Negli episodi precedenti...
- Vuoi un passaggio? - John Nolan.
La gente inizierà a parlare.
Hai alzato di parecchio il livello, l'ultima volta che sei stata qui.
Eccolo!
Ehi, che succede?
John, lui è il mio istruttore, agente Carter Hope.
- No, non sono... - Piacere di conoscerla.
Già.
Vuoi uscire a cena con me, uno di questi giorni?
Lo devo a Chris,
voglio finire le cose nel modo giusto con lui.
Chiedimelo un'altra volta.
- La prossima volta. - Tutto ok?
Devi darmi il tuo manuale.
Mi stai lasciando?
C'era qualcosa che dovevi chiedermi, per caso?
Vorresti uscire con me?
Sì,
lo voglio.
Ehi, sono quasi lì.
No. Non è vero.
No, infatti. Scusa.
- Tu? - No!
Il ristorante ha un dress code?
No.
Puoi indossare dei pantaloncini, se vuoi.
- Davvero? - Sì.
Che importa, finché sei a tuo agio.
Bel tentativo.
Era chiaramente una prova. Dovresti sapere che non puoi testare il maestro.
Tu cosa indossi?
Già, ancora non lo so.
Ho parecchi abiti che non indosserò, però.
Abbiamo poco tempo. Il traffico sta per impazzire.
Sì, lo so. È ridicolo, devo solo...
Prendere una decisione.
Ah, ok.
Abito verde, è deciso.
Ottimo.
A presto, allora.
Ok, ciao.
No. Dio mio.
Il pane è davvero buono.
Sì, hanno una buona scelta.
I grissini, poi...
Già.
Cos'hai ordinato?
- Il branzino. - Giusto.
Sì.
È buono. L'ho quasi ordinato anch'io.
Oh, ok.
Perché è così strano?
Abbiamo mangiato insieme centinaia di volte.
Perché...
Sai, dopo i nostri...
Altri pranzi, c'era solo la possibilità che qualcuno potesse spararci,
No? E non...
Che finissimo nudi.
Nudi?
Ma dai, abbiamo visto tantissima gente nuda dopo aver mangiato.
- Non è quello che... - No, no, lo so.
Penso che...
Ho bisogno che abbassi un po' le tue aspettative.
Non mi vedrai nuda per...
Un po'.
Non voglio correre troppo.
Voglio...
Andarci piano. Questa uscita,
magari una seconda, il nostro primo...
Vero bacio.
Non penso che dovremmo fiondarci a letto
solo perché ci conosciamo già bene,
no? Tu che pensi?
No, io...
Sono d'accordo.
Sì?
Hai paura che entri qualcuno della centrale?
- Cosa? - Oh, sì.
No, io...
Quali sono le probabilità?
Cosa succede lì?
I ristoranti possono essere un ambiente stressante.
- Fuori dalla mia cucina! - Sì, sì!
Esci subito dalla mia cucina! Addio!
Dovremmo fare qualcosa?
- Finirà subito. - Se non ti piacciono le mie regole, vattene!
Coltello!
- Mettilo giù. - Chiama il 911.
Buttalo a terra!
A pancia in giù.
- Mani dietro la schiena. - Stai bene?
Fa' un po' di pressione.
Quali sono le probabilità che qualcuno della centrale entri ora?
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 10 - "The List"
#NoSpoiler
Allora...
- Vuoi un croissant? - Per caso hai fatto...
Due cucchiaini di zucchero.
Grazie.
Ti ho preso un croissant in quel posto che ti piace.
Grazie.
Jack ha dormito tutta la notte, sai.
- Davvero? - Lo fa spesso ultimamente.
Arriva al punto.
Pensavo che magari è il momento giusto per...
Discutere sull'avere un altro bambino.
Ok.
Insomma, non è così divertente, ma...
So che è impegnativo, ma...
Vogliamo che Jack abbia un fratello, giusto?
Sicuro?
Insomma, sono cresciuta con quattro fratelli.
E dovevo combattere per tutto.
Cibo, vestiti, camera mia.
Non sapevo cosa fosse una doccia calda.
Beh, io sono cresciuto da solo.
Con la mia famiglia ossessiva sempre con il fiato sul collo, e...
Mi sono sentito solo.
Non lo so, magari noi...
Potremmo trovare un compromesso?
Possiamo pensarci?
Ehi.
Ok, non possiamo negare i fatti.
Eravamo entrambi al ristorante, è nel rapporto.
E per quello che sappiamo, è riportato anche che eravamo allo stesso tavolo.
Già.
Non c'è niente di strano. I colleghi mangiano insieme, è normale.
- Nel ristorante più romantico della città? - Giusto.
Beh, insomma, potremmo dire la verità.
Sei pronta a farlo? Sei pronta ai commenti di Smitty sul fatto che...
Usciamo, o alle esclamazioni ogni volta che entriamo in sala riunioni insieme?
O potremmo mentire.
Ok, ho un idea.
Ho sentito da un informatore che c'era della droga che arrivava dalla cucina.
- E mi hai chiesto di aiutarti. - Sì.
Un'infiltrazione sotto copertura.
Niente male.
- Grazie. - Buongiorno.
Sì, dunque, eravamo lì...
A investigare per una soffiata, ed è saltato fuori un altro crimine.
Già, l'informatore di Lucy credeva spacciassero droga.
- Cosa? - Cosa?
Niente.
No, te la stai cavando bene, scusa.
Quei due si sono proprio avvicinati.
Pensi che ci sia qualcosa?
Sono sicuro che è solo gentile con la nuova recluta.
Il capo vuole vedervi. Buona fortuna.
Sapete cosa ne penso sul frequentare i colleghi.
Quando ho iniziato, a nessuno importava.
Ma le cose sono cambiate.
Ora siamo consapevoli di come...
Le dinamiche di potere possano alterare le cose.
Anche le relazioni più innocenti...
Possono essere una distrazione.
Ehi, credetemi. Lo capisco.
Passiamo dodici ore al giorno insieme.
È normale che nascano dei sentimenti.
Ma non ci possiamo permettere nemmeno un briciolo di scorrettezza.
Siamo d'accordo.
Bene.
Sentite...
Non voglio fare il vecchietto che si intromette nella vita altrui.
Specialmente in quella sentimentale. Ma...
Questa situazione tra Aaron e Celina mi preoccupa.
La situazione tra Aaron e Celina.
Aaron è appena uscito di carcere, metà città crede ancora che sia l'assassino.
E Celina sta facendo progressi.
Deve concentrarsi sul superare il suo periodo di prova.
- Parlerete con loro? - Sì, certo, sì.
- Nessun problema. - Grazie.
L'ironia.
- Parlerai con Aaron? - Della sua vita sentimentale?
Non vedo l'ora.
Quando parlerai con Celina?
Non posso dirle di non uscire con un poliziotto, sarei così ipocrita.
Lo farò fare a Nolan.
Questo è barare.
Bene, dunque...
Il fondo 529 ha un sacco di vantaggi.
Ok? Il risparmio fiscale è significativo.
Sì, ma deve essere usato per il college.
Non pensi che Leah ci andrà?
No, no, lei andrà al college. Ce la farò andare.
Ma se ottenesse una borsa di studio tutti i nostri soldi saranno vincolati
e non potremmo spenderli.
Penso solo che non dovremmo dare per scontato...
Che otterrà così tanto sostegno finanziario.
Ok, quella bambina è un genio, sa già parlare.
Non ha detto "mamma, ti voglio bene".
- L'ho sentito. - Ma ha...
- Cinque mesi. - Ok, sai? Tu non la capisci come me.
- Noi abbiamo un legame unico. - Sedetevi, arriviamo tra poco.
Ne parliamo dopo.
- Allora, tu e Aaron state spesso insieme. - Vero.
Sì, sembra uno a cui piacciono solo le feste, invece è molto profondo.
Sì, sono... d'accordo.
E... solo perché tu lo sappia...
Uscire con altri poliziotti...
Può essere difficile.
E visto che sei una recluta, forse è meglio...
- Non farlo. - Ok, aspetta.
Mi stai dicendo chi devo e chi non devo frequentare?
- Non stai oltrepassando il limite? - No. Beh, voglio dire. Non...
Questo... sì...
- Non è quello che voglio fare. - Sembra il contrario.
Ok.
Il tuo primo anno da recluta...
Può essere travolgente.
Sto solo cercando di proteggerti. Sai che le persone...
Parlano, vero? E i poliziotti...
- Sono anche peggio. - Siamo nel 2022.
Sai, credo che non spetti agli uomini al potere dirci come vivere le nostre vite.
Beh, le persone possono dire quello che vogliono. Non mi importa.
- Quindi, tu lo stai frequentando? - Non sono affari tuoi.
Signore.
Giusto.
Tu e Celina state insieme?
Signore, è una domanda personale...
E, hai detto più volte che, questa è una zona
- dove non si parla di cose personali. - Vero.
Ma, ora ci siamo. Sì o no?
Signore, con il dovuto rispetto, cambierebbe qualcosa?
Ci sono tante storie tra poliziotti. Tu eri sposato con un'agente.
Senti, se... fossi sotto il suo comando, lo capirei.
Sai, si domanderebbero
se stessi prendendo delle decisioni basate sulla nostra relazione.
Si domanderebbero se mi frequentasse sotto costrizione.
Sarebbe un incubo, amico.
Uno di noi si dovrebbe trasferire in un'altra centrale.
Lascia perdere.
Beh, se riusciamo a finire, possiamo andare a fare colazione,
prima che vada al centro.
È il mio giorno libero. Vado a fare un massaggio.
Sicura? Sai, stiamo facendo una grande iniziativa di pulizia.
Chi riesce a portare più rifiuti,
riceve un premio.
Dev'essere uno scherzo.
Credevo fosse un'idea carina.
- Che c'è? - La terza persona in fila è Todd Shelf.
Lo conosci?
È un rapinatore di banche seriale.
Ok, beh, forse è qui solo per fare un deposito.
No.
È qui per derubare questa banca.
Devi dire la parola "GRABS".
Sta per fare una rapina.
- "GRABS". - Ok.
- GRABS. - Genere, razza, alto, basso, scopo.
È un modo veloce per descrivere un sospettato, così che la polizia capisca.
- Prova su Todd. - Ok...
Maschio,
bianco, giacca nera,
pantaloni scuri e il suo scopo è...
Ucciderci.
In pratica.
Vicino alla porta. Numero due?
Sempre maschio, bianco,
giacca nera,
pantaloni grigi e sbarazzarsi della sicurezza.
Todd ha sempre una banda con tre uomini. Non ho ancora trovato l'ultimo,
ma abbiamo poco tempo.
Esci fuori e aspetta la cavalleria.
- No, no. Non... ti lascio qui. - Invece sì,
perché sai che ho tutto sotto controllo.
Arrivo tra un attimo.
Sono la detective Nyla Harper. La banca sta per essere derubata.
Deve premere l'allarme silenzioso, subito.
Questa è una rapina!
Tutti a terra!
Se state calmi, sopravvivrete tutti.
A terra, subito!
Cellulari, sul pavimento!
- Subito! - Ok, se state fermi, non succederà niente.
Sbrigati!
Allontanati dalla finestra!
State giù!
Riempilo! Niente banconote segnate o sei morta.
In piedi!
Il caveau, ora. Forza. Andiamo.
Muoviti!
Allarme silenzioso, ora.
Sei arrabbiata con me.
No, signore.
Senti, Celina, non farei il mio lavoro
come tuo agente istruttore
se non ti dicessi le realtà sulla polizia di Los Angeles.
7-Adam-15, 7-Adam-20, e 7-Adam-100 a rapporto.
2-11 in banca, in corso.
Allarme antintrusione attivato manualmente
allo 71414 Wilshire at Westwood. Altro a seguire.
- Codice 3? - Sì, ma ci fermiamo a due isolati.
Non facciamo sapere che arriviamo.
Circondiamoli in silenzio.
Ricevuto.
Perché non sta facendo niente?
Adesso, stanno solo girando per la proprietà.
È roba. Roba che è assicurata.
Sono rapinatori di banche. Lei un poliziotto.
Sono in minoranza e meno equipaggiata.
La pattuglia li prenderà quando usciranno.
Va bene. Dammi i soldi.
Sì, finiamo questa stronzata.
Che fa? No! La metta via.
Arresto cittadino. Getta la pistola!
Mi dia la tua cintura.
7-Adam-100. Siamo sulla scena, copriamo il lato A.
- Che ci fai qui? - Io e Nyla eravamo dentro.
Poliziotti!
Lei è ancora dentro. Ci sono almeno due sospettati.
Ho l'identikit.
A tutte le unità, in attesa delle descrizioni dei sospettati di rapina.
Sospettato uno, Todd Shelf,
uomo, bianco, giacca nera, pantaloni scuri.
Sospettato due, uomo, bianco, giacca nera, jeans grigi.
Ehi, tutti fuori!
In piedi! Fuori dalla porta! Dai! Forza!
Su! Svelti! Muovetevi!
Su! Veloci! Andiamo!
Avanti! Fuori dalla porta!
Avanti! Muoversi! Muovetevi! Su!
Fuori!
Muovetevi, muovetevi!
Muovetevi! State giù!
Il sospettato è diretto a nord a piedi. Ci servono rinforzi e supporto aereo.
Andiamo.
Muovetevi!
Aspetta!
Muoversi, muoversi! Stai giù!
Fermo! Fermo!
- Eccolo. - Sospettato uno direzione ovest su Redondo.
Attenzione!
Tieniti.
- Stai bene? - Sì.
Elicottero-3 sulla scena. Nessun segno della Mustang del sospettato uno
7-Adam-100. A piedi, alla ricerca del sospettato due.
Inviate unità aggiuntive al mio nord e a est.
Continuiamo la ricerca.
Ricevuto, 7-Adam-100.
Harper, stato delle vittime?
Il braccio del cowboy è un disastro.
Con un po' di fortuna, non userà mai più una pistola.
E la civile è appena arrivata in ospedale.
Ha bisogno di un intervento.
Un bravo ragazzo con una pistola ha mandato tutto a puttane.
Grazie a lui, abbiamo due sospettati in fuga.
In realtà, sono abbastanza sicura che siano tre.
Todd lavora sempre con tre uomini,
quindi c'è qualcuno che non ho identificato.
Fuori dalla banca? Forse un palo.
O uno dei clienti che si nascondeva nel caso dovesse partecipare.
Nolan, ho sentito che hai distrutto un'altra auto.
- Hai fatto fuggire un sospettato? - Non è colpa mia.
Pare che proiettili e motori non vadano d'accordo.
Un povero artigiano che incolpa i suoi attrezzi.
Sì, mi ha beccato. Se ci fossi stata tu al volante non avrebbero sparato.
Esattamente.
È la tua nuova recluta?
Kay, piccola, lo sai
quanto tu sia fortunata a avere quest'uomo come istruttore?
È perché ho Giove nella mia seconda casa.
Ma che dici. Ce l'ho, anche io. Mio Dio. Il ritorno del sole...
Simone, concentrati.
- Come sta Garza? - Poi parliamo.
È presto da dire.
- Bene, prego per lui. - Grazie. Lo facciamo tutti.
Sì.
- Sei qui per aiutare? - Sì.
Abbiamo fatto una ricerca veloce sul vostro capo banda, Todd Shelf,
abbiamo trovato una cosa interessante, un bonifico sotto falso nome, due giorni fa.
- Di quanto? - Mezzo milione di dollari.
Dite lo abbiano pagato per derubare la banca?
Molto strano, di solito i soldi arrivano dalla rapina, non per fare una rapina.
Sì, ma questo spiega un dubbio che mi assillava.
Negli ultimi anni, la banda di Todd è sospettata di almeno sei rapine
e in ognuna hanno preso solo contanti.
Fino a oggi, che hanno preso le cassette di sicurezza.
- Quante ne hanno aperte? - Diciassette.
Forse cercando di nascondere ciò che davvero cercavano.
Ci serve la lista dei proprietari. Qualcosa in una delle cassette
valeva mezzo milione di dollari.
Fermo!
7-Adam-100. Sparatoria in corso.
Seguiamo a piedi il sospettato numero 2, isolato 600 di Kenmore.
Ehi, dobbiamo fermarlo prima che qualcuno venga ferito.
Ci sto.
- Qual è il piano? - Ok.
Tu stai giù.
Io lo distraggo e tu gli spari.
- È un pessimo piano. - Fidati.
Guida!
Ho detto, guida!
Sospettato, metti giù la pistola, esci dal veicolo, subito!
State indietro o lei muore!
Appostarsi, bloccate la strada, ha un ostaggio.
7U1, Il sospettato numero due ha preso un ostaggio
dentro un veicolo al 9321 di Kenmore.
Mobilitate la Metro e allertate la centrale.
Specchietto retrovisore. Abbassalo.
Ferma,
ora i laterali.
Ferma.
Ho detto indietro! La uccido, giuro su Dio!
Non devi farlo, ok? Facciamo un bel respiro.
'Fanculo! Liberate la strada e fateci passare, subito!
Non posso farlo e lo sai.
- Cosa dovrei fare? - Diamo l'indirizzo alla centrale.
Cerchiamo le informazioni di chi vive qui,
vediamo se troviamo il cellulare della donna che ha preso in ostaggio.
Sicuri che il bersaglio era la cassetta di sicurezza di questo tizio?
Hanno aperto 17 cassette. Solo una apparteneva
a un rinomato hacker su tutte le liste dei ricercati,
quindi senza dubbio nascondeva qualcosa di interessante.
Sta scappando via.
Taylor Barnes.
Dobbiamo farle delle domande.
- Sì, sono un po impegnato. - Dove sta andando?
- In vacanza. - Si porta il pesce rosso?
Soffre di solitudine.
Signor Barnes, sappiamo che aveva una cassetta di sicurezza
alla banca di Los Angeles.
E crediamo la banca sia stata derubata per quello che conteneva.
Ma lei lo sa già, per questo sta scappando per sempre.
Cosa?
È... è da pazzi. Non so di cosa parlate.
Signor Barnes.
Se è in pericolo, possiamo proteggerla.
- Davvero? - Sì.
Tesoro, davvero.
Ma devi dirci cosa c'era nella cassetta.
Una lista...
Che ho hackerato dall'FBI e che contiene i nomi di agenti sotto copertura.
Stavo negoziando con un tizio, per venderla a 5 milioni di dollari,
ma ha scoperto dove la tenevo,
ha deciso costasse meno rubarla.
Chi è il compratore?
Cecchino!
Ricordi stamattina,
quando il nostro problema maggiore era vederci di nascosto?
- Dio, sembrano passati mille anni. - Già.
Hai parlato con Aaron?
- Sì. - E?
Non ha negato né confermato.
- Ma? - Ma ha affermato
che non sarebbe un problema perché lui non è un suo superiore
e non è nella sua catena di comando.
Ho trovato il numero del nostro ostaggio. Si chiama Vanessa Greer.
È la polizia.
Rispondi in viva voce!
- Pronto? - Ciao, Vanessa. Sono il sergente Bradford.
Puoi chiamarmi Tim. Resta calma.
Ti tireremo fuori da lì, ok?
Ho... ho paura.
- Lo so. - Basta!
Non negozierò, Bradford!
Fai allontanare tutti dalla casa e lasciaci andare.
- La libero dietro l'isolato. - Non posso lasciarti andare via.
Allora spero tu abbia dei sacchi per cadaveri.
D'accordo.
Ascolta, dammi dieci minuti.
Devo portare via le macchine dalla strada.
- È diventato un parcheggio qui fuori. - Ti do due minuti!
Riattacca. Riattacca!
Non lo lascerai andare via, vero?
No.
Ho un piano.
Immagino tu abbia richiamato i tuoi agenti sotto copertura dal campo.
Non è così facile. Sono in pericoli gli agenti e tutti i lori informatori.
Per ogni copertura che salta, muoiono molte persone.
Detective Harper ha identificato il terzo complice?
Non ancora. Lei e Lopez stanno ancora analizzando i video della banca.
Magari mi sbagliavo e questa volta erano solo i due tizi.
Ci dev'essere un altro rapinatore. Mi fido del tuo istinto.
Quindi, finora nessuno si è comportato fuori dall'ordinario.
Né i cassieri e né i clienti.
Si nascondono in bella vista.
Li troveremo.
- Vuoi sentire una cosa divertente? - Sì, ti prego.
Stamattina mio marito mi ha detto che è pronto ad avere un altro bambino.
Lui è pronto.
Beh, buono a sapersi.
Lui è figlio unico e vuole che Jack abbia un fratellino.
Tu invece sei cresciuta in una casa pieni di fratelli combina guai.
Nonostante mi lamenti di loro, è stato divertente crescere a casa nostra.
Tralasciando scontri e litigate,
era una casa piena d'amore.
- Non sono contraria a un fratellino. - No, ma...
Hai finalmente trovato il tuo equilibrio come detective
E non sei pronta per prenderti una pausa.
- Esatto. - Ti capisco.
Pronto.
Scherzi? Cosa?
C'era una pistola nella banca.
- Dove? - Dove?
- In una pianta vicino alla parete nord. - Il tizio si è spaventato e l'ha buttata.
Rivediamo i video e scopriamo chi era.
Non ce n'è bisogno. Conosco il video a memoria.
È la donna che è stata sparata.
Centrale, mandate l'unità più vicina a Saint Stephens.
Il terzo sospettato dovrebbe uscire dalla sala operatoria a momenti.
- Dove sei? - In ospedale.
- Mi hanno appena operata. - Ti hanno scoperta?
Non ancora, ma è solo questione di tempo.
Hai la lista?
Sì, sì, era nella scatola, come aveva detto il tizio.
Roger è con te?
Ci siamo separati. So che i poliziotti l'avevano accerchiato con un ostaggio.
Si metterà a sparare, quindi ci teniamo la sua parte.
Sì, e se non lo fa...
- Se lo arrestano... - Non importa.
Solo io so il nome del compratore.
Ottimo.
Chiamami quando ti dimettono, ok? Ti dico dove vederci.
Salve, stiamo cercando la donna a cui hanno sparato nella rapina alla banca.
Nella 513.
Grazie. Di qua.
Chiama la centrale.
Centrale, 7-Adam-15. Il sospettato numero tre è in fuga.
Ripeto, il sospettato numero tre è in fuga.
- Sai cosa stai facendo? - So che la ucciderà se aspettiamo.
- Dov'è il mio diversivo? - È in attesa.
Bene. Pronti? Andiamo.
Eccoci. Preparati a uscire.
Ehi! Fermi!
Bloccateli! Qua!
Indietro!
- Cosa? - Ehi! Indietro!
Indietro!
Dovete tornare indietro.
Indietro.
Dovete tornare indietro, liberate la strada.
Forza!
- Indietro, indietro, indietro. - Andiamo!
Indietro, indietro. Forza.
Tu, sul lato est della strada, devi fare marcia indietro.
Tutto il personale deve sgombrare la strada. Andiamo.
- Indietro! - Indietro!
Indietro, indietro.
- Continuate! - Coraggio! Indietro, forza!
Stai zitta!
Ci siamo! Ci siamo!
- Ecco il segnale. - Vai, vai!
Tu in macchina!
Non hai altre scelte.
È finita.
Getta la pistola, arrenditi.
Lavori con altre due persone.
- Come si chiamano? - Lascia perdere. Non farò la spia.
Il tuo amico Todd ti ha abbandonato.
Ti aspettano decenni in prigione a meno che tu non rinunci ai tuoi soci.
Va bene.
A tutte le unità, grazie al sergente Bradford
abbiamo i numeri degli altri due ladri e li stiamo seguendo.
Gli aggiornamenti verranno inviati alla vostra unità. Procedete con cautela.
Questi due sono armati e pericolosi.
I loro cellulari sono ancora in questa zona.
Non si muovono da qualche minuto.
Pensi che si siano nascosti?
No.
Del sospettato numero tre.
Deve aver comprato un telefono nuovo usa e getta e ha abbandonato questo.
7-Adam-15, abbiamo trovato il telefono usa e getta del sospettato numero tre.
Il segnale è fermo da circa tre minuti. Probabilmente sono ancora in zona.
7-Adam-100, abbiamo trovato l'altro, anch'esso scaricato.
Segnale fermo da meno di due minuti.
Data la loro lentezza, direi che probabilmente sono a piedi.
Sì, ciò significa che la loro priorità sia trovare una macchina pulita.
Se volessi una selezione tra cui scegliere, so dove andrei.
7-Adam-100, il quarto piano è libro, siamo diretti al quinto.
Telefono nuovo.
Ottimo.
Sì?
Abbiamo la lista,
ma, ci stanno col fiato sul collo, quindi...
Il prezzo è salito.
Che diavolo stai facendo?
- Prova ad aggiungere un altro zero. - Mio Dio.
Allora abbiamo un accordo.
Sul serio?
Senti, è andato tutto storto in questo lavoro.
Ci meritiamo ogni centesimo che riusciamo a spremere da questi tizi.
Certo che sì.
Forse ti sei sbagliato.
Ok. Qual è il protocollo, sergente?
Non muoverti.
Non respirare.
Hai un piano B?
Apri la portiera.
Lentamente.
Esci fuori.
E tu?
Non possiamo uscire insieme.
Ok, allora tu per primo.
C'è spazio solo per uno di noi per essere un eroe,
e sono un tuo superiore.
Signore, con tutto il rispetto, Lucy mi ucciderà se ti lascio morire,
- sono comunque morto. - Esci fuori, Aaron!
Sì, Signore.
- Che cosa stai facendo? - Aggiungo un po' di peso!
È il tuo turno!
Non dobbiamo pagare per questo, vero?
7-Adam-100, i sospettati sono fuggiti in un Dodge Ram grigio,
l'ultimo avvistamento al parcheggio tra l'8va e San Pedro.
Ricevuto. Abbiamo sentito un forte rumore un minuto fa.
Sì, era la nostra auto.
Ci serve un passaggio a Mid-Wilshire.
Nolan. Il furgone.
Nel furgone!
Mani in vista!
Libero.
Questi sono i telefoni che Nolan e Tim hanno trovato nella spazzatura.
Magari possono essere utili a rintracciare Amy.
La nostra squadra li rivolterà.
Il turno di mezzanotte è aggiornato. Le segnalazioni sono in tutta la contea.
L'unica domanda è,
lo scambio avverrà in città o da qualche altra parte?
Scommetto qui.
Ha la lista cartacea e vorrà denaro in contante.
Non potrà prendere un aereo senza essere arrestata.
- Esatto. - Ok, noi continueremo a monitorarla.
Assegnerò Nolan come collegamento tra le due indagini.
Vi ringrazio.
Sono contenta che tu non sia morto.
Mi devi una seconda uscita.
È quello che mi ha motivato a vivere.
Non sai quanto vorrei prenderti a sberle.
Buono a sapersi.
- Scusa, che dobbiamo fare? - Tranquillo, fidati.
Signore, ho continuato a pensare al tuo avvertimento,
cioè che frequentare Aaron sarebbe sbagliato.
È di questo che volevi parlare con Nolan?
Avevi ragione, ti chiedo scusa. Non sono affari miei.
- Ottimo, abbiamo finito. - No, voglio fare chiarezza.
La verità è che...
Io e Aaron giochiamo insieme a Dungeons & Dragons.
Per questo siamo affiatati.
Durante le battaglie si creano dei legami.
Ci giochiamo solo ogni tanto...
Ma se volessi frequentarlo, lo farei.
In realtà, forse lo farò.
Ti va di uscire stasera?
Sai che sono uno Scorpione, vero?
Oh no, dimentica tutto.
Non posso vedermi con gli Scorpioni. Ci vediamo domani.
Va bene.
Sì, è un motivo di rottura con molte ragazze.
Tutto bene?
È stata una giornata complicata.
Sì, è vero...
- Ma sono felice tu stia bene. - Anch'io.
Però?
In una realtà parallela,
la giornata è finita male per entrambi...
E questo mi ha fatto pensare...
"Cosa succederebbe a Leah,
se ci dovesse capitare qualcosa?".
Ok, dobbiamo per forza parlarne adesso?
D'accordo...
Vediamo, c'è sempre mia madre.
Oh dai, non è così male.
Va bene, non è fantastica, ma io sono venuta su bene.
Ok, la cancelliamo dalla lista.
Il che ci lascia...
Sicuro non Donovan...
Che ne dici di mia cugina Ginger?
Non l'ho mai incontrata,
e ogni volta che leggi i suoi post su ClipTalk fai delle smorfie.
Che ne dici... della mia ex?
Così Leah starebbe con i ragazzi.
Non lascerò che sia la tua ex a crescere mia figlia.
Perciò capisci il nostro problema...
Lo so che oggi è stato un disastro,
ma hai avuto per caso la possibilità di pensare di dare a Jack un fratellino?
- Sì, l'ho fatto. - Suona come un no.
Non mi va di riaffrontare tutto quanto, per ora.
Sentirsi sempre con la nausea ed esausta per un anno intero,
vomitare nelle scene del crimine, raccogliere il latte a lavoro...
No, tranquilla capisco.
Però forse potremmo riparlarne tipo tra... sei mesi?
Facciamo due anni.
Ciao, scusate l'intrusione.
No, entrate pure. Va tutto bene?
Sì, volevamo solo...
C'è una cosa che vorremo chiedere, a entrambi.
Con tutto il casino di oggi,
abbiamo pensato a chi potrebbe crescere Leah
nel caso ci succedesse qualcosa.
A quanto pare nessuno di noi si fida delle rispettive famiglie.
Però ci fidiamo di voi.
Volete che ci prendiamo cura Leah?
Ma certo, con molto piacere.
Saremmo dispiaciuti della vostra morte, ma...
Ma la cresceremmo come fosse nostra figlia.
Siete la coppia più ricca che conosciamo.
Ah, capisco, tranquillo...
Prelibatezze del Vietnam.
Ecco che fine abbiamo fatto.
Quindi questo è ufficialmente il primo appuntamento.
Lo è stato l'altra sera.
Ha una storia migliore da raccontare ai nipotini.
Abbiamo anche dei nipotini adesso...
Carino.
Non forzare la macchina, ti prego.
Cosa? Quale macchina?
Ehi, cretino!
Lo sai che andrà a rubarla da un'altra parte, vero?
Beh, dovrà arrestarlo qualcun altro allora...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com