Oh maaf. Pengunjung tidak bisa parkir di bawah sini.
Aku tahu. Aku tidak parkir.
Ayahku memintaku mengambil mobilnya
Untuk mendapatkan kopi yang dia beli untuk kita.
Oh. Siapa ayahmu?
Steve Miller. Bagian Kejahatan Properti?
Ya. I-Itu dia.
Kami tidak, eh, terlalu sering bertemu
Sejak perceraian.
Ibu mendapat hak asuh penuh.
Jadi dia membuatku mampir ke kantor.
Untuk minum kopi "ayah-anak" sebelum sekolah.
Oh. Itu bagus.
Silahkan.
Terima kasih.
Tidak peduli apa yang kau katakan
Lantai Empat, kan? Hah?
Bagian Kejahatan Properti? Lantai Empat?
Eh, ya. Ya. Terima kasih.
Ya. Perceraian itu berat.
Aku memiliki seorang putra beberapa tahun lebih tua darimu.
Aku ingat ketika ibunya dan aku berpisah,
Aku ingin melakukan semua yang ku bisa hanya untuk menunjukkan kepadanya
bahwa aku akan tetap ada untuknya.
Kau tahu, tetaplah menjadi Ayah.
Aku yakin ayahmu hanya mencoba melakukan hal yang sama untukmu.
Ya.
Dan ini adalah perhentian aku.
Senang berkenalan denganmu.
Eh, kau juga.
Oh.
Hanya ingin mengucapkan terima kasih atas pembicaraannya.
Aku -- aku membutuhkannya.
Tidak masalah.
Kita perlu mencari tahu bagaimana dia mendapatkan akses ke atap.
Oke.
Hai. Apa yang terjadi?
Seseorang mencuri helikopter polisi.
Apa? Nolan.
Pak, aku baru mendengar tentang helikopter itu.
Apakah kau tahu siapa yang mengambilnya? Tidak.
Tapi kau tahu.
The Rookie Season 4 Episode 13 : Fight of Flight
Diterjemahkan oleh MukaJaring
Airship Tiga, aku ulangi, Apakah kau dengar?
Pak, dalam pembelaan Nolan, seorang remaja mencuri
helikopter polisi -- perilaku yang sangat tidak terduga.
Kami polisi.
Sangat tidak terduga adalah apa yang kami lakukan sebelum sarapan.
Hei, nak, aku tahu kau bisa mendengarku.
Lihat, sekarang aku punya FBI, Homeland Security,
dan DOD meledakkan teleponku,
dan mereka semua menginginkan hal yang sama --
kita harus meluncurkan jet tempur dan meledakkanmu dari langit.
Sekarang, apakah kau dengar?
Ini adalah Kapal Udara Tiga. Silakan mengenalkan dirimu.
Sersan Wade Grey, LAPD.
'Apa kabar, Wade? Dengar, aku tahu
mereka tidak akan meledakkanku di langit
sementara aku berada di daerah padat penduduk.
jadi beri tahu mereka untuk menghemat bahan bakar jet, oke?
Ini adalah perjalanan yang menyenangkan, bukan DEFCON 1.
Aku hanya akan bersenang-senang sedikit.
Aku akan mengembalikan helikoptermu seperti baru.
Dengarkan, aku Nak, aku Jika boleh.
Hai. Ini John Nolan, dari lift.
Hai! Ya, ya. Ayah yang bercerai.
Dengar, omong-omong, kau sangat pandai.
Maksudku, aku benar-benar merasakan hubungan emosionalnya.
Ya. Terima kasih.
Dengar, kami tahu Steve Miller bukanlah ayahmu,
jadi mengapa kau tidak memberi tahu kami siapa kau sebenarnya?
dan apa yang kau inginkan?
Siapa aku sebenarnya adalah pahlawan dari cerita ku sendiri.
Dan yang ku inginkan adalah menyelesaikan perjalanan pahlawan.
Wah!
Apa itu? Apa yang terjadi?
aku baru saja melihat seorang pengendara sepeda hampir tertabrak kendaraan.
Maksudku, kota ini benar-benar perlu menambah lebih banyak jalur sepeda.
Tapi, hei, lihat, ini menyenangkan, tapi aku harus pergi
karena menerbangkan helikopter sungguhan jauh lebih sulit
daripada simulasi video-game.
Jadi, kita akan segera bicara, oke?
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Pahlawan?
Oke, eh, apakah kita percaya padanya?
Maksudku, dia tampak seperti anak manis di lift.
Dia tidak berbicara seperti yang dia rencanakan
melakukan sesuatu yang kejam.
Dan dia benar. Mereka tidak akan menembaknya
kecuali jika dia menimbulkan ancaman yang akan segera terjadi.
Jadi, bagaimana kita menjatuhkannya tanpa korban?
Kita punya empat jam untuk mencari tahu.
Itu sisa bahan bakarnya.
Nolan, keluarlah dan bayangi dia sebaik mungkin.
Bisakah aku membawa Lucy bersama aku? Dia akan membantu ku untuk lebih mengenalnya.
Oke. Ide bagus.
Dan, Nolan, bawa dia ke darat sebelum gravitasi melakukannya untuknya.
Ya pak.
Hai. kau siap untuk bertugas?
Oh. Sebenarnya, Sersan Gray menugaskanku untuk berpatroli bersama Nolan
untuk melacak anak helikopter.
Baiklah. Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Mm-hm.
Hai. Tebak siapa yang duduk di sel tahanan sekarang?
Ya. aku tidak melakukan permainan tebak-tebakan.
Teman lamamu, Dez Robinson.
Apa yang dia lakukan? Cabot dan Lodge menangkapnya
untuk pelanggaran lalu lintas.
Mereka menemukan gelang berlian di mobilnya
selama invasi rumah yang menyebabkan kematian keluarga.
Pembunuhan tiga kali di Desa Larchmont itu?
Ya. Aku akan pergi menanyainya. kau ingin masuk?
Tentu saja.
aku terkejut kau tetap berada di luar penjara selama ini,
mengingat bahwa kau cukup bodoh untuk bebas
dengan barang curian saat kau masih dalam masa percobaan.
Gelang itu dicuri? Aku tidak tahu.
aku membelinya dari pegadaian
untuk diberikan kepada ibu ku untuk ulang tahunnya.
Ya, pegadaian yang mana? Astaga, aku tidak ingat itu.
aku tau sembilan dari mereka, kau tahu,
mencari hadiah yang sempurna.
Aku cinta ibuku. Apakah kau memiliki tanda terima?
Tidak, aku tidak percaya pada mereka.
Masalahnya, Dez, gelang itu tidak hanya dicuri.
Itu diambil dari invasi rumah dua malam lalu,
dimana tiga orang tewas.
Dan kami percaya kru yang sama bertanggung jawab
untuk dua pembunuhan invasi rumah lainnya.
Oh wow. Kalian benar-benar tidak suka
untuk meninggalkan saksi, kan?
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Betulkah. Aku sedang bekerja dua malam yang lalu.
Tanya saja bosku.
Kami akan memeriksanya.
Lihat, Des...
kau dan aku kita kembali, kan?
Kegembiraan residivisme.
Dan sementara kau tidak pernah takut akan sedikit kekerasan,
kau bukan pembunuh.
Jadi aku tidak berpikir kau akan menembak keluarga itu dengan darah dingin.
Tidak. aku pikir kau terhubung dengan kru ini
tidak tahu bahwa mereka adalah pembunuh, dan sekarang kau terikat dengan mereka.
Jika kau memberi tahu kami siapa mereka, kami bisa membuat kesepakatan.
Jika tidak, kami akan menuduhmu untuk pembunuhan
dengan krumu yang lain, dan kau akan mati di penjara.
Yang kami butuhkan hanyalah sebuah nama.
Adrienne Mount.
Adrienne Mount melakukan pembunuhan?
Tidak. Dia pengacaraku.
aku ingin berbicara dengannya, silakan.
Apakah kau memakai riasan?
Apa? Tidak.
Oke, ya.
Um...Kupikir aku berhasil menghapusnya.
Hmm. Ya. Kami memiliki pemotretan larut malam
di Club Avalon untuk pilot reality showku.
Bagaimana tepatnya berpesta di klub malam
mengatur ulang citra dunia tentangmu?
Yah, tidak., seperti, kau tahu,
merekam kejadian ulang, seperti,
seperti apa hidupku sebelum pembunuhan itu.
Yang, sebenarnya, cukup keren.
Dengar, Hollywood,
aku akan tahan dengan reality show ini
selama itu membantu membersihkan namamu.
Tetapi jika itu mulai memengaruhi kinerjamu --
Tidak akan, oke? Aku bersumpah.
Dan, dengar, aku tidak bisa kurang dari "Hollywood."
Pak Thorsen. Selamat pagi Pak.
Aku membawakanmu sarapan.
kau siapa?
Kenton Scott, asisten Tn. Thorsen.
Tidak.
Maksudku, ya, tapi dia seharusnya hanya membantuku
ketika aku bekerja di acara itu.
Dan sekarang, aku di pekerjaan ku yang sebenarnya.
Dan aku masih dalam masa percobaan,
jadi aku ingin kau pergi sekarang, oke?
Tidak.
A-Apa maksudmu, bukan? kau bekerja untukku.
Uh, secara teknis, aku bekerja untuk ibumu.
Dan dia... membuatku takut.
Dengan cara terbaik. Dia luar biasa. aku menyukainya.
Tapi jika aku membuat kesalahan, dia akan melontarkanku ke matahari,
jadi aku di sini untukmu 24/7.
Jadi haruskah aku ikut denganmu, atau hanya mengikuti dengan mobilku?
Mungkin mobilku, jadi aku bisa menjalankan tugas jika kau --
Kenton, Kenton, Kenton, tarik napas.
Oke? Uh, asisten makan siang, kan?
Ya. Sangat.
Oke. aku ngidam selama hamil ini
untuk beberapa, eh, bulgogi taco.
Bagus, aku yakin aku bisa menemukannya di sekitar sini --
Ya. Tapi bukan sembarang taco bulgogi.
Mereka harus dari truk makanan Apollo Yang,
yang diparkir di lokasi yang berbeda setiap hari.
Dan satu-satunya cara untuk mendapatkan lokasi itu
adalah mengirim SMS kata sandi rahasia
ke kode pendek tertentu, yang ... aku tidak punya.
Laksanakan.
Ya. Itu akan membuatnya sibuk.
aku minta maaf. Itu -- Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan berbicara dengan ibuku tentang itu, oke?
Mm-hm.
kau baik-baik saja? Ya. Aku pikir begitu.
aku tiba-tiba merasa tidak nyaman.
Ini bayinya? aku tidak tahu.
Um, mungkin kita harus, um, mampir ke kantor OB-ku
di rumah sakit, hanya untuk memastikan.
Oke.
Baiklah.
Oh. Mereka mengidentifikasi anak helikopter.
Leo Thomas, usia 17 tahun.
Tidak ada sebelumnya.
Sersan Gray menghubungi keluarga.
Jelas, ada masalah di sana.
Anak-anak yang beradaptasi dengan baik tidak mencuri helikopter polisi.
Maksudku, itu bisa menjadi klasik
perilaku mencari perhatian remaja.
kau tahu, mencoba menonjol, membangun identitas mereka.
Semuanya menjadi lebih buruk secara eksponensial
sejak media sosial.
Mewarnai rambutmu adalah pencarian perhatian klasik.
Mencuri helikopter polisi sangat berbahaya.
Remaja tidak memiliki otak yang sepenuhnya terbentuk.
Mereka tidak merasakan risiko dengan cara yang sama seperti kita.
kau ingat usia itu.
aku ingat bekerja dua pekerjaan paruh waktu
menabung untuk kuliah. kau tidak pernah bertindak?
Tidak dengan cara yang substansial.
Baiklah --
kau tahu, aku tidak tahu mengapa aku terkejut.
Oh, seolah-olah kau adalah seorang pemberontak.
aku -- kau tidak tahu.
Halo? Bagaimana kabar Harper?
Masih menunggu kabarnya, Pak,
tapi dokter itu sepertinya tidak khawatir.
Bagus. Selalu berikan informasi baru untukku.
Sementara itu, aku punya tugas untukmu.
Ya pak.
Kerusuhan pecah di Lembaga Pemasyarakatan Putra pagi ini.
Ada lusinan yang terluka dan satu tahanan diterbangkan ke Shaw
untuk operasi darurat -- Langston Bryant.
Jadi aku ingin kau membebaskan wakil sheriff
yang menemaninya.
Dan, Thorsen -- Pak?
Langston 18 tahun menjalani hukuman seumur hidup
karena membunuh seorang polisi
untuk perhentian lalu lintas rutin.
Dia pernah melakukanya, dia pasti bisa melakukannya lagi.
Berhati-hatilah
Ya pak.
Perawat Howard ke West.
Hei, aku di sini menggantikanmu.
Baik. Aku harus kembali ke penjara.
Astaga, kau baik-baik saja?
TIdak juga.
Tahanan di sana -- dia sama berbahayanya dengan mereka,
jadi hati-hatilah.
Ya pak. aku telah diberi pengarahan.
Selamat pagi, Los Angeles!
Ini Airship Tiga datang kepadamu hidup dan di langit.
Sepertinya akan ada lalu lintas di...
semua jalan.
Dan aku benar-benar mengambil polling
tentang di mana aku harus pergi patroli berikutnya.
Um, kau tahu, aku bisa melakukan perjalanan ke Santa Monica,
mungkin melihat apa yang akan ada di bawah air saat semua gletser mencair.
Hei, di sana, Leo. Ayah bercerai di sini.
Bagaimana kabarnya di atas sana? aku? Tidak bisa mengeluh.
kau tahu di mana kamar mandi di benda ini?
Dengar, Leo -- apa yang kau lakukan benar-benar berbahaya.
Keluargamu sangat mengkhawatirkanmu.
Ya, itu tidak akan berhasil
dan aku kecewa kau pikir itu akan terjadi.
Jadi, sampai jumpa.
Lihat. Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Hanya --
Apakah kau benar-benar belajar terbang dari video game?
Dan beberapa tutorial ClipTalk.
Ugh. Wow. itu --
Salut, bung. Wow. Maksudku, aku --
aku menyukai beberapa video game, tapi itu --
kau tahu, eh, "Breath of the Wild"
menghabiskan hidupku selama sekitar empat bulan.
aku mengalahkan Ganon -- dua kali. Menakjubkan.
aku yakin kau merasa sedikit seperti Link dan glidernya,
terbang di atas sana, bukan?
Sedikit, ya.
Tapi bahkan Link tidak bisa terbang selamanya, kan?
Dia harus mendarat kapan-kapan, selamatkan Zelda, kan?
Itu benar. Pahlawan selalu memiliki tujuan.
Benar. Kami akan mencarikanmu tempat yang bagus dan terbuka untuk mendarat.
Dan dia juga bisa menggunakan bantuan dari sekutunya.
Apakah kau sekutu, Tuan Nolan?
Ya, benar.
Baik. Jadi inilah kesepakatannya.
Untuk membantuku menyelesaikan perjalanan pahlawanku ...
aku ingin kau menyelesaikan tiga Misi.
Jika kau berhasil, aku akan menyerahkan diri.
Ini bukan video game, Leo.
Tidak. Ini sesuatu yang lebih dalam.
Game, novel fantasi, semuanya berhubungan
arsitektur yang sama -- perjalanan sang pahlawan.
Sebuah kisah universal yang begitu penting bagi identitas kita,
seolah-olah itu tertulis dalam DNA kita.
Dia sedang membaca Joseph Campbell. Ah.
kau adalah mentornya -- sosok yang lebih tua dan lebih bijaksana
seperti Obi-Wan atau Dumbledore.
Mereka biasanya mati menjelang akhir ...
...untuk menandakan kedatangan pahlawan yang sebenarnya ke dalam dirinya sendiri.
Siapa tahu? Mungkin kau akan berhasil.
Leo, ini bukan mitos.
Ini adalah kehidupan nyata, dan kau berada dalam bahaya nyata.
aku tidak bisa bermain-main dengan omong kosong Misi ini.
Kenapa tidak?
Mengapa tidak membunuh naga untuk anak-anak
aku pikir semakin delusi?
Lihat, seringkali cara terbaik -- satu-satunya cara
untuk berurusan dengan orang-orang yang berada dalam situasi krisis
adalah menerima kenyataan mereka.
Maksudku, ini atau kita berkeliling sepanjang hari,
melihat ke atas.
Baiklah. Apa saja questnya?
Aku tidak akan memberimu semuanya di depan.
Ini tidak bekerja seperti itu.
Apa yang harus kita hilangkan?
Hidup? Sebuah helikopter?
Bagus. Apa Misi Pertama?
Oke. 9412 Orange.
Sudah lebih dari setahun kosong.
Panggilan 911 yang gigih tentang aktivitas narkoba.
Mari lihat.
Ini adalah Misi yang didasarkan pada tragedi.
Sekelompok anak-anak dari sekolahku,
mereka mulai nongkrong di rumah yang ditinggalkan ini.
Mereka berpesta, membuat kekacauan --
hanya pemberontakan khas kaum muda.
Dan beberapa pria hardcore melihat pasar dan mereka pindah.
Mereka mulai menjual beberapa obat keras,
dan seorang gadis berambut gagak OD'd.
Seorang putri muda yang disukai pahlawan dari jauh.
kau tidak bisa menyelamatkan sang putri,
tapi kau bisa menghentikan monster yang menyakitinya.
Berputar.
Letakkan tanganmu di atas kepala, jari-jari saling bertautan.
Jangan bergerak.
kau menangkapnya dia? Ya.
Kontrol, 7015.
Tarik unit RA.
Kami punya korban kecanduan narkoba, tidak sadarkan diri tapi bernafas.
Hai.
kau.
kau orang itu.
Yo, man, disini. Petugas, aku butuh bantuan.
kau butuh sesuatu? Seragam itu membuatku jatuh.
kau adalah orang yang mendapat kereta api di Prancis
karena membunuh temanmu.
Tahan. Pelan-pelan. Mudah. Ayo.
Aku benar-benar butuh bantuan.
Aku sekarat karena kehausan.
Kejam dan tidak biasa, tahu apa yang aku katakan?
Terima kasih.
Pikir aku sudah selesai.
Apa, kerusuhan?
Ya. Hanya satu hari lagi di surga.
kau seorang polisi sekarang?
Kau sudah selesai?
Ah. kau dan aku?
Kita sama.
Tidak, bung, bahkan tidak mendekati.
Aku tidak bersalah.
kau membunuh seorang polisi.
Benar.
Dan kau melihat aku, dirantai, tatted,
kau pikir aku cocok untuk ini.
Ini bukan siapa aku.
Aku harus menjadi seperti apa untuk tetap hidup.
Ya. Yo, tunggu.
kau bisa meluangkan ku beberapa saat dari waktumu, saudara.
Aku akan berada di luar.
kau yakin itu Leo ku?
Ya Bu.
Apakah dia baik baik saja? Untuk sekarang.
Kami hanya mencoba memastikan dia tidak melukai dirinya sendiri,
atau orang lain.
Jadi dia belum menghubungimu?
Tidak. Dia tidak ada di sana pagi ini saat aku pulang.
aku bekerja dikuburan.
aku menelepon dan mengirim sms, tetapi dia tidak pernah menjawab.
Apakah itu khas untuk putramu?
Hal-hal menjadi sulit baginya sejak ...
Lanjutkan. kau bisa mengatakannya.
Sejak ayahnya meninggal.
Guy adalah pecundang saat dia masih hidup.
Tiba-tiba sekarang, dia adalah seorang superhero.
Brian -- Tidak, maafkan aku.
aku mencoba melakukan yang benar dengan anak itu.
Kita berdua begitu, tapi dia membuatnya tidak mungkin.
Dia jarang berbicara dengan kami.
Dia menghabiskan seluruh waktunya membaca buku-buku fantasi ini,
bermain video game.
Berhasil mengeluarkan dirinya dari sekolah.
Leo tidak sekolah?
aku mengajarinya di rumah.
Ini -- Ini sulit, eh, dengan jam kerjaku.
Aku selalu lelah.
Aku tidak bisa kehilangan dia.
Dan kemudian setelah keyakinanku, aku menemukan
bahwa ada dua saksi mata,
keduanya mengatakan pembunuhnya adalah pria botak pendek
yang tidak tampak sepertiku.
Oke. Jadi, di mana pengacaramu tentang semua ini?
Sangat mabuk.
Pengadilan ditunjuk, dan dia tidak peduli.
Sekarang kau melihat apa yang aku katakan?
Dengar, kau perlu mengajukan sidang ulang.
Maksudku, itulah yang aku lakukan.
Aku tidak punya uangmu, saudaraku,
dan aku tidak bisa mendapatkan pengacara untuk membawa ku secara pro bono.
Maafkan aku.
Aku tidak butuh maafmu,
tapi aku bisa menerima bantuanmu.
kau dihukum dua tahun untuk kejahatan yang tidak kau lakukan --
Aku akan berumur 18.
Petugas, kau harus menunggu di sini.
Pembedahan harus memakan waktu satu jam. Tidak ada jalan keluar lain.
Hai. Hai.
Apakah semuanya baik-baik saja? Eh, ya.
hasil USG aman
Dokter berpikir bahwa itu hanya beberapa mulas.
Jadi, mereka akan menjalankan beberapa tes darah untuk jaga-jaga.
Dia mengatur lengannya yang hancur?
Ya.
Apa yang salah?
aku pikir dia bisa tidak bersalah.
Bahkan tidak pergi ke sana.
Dengar, dia berbicara denganku tentang kasusnya, dan aku pikir --
Siapa yang menyuruhmu berbicara dengannya? Itu bukan pekerjaanmu.
Dia adalah seorang pembunuh polisi, oke?
Jadi diam saja dan jaga dia, oke?
Taco Bulgogi.
aku tidak tahu rasa apa yang kau suka, jadi aku mendapatkan masing-masing dua.
Kenton, bagaimana kau menemukan ini?
aku menyadap pikiran asisten LA.
Truk itu berada di lokasi di Santa Clarita
melayani kru film.
aku mengemudi, memakai headsetku,
dan berjalan tepat seperti aku adalah bagian dari kru.
Jadi tacomu adalah milik sutradara
dari "Pesta Dansa Pembunuhan: Bagian Tiga".
Sial, kau baik. Mm-hmm.
Tidak, aku yang terbaik.
Oh. Ooh!
Hmm. Pemalu juga. Baiklah. Aku suka itu.
Tapi apa yang aku miliki untukmu sekarang adalah -- ini level berikutnya.
Apakah kau siap untuk itu?
Bawa, Detektif.
Baiklah, um, aku telah mencari boneka ini
yang aku miliki ketika aku masih kecil,
untuk diberikan kepada putriku.
Tapi aku tidak ingat apa namanya,
dan aku belum dapat menemukannya di mana pun.
Tapi dia adalah boneka pertama yang pernah aku lihat
yang memiliki rambut dan warna kulit yang persis seperti milikku.
Dan dia punya ini, um, nama yang terdengar Prancis
dengan payung merah muda -- atau kuning?
aku ikut. Lihat aku melakukan pekerjaanku.
Apa?
Di Sini. Aku tidak bisa memiliki ini.
Hai. Jadi, Sersan Gray berbicara dengan ibu Leo.
Kehidupan rumah tangganya terdengar sangat kacau.
Orang tuanya tidak bercerai. Ayahnya meninggal dua tahun lalu.
Itu kasar. Hai. Dan ini yang aneh --
dia telah belajar di rumah selama lebih dari setahun.
Jadi dia mengarang seluruh cerita itu
tentang putri teman sekelas yang OD'd?
aku tidak tahu.
Oke, Leo. Quest satu selesai.
Bagaimana kalau kita sebut ini kemenangan dan kau mendarat?
Perjalanan pahlawan tidak pernah berakhir setelah Misi Pertama.
Aku takut kau akan mengatakan itu. Apa berikutnya?
kau seorang gamer. kau tahu itu tidak semua hal yang mudah.
Akhirnya kau sampai ke pertempuran bos.
Binatang besar yang akan kau perjuangkan untuk dikalahkan.
Leo, bagaimana kalau kita menyudahinya
dan kau langsung pergi ke lapangan?
Bagaimana perasaanmu tentang buaya?
Hai. Terima kasih sudah datang. Yeah.
aku hanya ingin memverifikasi beberapa hal. Mm-hm.
Uh, Dez Robinson -- dia bekerja untukmu, benarkah?
Dari waktu ke waktu. Ya.
Oke. Dia bilang dia bekerja dua malam yang lalu.
Ya, kedengarannya benar.
Kami memiliki pekerjaan konstruksi di Hawthorne.
Mengambil shift malam untuk beberapa tambahan uang.
Adakah kemungkinan dia check in dan kemudian mungkin pergi selama beberapa jam?
Tidak, aku ada di sana. Aku akan melihatnya.
kau yakin?
Karena, eh, Dez dicurigai dalam tiga pembunuhan
yang terjadi malam itu, jadi siapa pun yang membantunya
akan dianggap sebagai komplotan.
Hai. Tahan.
Aku tidak tahu tentang itu.
aku tidak ingin ada bagian dari itu, oke?
aku pikir dia hanya di sini selingkuh dari pacarnya.
Aku tidak tahu dia di sini membunuh orang.
Apakah itu berarti kau ingin mengubah pernyataanmu?
Tentu saja. aku akan mengubah pernyataanku.
Dez membayarku 500 dolar untuk membuatnya masuk
pada malam dia membutuhkan alibi.
Oke. Jadi, untuk lebih jelasnya, Dez tidak muncul untuk bekerja
dua malam yang lalu? Benar.
Oh, dan... dia membayarku kemarin
untuk jam dia malam ini.
Hai. Alibi Dez berantakan.
Kerja bagus. Jadi ketika pengacaranya mendarat,
inilah rencananya -- Kita tidak punya waktu untuk membuat rencana.
Para kru memiliki target lain yang disiapkan untuk malam ini.
Jika kita tidak tahu di mana mereka beraksi,
mereka akan menimbulkan lebih banyak koban.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
kau akan membutuhkan tali yang jauh lebih besar dari itu.
Dan obat penenang, banyak -- banyak obat penenang.
Cupcake adalah kekasih.
Cupcake memakan Taser-ku.
Terima kasih. Oke, Leo.
Quest dua selesai. Kebetulan yang lucu --
selain dari reptil langsung dari "Jurassic Park",
kami menemukan banyak fentanil di rumah.
Dua Misi. Dua penangkapan narkoba.
Kami mulai merasakan sebuah pola di sini.
Pria buaya punya obat?
Untung kau menangkapnya.
Apakah kau ingin memberi tahu kami tentang apa sebenarnya quest ini?
Tidak sekarang. Leo --
Santai. kau akan segera mendapatkan misi ketigamu.
Petugas Webb. Menemukan sesuatu?
Hal-hal mimpi buruk.
Manusia hidup seperti babi.
Jadi tidak ada senjata?
Tidak.
Kami membutuhkan lebih banyak daya ungkit.
Sesuatu yang mengikat orang ini
definitif untuk invasi rumah.
Satu-satunya cara kita menghentikan kru ini tepat waktu adalah jika Dez membalik.
Apa yang telah kau cari sejauh ini?
Kami akan sistem DEAR penuh.
kau memulai dengan baik.
Menghilangkan hal-hal yang tidak perlu kita cari lagi.
Apa berikutnya?
Tahukah kau apa itu FST?
Ya, Tes Ketenangan Lapangan.
Ya, dan saat mencari rumah,
FST adalah singkatan dari sesuatu yang lain.
Pertama, kau mendapatkan semua pria dari luar
untuk datang mencari di dalam, dan sebaliknya.
Sepasang mata segar.
Baiklah?
L-100, aku butuh semua unit dari luar
untuk masuk ke dalam sebentar.
Kemudian kau melakukan pencarian grid sistematis.
Ah. Jadi pencarian sistematis adalah "S."
Apa itu "T"?
Baiklah, semuanya, dengarkan.
aku ingin semua orang yang mencari di luar
untuk bertukar dengan orang-orang di dalam.
Lalu aku ingin kotak pencarian setinggi tiga kaki.
Dan ada kartu hadiah $100
untuk petugas pertama yang menemukan bukti
menghubungkan orang ini dengan 2-11 kami.
Mengerti? Baiklah, ayo pergi!
T adalah untuk Perlakukan itu seperti sebuah kontes.
Polisi suka bersaing, dan mereka akan mendorong diri mereka sendiri
bahkan lebih sulit jika mereka tahu ada sesuatu untuk dimenangkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Um, kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau melihat OB-mu?
Aku tidak ingin membuatmu khawatir jika itu bukan apa-apa,
dan -- dan itu.
Itu hanya sedikit mulas yang agresif.
aku tidak peduli.
Jika kau bersendawa lucu, aku ingin tahu.
Dia memanggilmu ke sini, bukan?
Dan itu bukan tentang aku.
Ya Bu. aku, um -- aku menelepon mereka tentang Langston.
Apakah kau mencoba membuat semua orang di LAPD membencimu?
Karena itulah yang akan terjadi
jika kau mengadvokasi seorang pembunuh polisi yang dihukum.
Aku menyuruhmu untuk melupakan ini.
Dengan segala hormat, jika ada sedikit kesempatan
bahwa dia tidak bersalah, itu perlu diselidiki.
Ya, lihat. Pria hardcore itu di sana
tidak dapat dikenali dari pria yang pergi 18 tahun yang lalu.
Dia telah dilembagakan. Aku sudah melihatnya seribu kali.
Potongan rambut yang bagus dan senyum yang manis bukan berarti dia polos.
Ya, dan sebuah keyakinan tidak berarti bahwa dia juga bersalah.
Maksudku, aku buktinya.
Jika aku akan tinggal di penjara,
begitulah aku akan berakhir.
Dan sekarang aku memiliki platform
untuk membantu orang-orang yang dituduh secara salah,
Maksudku, aku harus menggunakannya.
aku pikir kau mencoba untuk "mengubah citra" dirimu sendiri.
Untuk -- Untuk mendapatkan kembali identitasmu
terpisah dari keyakinanmu.
Jika kau mengikat dirimu pada Langston, kau akan membatalkan semua itu.
Baiklah, lihat, tidak ada alasan
untuk langsung ke skenario terburuk.
Biarkan James dan aku berbicara dengannya,
lihat saja kesan seperti apa yang kita dapatkan.
Hanya untuk melihat apakah ada manfaat.
Baiklah. kau punya waktu 15 menit.
Oke.
Masih menunggu Misi Ketiga itu, Leo.
Kecuali jika kau hanya ingin melewatinya dan mendarat?
kau masih di atas sana, Leo?
Ya. Ya, aku di sini, hanya menikmati pemkaungan.
Ini damai di sini.
kau tahu, kami melakukan sedikit penggalian
setelah percakapan terakhir kami.
Ternyata Murray, pria dengan buaya,
salah satu rekannya yang terkenal adalah Brian Johst,
pacar ibumu.
aku kira mereka punya sedikit
raket distribusi berjalan?
Ya, dan kami bertaruh uang
salah satu dealer yang mereka jual
adalah orang yang kami tangkap di Misi Pertama.
Itu adalah kisah yang cukup epik.
Mari kita hentikan omong kosong fantasi ini, ya, Leo?
Kami tahu kau tidak mengirim kami ke rumah itu
untuk membalaskan dendam teman sekelas. Tidak ada teman sekelas.
Tapi aku pikir ada seorang putri yang kau butuhkan untuk kami selamatkan.
Ibumu -- dia memiliki riwayat penyalahgunaan narkoba,
tapi sepertinya dia sudah bersih untuk sementara waktu?
Dia kambuh setelah ayahku meninggal.
Kemudian dia bangkit, membersihkan dirinya.
Itu bagus, seperti sebelumnya.
Kemudian dia bertemu Brian.
kau harus menjauhkannya darinya.
Dia membunuhnya.
Itu Misi Ketigamu. Leo keluar.
Kami tidak memiliki bukti yang mengikat Brian dengan fentanil.
Kita tidak bisa menangkapnya.
Dan Leo punya waktu 40 menit sebelum dia kehabisan bahan bakar.
Ya.
Katakan padaku kau menemukan sesuatu.
Beberapa sarung tangan tua, kemungkinan alat perampokan, senjata benturan.
Tidak ada yang akan membantu kita. Apa yang sedang terjadi?
Dez akan berjalan keluar dari sini dengan pengacaranya.
Saat ini, semua yang bisa aku tuduhkan padanya
hanya kepemilikan barang curian.
Bisakah kau menghentikan mereka? 20 menit.
Maaf, Sersan.
Kami telah memeriksa tempat ini.
Alat-alat di sini semua yang bisa kita temukan.
Karena kau hanya manusia. Permisi?
L-100, aku perlu 8706 di lokasi aku, Kode 3.
Dimengerti. 8706?
Uh, kenapa kita membutuhkan dia di sini?
kau akan melihat.
Oke, mempertimbangkan pernyataanmu ...
Dan beberapa artikel online yang kami baca tentang kasusmu --
Ayo, hanya -- kau bisa memberitahu ku langsung.
Bisakah kau mengeluarkanku dari sini? Terlalu dini untuk itu.
Tapi apa yang aku baca pasti memicu
beberapa alarm.
Maksudku, jelas ada beberapa
perbedaan investigasi, dan jelas,
kau tidak diberi nasihat yang memadai.
Jadi apa yang aku lakukan? Biarkan aku membuat beberapa panggilan.
Ada beberapa pengacara yang aku percayai untuk menangani kasusmu.
Probono? Probono.
Itu keren.
Tapi tidak ada jaminan di sini, oke?
Tidak ada janji, hanya sedikit harapan.
Hanya itu yang bisa aku tangani.
Ini akan menjadi pertarungan terberat dalam hidupmu.
aku siap.
aku menghargai kalian berdua.
kau.
kau mendengarkan.
Sudah lama sekali tidak ada yang melakukan itu.
Terima kasih.
Lihat, anjing pelacak bom tidak mencari bom,
mereka mencari bahan bom,
seperti bubuk mesiu dari senjata api ilegal.
Ayo, Nak, kau pasti bisa.
Apakah kau bercanda?
Apakah kau benar-benar hanya terganggu oleh tupai?
Apakah kau menyadari betapa klise itu?
Dia menemukan sesuatu.
Oke.
Dapatkan dia.
Oh, hei, kau baru saja merindukan James.
Dia dan Wesley pergi ke kafetaria
untuk melakukan beberapa panggilan.
Mereka akan mendapatkan pengacara untuk Langston.
aku akan mengirim pesan teks dan memberi tahu mereka
untuk tidak membuang waktu mereka, karena percobaan ulang
tidak akan penting. Mengapa?
Departemen Sheriff menyisir rekaman keamanan
dari kerusuhan penjara.
Orang tak bersalahmu di sini menginjak seorang penjaga.
Apakah dia baik baik saja? Tidak.
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Mereka menuntut Langston
dengan percobaan pembunuhan seorang petugas perdamaian.
Itu hukuman 20 sampai seumur hidup.
Itulah sebabnya percobaan ulang tidak ada gunanya.
Dia tidak akan keluar dari penjara.
Yo, sistem ini adalah lelucon.
Maksudku, jika Langston tidak salah dihukum
di tempat pertama, dia tidak akan menghabiskan
setengah hidupnya terjebak di penjara, tidak akan terjebak
dalam kerusuhan itu, berpikir satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah dengan menginjak seorang penjaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memberitahunya bahwa ini sudah berakhir.
Bagaimana Cupcakenya?
buaya? Ya.
Bagus.
kau, di sisi lain, kacau, temanku.
Petugasku menemukan tumpukan fentanil di rumahmu.
Dari mana kau mendapatkannya? A-Apakah dia sudah melihat dokter hewan?
Mereka -- Dia menelan Taser.
Hei, kau dalam banyak masalah, Murray.
kau harus fokus pada obat-obatan.
Sekarang, kami tahu kau telah menjual kepada anak-anak sekolah menengah.
Dengan siapa kau bekerja? Tidak ada seorang pun.
Dengar, ini penting, oke?
Cupcake memiliki diet yang sangat spesifik.
Aku bisa menuliskannya untukmu.
Oke, aku akan melakukan yang lebih baik.
aku akan membiarkanmu berbicara dengan orang-orang yang mengurus Cupcake
dan pastikan dia baik-baik saja.
Tetapi pertama-tama, kau perlu menyebutkan kaki tanganmu.
Sepakat.
Oke.
Murray membalik.
Kita mendapat surat perintah untuk Brian Johst.
kau ingin menyampaikanya? Ya pak.
Terima kasih banyak.
Perhatian, Airship Tiga, aku punya Misi untukmu.
Apa itu?
Bisakah kau melihat rumahmu dari atas sana?
Tahan.
Terima kasih banyak. Ayo pergi.
Hei, Pahlawan Muda, apakah kau melihat ini?
Setiap detik.
Besar. Misi sudah berakhir.
aku pikir sudah waktunya untuk turun sekarang.
Oh, syukurlah, karena aku mabuk udara
selama tiga jam terakhir, dan aku --
Uh oh.
Apa? Apa yang salah?
Aku kehabisan bensin.
Ayo ayo.
Ya.
Itu -- Oh, wow.
Hai. Hai. Hei, hei, hei, hei.
Hai. Itu, eh...
Itu intens. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Ya, itu, um,
perjalanan pahlawan berakhir.
Oh. Belum.
Apa? kau mencuri helikopter polisi, Leo.
kau ditahan.
Apa yang dia berikan kepada kita? Semuanya.
Setiap pekerjaan, setiap orang di krunya.
Dan lokasi perampokan malam ini?
Ya, dan dimana mereka akan beraksi
dalam waktu satu jam.
Beri aku kunci dan telepon.
kau tahu, tidak ada lagi yang bangga dengan pekerjaan mereka.
Pernah menjadi sopir liburan
sangat waspada selama perampokan.
aku menyalahkan media sosial.
Dengar, aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi kau salah orang.
Tidak. Dez memberi tahu kami
kau akan diparkir di sini, mengawasi.
Dia juga mengatakan ada tiga orang di dalam merampok tempat itu.
Apakah dia benar? Apakah ada tiga pria di dalam?
Jawab cepat, karena jika mereka mulai membunuh orang,
pembunuhan itu salahmu.
Ya.
Ini tiga orang, seharusnya masuk dan keluar dalam 30 menit,
dan mereka masuk 28 menit.
Jadi, apa rencananya?
Di mana kita akan menemukan mereka?
Kamar tidur utama di lantai atas.
Di situlah brankasnya. Don memecahkan brankasnya
sementara Terry menjarah sisa kamar tidur.
Pekerjaan Stosh adalah menodongkan pistol ke keluarga di lantai bawah.
Keluar.
Ayo. Pergi ke sana.
Kita tidak bisa masuk kesana saat ada orang yang mengancam
keluarga dengan senjata.
Jadi kita masuk dengan cara yang berbeda.
Set tim alfa.
Seseorang di sini.
orang pengiriman. Aku akan menyingkirkannya.
Kami tidak memesan apa pun! Pergilah!
- Tiarap! Tiarap! - Tiarap!
Jangan bergerak.
Aman!
- Semua Aman! - Aman!
Sandera aman.
Ugh!
Beri aku ledakan!
Ugh!
kau baik-baik saja?
kau tahu itu.
Hai. Departemen Sheriff ada di sini
untuk membawa Langston kembali ke penjara.
Jadi kita bebas untuk pergi, jika kau siap.
aku. Bloodwork kembali jelas.
Itu berita bagus.
Tidak mungkin!
Sudah kubilang aku bukan lelucon.
Apa?! aku belum pernah melihat salah satu dari ini sejak aku berusia 10 tahun.
A-Di mana kau menemukan ini?
kau bisa mendapatkan apa saja di dark web.
Wow. Terima kasih.
kau benar-benar asisten terbaik yang pernah ada.
kau tidak kehilangan dia.
Sebenarnya, aku harus mengajukan pengunduran diriku.
Hulu baru saja membeli acara pilotku!
Apa? Itu keren. Selamat.
Terima kasih. Ya.
Kurasa aku butuh asistenku sendiri sekarang.
Semoga sukses dengan pertunjukannya.
Dan bayimu. Terima kasih.
Hmm. Hmm.
Jangan menyentuhnya.
Hai.
Aku akan pergi kemobil patroli.
Jadi semuanya baik-baik saja.
Pertumpahan darah terbaik yang pernah dia lihat.
Aku tahu itu akan terjadi.
Dengar, aku minta maaf.
Aku seharusnya meneleponmu lebih awal.
Tapi jujur ​​saja, aku takut.
Dan aku harus berpura-pura bahwa itu bukan apa-apa
dan jika aku meneleponmu, aku harus mengakui
bahwa itu bisa menjadi sesuatu.
Dan aku mengerti,
tetapi kau tidak harus menangani hal-hal ini sendirian.
Lihat, percayalah, ketakutan adalah hal terburuk
harus dilalui sendiri.
eh...
Ada, eh, sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Um ... aku didiagnosis dengan plasenta previa
ketika aku memiliki Lila, dan aku mulai mengalami pendarahan
terlambat dalam kehamilan.
Itulah mengapa kau ketakutan tentang sedikit mulas.
Aku seharusnya bahagia, kau tahu,
merencanakan kamar bayi dan membeli pakaian,
tapi aku hanya takut sesuatu akan terjadi.
Mungkin kita bisa mengambil ini satu hari pada suatu waktu.
kau tahu, apa pun, kita akan -- kita akan -- kita akan menanganinya...
bersama.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Jadi, ada apa dengan boneka tua yang menyeramkan itu?
Dia tidak menyeramkan.
Oh tidak. Semua boneka pada dasarnya menyeramkan.
Berbicara seperti ayah dari dua anak laki-laki.
Ini, pegang dia.
Oh, aku benar-benar tidak mau. Pegang dia!
Lihat betapa lucunya ini.
Ayo.
Punya semua barangmu? Ya.
Dan panggilan pengadilanmu? Ya.
Tapi mereka mengambil ID polisiku.
Yang kau curi untuk mengakses atap?
Tidak terkejut. Di mana kau mendapatkan itu, sih?
Aku mengambilnya dari beberapa polisi.
Eh, SS-Smith? Schmitt?
Smitty?
Ya. kau kenal dia?
Ya.
Nah, lihat, terima kasih.
Bukan masalah.
Dengar, jika kau punya masalah,
sebelum kau pergi mencuri pesawat apapun, hubungi aku saja.
Hanya pesawat? Kapal apa pun.
Kendaraan beroda apa saja. Atau hewan --
Pada dasarnya, apa pun yang kau bisa naiki atau naiki.
Sepakat. Bagaimana jika aku memiliki Misi epik lain untuk dilanjutkan?
Coba bis.
Oke, ya. Itu masuk akal.
Oke, aku mengerti. Ya.
Ya, lihat, jadi, um, beri aku waktu,
dan aku akan mendapatkan semua yang kau butuhkan untukmu.
Ya. Hei, lihat, kawan, aku sangat menghargai ini,
dan begitu juga Mr. Bryant.
Baiklah. Selamat tinggal. Apa yang kau lakukan?
Wesley memberi aku nama seorang pengacara
bersedia menangani kasus Langston.
Mengapa? aku pikir kita sepakat bahwa itu sudah berakhir untuk orang itu.
Dia -- Dia melumpuhkan seorang penjaga.
Benar. Dan dia harus dihukum untuk itu.
Tapi dia mungkin tidak membunuh polisi itu 18 tahun yang lalu,
dan kami berhutang pada keluarga petugas itu untuk menemukan kebenaran.
Karena jika Langston tidak bersalah, maka itu berarti
ada seseorang di luar sana sekarang
yang lolos dari pembunuhan.
Siapa yang tidur di tempat tidurnya setiap malam,
bisa berjalan keluar dari pintu depannya sebagai orang bebas setiap pagi.
aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu.
aku dikurung di sel selama 541 hari,
di penjara yang dibangun pada 1800-an --
dan, percayalah, itu tidak menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.
Sahabatku telah meninggal. aku pikir hidupku sudah berakhir.
Tapi kau tahu apa? aku beruntung, aku keluar,
dan aku mendapat kesempatan kedua.
Tapi orang yang membunuh Patrick --
dia masih di luar sana.
Dan -- Dan tidak ada yang mencarinya,
karena mereka masih berpikir bahwa aku melakukannya.
Dan aku akan tetap kuat untukmu
kau butuh sedikit bantuan?
Tidak. Aku butuh banyak bantuan.
aku tidak -- aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Oke. Tunjukkan padaku apa yang kau dapatkan.
Ini salah satu cara bagaimana menangani
Hai. Siap untuk berangkat?
Ya. Tidak sabar untuk menjadi horizontal.
Ini adalah hari yang panjang.
aku telah melakukan beberapa pemikiran --
Aku sudah memperingatkanmu tentang itu.
aku membantu Aaron keluar hari ini, hanya melihat sebuah kasus.
aku dengar.
kau pikir dia tidak bersalah?
Mungkin.
aku tidak tahu pasti.
kau tahu, yang aku tahu adalah dia memiliki pengacara yang buruk.
aku pikir ketika aku mendapatkan kembali lisensiku, aku mungkin ingin --
kau ingin melakukan lebih banyak pekerjaan pro bono.
Apakah aku bisa diprediksi?
Ya, tentu saja.
aku selalu tahu kau akan melakukan hal tanpa pamrih
karena itulah tipemu.
Dan kau baik-baik saja dengan itu?
Mengapa? Karena kau akan menghasilkan lebih sedikit uang?
Mengapa aku punya masalah dengan itu?
Ya.
Hai. kau mengantar Leo keluar?
Ya, baru saja meninggalkannya dengan ibunya.
Apa yang kau dapatkan di sana?
Ini untuk menyelesaikan Misimu.
Hai!
Tapi kau menyelesaikannya denganku.
Aku tahu. aku juga membuat piala untuk diriku sendiri.
Ada yang lagi hari gila?
kau tidak tahu. kau tahu apa?
Ayo ganti baju, ambil minum. Ya.
Di Nolan. - Wah.
Kita baik untuk sementara. Kalau begitu kita perlu pengasuh.
Maaf, tahan.
Aku mengizinkan semua lembur.
Terjadi kecelakaan di Animal Control,
dan mereka membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka dapatkan.
Apa yang sedang terjadi?
Cupcake pecah.
Siapa Cupcakenya?
Diterjemahkan Oleh MukaJaring