> 00:16:24,540
Joel dipanggil ke rumah Olivia

441
00:16:24,680 --> 00:16:25,850
beberapa kali
sebelum penculikan.

442
00:16:25,990 --> 00:16:27,270
Beliau juga dipanggil untuk

443
00:16:27,400 --> 00:16:28,990
rumah korban kedua dan ketiga.

444
00:16:29,130 --> 00:16:32,720
Kita harus tahu apakah
Blanca memiliki pola yang sama.

445
00:16:32,860 --> 00:16:33,930
Bawa Carla masuk.

446
00:16:34,070 --> 00:16:35,100
Mari kita lihat
apa yang dia ingat.

447
00:16:35,240 --> 00:16:36,650
Tidak ada catatan penangkapan

448
00:16:36,790 --> 00:16:38,140
atau panggilan apa pun
yang masuk ke rumah kami.

449
00:16:38,280 --> 00:16:39,620
Dan hanya ibumu yang tahu pasti.

450
00:16:39,760 --> 00:16:42,320
Kami akan mencari tahu.

451
00:16:42,450 --> 00:16:43,940
Menurut log,

452
00:16:44,080 --> 00:16:45,730
Joel sedang melakukan
pemeriksaan lokasi di sebuah gudang

453
00:16:45,870 --> 00:16:47,110
pada saat penculikan.

454
00:16:47,250 --> 00:16:49,940
GPS di toko tersebut mengatakan
bahwa dia berada di sana selama 30 menit.

455
00:16:50,080 --> 00:16:51,500
Seberapa jauh jarak
gudang dari rumah Olivia?

456
00:16:51,630 --> 00:16:53,640
Cukup jauh ia harus berkendara.

457
00:16:53,770 --> 00:16:54,880
Atau mungkin dia memiliki
mobil yang disimpan di sana.

458
00:16:55,020 --> 00:16:56,120
Lihat, saya bisa
pergi ke lokasi,

459
00:16:56,260 --> 00:16:57,570
mengemudikan rute
dari Olivia's dan kembali,

460
00:16:57,710 --> 00:16:58,680
lihat apakah itu berhasil.

461
00:16:58,810 --> 00:16:59,780
- Terus kabari aku.
- Ya.

462
00:16:59,920 --> 00:17:01,850
Demikian menurut file tersebut,

463
00:17:01,990 --> 00:17:05,410
Anda menjawab
415 di rumah Olivia.

464
00:17:05,550 --> 00:17:06,440
Itu benar. Kejadiannya
sekitar sebulan yang lalu.

465
00:17:06,580 --> 00:17:07,890
Tetangganya pun
melaporkan hal itu.

466
00:17:08,030 --> 00:17:09,340
Ibu Olivia menendang keluar

467
00:17:09,480 --> 00:17:12,170
pacarnya yang terakhir.

468
00:17:12,310 --> 00:17:14,240
Ya, kami benar-benar
sedang memeriksanya.

469
00:17:14,380 --> 00:17:16,180
Dan apakah Anda melihat Olivia?

470
00:17:16,310 --> 00:17:18,590
Ya, dia bersembunyi di sudut.

471
00:17:18,730 --> 00:17:19,870
Terguncang cukup parah.

472
00:17:20,010 --> 00:17:21,660
Dia memohon kepada saya
untuk tidak membawa ibunya pergi.

473
00:17:21,800 --> 00:17:24,290
- Dan kau tidak?
- Tidak ada tanda-tanda pelecehan.

474
00:17:24,430 --> 00:17:25,670
Tidak banyak yang bisa saya
lakukan selain merujuk mereka

475
00:17:25,810 --> 00:17:27,770
ke Layanan Perlindungan Anak.

476
00:17:27,910 --> 00:17:29,850
Kau bertanya padaku,

477
00:17:29,980 --> 00:17:32,260
kita terlalu lunak
terhadap orang tua.

478
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
Anda tidak akan mendapatkan
argumen dari saya di sana.

479
00:17:34,780 --> 00:17:35,920
CPS kewalahan.

480
00:17:36,060 --> 00:17:37,440
Bahkan ketika terjadi pelecehan,

481
00:17:37,580 --> 00:17:40,130
orang tua mendapatkannya
kembali separuh waktu.

482
00:17:40,270 --> 00:17:41,410
Ini menjengkelkan.

483
00:17:41,550 --> 00:17:43,550
Maksud saya, begitu banyak
orang tua yang layak di luar sana

484
00:17:43,690 --> 00:17:46,000
hanya berjuang
melalui proses adopsi.

485
00:17:46,140 --> 00:17:48,040
Tepat sekali.

486
00:17:48,170 --> 00:17:52,450
Anda juga berpartisipasi
dalam pencarian adik Celina?

487
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
Apakah itu benar?

488
00:17:53,730 --> 00:17:55,180
Benar.

489
00:17:55,320 --> 00:17:57,390
Kenapa? Menurut Anda, apakah
kedua kasus tersebut tidak berhubungan?

490
00:17:57,530 --> 00:17:59,220
Oh, itu hanya sebuah jalan
yang sedang kami jelajahi.

491
00:18:04,020 --> 00:18:05,740
Oh.

492
00:18:05,880 --> 00:18:08,060
Aku benar-benar harus
pulang. Burung-burungku...

493
00:18:08,190 --> 00:18:11,060
Saya tahu, oke,
tapi ini penting.

494
00:18:11,200 --> 00:18:12,680
Kami akan mengantarkan
Anda pulang secepat mungkin.

495
00:18:12,820 --> 00:18:14,270
Kita hanya perlu tahu

496
00:18:14,410 --> 00:18:16,720
jika Anda ingat pernah bertemu
dengan Petugas Joel Chambers.

497
00:18:16,860 --> 00:18:18,380
Tentu saja.

498
00:18:18,510 --> 00:18:19,830
Dia sangat membantu.

499
00:18:19,960 --> 00:18:21,930
Dia... dia masih mengecek
saya bertahun-tahun kemudian.

500
00:18:22,070 --> 00:18:24,970
Dan kapan Anda pertama
kali bertemu dengannya?

501
00:18:26,630 --> 00:18:28,010
Itu adalah waktu
yang sangat lama.

502
00:18:28,150 --> 00:18:31,250
Mami, aku ingin kau
ceritakan semuanya,

503
00:18:31,390 --> 00:18:33,390
tidak peduli seberapa
menjengkelkan.

504
00:18:33,530 --> 00:18:35,880
Ada begitu banyak
petugas polisi di sekitar.

505
00:18:36,010 --> 00:18:38,160
Oke, jadi Anda bertemu
dengannya setelah Blanca ditangkap?

506
00:18:38,290 --> 00:18:39,540
- Saya kira begitu.
- Mami!

507
00:18:39,670 --> 00:18:42,090
Celina.

508
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
Dengar... Aku mengerti.

509
00:18:49,100 --> 00:18:50,890
I... Dulu aku pikir kau tidak
akan meninggalkan rumah

510
00:18:51,030 --> 00:18:53,100
karena Anda tidak
memiliki jawaban,

511
00:18:53,240 --> 00:18:54,930
karena setiap orang
yang Anda lewati di jalan

512
00:18:55,070 --> 00:18:58,550
bisa jadi pembunuhnya,
tapi aku mengerti sekarang.

513
00:18:58,690 --> 00:19:00,730
Anda pergi sekali
dan dunia berakhir,

514
00:19:00,870 --> 00:19:03,420
sehingga Anda tidak
pernah pergi lagi.

515
00:19:03,560 --> 00:19:06,460
Rasa bersalah adalah hal
yang membuat Anda terkunci.

516
00:19:06,600 --> 00:19:09,770
Dan satu-satunya jalan keluar
adalah mengatakan yang sebenarnya.

517
00:19:15,500 --> 00:19:17,230
Oke.

518
00:19:17,370 --> 00:19:22,960
Sekitar satu bulan
sebelum Blanca ditangkap...

519
00:19:23,100 --> 00:19:26,060
Petugas Chambers menemukan
saya pingsan di dalam mobil.

520
00:19:26,200 --> 00:19:27,380
Aku sedang mabuk.

521
00:19:27,510 --> 00:19:29,410
Saya menggunakan narkoba.

522
00:19:29,550 --> 00:19:33,180
Saya memohon kepadanya
untuk tidak menangkap saya.

523
00:19:33,310 --> 00:19:37,460
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus
pulang ke rumah untuk Anda dan adik Anda.

524
00:19:37,590 --> 00:19:40,770
Dan dia mengantar saya pulang.

525
00:19:40,910 --> 00:19:42,120
Apakah dia berbicara dengan
putri Anda sama sekali?

526
00:19:43,700 --> 00:19:45,810
Dia menunggu di dalam mobilnya.

527
00:19:45,950 --> 00:19:50,300
Dan saya pergi dan
membawa mereka ke luar.

528
00:19:50,430 --> 00:19:52,780
Dia menyaksikan
kami bermain, dan...

529
00:19:52,920 --> 00:19:54,920
dan kemudian dia pergi.

530
00:19:55,060 --> 00:19:56,820
Aku akan memberitahu Harper.

531
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
Tunggu.

532
00:20:03,070 --> 00:20:05,830
Anda tidak berpikir
dia membawanya?

533
00:20:05,970 --> 00:20:07,970
Kami belum yakin.

534
00:20:11,460 --> 00:20:13,630
Saya sangat bersyukur
dia tidak menangkap saya.

535
00:20:13,770 --> 00:20:16,630
Saya tidak pernah menyangka...

536
00:20:18,430 --> 00:20:23,090
Apakah itu alasan
dia mengambil Blanca?

537
00:20:23,230 --> 00:20:24,640
Karena aku?

538
00:20:31,270 --> 00:20:32,370
Eh, satu hal lagi.

539
00:20:32,510 --> 00:20:34,550
Kami berbicara dengan
ibu Celina, Carla.

540
00:20:34,690 --> 00:20:37,860
Dia bilang kau menjemputnya
sebelum penculikan?

541
00:20:38,000 --> 00:20:40,690
Anda bisa saja
menangkapnya, tetapi tidak.

542
00:20:40,830 --> 00:20:41,900
- Benarkah?
- Ya,

543
00:20:42,040 --> 00:20:43,250
Anda mengatakan Anda
tidak bertemu mereka sampai

544
00:20:43,380 --> 00:20:45,700
setelah saudara
perempuan Celina hilang.

545
00:20:45,830 --> 00:20:47,080
Oh.

546
00:20:49,320 --> 00:20:52,080
Eh, kurasa aku lupa.
- Ah.

547
00:20:52,220 --> 00:20:54,330
Anda bertemu dengan begitu
banyak orang di bidang pekerjaan kami.

548
00:20:54,460 --> 00:20:55,570
Anda mengingat semua
orang yang Anda jemput

549
00:20:55,710 --> 00:20:57,430
ketika Anda sedang berpatroli?
- Oh, Tuhan, tidak mungkin.

550
00:20:57,570 --> 00:21:01,160
Saya memiliki dua anak, jadi
saya hampir tidak ingat sarapan.

551
00:21:01,300 --> 00:21:03,020
Eh, beri aku waktu sebentar, ya?
- Tentu saja.

552
00:21:03,160 --> 00:21:05,090
Hei, apakah saya
bebas untuk pergi?

553
00:21:06,790 --> 00:21:08,820
Hanya sebentar saja.

554
00:21:17,240 --> 00:21:19,350
Detektif Lopez.
Menemukan sesuatu.

555
00:21:21,900 --> 00:21:23,010
Apa itu?

556
00:21:28,220 --> 00:21:30,710
Menurut Tim, Joel
memiliki banyak waktu

557
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
untuk berkendara dari gubuk
tempat tinggal ke rumah Olivia.

558
00:21:33,260 --> 00:21:34,540
Hanya karena dia bisa saja,
bukan berarti dia melakukannya.

559
00:21:34,680 --> 00:21:36,780
Saya melihat wajahnya ketika
saya memergoki kebohongannya.

560
00:21:36,920 --> 00:21:38,090
Dia sangat ketakutan.

561
00:21:38,230 --> 00:21:39,030
Nah, apakah Anda pikir Anda
bisa mendapatkan lebih banyak

562
00:21:39,160 --> 00:21:40,270
jika kau terus menanyainya?

563
00:21:40,410 --> 00:21:42,550
Tidak. Dia bertanya apakah
dia bebas untuk pergi.

564
00:21:42,680 --> 00:21:44,270
Dia tahu bahwa dia
adalah tersangka.

565
00:21:44,410 --> 00:21:45,550
Dia memaksa Anda untuk
menunjukkan tangan Anda.

566
00:21:50,350 --> 00:21:52,870
Angela, Anda sedang berbicara melalui
speakerphone dengan Wesley dan Nyla.

567
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
Kami menemukan
sesuatu di rumah Drew.

568
00:21:54,830 --> 00:21:56,350
Ini adalah boneka
beruang Olivia.

569
00:21:56,490 --> 00:21:58,770
Drew adalah orang
kita. Dia membawanya.

570
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Celina.

571
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Celina.

572
00:22:15,060 --> 00:22:16,890
- Celina.
- Ya.

573
00:22:17,030 --> 00:22:18,130
Lopez menginginkannya
dalam wawancara ketiga.

574
00:22:18,270 --> 00:22:20,890
Ya, benar.

575
00:22:21,030 --> 00:22:23,000
Jadi ini berarti Joel
tidak bersalah, bukan?

576
00:22:23,140 --> 00:22:25,550
Kami tidak tahu
apa-apa secara pasti.

577
00:22:27,970 --> 00:22:29,830
Hei, Anda yakin itu
boneka beruang Olivia?

578
00:22:29,970 --> 00:22:31,420
Laboratorium sedang mengerjakan
pencocokan DNA sekarang,

579
00:22:31,560 --> 00:22:33,250
dan ibu Olivia mengidentifikasinya
sebagai miliknya.

580
00:22:33,390 --> 00:22:34,460
Jadi, di manakah letak
teori Joel bagi kita?

581
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
Aku masih menyukai Joel.

582
00:22:35,980 --> 00:22:38,020
Dia telah terlibat secara berlebihan
dalam kedua kasus tersebut,

583
00:22:38,150 --> 00:22:39,780
dan dia berbohong kepada
kami tentang kontak sebelumnya

584
00:22:39,910 --> 00:22:41,260
dengan ibu Celina.

585
00:22:41,400 --> 00:22:42,780
Ya, tetapi pengacara pembela
yang baik akan berargumen

586
00:22:42,920 --> 00:22:44,440
bahwa satu-satunya
kejahatannya adalah terlalu peduli.

587
00:22:44,570 --> 00:22:46,160
Kedua penculikan itu terjadi
pada hari ulang tahun putrinya.

588
00:22:46,300 --> 00:22:47,510
Kebetulan?

589
00:22:47,650 --> 00:22:48,610
Itulah mengapa
dia begitu terlibat.

590
00:22:48,750 --> 00:22:50,610
Dia melihat putrinya
dalam diri kedua gadis ini.

591
00:22:50,750 --> 00:22:53,650
Memang goyah, tetapi Anda hanya
perlu satu anggota juri untuk membelinya.

592
00:22:53,790 --> 00:22:55,380
Sebaliknya, boneka
beruang, di sisi lain,

593
00:22:55,520 --> 00:22:57,310
Pengacara Drew akan mengalami
kesulitan untuk menjelaskannya.

594
00:22:57,450 --> 00:22:58,660
Anda menemukannya di
halaman belakang rumahnya.

595
00:22:58,790 --> 00:23:00,180
Siapa pun bisa
mendapatkan akses.

596
00:23:00,310 --> 00:23:02,350
Dengar, jika kau adalah Joel,

597
00:23:02,490 --> 00:23:05,040
Anda tahu bahwa mereka
menemukan jejak boot.

598
00:23:05,180 --> 00:23:06,770
Hal pertama yang harus Anda
lakukan adalah membuang sepatu bot itu.

599
00:23:06,910 --> 00:23:08,010
Hal kedua yang
Anda lakukan adalah

600
00:23:08,150 --> 00:23:10,010
melemparkan kecurigaan
pada orang lain.

601
00:23:10,150 --> 00:23:12,050
Dia tahu Drew adalah
seorang tersangka saat itu,

602
00:23:12,190 --> 00:23:13,840
patsy yang sempurna.
Aku bisa menjualnya.

603
00:23:13,980 --> 00:23:16,850
Oke, kita masih jauh dari juri.

604
00:23:16,990 --> 00:23:17,880
Ada seorang gadis
yang hilang di luar sana.

605
00:23:18,020 --> 00:23:19,190
Dia adalah prioritas.

606
00:23:19,330 --> 00:23:21,130
Bisakah Anda menekan Joel,
mendapatkan pengakuan?

607
00:23:21,270 --> 00:23:22,610
Tidak, dia tahu
saya mengincarnya.

608
00:23:22,750 --> 00:23:24,820
Kita bisa menangkap.
- Tapi itu akan memulai sebuah jam.

609
00:23:24,960 --> 00:23:26,550
Kami memiliki waktu 72 jam
untuk mengajukan tuntutan.

610
00:23:26,680 --> 00:23:28,200
Dan kami belum siap untuk itu.

611
00:23:28,340 --> 00:23:30,030
Lalu kami membiarkannya pergi.

612
00:23:30,170 --> 00:23:31,860
Teruslah bekerja Drew.

613
00:23:32,000 --> 00:23:34,310
Di atasnya.

614
00:23:36,040 --> 00:23:39,210
Jadi, saya ingin Anda menjadi
orang pertama yang mengetahuinya,

615
00:23:39,350 --> 00:23:40,870
kita mendapatkannya.

616
00:23:41,010 --> 00:23:42,420
- Benarkah?
- Saya tidak tahu apakah Anda ingat

617
00:23:42,560 --> 00:23:45,050
orang dari kasus
Blanca, Drew Heslov?

618
00:23:45,190 --> 00:23:47,530
Ya, dia pernah
dihukum sebelumnya.

619
00:23:47,670 --> 00:23:50,050
Ya, itulah orangnya.

620
00:23:50,190 --> 00:23:52,880
Mereka menemukan boneka
beruang Olivia di halaman rumahnya.

621
00:23:53,020 --> 00:23:54,710
Apa kau membawanya masuk?

622
00:23:54,850 --> 00:23:56,710
Ya, dia sedang dalam
proses sekarang.

623
00:23:56,850 --> 00:23:58,200
Huh.

624
00:23:58,340 --> 00:23:59,650
- Jadi terima kasih...
- Oh.

625
00:23:59,790 --> 00:24:01,440
- Untuk semua bantuan Anda.
- Tentu saja, tentu saja.

626
00:24:01,580 --> 00:24:02,720
Dengar, sudah waktunya
bagi saya untuk pulang,

627
00:24:02,860 --> 00:24:05,340
tetapi jika Anda membutuhkan sesuatu
yang lain, Anda bisa menghubungi saya.

628
00:24:05,480 --> 00:24:06,930
- Ya. Oke.

629
00:24:12,700 --> 00:24:14,110
Kami membutuhkan tim pengawas.

630
00:24:14,250 --> 00:24:16,220
Ada enam polisi yang
sekarang mencari Olivia.

631
00:24:16,350 --> 00:24:18,560
Saya mengatakan kepadanya bahwa
kami menemukan boneka beruang Olivia,

632
00:24:18,700 --> 00:24:20,880
tapi dia tidak
bertanya tentang Olivia.

633
00:24:21,010 --> 00:24:22,740
Dia tidak perlu melakukannya.
Dia tahu persis di mana dia berada.

634
00:24:22,880 --> 00:24:24,570
Saya beritahukan kepada
Anda, itu adalah Joel.

635
00:24:24,710 --> 00:24:26,680
Kita tidak bisa membiarkannya
lepas dari pandangan kita.

636
00:24:26,810 --> 00:24:28,680
Mari kita beri tahu metro.

637
00:24:36,240 --> 00:24:37,510
Berjalan menuju
kendaraan pribadinya,

638
00:24:37,650 --> 00:24:39,790
truk pickup perak.

639
00:24:39,930 --> 00:24:43,870
Pelat California, dua, George,
Adam, Tom, satu, dua, tiga.

640
00:24:52,430 --> 00:24:54,430
North Compass Point memilikinya,
di sebelah barat Whilshire.

641
00:24:54,570 --> 00:24:56,530
Jalur nomor dua,
mendekati warna hijau basi.

642
00:24:56,670 --> 00:24:58,290
Dua untuk berlindung.

643
00:24:58,430 --> 00:24:59,810
Wheatley, Bradford.
- Pergi untuk Wheatley.

644
00:24:59,950 --> 00:25:01,880
Konfirmasikan bahwa kami
memiliki keenam unit ini,

645
00:25:02,020 --> 00:25:03,570
empat titik kompas,
dua penjelajah.

646
00:25:03,710 --> 00:25:05,710
- Tegaskan, bos.
- Baik.

647
00:25:05,850 --> 00:25:07,540
Semua orang harus mematikan
radio, kenakan mantel penutup,

648
00:25:07,680 --> 00:25:09,060
dan bersiaplah
untuk Ivans yang gila.

649
00:25:09,200 --> 00:25:10,960
Dia mungkin melakukan serangan
balik. Kita tidak bisa membiarkannya lolos.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,650
Dapatkah Anda
mengidentifikasi item ini?

651
00:25:14,790 --> 00:25:17,240
Ah, ini boneka beruang.

652
00:25:17,380 --> 00:25:19,970
Apakah itu miliknya, anak
Olivia yang Anda tanyakan?

653
00:25:20,110 --> 00:25:22,590
- Ya.
- Oh, dia pasti masih muda.

654
00:25:22,730 --> 00:25:23,840
Delapan tahun?

655
00:25:25,600 --> 00:25:27,360
Lebih muda?

656
00:25:27,490 --> 00:25:29,320
Pernahkah Anda melihat
item ini sebelumnya?

657
00:25:29,460 --> 00:25:31,020
Tidak.

658
00:25:31,150 --> 00:25:33,980
Lalu, bagaimana Anda menjelaskan
kehadirannya di halaman belakang rumah Anda?

659
00:25:35,330 --> 00:25:36,990
Apa?

660
00:25:37,130 --> 00:25:39,370
Bagaimana mainan favorit
Olivia bisa menjadi milik Anda?

661
00:25:39,510 --> 00:25:40,960
Ternyata tidak.

662
00:25:41,090 --> 00:25:42,370
Aku tidak tahu.

663
00:25:42,510 --> 00:25:44,480
Kau bohong.
- Aku tidak berbohong.

664
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
Kami menemukannya di
halaman belakang rumah Anda.

665
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
Tidak!

666
00:25:49,100 --> 00:25:52,110
Dengar, aku tahu siapa aku.

667
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
Aku tahu apa yang
telah kulakukan.

668
00:25:53,690 --> 00:25:57,630
Tapi saya bersumpah, saya
tidak pernah melihat anak itu.

669
00:26:00,800 --> 00:26:02,290
Bradford, ini Wheatley.

670
00:26:02,430 --> 00:26:03,950
Target telah mendarat
di tempat parkir

671
00:26:04,080 --> 00:26:05,980
dari toko perlengkapan rumah.

672
00:26:06,120 --> 00:26:07,980
Saya masuk ke pintu
masuk lain ke tempat parkir.

673
00:26:12,610 --> 00:26:14,710
Baiklah, salinan Bradford.
Semua unit kompas ke atas.

674
00:26:14,850 --> 00:26:16,820
Siaga untuk panggilan
masuk dalam tiga menit.

675
00:26:16,960 --> 00:26:19,410
Target melakukan
kontak dengan subjek lain.

676
00:26:19,550 --> 00:26:21,830
Pria, putih, jaket
biru, celana hitam.

677
00:26:21,960 --> 00:26:25,170
Target menyerahkan tas
olahraga miliknya kepada subjek.

678
00:26:25,310 --> 00:26:27,380
Subjek nomor dua berjalan pergi
dengan membawa tas olahraga.

679
00:26:27,520 --> 00:26:29,380
Semua unit, tetap
dengan yang utama.

680
00:26:29,520 --> 00:26:30,900
Konfirmasikan, Anda tidak ingin
ada orang yang pergi dengan

681
00:26:31,040 --> 00:26:33,220
sekunder itu?

682
00:26:33,350 --> 00:26:35,150
Tidak, tidak. Dia tahu
bahwa dia sedang diawasi.

683
00:26:35,290 --> 00:26:36,600
Dia mencoba memecah belah tim.

684
00:26:36,740 --> 00:26:38,390
Sekunder mendekati
Pengisi Daya hitam.

685
00:26:40,220 --> 00:26:43,190
Dia akan pergi dalam
lima, empat, tiga, dua...

686
00:26:43,330 --> 00:26:45,260
Miller, Jones, Clark,
bermain di lini kedua.

687
00:26:45,400 --> 00:26:46,570
Wheatley, Smith, dan saya
akan tetap bertahan di tim utama.

688
00:26:46,710 --> 00:26:48,400
Dan berikan saya enam
unit tambahan secepatnya.

689
00:26:48,540 --> 00:26:52,860
Dimengerti. Unit sekunder,
bekerja dari saluran terenkripsi 18.

690
00:26:57,100 --> 00:26:58,550
Bradford tepat sasaran.

691
00:27:03,280 --> 00:27:05,420
Primer mendekati
pengendara sepeda motor.

692
00:27:05,560 --> 00:27:07,460
Mereka sedang berbicara.

693
00:27:08,730 --> 00:27:10,870
Yang utama adalah
membawa sepeda motor.

694
00:27:11,010 --> 00:27:14,530
Saya memiliki mata
pada yang utama.

695
00:27:27,550 --> 00:27:29,060
Wheatley, Bradford,

696
00:27:29,200 --> 00:27:31,030
berapa ETA untuk
unit tambahan tersebut?

697
00:27:31,170 --> 00:27:33,410
Perkiraan waktu sembilan menit.

698
00:27:33,550 --> 00:27:34,930
Dimengerti. Kami memiliki
warna hijau yang segar.

699
00:27:35,070 --> 00:27:38,320
Sepertinya dia
menambah kecepatan.

700
00:27:38,450 --> 00:27:40,110
Dia tahu kita di sini. Aku
baru saja menyalakan lampu.

701
00:27:50,810 --> 00:27:52,290
Kontrol, bisakah saya
mendapatkan bantuan pesawat?

702
00:27:52,430 --> 00:27:53,850
Metro, Pico dan Washington.

703
00:27:53,990 --> 00:27:55,880
Dimengerti, Air 5 paling
dekat. Dia dalam perjalanan.

704
00:27:56,020 --> 00:27:56,920
ETA 3 menit.

705
00:27:57,060 --> 00:27:58,090
Kecepatan mendekati 100.

706
00:27:58,230 --> 00:28:00,160
Sersan, aku bisa
tinggal bersamanya.

707
00:28:00,300 --> 00:28:03,650
Dia sekarang berusia 120
tahun, berada di 405 North.

708
00:28:03,790 --> 00:28:05,480
- Di bahu.
- Negatif, matikan.

709
00:28:05,620 --> 00:28:07,590
- Sersan, dia membawa anak kecil!
- Kecepatan 130.

710
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Negatif, matikan.

711
00:28:09,380 --> 00:28:11,140
Tidak ada gunanya membajak
keluarga yang tidak bersalah.

712
00:28:11,280 --> 00:28:13,010
Dimengerti. Mematikan.

713
00:28:14,700 --> 00:28:16,110
Primer hilang.

714
00:28:16,250 --> 00:28:17,840
Sialan.

715
00:28:21,150 --> 00:28:22,320
- Anda membiarkan dia pergi?
- Celina.

716
00:28:22,460 --> 00:28:23,810
- Maafkan saya?
- Joel memilikinya.

717
00:28:23,950 --> 00:28:25,810
Maksud saya, dia mungkin sedang dalam
perjalanan untuk membunuhnya sekarang.

718
00:28:25,950 --> 00:28:27,610
Kami semua menyadari
situasinya, Petugas Juarez.

719
00:28:27,740 --> 00:28:28,570
Oke, lalu mengapa tidak
ada lebih banyak unit?

720
00:28:28,710 --> 00:28:29,780
Maksud saya,
bagaimana ini bisa terjadi?

721
00:28:29,920 --> 00:28:30,990
Maafkan saya, sersan.

722
00:28:31,130 --> 00:28:33,610
Petugas Juarez, Joel
adalah seorang polisi.

723
00:28:33,750 --> 00:28:35,720
Dia tahu teknik kami, dan dia
menggunakannya untuk melawan kami.

724
00:28:35,860 --> 00:28:37,480
Tidak ada yang bisa
dilakukan oleh Metro.

725
00:28:37,620 --> 00:28:39,690
Dia sudah pergi.

726
00:28:39,830 --> 00:28:41,860
Satu-satunya pertanyaan
sekarang adalah di mana?

727
00:28:43,760 --> 00:28:46,110
- Di mana dia berada?
- Lebih baik.

728
00:28:46,250 --> 00:28:48,870
Dengar.

729
00:28:49,010 --> 00:28:51,280
Tersangka kami
adalah seorang polisi.

730
00:28:51,420 --> 00:28:54,010
Dia sangat teliti dan cerdas
dalam setiap langkahnya.

731
00:28:54,150 --> 00:28:55,630
Kita harus lebih cerdas.

732
00:28:55,770 --> 00:28:57,290
Tidak ada yang bisa
melakukan hal seperti ini

733
00:28:57,430 --> 00:29:00,050
tanpa meninggalkan
jejak. Temukan.

734
00:29:00,190 --> 00:29:01,160
Ayo pergi.

735
00:29:12,030 --> 00:29:13,340
Eh, maaf, saya hanya
butuh waktu sebentar.

736
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Oh, tentu saja.

737
00:29:17,070 --> 00:29:19,830
Anda tahu, saya tidak
pernah mengenal ayah saya.

738
00:29:19,970 --> 00:29:22,830
Ketika saya masih kecil,
saya sering berharap Joel...

739
00:29:24,520 --> 00:29:26,180
Apa yang harus kukatakan
pada ibunya Olivia?

740
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
Maksudku, dia sangat ketakutan.

741
00:29:27,490 --> 00:29:28,840
Dia mengandalkan kita
untuk menemukannya.

742
00:29:28,980 --> 00:29:31,670
- Dan kita akan melakukannya.
- Namun, bagaimana jika kita terlambat?

743
00:29:31,810 --> 00:29:33,400
Bagaimana jika kita harus
memberitahunya bahwa Olivia telah tiada,

744
00:29:33,530 --> 00:29:35,810
dan ini adalah kesalahan kami bahwa kami...
- Oke.

745
00:29:35,950 --> 00:29:37,430
Mungkin Anda perlu
beristirahat sejenak.

746
00:29:37,570 --> 00:29:40,370
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan
apa pun sampai kita menemukannya.

747
00:29:40,510 --> 00:29:41,850
Sersan?

748
00:29:41,990 --> 00:29:43,540
Sepertinya mereka punya sesuatu.

749
00:29:45,440 --> 00:29:47,060
Kami telah menyisir
sejarah unit Joel,

750
00:29:47,200 --> 00:29:49,240
setiap nama, alamat,
plat nomor yang dia catat

751
00:29:49,380 --> 00:29:50,760
saat bertugas selama
tiga bulan terakhir.

752
00:29:50,900 --> 00:29:52,240
Ya, enam minggu yang lalu, dia
membersihkan sepasang penghuni liar

753
00:29:52,380 --> 00:29:53,590
keluar dari rumah yang disita.

754
00:29:53,730 --> 00:29:55,280
Ini adalah daerah berpenghasilan
rendah, sebagian besar industri.

755
00:29:55,420 --> 00:29:56,590
Tapi Anda bisa dengan
mudah masuk dan keluar

756
00:29:56,730 --> 00:29:58,770
tanpa ada yang memperhatikan.
- Itu keunggulan yang tipis.

757
00:29:58,900 --> 00:30:01,770
Ya, kecuali jaraknya kurang
dari satu mil dari rumah Olivia,

758
00:30:01,910 --> 00:30:04,120
dan dia membersihkannya tiga hari setelah dia
pertama kali bertemu dengan keluarga tersebut.

759
00:30:04,250 --> 00:30:05,530
Dia mempersiapkan segala
sesuatunya pada tempatnya.

760
00:30:05,670 --> 00:30:07,260
Oke, kalau begitu itu
saja. Olivia ada di sana.

761
00:30:52,850 --> 00:30:54,790
Semua unit masuk, unit
metro di tempat kejadian.

762
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
Kendaraan yang terdaftar atas
nama tersangka kami diparkir di depan.

763
00:30:57,240 --> 00:30:58,580
Tidak ada tanda-tanda
dari korban 207 kami.

764
00:30:58,720 --> 00:31:00,140
Tim kedua unggul 9-7.

765
00:31:00,280 --> 00:31:01,690
Kami berada di lorong di
belakang target Sheldon.

766
00:31:01,830 --> 00:31:02,800
Baiklah, kita perlu
mata di dalam.

767
00:31:02,930 --> 00:31:04,110
Mari siapkan kamera bola.

768
00:31:04,250 --> 00:31:05,320
Apa permainannya?

769
00:31:05,450 --> 00:31:06,350
Kita perlu melihat
lebih baik ke dalam,

770
00:31:06,490 --> 00:31:08,150
lihat berapa banyak daya
tembak yang ada di sana.

771
00:31:10,670 --> 00:31:11,630
Siaran langsung kamera bola.

772
00:31:27,200 --> 00:31:29,480
Oke, aku bisa melihatnya.
Dia bisa melihat kita.

773
00:31:29,620 --> 00:31:31,820
- Bagaimana dengan Olivia?
- Tidak ada tanda-tanda dia.

774
00:31:31,960 --> 00:31:34,450
Jadi kita melanggar, kan? Maksud
saya, kita harus menemukannya.

775
00:31:34,590 --> 00:31:36,480
Jika dia masih hidup, itu adalah
cara yang pasti untuk mengubahnya.

776
00:31:36,620 --> 00:31:37,800
Kita harus membuatnya berbicara.

777
00:31:37,930 --> 00:31:38,970
Kesempatan terbaiknya adalah
jika kita bisa mengakhiri ini

778
00:31:39,110 --> 00:31:40,380
tanpa melepaskan tembakan.

779
00:31:40,520 --> 00:31:42,040
Kau beri aku perlindungan, aku
akan menyambungkannya ke Joel.

780
00:31:42,180 --> 00:31:43,390
Telepon jatuh.

781
00:31:43,530 --> 00:31:45,040
Bersiaplah untuk mendekat.

782
00:31:51,460 --> 00:31:53,360
Joel, kita hanya akan
melempar telepon

783
00:31:53,500 --> 00:31:55,610
di sisi lain pintu, oke?

784
00:31:55,740 --> 00:31:58,160
Yang ingin kami lakukan
hanyalah berbicara,

785
00:31:58,300 --> 00:32:01,610
selesaikan ini sebelum
ada yang terluka.

786
00:32:10,860 --> 00:32:12,490
Saya mengkonfirmasi
tersangka memiliki 9 milimeter

787
00:32:12,620 --> 00:32:14,830
di tangan kanannya. Tidak
ada senjata lain yang terlihat.

788
00:32:17,390 --> 00:32:18,770
Tunggu, apa itu? Putar balik.

789
00:32:20,530 --> 00:32:22,220
Dia keluar dingin.
Mungkin dibius.

790
00:32:25,050 --> 00:32:26,670
Apa itu?

791
00:32:26,810 --> 00:32:28,050
Ia membidikkan kamera.

792
00:32:28,190 --> 00:32:30,020
Ini Sersan Bradford.

793
00:32:30,160 --> 00:32:30,990
Apakah Anda pikir
saya tidak akan melihat

794
00:32:31,130 --> 00:32:32,680
mata kecilmu berputar-putar?

795
00:32:32,820 --> 00:32:34,400
Anda tahu saya harus melihatnya,

796
00:32:34,540 --> 00:32:35,720
menilai situasi.

797
00:32:35,850 --> 00:32:37,510
Siapa itu?

798
00:32:37,650 --> 00:32:38,860
Apakah itu Olivia?

799
00:32:39,000 --> 00:32:40,890
Tidak ada lagi kamera dan
kembalikan orang-orang Anda.

800
00:32:41,030 --> 00:32:42,270
Saya bisa
melakukannya untuk Anda

801
00:32:42,410 --> 00:32:43,520
tapi aku ingin kau
melakukan sesuatu untukku.

802
00:32:43,650 --> 00:32:44,760
Saya harus memastikan
Olivia baik-baik saja.

803
00:32:44,900 --> 00:32:46,590
Dia baik-baik saja.
Aku melindunginya.

804
00:32:46,730 --> 00:32:47,900
Oke, itu bagus.

805
00:32:48,040 --> 00:32:48,760
Tapi akan sangat membantu
jika kita bisa melihatnya.

806
00:32:48,900 --> 00:32:50,450
Tidak, tidak mungkin.

807
00:32:50,590 --> 00:32:52,390
Aku tunjukkan wajahku,
kau akan meledakkannya.

808
00:32:53,700 --> 00:32:55,080
Dia pikir dia melindunginya.

809
00:32:55,220 --> 00:32:56,630
Itu pasti hal yang bagus, bukan?

810
00:32:56,770 --> 00:32:59,360
Dia pikir dia juga
melindungi Blanca.

811
00:32:59,500 --> 00:33:01,290
Dia mungkin membenarkan
pembunuhan itu,

812
00:33:01,430 --> 00:33:03,540
kematian lebih baik daripada
kehidupan yang mereka jalani.

813
00:33:03,670 --> 00:33:04,710
Ya, tapi jika dia
tidak mau bicara,

814
00:33:04,850 --> 00:33:06,130
maka kita harus masuk.

815
00:33:11,890 --> 00:33:13,550
Saya sudah selesai bicara.

816
00:33:13,680 --> 00:33:15,030
Ini aku. Ini Celina.

817
00:33:17,240 --> 00:33:18,140
Joel?

818
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Ya.

819
00:33:20,930 --> 00:33:22,380
Aku di luar.

820
00:33:24,420 --> 00:33:26,560
Dengar, aku... Aku
tahu kau tidak mengerti.

821
00:33:26,700 --> 00:33:28,770
Orangtuanya tidak pantas mendapatkannya.
- Aku tahu.

822
00:33:28,910 --> 00:33:30,770
Anda melakukannya untuk menjaganya
tetap aman, sama seperti yang lainnya,

823
00:33:30,910 --> 00:33:33,500
seperti... seperti Blanca.

824
00:33:33,640 --> 00:33:37,950
Saya rasa mereka mengingatkan
Anda pada putri Anda.

825
00:33:38,090 --> 00:33:40,750
Saya hanya ingin
menjadi seorang ayah lagi.

826
00:33:40,880 --> 00:33:42,610
Mengapa mereka tidak mengerti?

827
00:33:42,750 --> 00:33:45,650
Mereka terus menangis dan
memohon untuk kembali ke rumah.

828
00:33:46,790 --> 00:33:48,480
Saya memberi mereka kehidupan yang
lebih baik dari yang pernah mereka miliki,

829
00:33:48,620 --> 00:33:52,340
dan mereka ingin kembali
menjadi pecandu narkoba?

830
00:33:52,480 --> 00:33:53,970
Katakan padanya apa
yang ingin dia dengar.

831
00:33:58,830 --> 00:34:00,560
Kau benar.

832
00:34:00,700 --> 00:34:01,660
Mereka membutuhkan Anda.

833
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
Mereka... mereka
membutuhkan seorang ayah,

834
00:34:03,980 --> 00:34:07,190
seseorang untuk ... untuk
membimbing mereka, untuk ...

835
00:34:07,320 --> 00:34:09,950
untuk menjaga mereka tetap aman.

836
00:34:10,090 --> 00:34:11,950
Tapi Olivia tidak
aman sekarang, bukan?

837
00:34:12,090 --> 00:34:13,160
Tidak dengan semua
senjata di luar sana.

838
00:34:13,300 --> 00:34:15,990
Kita harus mengeluarkannya
dari rumah itu.

839
00:34:19,680 --> 00:34:21,370
Kami tidak akan pergi.

840
00:34:21,510 --> 00:34:22,960
Saya tidak mempercayai
siapa pun di luar sana.

841
00:34:23,100 --> 00:34:24,450
Oke, lalu bagaimana dengan saya?

842
00:34:24,580 --> 00:34:26,070
Bagaimana kalau aku...
Aku menjemput Olivia?

843
00:34:27,860 --> 00:34:29,930
Joel, sudah berakhir.

844
00:34:30,070 --> 00:34:31,970
Anda perlu mengetahui hal itu.

845
00:34:32,110 --> 00:34:33,660
Akhiri dengan melakukan
apa yang ingin Anda lakukan.

846
00:34:33,800 --> 00:34:38,320
Akhiri dengan melindunginya.

847
00:34:41,320 --> 00:34:42,640
Apakah Anda pikir dia
akan membiarkan dia pergi?

848
00:34:42,770 --> 00:34:44,400
- Aku tidak tahu.
- Baiklah, kita sudah dalam posisi.

849
00:34:44,530 --> 00:34:47,160
Segera setelah dia jelas,
kami menerobos masuk.

850
00:34:57,890 --> 00:35:00,000
Celina!
- Celina, hei!

851
00:35:00,140 --> 00:35:01,410
Kami baik-baik saja.

852
00:35:01,550 --> 00:35:02,720
Terlihat hidup. Pindah, pindah.

853
00:35:02,860 --> 00:35:06,350
Semuanya sudah jelas.

854
00:35:06,490 --> 00:35:08,590
Pelanggaran.

855
00:35:08,730 --> 00:35:10,320
Ayo, ayo, ayo.

856
00:35:12,180 --> 00:35:13,150
Jelas.

857
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
Jelas.

858
00:35:15,840 --> 00:35:17,740
Aman di sini.

859
00:35:17,880 --> 00:35:20,090
- Jelas.
- Jelas.

860
00:35:20,850 --> 00:35:22,260
Bagus.

861
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
Disana. Apakah kamu
baik-baik saja? Apa kau terluka?

862
00:35:26,200 --> 00:35:27,540
Jelas.

863
00:35:27,680 --> 00:35:28,890
Aman!

864
00:35:31,720 --> 00:35:33,240
Jelas.

865
00:35:39,490 --> 00:35:40,660
Jatuhkan pistolnya.

866
00:35:42,900 --> 00:35:45,280
Jatuhkan senjatamu!

867
00:35:46,910 --> 00:35:47,770
Jatuhkan!

868
00:35:53,090 --> 00:35:55,120
Tersangka jatuh. Kirim RA.

869
00:36:02,610 --> 00:36:04,480
Hei, Harper.

870
00:36:04,610 --> 00:36:06,100
Um...

871
00:36:06,240 --> 00:36:08,580
Tim masih bersama dengan IA.

872
00:36:08,720 --> 00:36:10,590
Lihatlah, petugas yang terlibat
dalam wawancara pemotretan

873
00:36:10,720 --> 00:36:12,930
sangat teliti.

874
00:36:13,070 --> 00:36:14,070
Tim baik-baik saja.
- Baiklah.

875
00:36:14,210 --> 00:36:15,280
Hei, Chen.

876
00:36:15,420 --> 00:36:16,420
Saya punya berita untuk Anda.

877
00:36:16,560 --> 00:36:17,770
Ini bukan waktu
yang tepat, Smitty.

878
00:36:17,900 --> 00:36:20,630
Ini tentang ujian detektif.

879
00:36:20,770 --> 00:36:23,290
Detektif yang
menghalangimu adalah Prim.

880
00:36:23,430 --> 00:36:25,430
Dia mendengar tentang rencana
kecil Anda untuk membantu Bradford

881
00:36:25,570 --> 00:36:26,910
dan kurang terkesan.

882
00:36:27,050 --> 00:36:29,570
Oh, pertukaran lima pemain.

883
00:36:29,710 --> 00:36:31,190
Ternyata memperlakukan
orang seperti boneka

884
00:36:31,330 --> 00:36:33,090
bukanlah cara terbaik
untuk menjalin pertemanan.

885
00:36:33,230 --> 00:36:36,750
Terima kasih, Smitty.

886
00:36:36,890 --> 00:36:38,060
Saya sudah memperingatkan Anda.

887
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Aku tahu.

888
00:36:43,170 --> 00:36:44,590
Hei.

889
00:36:44,720 --> 00:36:46,140
Biarkan dia berbicara
dengan Grey terlebih dahulu.

890
00:36:52,210 --> 00:36:54,110
Hei, masuklah.

891
00:36:56,010 --> 00:36:57,980
Semua selesai dengan IA?

892
00:36:58,120 --> 00:36:59,980
Uh, ya.

893
00:37:00,120 --> 00:37:03,980
Saya yakin Anda akan segera
pulih dan dapat kembali bekerja.

894
00:37:04,120 --> 00:37:06,020
Aku harap begitu.

895
00:37:09,160 --> 00:37:11,200
Hei.

896
00:37:11,340 --> 00:37:13,680
Anda tahu bahwa Anda
harus mengambil bidikan itu.

897
00:37:13,820 --> 00:37:14,860
Aku tahu.

898
00:37:14,990 --> 00:37:16,000
Hanya karena dia ingin mati

899
00:37:16,130 --> 00:37:18,550
bukan berarti dia
tidak berbahaya.

900
00:37:18,690 --> 00:37:20,450
Aku tahu.

901
00:37:24,140 --> 00:37:25,280
Apakah ada yang
bisa saya lakukan?

902
00:37:29,420 --> 00:37:31,870
Dapatkah saya
menghubungi Anda kembali?

903
00:37:32,010 --> 00:37:33,190
Luangkan waktu Anda.

904
00:37:37,120 --> 00:37:39,740
Anda tahu, ini adalah pertama
kalinya dia mengunjungi makam Blanca.

905
00:37:39,880 --> 00:37:42,330
Sejujurnya saya tidak pernah
menyangka dia akan sampai di sini.

906
00:37:42,470 --> 00:37:44,300
Bagaimana keadaannya
saat perjalanan pulang?

907
00:37:44,440 --> 00:37:47,060
Goyah. Dia tidak
mengucapkan sepatah kata pun.

908
00:37:48,750 --> 00:37:51,130
Dia masih belum datang...

909
00:37:51,270 --> 00:37:52,690
Blanca.

910
00:37:52,830 --> 00:37:54,690
Dan saya pikir
saya tahu mengapa.

911
00:37:54,830 --> 00:37:55,930
Dia pindah.

912
00:37:56,070 --> 00:37:58,560
Dia tahu saya tidak
membutuhkannya lagi.

913
00:38:04,220 --> 00:38:06,320
Kamu mau ikut dengan ibumu?

914
00:38:17,400 --> 00:38:19,020
Saya membawanya ke
dalam kehidupan kami.

915
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Tidak, dia memangsa
penyakit Anda.

916
00:38:21,060 --> 00:38:22,720
Anda tidak bisa
menyalahkan diri sendiri.

917
00:38:22,860 --> 00:38:26,380
Tapi aku tahu.

918
00:38:26,510 --> 00:38:29,100
Dan saya menyalahkan diri saya sendiri
selama berhari-hari dan berminggu-minggu

919
00:38:29,240 --> 00:38:32,420
yang mengarah ke sana.

920
00:38:32,560 --> 00:38:35,520
Saya hampir tidak
berada di sana.

921
00:38:35,660 --> 00:38:39,290
Pemarah, tidur sepanjang waktu.

922
00:38:44,500 --> 00:38:47,710
Hari-hari itu adalah hari-hari
terakhir dalam hidupnya,

923
00:38:47,850 --> 00:38:49,470
dan saya menyia-nyiakannya.

924
00:38:49,610 --> 00:38:52,230
Kau kecanduan. Ini
bukan salah Anda.

925
00:38:52,370 --> 00:38:56,370
Mama, aku tahu kamu tidak bisa
memaafkan dirimu sendiri, tapi...

926
00:38:56,510 --> 00:39:01,030
Saya ingin Anda tahu
bahwa saya memaafkan Anda.

927
00:39:11,460 --> 00:39:14,290
Oh, sayang.

928
00:39:14,420 --> 00:39:16,250
Aku memaafkanmu.

929
00:39:16,390 --> 00:39:18,460
♪ Tapi itu sudah berakhir ♪

930
00:39:18,600 --> 00:39:20,220
Maafkan aku.

931
00:39:20,360 --> 00:39:21,950
Jack sedang tidur.

932
00:39:22,090 --> 00:39:24,260
Dan menurut jam tangan saya,
saya mondar-mandir di lorong kami

933
00:39:24,400 --> 00:39:26,820
dengan total jarak 12 mil.

934
00:39:29,750 --> 00:39:32,100
Menurut saya, itu
sangat mengesankan.

935
00:39:32,240 --> 00:39:34,030
Apa ini?

936
00:39:34,170 --> 00:39:36,830
Seorang blogger ibu memposting
10 cara terbaik untuk mencegah

937
00:39:36,960 --> 00:39:40,730
anak Anda agar tidak diculik.

938
00:39:40,860 --> 00:39:43,800
Anda tahu bahwa sebagian besar
anak-anak yang hilang diambil oleh...

939
00:39:43,940 --> 00:39:45,520
Orang tua yang tidak
memiliki hak asuh.

940
00:39:45,660 --> 00:39:46,970
Aku tahu.

941
00:39:49,460 --> 00:39:50,670
Ini adalah kasus yang sulit.

942
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
♪ Set my soul on fire ♪

943
00:39:53,290 --> 00:39:55,360
♪ Bawa aku ke cahaya ♪

944
00:39:55,500 --> 00:39:58,230
Ibu Celina...

945
00:39:58,360 --> 00:40:00,370
Saya tidak tahu bagaimana
Anda bisa bertahan dari hal itu.

946
00:40:00,510 --> 00:40:03,720
♪ Set my soul on fire ♪

947
00:40:03,850 --> 00:40:06,030
♪ Bawa kami ke cahaya ♪

948
00:40:06,170 --> 00:40:08,030
Jika Anda khawatir
dengan keselamatan Jack,

949
00:40:08,170 --> 00:40:09,820
kita selalu bisa
meminta Charlie kembali.

950
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
Charlie?

951
00:40:11,650 --> 00:40:15,210
Oh, mantan pengawal
SAS yang seksi?

952
00:40:15,350 --> 00:40:17,140
Saya tidak mengatakan
bahwa saya menginginkannya.

953
00:40:17,280 --> 00:40:18,660
Hanya memikirkan
ketenangan pikiran Anda.

954
00:40:18,800 --> 00:40:22,220
Hmm, sungguh tidak
mementingkan diri sendiri.

955
00:40:22,350 --> 00:40:23,840
Anda adalah orang yang buruk.

956
00:40:23,980 --> 00:40:26,980
Dan saya tidak bungkuk.

957
00:40:27,120 --> 00:40:31,230
Jack dan bayi yang
baru lahir akan aman.

958
00:40:31,360 --> 00:40:32,740
Oke?

959
00:40:32,880 --> 00:40:34,780
♪ Anda tidak akan
mengenali saya sekarang ♪

960
00:40:34,920 --> 00:40:36,300
Ya.

961
00:40:39,130 --> 00:40:40,720
Aku akan menangkapnya.

962
00:40:43,720 --> 00:40:47,170
♪ Hingga penuh harapan,
membakar jiwaku ♪

963
00:40:47,310 --> 00:40:49,240
"Tandai udara anak-anak Anda"?

964
00:40:49,380 --> 00:40:50,830
Tidak.

965
00:40:53,180 --> 00:40:54,520
Mm... tidak.

966
00:40:55,870 --> 00:40:57,700
Bagaimana kabar
Anda dengan semuanya?

967
00:40:57,840 --> 00:41:00,080
Aku akan baik-baik saja.

968
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
Anda tahu, mungkin
Anda harus mencoba...

969
00:41:01,740 --> 00:41:03,020
Berolahraga sebelum tidur?

970
00:41:03,150 --> 00:41:04,090
Ya, aku tahu.

971
00:41:04,220 --> 00:41:05,160
Ini bukan pertama
kalinya saya...

972
00:41:05,290 --> 00:41:06,780
Tidak, aku...
Aku tahu itu tidak.

973
00:41:06,920 --> 00:41:09,090
Aku tahu itu. Aku hanya...

974
00:41:09,230 --> 00:41:11,510
Saya ingin membantu.

975
00:41:11,650 --> 00:41:12,890
Aku tahu.

976
00:41:13,030 --> 00:41:14,610
Terima kasih.

977
00:41:15,610 --> 00:41:17,270
Anda butuh bantuan belajar?

978
00:41:17,410 --> 00:41:18,620
Tidak mungkin saya
bisa mencetak gol

979
00:41:18,760 --> 00:41:20,790
juga pada ujian
sersan tanpa Anda.

980
00:41:20,930 --> 00:41:23,550
Itu benar.

981
00:41:23,690 --> 00:41:24,730
Kau berutang padaku.

982
00:41:24,870 --> 00:41:27,450
- Aku tidak berutang padamu.
- Kau berutang padaku.

983
00:41:27,590 --> 00:41:28,830
♪ Set my soul on fire ♪

984
00:41:28,970 --> 00:41:30,700
Oke.

985
00:41:30,840 --> 00:41:33,460
Kami menyelamatkan seorang anak,
memecahkan sebuah kasus dingin,

986
00:41:33,600 --> 00:41:36,260
dan membantu teman kami
menemukan kedamaian.

987
00:41:36,390 --> 00:41:38,090
Dan secara teknis masih
ada waktu tiga jam lagi

988
00:41:38,220 --> 00:41:40,260
pada hari libur saya.
- Oh, ada?

989
00:41:40,400 --> 00:41:42,090
Akhirnya saya bisa beristirahat.

990
00:41:42,230 --> 00:41:44,920
Oh, maafkan aku, aku tak bisa
membiarkanmu beristirahat malam ini.

991
00:41:45,060 --> 00:41:46,300
Saya punya rencana untuk Anda.

992
00:41:46,440 --> 00:41:48,440
- Oh, benarkah?
- Ya, ya.

993
00:41:48,580 --> 00:41:54,480
Jadi, bersiaplah untuk menikmati
malam yang panjang dan menyenangkan...

994
00:41:54,620 --> 00:41:56,900
mengejar ketinggalan
dalam "The Bachelor."

995
00:41:57,040 --> 00:41:59,760
Oh, akan ada kedatangan limusin

996
00:41:59,900 --> 00:42:03,210
dan upacara mawar.

997
00:42:03,350 --> 00:42:05,010
Sayangnya, banyak yang menangis.

998
00:42:05,150 --> 00:42:10,050
Untuk setiap mimpi yang terwujud,
ada harapan yang akan pupus.

999
00:42:10,190 --> 00:42:12,570
Sayang?

1000
00:42:12,710 --> 00:42:13,850
Bayi?

1001
00:42:16,020 --> 00:42:19,230
Jika Anda tidak ingin saya menonton
di depan tanpa Anda, katakan saja.

1002
00:42:19,370 --> 00:42:21,020
Aku juga mencintaimu.

1003
00:42:56,890 --> 00:42:57,790
Sialan.