Två eldvapen mot två presentkort.
Tack för att ni hjälper oss att öka tryggheten.
Ska vi bara förstöra dem? Tänk om de har koppling till ett brott?
Inga frågor, sa de.
Det är bästa sättet att få folk att lämna in illegala vapen.
Det och presentkort på 100 dollar.
Vänta. Ursäkta mig.
-Låt mig hjälpa er. -Tack, konstapel Nolan.
-Och vem är ni? -Alma.
Angenämt. Är det era?
Nej, de tillhörde min far.
Han var fallskärmsjägare i andra världskriget.
När han kom hem hade han med sig allt det här.
Jag har haft dem sen han dog 1974.
Det här är i bra skick. Ni kan få bra betalat för det.
Jag vet inte var man säljer sånt.
Jag ska flytta in hos min son nu, och vill inte ha dem nära barnbarnen.
Det är vårt jobb att hjälpa er.
Hans pistoler.
Han tog med sig dem från Tyskland till San Francisco.
Och det där är Ginny.
Alma, är det här en mina?
Japp, en Claymore, tror jag. Han hade den med sig från Vietnam.
Kan vi få en bombgrupp till lobbyn?
De är här är extremt ömtåliga.
Jag stannar här så länge medan Chen för dig i säkerhet.
Sen får ni era presentkort.
De jag har i bakluckan, då?
Nej då, jag är inte upprörd. Det gick bara så fort.
Okej, skicka ett sms när du är tillbaka i skolan.
Hej.
Nog för att Sedona har enkla leder men du ska väl ändå ha skor på dig?
Sarah accepterade precis ett bud på huset.
Där ser man. Det är säljarens marknad.
Du är ju knappast så att du återvänder till Foxburg.
Såvida huset inte var din säkerhet?
Nej, men jag har sett framför mig hur Henrys barn växer upp här.
Hur de markerar längden på samma dörrfoder-
-och tältar ute i trädgården...
Så fint, mr Cleaver. Men Henry är 18.
Det sista han tänker på är att ärva ditt hus.
Han är i färd med att skapa sig ett liv. Precis som du.
Så byt om nu. Äventyret väntar.
Jajamän.
Samtlig patrullpersonal ska inställa sig.
-Vad betyder det? -Att olika äventyr väntar oss.
Tack för att ni kom in på er lediga dag.
Vicepresidenten planerar ett oannonserat besök-
-så vi behöver allt folk vi har.
-Agent Danvers. -Tack.
Secret Service uppskattar LAPD:s hjälp-
-i arbetet med att säkra Redwoods resväg.
Det här är era instruktioner.
Ni har alla tilldelats en specifik zon och uppgift.
Er befälhavare kommer att ha samband med mig under dagen.
-Kom igen... -Ursäkta?
West, är det nåt du vill säga?
Nej, sir. Det är bara det att jag måste ställa in mina planer.
Det är samma sak för alla här, ändå lyssnar de.
Ja, sir.
Uppgiften är det enda ni gör i dag. Andra utryckningar sköter dagskiftet.
Kommissarien?
De flesta av er kan det här.
Till våra nya poliser vill jag säga att det blir kärvt i dag.
Det vi gör för att trygga hans säkerhet-
-kommer att leda till trafikkaos.
Det är viktigt att visa tålamod och vara på sin vakt. Det var allt.
Bishop och Nolan, Danvers har en särskild uppgift åt er.
Vi vill att ni söker upp ett klass 2-hot.
Klass 2?
Klass 1 är en person som har framfört hot-
-men ännu inte omsatt det i handling.
Klass 2 är individer-
-som tidigare har angripit personer i maktställning.
-Och klass 3? -Punktmarkeras direkt.
Stanley Knott har framfört flera hot mot vicepresidenten de senaste åren.
Har tidigare anmälts för våld mot flera av sina överordnade.
Se till att han inte planerar nåt.
-Det gör vi så gärna. -Bra.
Hör av er om ni behöver nåt.
-Gör vi så gärna? -Vadå?
Jag har aldrig hört dig säga så.
Jag fattar inte grejen.
Vi får övertidsersättning för att stänga av några vägar.
Det är som att säga att fyrdelning är umgås med hästar.
Vi kommer att skapa trafikstockning i rusningstid.
Vad vi än gör så blir folk förbannade.
-Zon 1. -Zon 2.
Vi möter alltid arga människor-
-men nu har jag råd att laga luftkonditioneringen i bilen.
Man blir klen av luftkonditionering. Du måste lära dig ha det obekvämt.
-Är han allvarlig? -Som en hjärtattack.
Vilket du var nära att ge befälhavaren.
Att kolla telefonen är en dödssynd.
Jag tappade fokus.
Hoppas det var viktig, för Grey lär inte glömma det i första taget.
Frukost med mamma.
Ska vi ha allt det där?
Extra nödbloss för alla olyckor, extra ordningsbotsblanketter...
-Avspärrningsband och trafikkoner... -Okej, jag fattar.
Än är vi inte klara. Hjälmar och batonger för insatser vid upplopp-
-och skottsäkra västar.
Och så min favorit, tårgaskanonen för upprätthållandet av demokrati.
Det blir åtminstone en mindre skakig resa.
Tror du att vårt klass 2-hot faktiskt utgör ett hot?
Kanske. Men hatbreven kan också vara ett sätt att avreagera sig.
Valde du precis att inte döma honom på förhand?
Jag försöker att vara mer positiv.
Om du föredrar gårdagens inställning...
Nej då, jag älskar ett positivt synsätt.
-Det där kan inte stämma... -Problem?
Mitt ex säljer vårt hus.
Jag har inte lagt mig i för jag vill inte sälja det-
-men jag såg precis priset och det har dubblerats.
-Låter väl bra? -Jo visst, det är det.
Men jag hade tankar på att köpa ut henne-
-och jag kan inte matcha det där priset.
Där har vi honom.
Stanley! Kan vi talas vid?
-Vad vill ni? -Din kompis är i stan.
-Jag har inga kompisar. -Vicepresidenten.
-Än sen? -Vad har du väskan, Stanley?
-Ingenting. -Visa oss.
Vi ber inte om lov.
Vi har skäl till misstanke med tanke på det du tidigare gjort.
Ge mig händerna.
-Vapen! -En signalpistol!
Man behöver ingen licens för den.
Hade du tänkt använda den mot vicepresidenten i dag?
-Han måste stoppas. -Du är härmed gripen, Stanley.
Har vi precis avvärjt ett mordförsök?
Han är en tokstolle med en signalpistol!
-Men vi kan ha avvärjt en tragedi. -Var det så svårt?
-Vem tillhör gatorna? -De tillhör oss!
West, vi är på väg in i en folkmassa och du svarar i telefonen?
-Förlåt. Det är mamma... -Du har inte tid för privata samtal!
Okej, ni får inte stå här!
Ni har tilldelats en yta bakom avspärrningen.
Vi har yttrandefrihet och detta är allmän egendom.
Nej, den tillhör hotellet. Att blockera utgången är en brandfara.
Har du med dig lathunden?
Mitt namn är assisten Jackson! Er samling strider mot lagen.
Med stöd i delstatslagen beordrar jag er därför att omedelbart skingras.
Ni hörde vad han sa! Vem har nyckeln till handklovarna?
Kalla på insatsstyrkan.
-Arnold? Vad är det? -Han satte den i halsen.
-Ur vägen! -Ge konstapeln utrymme!
Okej, hör på allihop.
Fram till i morgon 15.00 är sträckan mellan Melrose och Franklin avstängd.
Gatan kommer att rengöras om 20 minuter.
Ni har till dess att flytta på er.
Spärra av kvarteret. Se till att alla ger sig av.
Sir? Sir?
Förlåt att jag väcker er, men ni måste packa ihop era saker.
Din subba! Det är mina skor!
Hörni, lägg av!
-Det räcker! -Händerna bakom ryggen.
Upp med er.
-Chen. -Vad?
Stå still. Rör dig inte.
Chen... Chen.
Jag såg den inte. Den låg på marken och...
Jag måste dra ut den.
Vad gör vi när en polis exponerats i tjänst?
-Va? -Fokusera nu.
Vad gör vi nu?
Samla ihop bevisen.
För polisen och bevismaterialet till närmaste sjukhus-
-för att testa för infektioner och eventuell smitta.
-Vilket är närmaste sjukhus? -Shaw Memorial.
Postera en polis här till dess att vicepresidenten har passerat.
Hej, mamma. Det är jag. Förlåt, ring när du hör det här.
Ring tillbaka.
-Tänker du berätta vad som hänt? -Det är bara en familjegrej.
Nu måste jag ha på mig västen hela dan...
Därför har man med sig en extra uniform.
-Jag vet, jag bara... -Glömde?
Skärp dig, West. Du får inte tappa fokus.
-Vilken sida vetter mot gatan? -Höger.
Ska vi verkligen straffa folk för deras samhällsengagemang?
Anatomiska överdrifter har klassats som obscena-
-så banderoller där vicepresidenten framställs i sexuella situationer-
-skyddas inte av yttrandefriheten.
De är faktiskt rätt smickrande.
Polis! Öppna!
-Vad står på? -En obscen banderoll måste ner.
Ledsen för det. Grannen gav mig 100 dollar för att sätta upp den.
-Den är olaglig. -Okej, jag tar ner den.
Försöker ni dölja nåt där inne?
Nej.
Backa och visa händerna.
Vad fan är det här?
-Hur många bor här inne? -Inte många.
Kroppsvisitera honom.
- Polícia! -Där försvann överraskningsmomentet.
Det är inte därför vi är här.
Ta banderollen.
Vad tar du betalt? 500 dollar i månaden gånger 20?
Ni utnyttjar människor som inte vågar kontakta polisen.
-Ska vi kontakta ICE? -LA har begränsat samarbetet med dem.
Vi jagar inte papperslösa.
Men vi släpper inte det här. Skriv ner hans personuppgifter.
Vi återkommer i morgon i ärendet.
Hej.
Jag behöver göra ett blodprov. Jag stacks med en använd spruta.
Ett ögonblick.
Fyll i det här och slå er ner så hjälper vi er alldeles strax.
Ni måste vara ny.
Man låter inte en beväpnad polis dela rum med civila.
Tänk om nån försöker ta hennes vapen.
En beväpnad polis ska få vård omedelbart-
-så boka ett rum och hitta en läkare.
Ja, sir. Följ med.
När får nya poliser högre lön?
Inte förrän prövotiden är slut. Handlar det om huset?
Ja, det vore en bra investering. Sarah skulle sälja det för rätt pris.
Det är bara en investering om du har råd.
Jag har lagt undan en del. Ben kunde kanske låna mig lite...
Det finns inget värre än att låna pengar av en vän.
Jo, men jag har själv byggt huset.
Jag kan det utan och innan. Trädkojan på tomten...
Min son växte upp där.
-Det låter härligt. -Det var det.
Du pratar aldrig om din barndom.
Jag hade ingen trädkoja, om vi säger så.
Bra jobbat med klass 2-hotet. Som tack får ni en ny uppgift.
-Det är ingen rolig grej... -Varje uppgift är en möjlighet, sir.
-Mår hon bra? -Hon bejakar det positiva.
Det positiva? Bra, för jag sätter er på trosstjänst.
-Vad är det? -Vår version av passopptjänst.
Ni bistår andra poliser med mat, vatten-
-och hoppar in när de behöver gå på toa.
Vi har en hel hög med önskemål.
Det är ett tillfälle att hjälpa våra kollegor.
Du börjar skrämma mig.
Kan jag hjälpa er?
Ni måste ta bort banderollen i fönstret.
-Det är tyvärr inte möjligt. -Vi vet att er granne betalade.
Men ni bryter mot lagen och riskerar att bli gripen.
-Jag behöver pengarna. -Det är bara 100 dollar.
Bara? Har ni nånsin varit pank? För jag hamnar snart på gatan.
Och de 100 dollarna är det som förhindrar att jag blir utslängd.
Jag beklagar, men ni måste ändå ta ner banderollen.
Men vi blev precis varse en rad lagbrott i det här huset-
-och ett par månaders hyreslättnad kan ingå i fastighetsägarens straff.
Ta ner banderollen nu.
-Konstaplar. -Säg till om ni behöver nåt annat.
Varför den positiva inställningen?
Måste jag ha en anledning?
Nej, det första är gången du tar nåt med en klackspark, så nåt är det.
Det där ser inte bra ut.
-Hur fan kunde du inte se mig? -Du körde in framför mig!
Lär dig köra!
Vapen!
Släpp vapnet! Lägg det på marken!
Händerna bakom huvudet. Rör dig inte.
Jag ville bara skrämmas lite.
Nolan! Skottskadad kvinna. Gevär, träffad i bröstet.
-Vi behöver brandkår och ambulans. -Det tar minst tio minuter.
Hjälp mig få ut henne ur bilen. Vi måste stoppa blödningen.
Jag har dig, okej?
-Det var inte meningen! -Du är tyst!
Håll ut, vi ska få dig till sjukhus.
Bröstskada. Låter som lungkollaps. Applicera tryck mot såret.
Vi måste stoppa nåt i såret.
-Bishop... -Det måste finnas nåt i väskan!
Talia. Hon är död.
-Allt bra? -Vad tror du?
Förlåt. Dum fråga.
Det var inte meningen att snäsa av dig.
Min psykolog försöker få mig att vara mer positiv.
Du frågade varför jag är annorlunda.
Jag visste inte att du gick hos psykolog.
Varför skulle du veta det?
-Menar du att folk ser ner på det? -Det angår ingen annan.
Men det är sant att poliser ofta ser det som en svaghet.
Det är bara dumt.
Det där vi var med om nyss...
Det är nåt man måste få prata om.
-Går du också hos nån? -Sarah och jag gick i parterapi.
Jag såg det som bortkastade pengar men jag hade fel.
Det var till stor hjälp. Men inte tillräckligt stor hjälp.
-Så har jag sjunkit i dina ögon? -Nej, tvärtom.
Den som konfronterar sina problem förtjänar all respekt.
Då var det klart.
Vi skyndar på processen och får svar inom ett par timmar.
Jag ber om ursäkt för tidigare. Jag visste inte.
Det är lugnt. Tack.
Att googla runt påverkar inte resultaten.
HIV är tre gånger vanligare bland hemlösa.
Hepatit är fem gånger vanligare...
Och kor dödar fler människor än hajar.
Om jag får hepatit C-
-och blir skjuten så att du måste stoppa blödningen-
-och du glömmer att du har ett sår på handen...
Eller om en ung person blir skjuten...
Då är du en polis med hepatit C.
Du har gått med på att riskera livet. Det inbegriper även hälsan.
Att låta rädslan styra förändrar ingenting.
Resultaten kommer om ett par timmar.
Vill du tillbringa dem i panik-
-eller återgå till jobbet så att du kan fixa luftkonditioneringen?
Blir man inte klen av luftkonditionering?
Jo, men jag kan inte lösa alla dina problem i dag.
Blaska av ansiktet lite.
Sen drar vi ut igen.
Sista lägenheten, sen är vi klara.
Ska vi sparka in dörren? Vi har rätt att göra det.
Vi kollar med grannen först.
Då sparkar vi väl in den, då.
Vänta, hörde du?
Hallå? Konstapel Angela Lopez här! Från LAPD. Kan ni öppna dörren?
Jag kan inte göra det.
Snälla frun, det vore till stor hjälp.
Jag kan inte. Knutarna...
Sparka in den.
Ta hand om henne. Jag kollar lägenheten.
Mitt namn är Jackson West. Vad heter ni?
Ruth.
Okej Ruth, jag ska lossa dem.
Nej!
Luke sa att jag måste stanna här.
-Vem är Luke? -Min son.
Var är han?
Vad är det som har hänt? Vad har hänt med dörren?
-Är du Luke? -Ja.
-Har du gjort det här mot din mor? -Ja, hon visar tecken på demens.
Jag hade en jobbintervju och fastnade i trafiken på vägen hem.
Din mamma behöver få vård. Annars får du be en granne om hjälp.
Vet ni vad det kostar? Jag gör så gott jag kan.
Det här är din mamma!
West! Du är härmed gripen för övergrepp mot äldre.
Nej, gör inte så!
Det är ingen fara.
Förlåt, jag visste inte att nån annan var här.
Tack. Jag...
Min bror var med om en trafikolycka.
Jag beklagar. Kommer han att bli återställd?
Nej.
-Vad håller du på med? -Det här är vad han önskar sig.
Sluta.
7-Adam-19. Tim, du behövs i rum 113.
Lägg ifrån dig sprutan, okej? Du måste inte göra det här.
Jo, min bror hade inte velat ha det så här. Han tävlade i triathlon.
Han kunde inte tänka sig nåt värre än att vara hjärndöd.
Jag förstår din smärta, men det är inte din sak att avgöra.
Varsko akutavdelningen. En skottskadad patient är på väg.
Mike hann aldrig skriva under en begäran om att slippa HLR.
Han gifte sig för ett halvår sen.
Hans fru är medicinskt ombud och hon vägrar att släppa taget.
Skulle det vara bättre att injicera blekmedel?
Det är inte din sak att avgöra om han ska hållas vid liv eller ej.
-Det du pratar om är mord. -Han är redan död.
Lägg ifrån dig sprutan!
Se på mig!
-Lägg ifrån dig sprutan. -Nej.
-Hann hon trycka? -Nej.
Det går inte att lämna dig ensam ens en minut.
7-Adam-15, anslut till kortegenpatrullen.
Uppfattat.
Vänd om. Vi ska till Wiltshire och Western.
De har ändrat rutt.
Vad ska vi göra?
Spärra av gator och hålla utkik efter misstänksam verksamhet.
Har vi inte gjort det hela dagen?
Så är det när vicepresidenten vill stanna till på Philippe's.
Så vi måste spärra av en ny stadsdel för att han vill ta en macka?
Jag har alltid gillat att politiker stannar till på små ställen.
Gör dem mer mänskliga.
Men så känner jag inte riktigt nu.
Det var den sista. Ska vi spåra killen som lät sätta upp dem?
Nej, de har satt krim på det.
Kan du berätta vad som pågår?
Du har varit disträ hela dagen. Det är inte likt dig.
Jag har inte pratat med mamma sen jag började på polisskolan.
Frukosten var min chans att ändra på det.
Jag låg vaken i natt och förberedde mig-
-och så blev jag inkallad till jobbet.
Hon har varit gift med en snut i 30 år. Hon vet hur det är.
Ja, men det här är inte samma sak.
-Varför inte? -Det är bara inte det.
Jag vet hur det är att ha problem i familjen.
Men du måste hålla känslorna i schack på jobbet.
Det är till och med svårare än att inte dra med sig jobbet hem-
-men att vara ofokuserad på jobbet kan kosta dig livet.
Jag förstår. Det ska inte upprepas.
-Lopez och West? -Ja?
Ni ska ansluta till säkerhetsdetaljen.
Redwood ska stanna till på restaurangen mitt emot-
-så vi måste tömma varenda lägenhet med utsikt.
Grey har bett mig inställa mig på stationen.
-Ska jag följa med? -Nej, vänta på provresultaten.
-Jag kommer tillbaka. -Tim?
Tack.
För att jag gör mitt jobb?
-När passerar kortegen? -Om 20 minuter.
Nya rutten verkar säker. Invänta slutlig bekräftelse.
Nolan, ta en titt åt höger. Vad ser du?
Bil. Ensam förare. Motorn är på.
-Vad ser du mer? -Han står vid cannabisstället.
Var det öppet eller stängt när vi körde förbi nyss?
-Stängt. -Bra.
Varför väntar en ensam förare utanför en butik som handlar med kontanter.
Stället rånas.
Vi kan ha ett rån på gång och begär förstärkning.
Uppfattat. Förstärkning kan dröja på grund av avspärrningarna.
Vilken överraskning.
Föraren kolla backspegeln så utnyttja döda vinkeln.
Vi måste hinna fram innan han varnar sina vänner.
Bakom sopcontainern.
Jag tar föraren. Täck mig.
Polis! Ge mig mobilen.
Slå av motorn. Ge mig bilnycklarna.
-Vad heter du? -Freddy.
Håller du på att råna stället? Är dina polare där inne?
Jag drar ut dig ur bilen nu. Gör inga försök att varna dem.
Upp med händerna.
Vapen.
Hur många är de?
Du förbättrar dina chanser om du samarbetar med oss.
-Tre stycken. -Yrkeskriminella eller pundare?
Don och Tyreek har suttit inne. De skulle ta pengarna och komma ut.
-Nu sticker vi! -Nu kommer de.
Polis.
-Freddy! Freddy är nere. -Hjälp honom.
-De träffade honom i halsen. -Det finns första hjälpen där inne.
Redo?
Skottlossning! Begär förstärkning och ambulans!
Närmaste enhet är åtta minuter bort.
De är här i närheten.
Agent Danvers? Vi har fått ett nödanrop från en av våra enheter.
-Har ni nån som kan ta över här? -Nej, kortegen kommer snart.
Ni har säkrat vartenda fönster och vi står bara här.
-Enheten beskjuts och behöver hjälp. -Det struntar jag i. Ni stannar här.
Påminn mig om att aldrig göra om det där.
Han är illa däran.
-Är du oskadd? -Ja!
Han måste till sjukhus!
Vi tar honom. Förstärkning är på väg.
Nu!
Spärra av deras väg!
Täck mig!
Framåt!
De gick tillbaka in. Ska vi gå efter?
Nej, vi tvingar ut dem.
Meddela Memorial att vi är på väg med en ung man som skjutits i halsen.
De väntar på er.
-Fem minuter bort? -Minst.
-Redo? -Ja.
-Vi måste ut! -En gång till!
Ner på marken. Kryp mot min röst.
Jag vill se händerna.
Lugnt och försiktigt.
-Hur är det med honom? -Snart medvetslös.
Pulsen ökar. Utvidgade pupiller.
Håll benen högt. Kontrollera andning.
Vad är det som händer?
Kortegen. Jag kommer inte förbi.
Vi kommer ingenstans. Jag får köra runt.
Det hinns inte. Han förblöder.
-Vi är bara ett kvarter bort. -Håll i dig.
Pulsen är svag med stadig.
Vad gör du här?
Jag blev stucken med en spruta i morse så nu...väntar jag bara.
Jag väntar med dig.
Tack.
-Grey, kan vi talas vid? -Självklart.
-Är Redwood på väg? -Japp, på väg mot DC.
Tidigare i dag gav jag två av era poliser en order-
-som de bortsåg i från.
Det är jag medveten om. Och jag stödjer deras beslut.
De övergav en post med direkt skottlinje mot vicepresidenten.
Och ni hade tillgång till prickskyttar.
Jag utbildar mina poliser i välgrundad riskbedömning.
Min enhet utsattes för beskjutning. Er kille tog en macka.
Inte mycket att snacka om.
Jag har varit i samma sits.
Innan vi började på skolan-
-diagnostiserades min bror Marshall med diabetisk nefropati.
Det är en njursjukdom.
Jag beklagar. Mår han bra i dag?
Ja, men då trodde de att han behöver en ny njure.
Och jag var den enda i familjen som kunde donera.
Ingen liten börda.
Jag var inte redo för det.
Jag hade räknat ner dagarna till utbildningen-
-och nu skulle jag plötsligt tvingas skjuta allt på framtiden.
Jag våndades.
Men Marshall sa att han kunde vänta. Det var inte så allvarligt, sa han
Och jag gick med på att vänta.
Han sa det för din skull.
Han drabbades av akut njursvikt två månader efter skolstart.
Han dog nästan.
-Varför sa du inget? -Jag skämdes. Det var mitt fel.
Som tur är hittade sjukhuset en annan donator. Han fick sin njure.
Men mamma har fortfarande inte förlåtit mig.
Vilket förklarar varför den där frukosten var så viktig.
Hon ser det som att jag återigen valde arbetet före familjen.
Det är inte samma sak.
Innerst inne vet hon det.
Har du berättat för henne hur ledsen du är för allt det här?
Jag har inte fått chansen.
Då får du ta dig chansen.
Hur jobbigt det är blir är väntan betydligt värre.
-Chen? -Det är jag.
Jag har era provresultat.
Om ni har lust att följa med...
Kan ni inte bara berätta direkt?
De preliminära resultaten var negativa-
-beträffade olika virusinfektioner.
Men blodprovet visade på en stafylokockinfektion.
-Vad betyder det? -Ni behöver intravenös antibiotika.
Det finns vissa arter som är resistenta mot behandling-
-så vi kommer att monitorera såret.
-Okej? -Okej.
Jag ringer Tim. Jag är här när du är klar.
-Tack för att du stannar. -Det är klart.
De har skickat en ny enhet som bevakar den misstänkte.
Spyan räddade livet på dig.
Utan den skottsäkra västen hade kulan nått hjärtat.
Du har gjort stora framsteg, West.
Ja, tack vare dig.
Bra jobbat i dag.
Menar du det eller är du bara positiv?
-Jag menar det. -Tack.
Vad kom du fram till att låna av din kompis?
Du har rätt. Pengar och vänskap är en dålig kombination.
Din son kommer aldrig att glömma det där huset.
Vi flyttade så ofta att jag aldrig hann knyta an till nåt ställe.
Men det handlar inte om platsen, utan om minnena därifrån.
Det är ett bra sätt att se på saken.
Jag skickar en faktura.
-Så är det klart nu? -Japp.
Huset ägs numera av ett ungt par med barn och en fransk bulldogg.
-De tar säkert väl hand om det. -Ja.
Vilken dag...
Vänta bara tills presidenten kommer.
-Det är dubbelt så illa. -Det är inte möjligt.
Ni missade ju all dramatik.
-Jag fick en smutsig nål i mig! -Det glömde jag.
-Är det för tidigt att skämta om det? -Lite.
-Okej, förlåt. Nu då? -Lägg av!
Förlåt att jag är sen.
Jag hittade den här utanför.
-Till dig, tror jag. -Från Henry.
Hjälper du till?
Dörrfodret från hans rum där jag markerade hans längd.
Jag kan slita loss ett dörrfoder här och fästa det här.
Sa jag att det här huset är med i Architectural Digest?
-John? -Nej.
Kan du inte bara rama in det?
Översättning: Joakim Troué Iyuno-SDI Group