#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Dico solo che io non avrei mai pensato di usare quell'incantesimo.
Che posso dire, sono uno stregone nato.
Se lo racconti a qualcuno, ti maledico il tiro salvezza, ok?
Vale la pena dormire un po' prima di andare al lavoro?
No, fidati di un festaiolo professionista.
È meglio stare svegli che dormire per solo un'ora e mezza.
Cos'è stato?
Cosa?
Adoro vagare per vicoli bui alle...
4:00, come chiunque altro, ma se cerchi dei guai, li troverai.
Ok?
- E quello? - Chiamiamo rinforzi?
Così possono ridere di noi quando scopriamo che è solo un gatto in calore?
No, grazie.
Tu vai di là.
Ehi.
Aaron?
Aaron!
Sono qui.
Abbassa la pistola. Siamo agenti di polizia.
Non volete farlo.
Celina, attenta!
Ricorda bene.
Volto coperto,
sindone della vergogna.
Il colpevole arriva sempre alla gogna.
Piangi pure,
alla partenza si torna.
Del lupo la scarpa e del toro le corna.
- 911, qual è la sua emergenza? - Agente a terra.
Agente a terra.
Agente...
Aaron.
Dovresti dormire.
Non dormo bene quando fai il turno di notte.
Non dirlo a me.
Ma ho dovuto cambiato idea
sulla conversione del garage di Simone, quindi è per il meglio.
Autopompa-53, dispacciamento prioritario per una ferita da arma da fuoco.
Uomo, non cosciente, non respira.
È coinvolto un agente fuori servizio. Vi segnalo per strada.
John, devo andare. Hanno sparato a un poliziotto.
Sai chi? Quale divisione?
No. Ti chiamo quando posso.
Pronto?
Cos'è successo?
- Di qua! - Celina!
- Cos'è successo? - Gli hanno sparato.
Non li ho fermati.
Non è colpa tua. Non è colpa tua.
Ferita da arma da fuoco alla spalla sinistra.
Non trovo il foro d'uscita.
Di' al St. Stephens che abbiamo una ferita di primo livello.
Notevole perdita di sangue sul posto.
Prepara un protocollo di trasfusione.
Ferma, ferma. Non muoverti.
- Hai perso conoscenza? - No, non penso.
Aspetta,
forse sì.
Senti torpore o solletico?
No, sto bene. Sono solo un po' stordita.
- Aiutate lui. - Tranquilla,
tu però devi stare ferma.
Create un perimetro a due isolati.
Sto organizzando un posto di comando tra la Wilton e la Terza.
Servono altre sei unità per intervistare i residenti.
Avvisate la scena del crimine e il tenente.
Signore,
ci hanno teso un agguato.
Erano tre uomini con delle maschere strane.
Non so dove siano andati o...
O quanto sia passato, ma dobbiamo sigillare il posto,
e cercare il bossolo.
Dev'essere uscito vicino al muro a nord.
Celina, ce ne stiamo occupando.
Harper verrà in ospedale per la tua dichiarazione, ok?
Ehi... quanto è messo male?
Parecchio.
Ehi! Ho sentito che si tratta di Thorsen.
Ferita da arma da fuoco alla schiena.
Celina ha detto che è stato un agguato.
Tre uomini mascherati.
Mi coordino con gli agenti per le testimonianze.
Controlla tutti in un raggio di otto chilometri.
Chiunque sia in libertà vigilata per aver attaccato un poliziotto.
Sì, signore.
- So camminare da sola. - Lo so.
- Hai acceso l'antifurto? - Sì.
Salve, le si sono rotte le acque,
- il dottor Schneider ci ha detto di venire. - Colpo di pistola alla spalla destra.
Ha polso, ma è in ipotensione critica.
Pressione sanguigna 80/54.
Gli abbiamo fatto due flebo.
- Sette. - Oh, no.
Uno, due, tre.
Mi servono le analisi da trauma.
- Attacca un'unità di sangue. 0 negativo. - Sì.
Proteggiamo le vie respiratorie, preparatevi a intubare.
Mi serve un tubo da 7.5, 23 di T.
Iniziamo con 20 di etomidate, 80 di roc.
Attività respiratoria buona, su entrambi i lati.
Il polso è debole e flebile. Devo vedere di cosa si tratta.
L'ecografo è pronto.
Salve, sto cercando... grazie.
- Che è successo? - Aaron è in pronto soccorso.
- E come sta Celina? - Non lo so, non sapevo fosse ferita.
- Mi si sono rotte le acque. - Fatemi scendere, devo lavorare.
- Fatemi scendere! Sto bene. - Ehi, tranquilla.
Ehi, sono io, tranquilla. Devono assicurarsi che tu stia bene.
Mi hanno detto una cosa, i tizi con la maschera.
Mi hanno detto di ricordarmelo.
- Va bene, ma ora devono visitarti. - No, no, no.
Devo dirtelo ora, se poi mi scordo?
Ok, ok. Fermi, fermi, fermi. Dateci un secondo.
Sono l'agente John Nolan, badge numero 25253, segue una dichiarazione
dell'agente Juarez sull'aggressione a lei e all'agente Thorsen. Vai.
Ricorda.
- Volto coperto. - Volto coperto.
- Sindone della vergogna. - Sindone della vergogna.
- Il colpevole arriva sempre alla gogna. - Il colpevole arriva sempre alla gogna.
Celina, attenta!
- Piangi pure, alla partenza si torna. - Piangi pure, alla partenza si torna.
Del lupo la scarpa e del toro le corna.
- Del lupo la scarpa e del toro le corna. - Del lupo cosa?
Una scarpa. Non so cosa significa.
- È quello che ha detto, lo giuro. - Ok, no, va bene. Ce l'ho.
Mi dispiace, ma dobbiamo curarla. Potrebbe avere un'emorragia celebrale.
Affrettate la TAC.
Come sta?
John?
Non... non lo so, sembra messo male.
- Perché non lo operano? - Prima gli devono fare un ematocrito.
Sappiamo se erano un bersaglio?
Non so se sappiamo niente, ancora.
Ma mi ha fatto registrare un indovinello che le hanno detto durante l'attacco.
- Un indovinello? - Lo so, sembra assurdo.
E con il trauma cranico non so nemmeno se l'ha detto giusto, ma...
Era irremovibile.
- Dobbiamo andare di sopra. - Sto bene, è solo il travaglio prematuro.
Angela.
Ok.
Scusate.
Ma mandami l'indovinello.
Se il piccolo è come Jack, ci metterà un bel po' ad arrivare.
Io e Wesley possiamo occupare il tempo prima che arrivi.
- Bene, buona fortuna. - Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Vance è il migliore nel suo campo.
- Aaron è in buone mani. - Ok. Come ci muoviamo ora?
Celina è la tua recluta.
Nessuno ti dirà niente se le starai vicino.
Fidati, non me lo perdonerò mai
se non riuscirò a scoprire chi è stato.
Ha detto che avevano delle maschere.
- Di che tipo? - Quelle terrificanti.
Manderò qualcuno per l'identikit appena i medici avranno finito.
Quadrante superiore destro, libero.
Sacco pericardico, a posto.
Area pelvica,
a posto.
Quadrante superiore sinistro... vedo dei fluidi.
Probabilmente è la milza.
La pressione sta precipitando! Diamogli più sangue.
Non c'è tempo. Portiamolo in sala operatoria.
The Rookie - Stagione 5 Episodio 22 - "Under Siege"
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria, rana.pucca88,
Traduzione: AlexTaytor, itsenglishtime, Technokoala
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Prepariamoci per una laparoscopia esplorativa e una probabile splenectomia.
Facciamo attenzione al sangue. Possiamo stimare che ne perderà 500 cc.
Inizia il Levophed.
Ok, ascoltate. Tutte le ferie sono state cancellate.
Gli straordinari sono approvati.
Catturare questi sospettati è...
La massima priorità del dipartimento.
Ok, ecco quello che sappiamo. Circa alle 4:00 di questa mattina,
gli agenti Thorsen e Juarez sono stati attaccati.
Hanno sparato all'agente Thorsen, che è in sala operatoria.
È possibile donare sangue all'ospedale.
Se potete farlo, per favore andateci alla fine del turno.
L'agente Juarez ha una commozione,
ma sta dando a me e Nolan tutti i dettagli dell'assalto,
inclusi i disegni delle maschere che indossavano i criminali.
- Non si comprano per Halloween. - No, assolutamente no.
Quindi, per prima cosa, dobbiamo provare a identificare il produttore
per poi, speriamo, riuscire a risalire agli assalitori.
- Vorrei aiutare. - Perfetto.
Stiamo cercando i ripetitori telefonici di quell'area.
Non dovrebbe esserci tanta attività a quell'ora.
Stiamo anche setacciando i social media,
per vedere se qualcuno ha postato video dell'attacco o dei momenti successivi.
Sì e ho preparato una lista di chi è stato accusato per assalto a poliziotti,
ma non è spuntato nessuno.
Tanti erano ubriachi e hanno tirato un drink a un agente. Si tratta di altro.
Ci sono tante cose che non hanno senso.
Quindi, ci serve una lista di domande a cui dobbiamo rispondere.
Beh, è ovvio che sono stati presi di mira.
Perché usare le maschere e l'indovinello? Era proprio per Celina e Aaron?
Sì, e perché non hanno ucciso Aaron?
Ascoltate, dalla descrizione della sparatoria, che ci ha dato Celina,
avrebbero potuto facilmente sparargli in testa.
Sto solo chiedendo se ci sia un motivo per cui non l'hanno fatto.
Giusto. Che altro?
Beh, Thorsen è un poliziotto, ma è anche famoso.
Quindi, è legato alla sua famiglia?
Vero. O li ha mandati Elijah?
Anche dietro le sbarre, ha potere.
Forse attaccherebbe prima Angela, ma hai ragione.
Dobbiamo controllare. Qualcos'altro?
Hanno finito?
- Non credo che dovresti farlo. - Tranquillo. Hanno i computer.
Sai, che ne dici se facciamo a cambio?
Lo prendo io.
Va bene.
Ciao. È questa la stanza degli indovinelli?
Luna, come stai?
Un po' scossa, ma non sono io che sto per spingere fuori una bambino.
Non so quanto sia prossima. La mia cervice rifiuta di dilatarsi.
Dicevano che il secondo parto era più facile.
Lo dico solo per fartelo fare di nuovo.
- È questo l'indovinello? - Esatto.
Ti prego, dimmi che ti sei laureata in indovinelli.
Non proprio, ma faccio tre cruciverba al giorno,
quindi posso offrire il mio cervello.
Siamo felici di averti. Ok.
"Volto coperto, sindone della vergogna. Il colpevole arriva sempre alla gogna.
"Piangi pure, alla partenza si torna.
Del lupo la scarpa e del toro le corna".
Beh, la prima riga sembra ovvia,
visto che avevano delle maschere.
"Volto coperto, sindone della vergogna.".
La maschera nasconde la vergogna di qualcuno.
- Sono colpevoli e lo sanno. - Ma non è troppo semplice?
E se la faccia coperta fosse figurativa e parlasse della vittima,
invece che di chi ha attaccato?
"Il colpevole arriva sempre alla gogna".
Non loro, ma il colpevole.
Quindi, crede che Aaron e Celina siano colpevoli.
"Piangi pure". Non mettere scuse.
"Alla partenza si torna".
Quando è iniziato tutto?
Con un arresto?
Se è qualcuno che Aaron e Celina hanno arrestato, avrebbe senso.
Questi aggressori li incolpano di aver rovinato le loro vite.
Sono sicuro che Grey ha qualcuno che fa il resoconto delle loro unità.
Hai novità su Aaron?
Solo che è in sala operatoria.
- Pressione e saturazione in calo. - C'è un'emorragia da qualche parte.
I polmoni si stanno riempiendo di liquido. Prepara un drenaggio toracico.
Ok.
Andiamo avanti.
Ehi! Possiamo entrare?
- Certo. - Volevamo che avessi...
Un posto tranquillo per riposare, quindi...
Quarzo per guarire,
ossidiana per protezione.
Grazie. Non dovevate disturbarvi.
È Los Angeles. L'abbiamo preso al negozio di souvenir dell'ospedale.
E se sei pronta per una sfida,
il tuo panino con le polpette preferito.
Muoio di fame.
Ne potrei mangiare due.
Lo sapevo. Ne ho comprati due. Bailey ha detto che ero pazzo.
Mi rimangio tutto.
Ci sono novità sul caso?
Beh, abbiamo una lunga lista di persone che non c'entrano.
Allora è un progresso, credo.
Posso...
Posso chiederti una cosa?
Certo. Sì.
Vado a vedere se ci sono aggiornamenti su Aaron.
Grazie.
A cosa stai pensando?
Avrei dovuto chiamare la centrale.
Non appena abbiamo sentito qualcosa, non avrei dovuto lasciarlo.
Ascolta, se c'è qualcosa che puoi imparare
da questo. Una lezione che impari... va bene.
Ma questa non sembra una valutazione razionale.
Sembra che ti stia incolpando.
È così.
- Come potrei non farlo? - Vi hanno teso un'imboscata
e eravate in inferiorità numerica, e nonostante un brutto colpo alla testa,
sei riuscita a chiedere aiuto e prestare primo soccorso
prima che arrivasse l'ambulanza.
Celina, grazie a te, Aaron ha una possibilità.
Quindi non ti incolpare.
E se me lo chiedi molto gentilmente,
posso aiutarti con questi panini.
Prenditi il tuo.
Ci ho provato.
Grandi notizie. Aaron è uscito dalla sala.
Vado a controllare e ti faccio sapere.
C'è stato qualche intoppo ma è andata meglio delle aspettative.
Starà bene?
Beh, non posso garantirlo. Le prossime dodici ore saranno critiche.
- Notizie dei suoi genitori? - Sono su un volo di ritorno da Dubai.
Sarò felice di aggiornarli quando arrivano.
Grazie, dottore.
Ehi. Abbiamo sentito le buone notizie su Aaron.
Per sfortuna nessuno informatore ha sentito
- di una gang che colpisce i poliziotti. - E lo stesso con le maschere.
Sono su misura ma abbiamo escluso i produttori della California del sud.
- E Elijah? - Sono sotto controllo
le comunicazioni dentro e fuori dalla prigione e niente indica sia coinvolto.
Niente di positivo sul fronte indovinello?
Non ancora. La prima metà sembra semplice,
ma la seconda è un grattacapo.
Angela e Wesley ci sono dentro fino al collo.
Odio doverlo dire, ma non si risolverà stanotte.
Andate a casa, dormite un po'.
Il turno di notte seguirà qualsiasi pista.
Il resto di noi avrà la mente fresca domani mattina, spero.
- Rimarrà con Aaron? - Sì.
E do un'occhiata anche a Celina.
Grazie.
Andrà tutto bene.
Deve.
Non posso perdere nessun altro.
Lo so.
Perché non mangiamo qualcosa?
Sarà una lunga notte.
Sì.
- Vieni qui. - Sì.
Ti ricordi quando siamo entrati nelle Caverne della depravazione
e ci siamo trovati di fronte Glabrezu?
Baldr-Ray continuava a chiamarlo il Labradoodle.
Quella maledetta razza a quattro braccia è andata dritta verso l'incantatore.
Ha fatto 40 punti di danno e sei sceso a zero.
Il primo lancio per il salvataggio ha fallito e pure il secondo...
Pensavo fosse finita.
Ma poi, al tuo terzo tiro...
Hai fatto...
Venti.
E prima che capissimo cosa stava succedendo...
Hai tramutato quel Labradoodle in una colata di lava.
Ora ci serve proprio questo, Aaron.
Ok?
Voglio che lanci un bel 20
e distruggi il Labradoodle.
Immagino che in questa...
Situazione in Labradoodle sia...
La morte, ma hai capito.
Avanti, Aaron.
Ok,
so che di solito guardiamo la TV e ci rilassiamo,
ma che ne diresti di fare una ricerca su internet
per trovare quelle maschere spaventose?
L'appuntamento perfetto. Prendo il mio portatile.
Ottimo.
Ehi...
Vieni con me in camera un attimo.
Perché?
Perché una è proprio fuori dalla porta della cucina
e voglio che chiami il 911.
- Ok. - Stai bene?
Sì.
Apparecchio la tavola.
911. Qual'è l'emergenza?
Agente in pericolo. Al 2273 di Lakeview Drive.
Ha a che fare con la sparatoria di stamattina.
Esci fuori, subito.
Mani in alto.
Mandate la polizia e un'ambulanza.
Bailey!
Avanti.
È finita.
La cavalleria sta arrivando, arrenditi.
Rifallo.
Ultimo avvertimento, idiota, arrenditi!
Ehi!
Agente Nolan, può sentirmi?
Abbiamo un codice 4. L'aggressore è a terra in cucina.
Ehi.
- Stai bene? Ti sei fatta male? - No, sono solo un po' ammaccata.
- Tu? - No, anch'io sto bene.
Dobbiamo avvisare tutti.
Se hanno seguito noi, potrebbero cercare anche loro.
Leah sta dormendo, finalmente.
Giuro, è in parte nottambula.
Non credo sia possibile.
Allora dimmelo tu. Tieni.
No. Devo rimanere lucida.
Posso aiutarti?
No, non posso nemmeno io a quanto pare.
Questi tizi hanno appena attaccato due dei nostri
e sono scomparsi senza lasciare traccia.
Hanno perfino raccolto i bossoli durante la fuga.
Ehi.
- Dobbiamo andare! Ora! - Cosa? Cosa? Cosa?
Leah!
Prendi la mia pistola.
No, no, no.
No, no, no, no, no.
No.
Nyla!
- Pistola! - Non c'è.
Cosa? Cosa vuoi dire?
Dov'è? Dov'è?
Oddio.
Chiama... chiama 911.
Una Sedan color argento. La targa è "L" o "I", o...
Non la vedo.
L'hai vista?
Non riesco a leggere...
Qui, qui!
- Ciao! Ciao! - Ehi, amore.
Ciao.
Ehi, tesoro.
- Chi ti ha assunto? - Non so di che parli.
Sono solo un turista in visita alle bellezze di Hollywood.
- E per uccidere agenti. - Sei abbastanza arrogante
per uno appena accoltellato e a cui hanno sparato.
Non è la prima volta.
No, lo sappiamo.
- Abbiamo controllato le tue impronte. - Hamza Young. Mercenario di professione
ricercato perché collegato agli omicidi di tre stranieri.
Non ti scomodi per meno di 20mila al giorno.
- Chi ti ha assunto? - Se avete letto il mio file,
sapete che non sono uno che parla con gli sbirri.
Quindi fate venire i paramedici.
Ho bisogno di un ospedale e di un avvocato.
Ok, ascoltate. L'allerta è massima. C'è da supporre che tutti i tiratori
abbiano le stesse abilità,
perciò dobbiamo isolare tutti i nostri obiettivi.
Richiederà un sacco di spazio, un intero piano di un hotel.
I genitori di Aaron ne hanno affittato uno sulla penisola.
Ho provato a impedirglielo, ma mi hanno risposto "sono solo soldi".
Ok. Ci serve stretta sorveglianza nella hall e la SWAT a guardia
di ascensori e scale.
Dovremmo muoverci tutti sotto copertura, far sembrare le case occupate,
- per attirarli in un altro attacco. - Due squadre per casa basteranno.
Quanti agenti ci sono?
Oltre a quelli al St. Stephens?
Direi 45, 50.
Coinvolgerò chi posso.
Come stanno Harper, James e la bambina?
Scossi. Hanno portato Leah all'ospedale per degli accertamenti.
Andateci pure voi per una ripulita.
D'accordo, ma poi voglio rimettermi subito in gioco.
Iniziamo a giocare in attacco.
Celina deve aver sentito male l'ultima riga.
Forse è "del lupo la zampa, del toro le corna".
Ok, ma cosa vorrebbe dire?
Non ne ho idea.
Ok...
Lupo zampa, uomo scarpa...
Perché lo stiamo prendendo alla lettera?
Abbiamo già capito che le prime righe sono ambigue.
Può essere che anche l'ultima riga lo sia.
Beh, l'anagramma di corna è "ancor"
Se togliamo gli articoli rimane "oscura trappola".
Ci siamo.
Logogrifo.
Ora non ti puoi far venire un ictus.
Un logogrifo è un anagramma.
E se le parole sono un anagramma, allora va cambiata la frase.
"Delle ancore della trappola oscura".
Beh, non va meglio.
- Cos'è questo? - Lavoro.
Scriviamo cose importanti su quella lavagna.
Comunque, è il momento. Siamo a 24 ore.
- Dobbiamo far nascere il bambino. - Ottimo.
Un attimo.
"Ancore della trappola oscura" è la battuta di un'opera teatrale.
Ok, credo che il parto sia la priorità in questo momento.
Certo, ma devo fare una rapida deviazione.
Deviazione? Le sembro un taxi?
- Sì, andiamo. - Ok. Vieni, tesoro.
Secondo i federali, Hamza è arrivato dalla Polonia due settimane fa
- poi è sparito. - Come sta Leah?
Bene, grazie a Dio.
James la sta portando in hotel.
Senti, tornando alla tua domanda di ieri
sul perché non hanno ucciso Aaron...
Perché non hanno preso tua figlia?
Perché rapirla per poi rilasciarla subito?
Non lo so. Mi faccio la stessa domanda.
Sembra come se il loro obbiettivo fosse torturarvi il più possibile.
Nyla.
Abbiamo risolto l'enigma. Fa parte di un'oscura opera teatrale.
Guarda i loro costumi.
Te l'ho mandata.
Ok, abbiamo parlato con Harper. Ora dobbiamo andare.
Ok, ce ne occupiamo noi. Vai a far nascere quel bambino.
Un'opera teatrale?
- Abbiamo un sospetto. - Le maschere che indossavano
gli aggressori fanno parte di un'opera teatrale del 1996.
È rimasta in teatro per tre settimane.
La compagnia teatrale ha venduto la scenografia e costumi
alla Second Life Theater Supply.
Dove sono rimasti su uno scaffale fin quando 15 pezzi
sono stati acquistati da Roy Gracco la scorsa settimana.
Gracco è un pluri pregiudicato con un passato violento.
Perché ce l'ha con il Mid-Wilshire?
Ancora non lo sappiamo, ma la sua prima condanna
è arrivata a seguito di un nostro arresto,
ma gli agenti che l'hanno arrestato si sono trasferiti.
Ancora non capisco il punto della questione.
Perché dovremmo seguire la strada che ci stanno indicando?
Non abbiamo scelta.
Ma ci presenteremo con forze ingenti
nel caso ci sia un'altra imboscata.
Restate tutti all'erta. Andiamo.
- Alpha pronti. - Bravo pronti.
Tre, due, uno.
- Libero. - Soggiorno libero.
Sì congela qui dentro.
Libero.
Getta la pistola! Gettala!
Davanti a voi!
Penso sia morto.
Centrale, sospetto neutralizzato, non è cosciente, non respira, fresco al tatto.
È un 10-5-5.
Deve aver attivato l'aria condizionata per rallentare la decomposizione.
È Gracco.
Ma perché?
È una trappola.
Annullare!
Ritirata
Tutti fuori!
Andiamo, andiamo!
Vai, vai, vai!
Comando, servono artificieri per una perlustrazione completa.
Mandate il medico legale e la UTI. Faremo una ricerca quando la casa sarà sgombra.
Non capisco.
Era Gracco a capo della banda o no?
Il medico legale ha dichiarato l'ora della morte di Gracco
prima che Aaron e Celina fossero attaccati.
Quindi l'indovinello ci ha portati a casa di Gracco per farci saltare in aria.
Siamo vicini a prendere questo tizio?
Perché inizia a sembrare che non stiamo andando da nessuna parte.
Da quando hanno sparato ad Aaron, abbiamo seguito gli indizi che volevano darci.
La UTI sta analizzando la casa. Questi sono professionisti. Non troveremo nulla.
- Dovremmo andare avanti. - Che cosa? No.
Non ancora. Se Gracco è un capro espiatorio, dovremmo chiederci "perché"?
È un criminale con precedenti nel Mid-Wilshire.
Sì, certo, ma ci sono centinaia di persone così, quindi...
Perché Gracco?
Hanno estratto il suo nome da una lista, o c'è una qualche connessione?
- Pensi che sia personale? - Voglio dire, e se...
Se dovessi arrivare al punto di prendere di mira gli agenti di polizia,
perché non eliminare alcuni dei miei nemici lungo la strada?
Non ci costa nulla verificare.
Controlla i conoscenti di Gracco, la famiglia, i colleghi,
chiunque sia stato con lui potrebbe serbare rancore.
Metteteli contro quelli che abbiamo arrestato.
E pregate già che ci siete.
Possiamo usare un piccolo intervento divino adesso.
È Wesley.
- Che succede? - Niente.
Angela ha partorito. È una bimba.
- Ciao! - Ciao!
Avevamo bisogno di una bella notizia.
- Un abbraccio. - Ciao!
Avete preso i cattivi?
Non ancora ma ci stiamo lavorando. Tu...
Concentrati su di te e quell'angioletto.
E Aaron?
È ancora in coma.
Forza, Aaron.
Non puoi lasciare che quel Labradoodle ti spinga nel Mare del dolore.
Devi riprenderti.
Aiutami a trovare il Bastone della guarigione.
Abbiamo una lista.
Queste sette persone hanno una storia travagliata con Gracco e con uno di noi.
I primi quattro sono i peggiori: Bill Gyst, Demarcus Hahn,
Keegan Ray e Mariela Cruz.
Tutti i criminali violenti che abbiamo arrestato negli ultimi tre anni.
Bradford, voglio che la Metro vada a fargli visita.
Anche se non c'entrano con gli attacchi contro di noi, amano queste situazioni.
Va bene. Manderò il tenente Pine a preparare l'irruzione.
E gli altri tre?
Criminali non violenti che sono stati in prigione con Gracco: Donald Weathers,
Luke Moran, e K.D. Howard.
Nolan, Harper, voi controllate Weathers.
- Io prendo Moran. - Non andrai da sola.
Vado con lei.
Pine ha mobilitato tutti gli agenti della città.
- Può fare a meno di me. - Ok. Jan e Rodriguez andranno da Howard.
Ma state tutti attenti.
Se pensate di vedere qualcosa, chiamate i rinforzi.
Andiamo.
Dovresti essere fuori a sfondare le porte con la Metro.
Sto bene.
Non ho bisogno della tua protezione.
Lo so.
Quindi mi stai dicendo che sei tu che hai bisogno della mia protezione.
Ovviamente.
Quanto mi conosci!
Sono contenta sia tu a guardarmi le spalle.
Vale anche per me.
Polizia! Aprite la porta!
Luke Moran, dobbiamo parlarle.
A J: Venite a prenderli.
- Qual è il piano? - Sfondiamo la porta,
vediamo se c'è qualcuno, ma serve un mandato
e non lo otterremo senza una giusta causa.
- Fermi lì! - Adam-100, un gruppo ostile
ci sta venendo incontro, diversi sospetti armati.
- Abbiamo bisogno di rinforzi. - Adam-100, richiesta di rinforzi
- al 52101 Santa Rosa... - Non muovetevi!
- Gettate le armi! - Gettala!
Vai, vai, vai!
Vai, sali, sali! Cerco di rallentarli.
Cosa? No, siamo in posizione elevata. Possiamo farcela solo se non ci separiamo.
Va bene.
Li colpiamo il più possibile e ci ritiriamo sulle scale.
Ok, ma si aspetteranno la nostra spinta.
- Andiamo dall'altra parte. - Li tiriamo non li spingiamo, ricevuto.
Vai, vai, vai!
Ma che...
Vai, io proverò a colpirli da qui.
Ho finito le munizioni!
- Vai, vai! - Muoversi, muoversi!
7-Adam-15, ho messo in salvo Bradford e Chen.
Fermo, non muoverti!
Centrale, ho due agenti feriti
e diversi sospetti con traumi contundenti e ferite di arma da fuoco.
Dodici necessitano un trasporto.
È un evento che coinvolge più persone.
A tutte le unità, inseguo l'attentatore di Aaron e Celina.
Pantaloni neri, felpa marrone e una maschera.
Si è infilato in un'apertura a nord del vicolo.
Unità Aerea-1, in arrivo da est.
Unità Aerea-2, in arrivo da sud.
Che succede?
Sono fottuto, mi stanno cercando.
- Ehi, lo sapevi sarebbe potuto succedere. - Lo so...
Avrei voluto fargli ancora più male,
- per tutto quello che mi hanno preso. - Credimi, gli hai fatto molto male.
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Oh, per favore...
Ho solo visto un torto che doveva essere sanato.
Spero di averti restituito un po' di dignità.
Lo hai fatto, ti ringrazio.
Devo andare.
Lincoln-200, sono nello scantinato all'inseguimento del ricercato.
Siamo noi.
Dovreste essere in ospedale.
Ci andremo dopo.
- Sei in trappola, Luke! - Non avvicinatevi!
Devo dirti, nella lista dei possibili ideatori...
Eri all'ultimo posto.
Non mi sorprende per niente.
Non capisco, hai scontato 90 giorni per abuso su anziani.
Come sei finito qui?
Perché quei 90 giorni mi hanno distrutto!
Sono stato malmenato,
costretto a umiliarmi per poter sopravvivere.
Mentre ero rinchiuso mia madre è morta.
Ho perso il mio lavoro, la mia casa.
Ho perso tutto.
Per voi ero solo un caso, siete stati...
Siete stati la mia rovina.
Beh, è finita adesso.
Getta la pistola ed esci fuori.
Tieni le mani in vista dove possiamo vederle.
No.
Non ci torno lì dentro.
Che sta succedendo?
Codice blu, stanza dieci.
Aaron.
C'è qualcosa che non torna...
Guarda come corrono!
Accidenti, soldi ben spesi!
Voglio dire, Luke aveva un movente di ferro,
ma come può, uno come lui, permettersi di assumere una dozzina di mercenari?
Scatenando Luke Moran contro la polizia,
abbiamo attirato ogni poliziotto della città lontano dal nostro obiettivo.
E quando finalmente capiranno il danno che abbiamo causato,
ce ne saremo andati via da un pezzo.
#NoSpoiler
Grazie per aver seguito con noi anche questa stagione, alla prossima!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com