Terjemahan subtitle oleh MukaJaring
Tolong! Tolong aku!
Ya Tuhan, Pete. Apa yang terjadi?
kau adalah satu-satunya yang bisa kuhubungi.
Oke, tetap di sini. Aku akan menelepon 911, oke?
Tidak tidak Tidak. Sudah terlambat.
Maukah kau, tolong, bantu aku? Tentu saja.
Setelah Aku mati, bisakah kau menggulung abuku
menjadi tumpul...
dan merokokku?
Astaga! Aku hampir terkena serangan jantung!
Ini tersentak-sentak. Selamat Halloween.
Apa?
Ada sesuatu yang sangat tidak beres denganmu.
kau tidak mewarisi cinta Ayah untuk Halloween?
Orang itu adalah raja lelucon.
Dia suka bermain-main denganku sepanjang waktu.
Ya, lelucon favoritku adalah ketika
dia meninggalkanku pada usia 10 tahun.
Wow. Sangat gelap. Bagus.
Jadi, selain memberiku Serangan jantung,
apa yang kau lakukan di kota?
Apakah kamu sedang bercanda? LA meyenangkan saat musim Halloween.
Aku punya lima pihak berbaris.
kau tidak membawa Chastity?
Tidak. Dia terjebak di Tempe.
Mereka membuat rumah hantu di klub strip.
Tapi Aku bertanya-tanya apakah kau masih memiliki
kebijakan pintu terbuka dikamar tamumu?
Mengabari dulu akan menyenangkan, tapi, ya, tentu.
Berapa lama kau ingin tinggal?
Ah, hanya beberapa hari. Minggu. Bulan. Aku tidak tahu.
Tapi aku butuh beberapa pakaian. Dan deodoran.
Dan sikat gigi. Aku tidak punya apa-apa.
Tentu saja tidak. K-Mengapa -Mengapa kau?
Hmm. Bisakah kau ambilkan blueberry?
Kita tidak punya.
A-- Aku baru saja pergi berbelanja.
Hei, ketika kau menyelesaikan sesuatu,
kau harus memasukkannya ke dalam daftar belanja.
Aku tidak memakannya. Aku tidak.
Oke. Bagus.
Hanya -Lain kali, taruh di daftar.
Oh, hei, apakah kau sudah tahu kostum apa yang akan kau kenakan?
ke parade Hollywood Barat malam ini?
Um... belum.
Aku mengirimimu banyak saran.
Jangan tersinggung... tapi mereka semua payah.
Um, o-oke. Nah, hanya karena kau mengatakan "jangan tersinggung"
bukan berarti sakitnya berkurang.
Halo. Hai.
Aku Margaret dari 604. kau seorang polisi, kan?
Ya. Apa yang terjadi?
Hai. Berhenti! Tidak tidak!
Itu adalah instrumen yang halus!
Oh, pergilah!
Wah. Polisi. Hai.
Apa yang sedang terjadi? Mereka merampokku!
Oke, itu sama sekali tidak benar.
Nyonya Crouch mempekerjakan kami
untuk membersihkan rumahnya dari roh agresif.
Maksudmu hantu? Kalian pemburu hantu?
Ya, kami. Hantu di apartemen Mrs. Crouch
Agak hanya keras kepala,
jadi kami mengatakan bahwa kami akan melakukan tindak lanjut.
Untuk $5.000 lainnya. Dia sudah membayar mereka $10.000.
Harga kami sesuai dengan standar industri.
kau tidak menyingkirkan hantuku! Sekarang, kembalikan uangku!
Oke, inilah yang akan terjadi.
Mrs.Crouch akan berhenti membuang barang-barangmu,
dan kalian akan memberiku informasimu
jadi aku bisa meneruskannya ke detektif.
Mm-hm.
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya merasa ingin mampir
dan melihat detektif terbaik di kota.
kau memiliki klien di lockup?
Itu juga.
Nah, jangan lupa ambil permen untuk malam ini.
Dan bukan paket variasi itu
dengan omong kosong yang menyedihkan dan menyenangkan itu.
Kami melayani bar berukuran penuh dikediaman Lopez-Evers.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Um, aku butuh bantuan. Ada apa?
Tetanggaku dimanfaatkan.
Ada ini, eh, ahli paranormal,
pemburu hantu, apa pun.
Mereka menagihnya 10 ribu
untuk membersihkan apartemennya dari hantu.
Itu konyol.
10 ribu setidaknya harus memberimu pengusiran setan yang berkualitas.
Yang mengatakan, membuat kasus terhadap mereka bisa jadi rumit.
Ya, tarot, meramal, necromancy, berburu hantu --
semua seni psikis legal di California.
Tapi dia seorang wanita tua dengan penghasilan tetap.
Tidak mungkin dia mampu membeli $10,000
pada "layanan psikis."
Nah, sekarang, itu mengubah persamaan.
Ya, penipuan keuangan yang lebih tua adalah kejahatan.
Aku akan melihat ke dalamnya. Terima kasih. Kau yang terbaik.
Permisi.
Halo. Ini Lucy Chen.
Um ... mengkonfirmasi janji apa?
Permisi?
Ibumu melakukan apa?
Dia membayar di muka agar telurku dibekukan
di klinik kesuburan.
Aku pikir kau dan ibumu tidak berbicara.
Dia pasti berbicara sekarang.
Serius, apa yang membuatnya berpikir dia punya hak?
Baiklah. Nolan...
Bisakah kau memberi tahuku apa hari ini dan apa singkatan dari "ACH"?
Hari ini adalah Halloween, dan aku tidak tahu apa singkatan dari "ACH".
Tidak ada permen untuk jawaban parsial.
Pemain harpa?
Segalanya bisa terjadi.
Pada dasarnya pengingat untuk ekstra hati-hati
Karena hari ini adalah Halloween dan Halloween tidak dapat diprediksi.
Benar. Dan sejak Petugas Thorsen
Memiliki berbagai kualifikasi hari ini, kau kembali berpatroli dengan Nolan.
Ah, seperti dulu.
Ya, tanpa rasa takut akan seluruh halaman biru.
Uh, hal tak terduga seperti apa yang bisa kita harapkan hari ini?
Pertanyaan bagus, Chen.
Banyak keberanian cair. Banyak 211.
Remaja menyambar permen anak-anak kecil.
Orang-orang bertopeng berlarian ke toko minuman keras.
Apakah mereka punya senjata, atau mereka hanya terlambat ke pesta?
Disiplin moncong sangat penting.
Dan?
Bisakah kau mengingatkan kami bagaimana seragammu robek?
tiga Halloween yang lalu?
eh...
jika kau dikirim ke pesta yang ramai,
pastikan mereka tahu kau bukan penari telanjang.
Kita akan berusaha mengantarmu pulang tepat waktu,
tapi ini Halloween, jadi...
Segalanya bisa terjadi.
Tepat. Baiklah, Berhati-hati di luar sana.
Ini bagus, bisa bersama lagi.
Sebenarnya melegakan patroli dengan seseorang
yang bisa menangani dirinya sendiri.
Sebuah pujian? Seberapa jauh kita kenal.
Aku berada di tempat yang baik.
kau tahu, pekerjaan itu bagus, James hebat.
Aku memiliki hubungan yang luar biasa dengan putriku.
Dan, entahlah, pekerjaan ini, itu mengubah segalanya.
Bagus.
Lila bersemangat untuk Halloween?
Oh, tentu saja. Dia mengganti kostumnya
seperti 10 kali minggu ini.
Dan bagaimana kau dan Donovan mengatur
untuk trik-atau-menghadapinya?
Kita seharusnya berganti tahun, tapi pagi ini,
Lila memberi tahu ayahnya dan Aku bahwa dia ingin melakukannya
kostum bertema keluarga, seperti yang biasa kami pakai.
Kedengarannya... rumit?
Ya. Tapi kau tahu,
dia telah menetapkan hatinya untuk itu,
dan Donovan dan aku berada di tempat yang baik, jadi kami setuju.
Hmm.
Itu sangat tercerahkan darimu. Terima kasih.
Maksudku, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Serius, mengapa kau membawa sialku seperti itu?
Um, aku mungkin harus mengambil ini.
Lanjutkan.
Hei, Chastity. Bagaimana kabarmu?
Sangat buruk. Apakah Apakah kau duduk?
Ini -Ini - Ini tentang saudaramu.
Dia hilang. Oh, tidak, dia --
Dia pergi ke toko tadi malam,
dan dia pergi membeli kacang jagung dan Fanta,
dan -dan tidak ada yang melihatnya sejak itu, dan Aku hanya --
Aku khawatir dia mungkin jatuh dari kereta.
Dia Dia di kereta?
Ya, dan aku akan menelepon Polisi Tempe,
tapi mereka masih marah tentang bom gemerlapnya dan --
Oke, tidak, tidak, Chastity, um, Pete baik-baik saja.
Dia-Dia tidak dalam masalah dan dia tidak hilang.
Dia di sini di Los Angeles. Dia denganku.
Bajingan itu.
O-Oke. kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Apa yang terjadi adalah, aku akan membunuh adikmu
lain kali aku melihatnya, tapi sebelumnya, aku akan merobek
bagian halusnya dengan sepasang stiletto
dan tutup semua lubangnya dengan pistol lem panas.
O-Oke. kau -- kau menyadari kau --
kau telah menjelaskan tentang enam kejahatan kepadaku, kan?
Ugh.
kau harus menyerahkannya padanya dia sangat kreatif.
Mm-hm.
Selamat Halloween. Hati-hati diluar sana.
Terima kasih.
Aku hanya mengatakan, Aku baru berusia 29 tahun.
Telurku tidak mendekati tanggal kedaluwarsa.
Tapi yang jelas, ibuku mengira aku pecundang yang menyedihkan
yang tidak akan pernah menemukan pasangan
sebelum jam kesuburannya turun.
Atau dia hanya mencarimu,
mengetahui betapa sibuknya kau.
A-- Kenapa kau memihaknya?
Aku tidak memihaknya.
Hanya saja -- Ini adalah fakta biologis
bahwa kau memiliki jam reproduksi yang berdetak.
Mm. Jangan sombong tentang fakta bahwa pria
dapat memiliki anak hingga usia 90-an.
Aku bahkan belum berusia 30 tahun dan tampaknya,
Aku perlu mem-flash-freeze ovarium Aku.
Ini hanya asuransi, oke?
Lihat, kau tidak mendapatkan asuransi mobil
berharap bahwa kau menabrakan mobilmu.
Kebijakan itu buang-buang uang, oke?
Jika ibumu ingin membayar tagihan, biarkan saja.
Aku akan berpura-pura kau tidak hanya membandingkan
kesuburanku untuk kecelakaan mobil.
Aku tidak dapat menemukan putriku. selina.
Dia berpakaian seperti Stitch.
Uh, Bu, dia -- dia di sebelah sana.
Tidak.
Ada dua anak berpakaian seperti Stitch.
Oke. Orang tua mungkin baru saja membawa anak yang salah.
hai. Nama Aku Tim. Siapa namamu?
Alton.
Oke, apakah ibu atau ayahmu tidak sengaja pergi
tanpamu, Alton?
Ayahku.
Oke, dan siapa nama ayahmu?
Ayah.
Oke, Aku mengerti.
Hai. Apakah kau tahu di mana kau tinggal?
Oh bagus. Kau sangat cerdas. Di mana?
Di dalam rumah.
Mm-hm. Ya. Oke.
Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama dari yang ku kira.
Kau tidak memberitahunya aku di sini, kan?
Ya, tentu saja. Dia panik.
Dia pikir kau hilang.
Apakah kau tidak mengetahui Kode Bro?
Karena aturan nomor tujuh dengan jelas menyatakan
bahwa ketika seorang pacar bertanya di mana saudaramu,
jawabannya selalu, "Aku tidak tahu!"
Tuhan, kau saudara tiri terburuk yang pernah ada!
Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama.
Oh bagus. Jadi kau setuju.
Aku yang --
Oke. kau kau tahu apa?
Aku tidak bisa Pete, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Kontrol, 7-Adam-15.
415 tidak diketahui, Ketiga dan Gardner.
Orang-orang sedang berlari. Bersiap.
Keluar dari sana!
Di sana!
Zombie!
Bu?
Bu, kami di sini untuk membantu. Siapa namamu?
Bu, bisakah kamu mendengarku?
Ugh!
kau siap untuk ronde kedua?
Ya?
Ayo!
7-Adam-15, satu dalam tahanan.
Pada beberapa jenis 11-3.
Dia mengalami kejang.
Kaulah yang membawanya masuk?
Ya. Dia mencoba memakan kita.
Apakah -Apakah Dia mengalami kejang?
Kemungkinan besar kejang yang diinduksi obat.
Tahu apa yang dia minum?
Mengingat kekuatan super, Aku akan mengatakan PCP,
tapi jujur, Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Ini pasti obat desainer baru.
Ugh. Aku benci Halloween.
Aku akan menghubungimu saat layar tox muncul kembali.
Terima kasih. Terima kasih.
Polisi.
Apakah aku akan berbohong kepadamu? Investasikan sekarang, sobat.
Masuk ke lantai dasar dan aku akan membuatmu kaya.
Apa? Aku sibuk.
Pak, kau tersangka utama dalam penculikan.
Aku akan meneleponmu kembali.
Apakah kau baru saja mengambil seorang anak?
dari kantor polisi Mid-Wilshire?
Ya. Anakku, Alton.
Tuan, itu bukan anakmu.
Hei, Selin?
Hei, bisakah kau melepas tudungmu?
Hai.
Sialan. Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Hei, apakah kamu baik-baik saja?
Lebih banyak permen.
Kau bisa bertanya pada ibumu. Ayo pergi.
Tidak. Aku ingin tinggal disini.
Ibuku tidak mengizinkanku makan gula.
Halo. Aku Detektif Lopez.
Oh, kami mengambil
beberapa bacaan yang sangat aneh di sini.
Pasti hantu semua penipu
Aku telah dikirim ke penjara.
10 ribu untuk berpura-pura membersihkan apartemen
penuh hantu adalah hiruk pikuk yang bagus.
Ini bukan hiruk pikuk.
Sst. Dengarkan saja.
Nyonya Crouch sedang dalam masa pensiun,
dan kalian berdua menghabiskan sisa masa depannya.
kau memiliki dua pilihan --
beri dia pengembalian dana, atau aku akan mulai menggali-gali
dan lihat apakah ada pola penyalahgunaan.
Kami bukan penipu.
Fenomena paranormal adalah ilmu yang nyata.
Sekarang, kami mendeteksi kehadiran di rumah Mrs. Crouch.
Kami memasang termometer inframerah di seluruh apartemen
dan mencatat penurunan substansial
dalam suhu lingkungan di kamar mandi.
Penurunan suhu yang merupakan bukti kehadiran spektral.
Atau draf.
Dan kamera UV kami menangkap ini.
Di sana. Itulah hantu yang kami coba bersihkan
dari rumah Mrs. Crouch.
Itu kesalahan digital atau bayanganmu sendiri.
Berbicara seperti orang yang benar-benar tidak bersalah.
kau harus memahami itu sebelum itu
beberapa gimmick pemasaran untuk menjual permen dan kostum,
Halloween adalah hari suci ketika tabir antara
dunia kita dan selanjutnya berpisah dan roh-roh bergerak bebas.
Kau salah paham.
Aku tidak mengatakan Aku tidak percaya pada roh jahat.
Aku bilang aku tidak percaya padamu.
Detektif...
Nyonya Crouch benar-benar dalam bahaya.
Dan kita harus kembali ke sana untuk menyelesaikan pembersihan.
Tidak terjadi.
Aku memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
kau ingin melakukan ini dengan cara yang sulit, kami akan melakukan ini dengan cara yang sulit.
Ini akan cepat.
Selama Aku mendapatkan makan siang gratis yang kau janjikan,
Aku baik.
Semuanya ada di lemari es. Silahkan.
Hai. Aku suka kemeja ini.
Itu membuatku terlihat seperti seorang penebang kayu.
Hei, aku tahu kamu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ada apa dengan wajah kuliah?
Ini bukan wajah kuliah. Aku tidak memiliki wajah kuliah.
Itu adalah 100% wajah kuliah.
Aku sedang membuat sandwich.
Pete, ada apa dengan Chastity?
Mengapa kau benar-benar di sini?
Jadi dia tidak memberitahumu?
Tidak, dia menutup teleponku. Dia marah.
Yah, itu karena dia
Maaf, dia apa?
Pren-Dia bukan apa-apa.
Dia harum? Dia hamil.
Apa?! pete!
Jadi, kau - kau meninggalkannya dan membiarkannya percaya
kau hilang?
Apa yang kau -- Oh, jadi Aku panik. Tenang, oke?
Apa Apa sebenarnya yang membuatmu berpikir
bahwa aku akan menjadi ayah yang baik, oke?
Aku bukan panutan. Aku belum pernah makan sayur.
Aku memiliki IQ burung kolibri,
yang Aku diberitahu mereka yang paling bodoh dari burung.
Bantuan terbesar yang bisa kulakukan untuk anak ini adalah pergi begitu saja.
kau tidak bisa serius.
kau punya anak, kan? Apakah kau akan membiarkanku mengasuh anakmu?
Uh, aku akan lebih mungkin untuk menempatkannya bertanggung jawab atasmu.
Lihat? Jadi kau akan melakukan pada bayimu apa yang ayah kita lakukan padaku?
Ya, aku tahu Ayah meninggalkanmu, tapi dia tetap tinggal untukku,
dan lihat bagaimana hasilnya, oke?
Aku hanya tahu jika aku bertahan,
Aku hanya akan mengacaukannya.
Maaf mengganggu, tapi tersangka zombie kita sadar.
Maaf, apakah kau mengatakan "zombie"?
Kita akan menyelesaikan ini nanti.
Dan burung kolibri adalah hewan yang sombong dan mulia.
Anak malang itu.
Bayangkan memiliki idiot itu sebagai ayahmu.
Guy hanya tidak tahu apa-apa.
Ada banyak yang lebih buruk di luar sana. Percaya padaku.
Aku adalah bukti hidup bahwa beberapa orang seharusnya tidak menjadi orang tua.
kau pikir kau akan pernah punya anak?
Eh, jujur?
Aku, eh, pikir Aku akan memiliki beberapa sekarang.
Isabel dan Aku, kami membuat semua rencana ini --
keluarkan tiga anak, lihat mereka tumbuh dewasa,
punya anak sendiri.
Tetapi...
Hal-hal tidak selalu berhasil.
Itulah mengapa kau pikir Aku harus membuat rencana darurat.
Hati-Hati!
Kontrol, 7-Adam-100! Kemungkinan 51-50!
Olimpiade di Jeruk.
Laki-laki, 30-an, sekarang menyerang mobil patroliku.
Kirimkan unit tambahan dan RA. Kode 3.
Eh, Amber, hai.
Aku, eh, Nyla. Ini John.
Obat apa yang kau minum? Amber?
Dia berbicara sebelumnya -- kata-kata acak di sana-sini.
Jelas bahwa apapun obat ini,
itu memiliki efek bencana pada sistem sarafnya.
Kerusakan pada otaknya mungkin tidak dapat diperbaiki.
Kita harus memeriksa kembali dengan orang-orang teknologi,
lihat apakah mereka beruntung membuka telepon Amber.
Kita perlu melacak dealernya.
Penggigit? Ya.
Kita juga punya.
Mereka sudah mengidentifikasi obatnya? Tidak.
Guys, jujur, pernahkah kau melihat
ada yang seperti ini sebelumnya?
kau semua baik-baik saja? Tidak ada yang pecah, tidak ada yang berdarah.
Ya, tapi banyak yang sakit.
Unit Intel mengatakan obat baru ini disebut Bomb-X,
dan itu dijual pada sesuatu yang disebut ClipTalk.
Itu adalah aplikasi media sosial baru.
Setelah kita mengetahui tagar mana yang sedang tren,
kita akan dapat menguranginya kedealer kita.
Sampai saat itu, kita hanya bermain mengejar ketinggalan,
dan banyak orang yang tidak bersalah terluka.
Apa yang kau ingin kami lakukan, Sersan?
Tidak. Aku memanggil personel tambahan
untuk shift tengah malam.
Aku akan memberi tahu mereka sekarang.
kau semua selesai menonton.
Dan apa yang kamu lakukan? Tetap bersamamu.
Sersan Reeves meliputi dua distrik pada malam yang gila ini.
Paling tidak yang bisa aku lakukan adalah membantu.
Terima kasih.
Itu semua salah paham besar.
Tidak. Keluarga Edward memanfaatkanmu.
Eh, tidak, sayang. Aku salah.
Hantuku belum mengintip selama berjam-jam.
Semua yang mereka lakukan berhasil.
Atau mereka bisa menyebabkan aktivitas paranormal,
dalam hal ini, mereka juga bisa menghentikannya.
Terkadang, orang memangsa orang yang lebih tua.
kau tahu apa yang mereka lakukan lebih sering?
Meremehkan kita.
Aku bukan seorang idiot.
Tidak bu. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Begitu hal-hal aneh mulai terjadi,
Aku melakukan penelitianku.
Biarkan aku memberitahumu,
tidak mungkin gedung ini tidak... berhantu.
Berani aku bertanya untuk apa kau?
Hai.
pete.
Aku membenci mu.
Oke.
Ya, kau membuatku berpikir. Aku tidak suka berpikir.
Yeah, well, berpikir itu menyebalkan, tapi terkadang,
itulah harga yang kau bayar untuk menjadi dewasa.
Yeah, well, kau tahu, aku tidak akan menggantungkan Chastity, oke?
Jika dia ingin punya bayi, maka Aku akan bangun, kau tahu,
Aku akan menjaga keluargaku,
tapi aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku tidak memiliki keterampilan apa pun.
Mulailah dengan apa yang kau ketahui.
Ya, tapi yang aku tahu bagaimana melakukannya adalah, kau tahu, berjudi
dan, seperti, menggunakan narkoba,
dan, kau tahu, Aku bahkan tidak melakukannya lagi.
Nah, mari kita mulai dengan itu. Oke, judi.
Um, kamu, uh -- kau butuh kesabaran,
eh, pemikiran strategis, eh,
eh, optimisme, bisa membaca orang.
Pengetahuanmu tentang perdagangan narkoba.
kau bisa...
eh, kau...
kau.
kau bisa membantu kami.
Hei, apakah kau tahu sesuatu tentang membeli obat?
melalui ClipTalk?
Ya. Hanya, seperti, semuanya.
Betulkah? Ya. kau, eh --
kau ingin Aku membantumu mendapatkan obat-obatan?
Aku -- Aku rasa Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak berpikir NA akan terlalu bangga akan hal itu.
I -Ini bukan untukku, dan aku tidak akan pernah melakukan apapun
untuk membahayakan ketenanganmu. Aku hanya --
Jika kau bisa memberi kami wawasan tentang Bomb-X,
kau bisa membantu banyak orang, Pete.
Baiklah. Lihat ini.
Ini sebenarnya cukup mudah dilakukan.
Jadi kau hanya pergi di sini,
dan namanya Flamebroiled6060,
yang merupakan bahasa gaul jalanan untuk dinyalakan.
pete. Ya?
Bagaimana kau ingin menghasilkan 500 dolar?
Bolehkah aku memegang senjatamu? Tidak.
Silahkan? Ayo.
kau tidak pernah membiarkanku memegang pistol.
Aku pikir bangunanmu berhantu.
Aku melakukan beberapa penelitian,
dan sementara penghancur hantu kita mungkin adalah penipu,
tempat ini ditakdirkan untuk menjadi film dokumenter Netflix.
Apa yang terjadi?
Pada tahun 1912, gedung itu dibangun
sebagai pabrik tekstil.
Setahun kemudian, tujuh pekerja tewas dalam kebakaran.
1927, sebuah speakeasy dibuka diruang bawah tanah.
Itu ditutup dalam tahun ini.
Karyawan terus berhenti, diusir oleh suara
orang-orang berteriak saat mereka mati.
Itu sangat buruk.
Bangunan ditutup selama Depresi,
tidak buka lagi sampai tahun 60-an,
ketika seorang musisi muda yang menawan
memutuskan untuk menggunakannya untuk studio rekamannya.
Brian Wilson?
Charles Manson. Mnh.
Di aughts, bangunan itu dibeli
dan diubah menjadi apartemen catnip hipster
kita lihat di depan kita.
Seorang pekerja hilang selama konstruksi.
Seminggu kemudian, dia ditemukan disalah satu dinding,
dikelilingi oleh bekas goresan,
seolah-olah dia mencoba mencakar jalan keluarnya.
Oke. Ayo merinding. Aku tahu jalan bawah tanah
yang tetap cukup hangat sepanjang tahun ini.
Tidak, kita tidak merinding.
Lihat, ini semua menyeramkan dan tidak bagus,
tapi hantu itu tidak nyata.
Satu-satunya masalah sebenarnya adalah penipu
yang memangsa Mrs Crouch.
Dialah yang mengarahkanku ke sejarah bangunan itu.
Dan sayangnya, dia tidak menginginkan bantuan kita.
Tetapi penipuan yang lebih tua turun ketika seorang teman tepercaya
atau anggota keluarga atau tetangga usil...
Yah mengambil minat.
Jadi Aku 99% yakin pemburu hantu kami tidak akan kembali.
Oh. Semoga aku punya tetangga yang perhatian sama aku
saat aku tua dan sendirian.
Minggu yang berat di pasar kencan?
Ini jauh lebih buruk dari itu.
Ibuku benar-benar membayar
agar telurku dipanen dan dibekukan.
Aku tidak akan tertawa jika aku jadi dirimu.
Hidup menyelinap padamu dengan cepat,
Nona Aku-baru-melewati-pubertas.
Hei, jika dia ingin membayarnya, kenapa tidak?
Pembekuan telur menelan biaya ribuan dolar.
Sekarang kau bisa melakukannya secara gratis.
Biaya sebenarnya adalah ketenangan pikiranku
setiap kali ibuku bertanya kepadaku
kapan aku akan membawa cucunya
keluar dari pembekuan yang dalam.
Jadi jangan membekukan telurmu dan adopsi saja.
Ini tidak seperti ada kekurangan anak-anak di luar sana yang membutuhkannya.
Yah, aku harus pulang untuk Halloween pertama Jack.
Hubungi Aku jika kau membutuhkan rekomendasi untuk pindahan.
Kami tidak akan pindah.
Uh huh.
Oh, hei, lihat, ini Ibu.
Kau terlambat.
Yah, mengingat aku baru saja diberitahu
tentang kostum bertema keluarga kita hari ini,
Aku pikir Aku pantas mendapatkan sedikit pujian.
Oke. Tapi kamu terlihat sangat imut, sayang.
Terima kasih.
kau menjadi Rey Skywalker yang hebat.
Oh. Apakah kau hanya mengatakan itu?
karena Aku seorang badass kehidupan nyata,
atau karena Aku terlihat bagus memegang lightsaber?
Eh, keduanya?
Hmm, itu jawaban yang bagus.
Hmm baiklah
Terima kasih sudah datang.
Dan untuk memakai seluruh kostum.
Itu sangat berarti untuknya.
Baik, terima kasih atas undangannya. Itu sangat berarti bagiku.
Nyla. Itu kau kan?
Nyonya Dolinsky.
Senang sekali melihat kalian berdua kembali bersama lagi.
Aku tidak pernah menyukai Penelope itu.
Uh, aku masih berkencan dengan Penelope.
Ya, kami -- kami tidak kembali bersama.
Kami baru saja bersatu kembali untuk memperjuangkan Aliansi Pemberontak.
Selamat Halloween.
Ini akan menjadi malam yang panjang, ya?
Ya.
Hei, terima kasih sudah ikut denganku.
Aku tahu itu bukan urusanmu,
dan Aku sangat menghargai perusahaan.
Aku berjanji pada diri sendiri bahwa Aku akan mencoba hal-hal baru.
Atau hal-hal lama, kurasa.
kau tidak bisa memilih, kau tahu,
kostum dari abad ini?
Nah, kau tahu, Bonnie dan Clyde tidak tua,
mereka ikonik. Mm.
Astaga, kenapa kamar mandi ini selalu dingin?
Karena sekitar 20 orang tewas di sini.
Ya ampun. Bahkan tidak --
Apa --
Oh.
Itu sebabnya selalu sangat dingin di sini.
Bantu aku.
Wah, uh, itu... menyeramkan.
kau mendengar sejarahnya.
Bangunan ini telah digunakan kembali dan dibagi lagi
Berkali-kali,
Aku yakin ada sudut dan celah kecil
seluruh tempat.
Oke. Kau disini saja. Aku akan segera kembali.
Ya, seperti aku benar-benar akan membiarkanmu
memanjat melalui gerbang neraka sendiri.
Pernahkah kau melihat film horor?
Bagus.
Kau bisa ikut.
Ya!
Oke.
Oke, tetap dekat.
Oof.
Perhatikan langkahmu.
Tamara: Seseorang telah kembali ke sini. Mm-hm.
Uh oh.
Sekarang apakah kau percaya Aku tidak makan semua blueberry?
Hantu yang telah tinggal di dinding kita yang melakukannya.
Jadi Pete mengatur pembelian terkontrol dengan dealer Bomb-X.
Dan kau tahu jalan di sekitar ClipTalk?
Oh ya. Aku dulu menggunakannya untuk mendapatkan ketamin
dan Molly dan shrooms dan --
Sesuatu yang mungkin tidak ingin kau akui di ruangan yang penuh dengan polisi.
Eh, maksudku alle-- diduga melakukan...itu.
Lagi pula, siapa yang akan benar-benar membeli obat,
seperti, dalam kehidupan nyata?
Jangan tersinggung, tapi kau cocok dengan profilnya.
Ya. Sama sekali. Aku mengerti.
Aku hanya -Uh, masalahnya, Aku tidak benar-benar ingin menjadi,
seperti, menyentuh obat-obatan,
karena begitu Aku mendapatkannya,
Aku tidak berpikir Aku bisa mempercayai diriku sendiri di sekitarnya,
Karena aku tidak memiliki pengendalian diri yang hebat.
Kami akan mengawasimu sepanjang waktu, oke?
kau tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk menggunakan obat-obatan. Aku berjanji.
Jika kau merasa tidak nyaman karena alasan apa pun,
kita akan menemukan cara lain.
Tidak tidak. Aku mengerti.
Dan kau akan kau akan mencariku, kan?
Aku akan mencarimu.
Terima kasih telah melangkah masuk.
Dan semoga beruntung.
Baiklah. Jadi kau akan terhubung
dan masuk, ambil uang tunai yang kami berikan,
dan membeli Bomb-X.
Inilah bagian pentingnya --
Bersihkan dia. Beli semuanya.
Dengan begitu, dia harus kembali ke pemasoknya.
Oke, lalu kita ikuti dia.
Saat itulah kita mengikutinya.
Pada saat itu, kau selesai. Satu hal lagi.
kau harus ditelanjangi. Dua kali.
Eh, sebelum dan sesudah. Di depan dua orang saksi.
kau polisi benar-benar menyukainya aneh, ya?
Itu agar tim pertahanan dealer tidak bisa mengklaim nanti
bahwa kau memiliki obat padamu sebelum kau melakukan pembelian.
Baiklah. Mari kita selesaikan ini dengan.
Mungkin juga mulai dengan lubang.
Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! Ya?
Tidak disini.
Apa yang --?
Tidak? Tidak disini. Tidak disini.
Oh maaf. Maafkan Aku.
Selamat Halloween.
Dia keluar.
Dia memang mencapai rekor jumlah rumah tahun ini.
Apakah dia baik-baik saja di bawah sana?
Uh, aku bertanya padanya apakah dia ingin melepasnya, tapi, uh,
dia mengancamku dengan cedera tubuh.
Menyegarkanmu?
Ya. Tentu. Kenapa tidak?
Oh.
Aku tidak terbiasa berjalan bermil-mil dengan sepatu bot pleather seharga $6.
Mungkin tahun depan, kita bisa mengarahkannya menuju sebuah keluarga
yang memakai pakaian olahraga yang nyaman.
Mm. Seperti "The Royal Tenenbaums"?
Tepat.
Kita dulu suka film itu.
Ya.
kau tahu, Aku minta maaf itu menjadi canggung hari ini
dengan orang-orang berpikir bahwa kita kembali bersama.
Tapi melihatnya begitu bahagia membuatnya berharga.
Dengar, aku tahu kita seharusnya membagi liburan,
tapi dia tumbuh begitu cepat,
dan aku benci membayangkan melewatkan lebih banyak waktu bersamanya.
Aku mengerti maksudmu.
Mungkin kita bisa datang dengan, um...
jadwal baru.
Sesuatu yang sedikit lebih cair.
Aku suka itu.
Bagi kami... dan menjadi lebih...
cair.
Jadi itu bukan hantu.
Ada seseorang yang tinggal di dinding kita.
Selamat Halloween.
Aku mendapatkan getaran penguntit utama.
Mm.
Oh.
Ya. Untuk Margaret Ward, 604.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Aku berharap itu pipa, meskipun.
Oke, um, kita akan pergi memeriksanya.
Aku akan meneleponnya.
Oke.
Perhatikan kepalamu.
lubang intip.
Eww.
Ya.
Lihat, Margaret mencuci pakaian di Halloween?
Kita harus mengundangnya untuk pergi bersama kita.
Ya, tepat setelah kita memperingatkannya, dia sedang diawasi
oleh seorang penguntit.
Margaret!
Awas!
Kita harus masuk ke sana.
Pasti ada pintu atau palka.
Dia masuk ke sana entah bagaimana.
Kau disini.
Hai! Polisi! Jatuhkan senjatanya!
Tidak tidak tidak tidak.
Ayo. Ayo.
Ya! Ya! Ya ya!
Terima kasih.
Ya ya!
Ini Sersan Tim Bradford.
Tanggal hari ini adalah 31 Oktober.
Kami sedang melakukan operasi "Beli Jalan",
menggunakan nomor CI 081316.
Pembelian malam ini menargetkan narkotika
dengan nama jalan Bomb-X.
Setelah membeli, kami akan membuntuti tersangka ke SOS-nya.
Kalian, uh - Kalian masih mendengarku di sana?
kau bertaruh, Pete. Kami masih bisa mendengarmu.
Baiklah. Aku, uh - aku akan masuk.
Halo?
Apakah burger itu dipanggang?
Aku mengenalmu? Ya, kita, uh -- kita mengirim SMS beberapa kali.
kau "emoji terong 70"?
Ya. Eh, "emoji terong 69" sudah ada yang pakai.
Oke. Coba kulihat.
Masukkan uang ke dalam mobil.
Aku akan memberitahumu di mana itu. Enam pak, kan?
Ya, apa yang dimulai sebagai kumpul-kumpul kecil
sekarang telah berubah menjadi partai yang lebih besar.
Seperti, "perahu" besar, j ika kau tahu apa yang kukatakan.
kau ingin perahu? Sebuah perahu penuh?
Aku tidak memiliki banyak padaku.
Nah, berapa banyak yang kau miliki?
Aku punya 80 tersisa. Itu empat ribu.
kau punya uang sebanyak itu?
Seberapa cepat kau bisa mendapatkan sisanya?
Itu luar biasa!
kau melakukannya dengan baik! Ya.
Obatnya
Benar.
Sepertinya waktu yang sangat menyenangkan.
Ya. Waktu yang menyenangkan yang mengubahmu menjadi zombie
dan melelehkan otakmu.
Benar. Ya.
Harus dikatakan, tidak buruk.
Air Three memiliki dealer di 10 East menuju pusat kota.
Kita harus pergi. Benar.
Dengar, Pete, um... kerja bagus.
Aku benar-benar bangga padamu.
Terima kasih. Bisakah Aku mendapatkan uangnya sekarang?
Aku serius. Butuh keberanian untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Tidak, aku tahu. Aku juga serius.
Bisakah Aku minta uangnya sekarang?
Oke, Petugas Jan akan mengantarmu kembali ke kantor polisi.
Mereka akan menghapus pencarianmu lagi, pastikan kau tidak menyimpannya,
dan mereka akan membayarmu.
Bagus. Biasanya Aku akan mengatakan, "Beruntungnya dirimu,"
tapi aku berkeringat bola di luar sana.
Oke. Ayo pergi.
Kontrol, 7-Adam-100.
Tersangka baru saja berhenti di luar Teater Los Angeles.
Berapa ETA di Metro?
7-Adam-100, Metro mendarat dalam 15 menit.
Ini konyol.
Kita berada di tengah operasi dan tidak ada bantuan?
Ini Halloween.
Baiklah, jadi apa yang kita lakukan?
Apakah kita mengejarnya atau menunggu bantuan?
Kita mengejarnya. Ada pintu keluar lain di gedung itu.
Kita tidak bisa membiarkan dia mendapatkan pasokan kembali
dan obat-obatan itu beredar di jalanan.
Jawaban benar.
Siap?
Polisi! Tetap di tempat kau berada!
Perlihatkan tanganmu! Sekarang!
Berputar! Berputar!
Kaitkan jari-jarimu di belakang kepala.
Duduk.
kau baik-baik saja?
Tanya lagi nanti.
Kontrol, kami membutuhkan RA ke lokasi kami.
Tiga tersangka diamankan.
Mm.
Ya Tuhan. Ah.
Berapa banyak yang kita minum tadi malam?
Aku tidak ingat.
Mm. Terlalu banyak.
Ayah?
Jangan -Jangan masuk. Uh, aku sedang berpakaian.
Bisakah aku makan pancake untuk sarapan?
Dan sirup?
Dan bisakah aku meminta permenku lagi?
Apa pun yang kau inginkan, sayang.
Aku tidak ingin membingungkannya.
Ya. Atau membuatnya berharap bahwa kita kembali bersama.
Tidak.
Jadi apa yang kita lakukan?
Uh, kau kau pergi membuat panekuknya.
Aku akan melakukan apa yang dilakukan oleh orang tua tunggal yang matang
dan bersembunyi di lemari.
Apakah kau bisa tidur?
Mengingat kita tidur satu jam yang lalu, tidak.
Dengar, tadi malam adalah sesuatu yang keluar dari mimpi buruk,
dan jika kau tidak merasa aman berada di sini sekarang,
kita bisa pergi menginap dihotel atau sesuatu.
Aku sudah tidur dibanyak tempat menyeramkan.
Tidak pernah ada superhero yang melindungiku,
jadi ini yang paling aman yang pernah kurasakan.
Aww.
Oh.
Hai!
Hai.
Aku hanya ingin memberi tahumu bahwa jika kau mendengar suara apa pun,
itu TID memproses TKP, bukan hantu.
Ya. Karena hantu itu tidak ada.
Setuju untuk tidak setuju.
Jadi, eh, apakah kau memutuskan apa yang harus dilakukan dengan telurmu?
Uh, a-aku akan membuat janji untuk konsultasi.
Dan kemudian kita akan melihat.
Kedengarannya seperti rencana yang solid.
Dan fakta bahwa bayi adalah mesin menangis
yang tidak pernah tidur lebih dari tiga jam berturut-turut
dan kau tidak tahu apakah mereka sedang tersenyum atau buang gas
dan setiap kali kau mengganti popoknya, mereka mengencingimu.
Jangan biarkan semua itu menghalangimu
dari kegembiraan menjadi ibu, oke?
Nah, ketika kau mengatakannya seperti itu, maksudku, Aku...
Aku tidak sabar.
Begitu juga denganku.
Bercanda.
Aku tidak ingin punya anak setidaknya, seperti, satu tahun lagi.
Sekali lagi, bercanda. Tuhan, kau begitu mudah.
Serius, meskipun, Jack adalah hal terbaik dalam hidupku.
Dan Aku berharap hal yang sama untukmu, kapan pun kau siap.
Terima kasih.
Aku tahu kau hanya bercanda, tapi, um,
kita mungkin harus berbicara tentang pengendalian kelahiran, dan --
dan -dan -- dan hanya pendidikan seks umum
akan baik.
Aku lebih suka dirasuki.
Tarik kembali.
Itu adalah lelucon.
Tarik kembali.
Baik. Aku tarik kembali.
Terima kasih Tuhan.
Aku memberinya pancake, permen, dan soda.
Aku ayah yang buruk, tapi dia tidak akan datang ke sini.
Terima kasih untuk kaosnya. Aku akan mengembalikannya kepadamu nanti.
Tentu saja.
Aku membeli sebuah cincin.
Permisi? Sebuah cincin pertunangan.
Donovan, tadi malam sangat menyenangkan,
tapi kita seharusnya tidak --
Untuk Penelope.
Aku... berencana untuk melamar.
Dan kau masih harus.
Maksudku, Penelope hebat,
terlepas dari apa yang dipikirkan Ny. Dolinsky.
Dan dia sangat manis dengan Lila.
Bagaimana dengan tadi malam?
Kita jatuh ke dalam rutinitas yang nyaman.
Dan sekarang kita berdua harus move on.
Hei, lihat, kita kacau, tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi,
yang berarti itu di masa lalu,
jadi jangan biarkan itu menggangu masa depan kita, oke?
Ya. Oke.
Jadi...
kau...
kau akan keluar dari jendela?
Ya.
Yah, Aku semua dikemas.
kau bahkan tidak membawa sikat gigi.
Apakah kau hanya mengambil banyak pakaianku?
Tidak.
Hei, kawan, uh, terima kasih untuk, seperti, uh,
kau tahu, semua bantuanmu dalam membuatku menjadi CI.
Itu sangat keren.
Aku tidak tahu kau bisa menghasilkan uang dengan membeli obat-obatan.
Ya, ya. Walaupun demikian,
Aku mungkin melewatkan daftar itu di bawah "keterampilan" di resumemu.
Hei, eh, untuk tidak menjadi sembrono dan omong kosong,
tapi, uh, terima kasih sudah percaya padaku.
Uh, aku agak percaya pada diriku sendiri sekarang,
dan aku telah memutuskan aku akan menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab
dan kembali ke Tempe dan perbaiki semuanya dengan Chastity.
Dan Aku akan menjadi ayah yang, kau tahu,
ayah kita tidak akan pernah bisa.
Pete, aku tidak ragu.
Aku melihatmu!
Aku akan membukakan itu.
Kita liar dan bebas
Terima kasih. Itu dia.
Pete, dengarkan aku --
Hai. Dengarkan aku, oke?
Aku telah menyiapkan seluruh pidato,
dan itu tidak akan terlalu bagus,
jadi tolong jangan marah,
tapi aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
Tapi kau sudah tahu itu karena kau mengenalku.
Pete -- Tidak.
Tolong -- Tolong biarkan aku menyelesaikannya.
Oke.
kesucian Evelyn Sneed,
Aku ingin menjadi ayah bayimu.
Aku bersedia.
Aku ingin menjadi ayah terbaik yang Aku bisa untuk anak kita.
Jadi tolong
Berhenti berbicara.
Aku tidak hamil.
Tunggu apa? Serius?
Serius.
Ya! Ya Tuhan! Itu adalah berita yang fantastis.
Wah. Tunggu, aku sebenarnya --
Aku mungkin sedikit sedih.
Tidak. Tidak sedikitpun. Aku merasa hebat!
Kita harus merayakan.
kau ingin pergi ke Vegas atau apa? Ya!
Aku maaf.
Pete, kau baru saja selesai berkata
kau ingin mulai menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Ya. Ya. Itu Pete Baru.
Tapi aku Pete Tua.
Pete tua kembali
karena Pete baru tidak lagi diperlukan.
Dan Pete Tua ingin pergi ke Vegas
dan pergi ke klub tari telanjang dan membuat hujan.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita pergi? Ya.
Keren.
Sampai jumpa, John.
Semoga berhasil, Chastity. Terima kasih!
Sampai ketemu, kutu buku. Terima kasih telah menerimaku.
Sampai jumpa. Mungkin jangan buru-buru untuk itu.
Tidak, aku akan kembali.
Telepon dulu? Tidak!