Hur jag skulle skiljas åt. Jag är inte bitter, bitter
Nej, jag svettas Jag mår bättre nu
Du är borta
-Kom igen. Vi måste jobba. -Hon kommer.
-Allvarligt. Vi måste åka. -Hon kommer.
Se upp!
Visst är hon söt? Min första bil.
Min bil var din första bil.
Om vi räknar med stulna bilar är det nog min femte. Skämt.
Den beslagtagna bilen var en bra affär.
Du tar den väl till mekanikern? Man vet inget om dem.
-Ja. Tim har fixat det. -Va? Har han?
Du har ett hjärta trots allt.
Det var av egenintresse.
Det vore trist att åka med dig om hon dog i ett eldklot av metall.
Skämt.
Vad händer?
Jag får inte tillbaka min nya bil, va?
Varför kallas det "en dag i hålet"?
Varje dag finns det "hål" i personalstyrkan.
Det är bara för en dag och alltid i Los Angeles.
Men du gjorde fackordföranden så arg att han skickade dig till gränsen.
Jag är högpresterande.
Men det blir en semester med Ellroy och Nell.
-Vi är såna som anpassar oss. -Det kan du ge dig på.
Hallå!
Hej.
Välkommen till denna lilla oas.
Där, om jag får tillägga, det verkar som om ingen tar hand om butiken.
Man checkar in enligt hederssystemet. Städarna kommer i morgon.
Jag såg fram emot att ringa i klockan.
Ja, ni är här! Hej! Vad kul att se er igen!
Du sa att det här stället var pittoreskt-
-men det känns mer som övergivet.
Och hemsökt. Jag skojar. Eller?
-Retas inte så där. -Nell vill bo på ett hemsökt motell.
Jag har den där mordpodcasten.
-Varför kände jag inte till det? -Jag har nämnt det.
-Förlåt. -Du borde lyssna.
Ellroy sköter den rättstekniska analysen.
-Var bor vi? -Ni bor i hörnsviten.
-Valde vi den här åt dig? -Jag vet inte. Ni ska få se.
-Det är förvånansvärt rent. -Var inte så säker på det.
Ska jag hämta UV-lampan och kolla efter vätska?
Nej. Det är lugnt. Det är lugnt. Tack.
Hej.
-Nolan? -Ja. John! Det här är Bailey.
-Det är Nell och Ellroy. -Trevligt. Jag heter Gabrielle.
Du har kört långt-
-men du skulle jobba med mig när min chef är på semester.
Jag ska bara byta om, sen kan vi åka.
Du kan berätta hur landet ligger.
Motellet råkar väl inte vara hemsökt?
-Nej, frun. -Vad synd.
Har några mord ägt rum här? Stora eller små.
Gisslansituation? Det ger mig gisslanvibbar.
Nej.
-Utomjordingar, då? -Nej.
Jag förstår inte. Packade nån bilen full med heroin och tappade bort det?
Man glömmer inte var man har parkerat.
Kanske om man är hög på droger.
Okej, då kör vi. Bilens förra ägare är Jake Butler.
Flera gripanden för droger och våld. Vi tar en titt på hans förbrytarfoto.
-Va? -Va?
Va?
Vad händer?
Det är ännu mer kusligt i verkligheten.
Vad i helvete? Tjena.
-Varför ser du ut som jag? -Handfängsla honom.
-Hur länge har du jobbat här? -Två månader.
Jag tog examen i kriminologi på UC Riverside.
Jag har inte fått använda det jag lärt mig.
Lugn stad?
Tänk dig rymdens vakuum och gör det 10 % lugnare.
Jag kollade upp dig.
Du har varit inblandad i coola fall.
"Coolt" är inte termen jag skulle använda.
-Hur skulle du beskriva dem? -Intensiva.
Skulle vi inte till polisstationen?
Det här är stationen. Kontor och celler är på baksidan.
Är det en restaurang/polisstation eller polisstation/restaurang?
Det beror på om du är här för att anmäla eller äta paj.
-Hej, Gabby. Är det han? -Ja, John Nolan.
Martina Sanchez. Du är tydligen en höjdare.
Hon hoppas att du kan lära henne saker.
Du är för blyg för att fråga honom själv.
Jag delar gärna med mig av min kunskap.
Tack.
-Händer det nåt? -Mrs Gonzales kom förbi igen.
Hennes kaktus har blivit konstig.
-Konstig? -Fel vinkel.
-Vi tar hand om det. -Gör det.
Det här är spännande.
Telefonen ringer bara två gånger i veckan här.
Frontera-polisen.
Vi kommer. - Barslagsmål.
Storstäder och småstäder, det är alltid nån som är full kl. 9.
Din första timme, och du får alla spännande saker.
-Du för tur med dig. -Eller otur.
Ni kanske skildes åt vid födseln.
Han är ett år äldre än jag. Han föddes i Florida.
Dessutom är han inte så lik mig.
-Det är han visst. -Inte den skarpaste kniven i lådan.
Åh, herregud.
Det är Tim och Dim.
Okej. Kom igen. Låt oss få det överstökat.
Bra.
Det här är helt otroligt!
Det är som att titta i en spegel av stilighet.
Sätt dig, Dim. Jake. Du måste fokusera.
Okej.
-Har vi träffats? -Nej, det skulle jag ha kommit ihåg.
Det skulle du.
-Vi har hittat din bil. -Hittade ni den?
Tack så mycket. Nån idiot stal den från mig förra veckan.
Den bogserades bort. Du parkerade framför en brandpost.
Mitt fel.
-Var är bilen nu? -Bevis.
Vi hittade fyra kilo heroin i den.
Va? Det är galet.
-Det är inte mitt. -Dina fingeravtryck finns på påsarna.
Fatta ett beslut, Jake. Du hjälper oss, vi hjälper dig.
-Annars blir det fängelse igen. -Jag trodde att vi hade ett band.
Var kommer drogerna från?
Mexiko. Jag skulle köra dem över gränsen-
-men jag åkte hem till min tjej när jag kom tillbaka till stan.
-När jag gick ut var bilen inte där. -Vem ska du leverera drogerna till?
Roy Hajek. Jag fick jobbet genom en langare vi båda känner.
Har du träffat Hajek eller hans gäng?
Nej. Hur så?
De har aldrig träffats-
-så Tim kan klä ut sig till Dim och vi kan gripa en storsmugglare.
-Glöm det. -Va?
Kom igen, du klarade att spela torped.
Det är en för bra möjlighet för att missa.
Du vill bara se mig låtsas vara Dim.
-Okej. Jag gör det. -Ja!
Vi måste smutsa ner dig och kamma ditt hår bakåt. Han var flottig.
Du njuter för mycket av det här.
Vi måste fixa tatueringar.
Parkera inte utanför baren.
Bröderna Benedict bråkar varannan dag.
Gör alltid saker på rätt sätt.
På så sätt, när faran är verklig, är rörelserna automatiska.
Uppfattat.
-Fixar du det? -Ja, sir.
Doug, Will, lägg av.
Sluta, sa jag! Nu!
-Sluta. -Okej, okej.
-Doug, är du okej? -Ja.
-Men jag har ont i nacken. -Nej, rör den inte.
Jag är så ledsen. Snälla, dö inte. Ska vi inte dra ut den?
Rör den inte.
Tack för att du kom. Närmaste sjukhus är en timme bort.
God morgon. Två margaritas, om det går. Va? Vi är på semester.
-Vill du ha nåt? -Nej.
Jag behöver tejp för att säkra glaset.
Men du behöver inte ta honom.
-Jo, han är min patient nu. -Jag kör.
-Hur mycket har du druckit? -Inte en droppe.
Kör din bror och Bailey till sjukhuset.
Sen ska du betala Walt för skadorna du orsakat här.
Skål.
Det är en soptipp.
Bailey är på sjukhuset. Doug opereras.
Tack gode Gud. De där två är idioter, men de är inga dåliga killar.
Turister. De planerar aldrig för hettan.
-Åh, nej. -Pete?
-Den kommer att explodera! -Kom tillbaka. Den är överhettad.
-Rädda dig själv! -Herregud.
-Hej. -John!
Svaret på mina böner. Bilen gick sönder.
Ja. Jag ser det. Han springer fortfarande.
Pete. Stanna! Kom tillbaka!
-Är det säkert? -Ja! Jag lovar!
-Jaså? -Ja, du är säker!
Är du säker?
Han är inte nöjd förrän luftkonditioneringen står på 16.
-Hej. -Hej, jag heter Chastity.
Förlåt. Konstapel Navar.
Det här är Chastity. Hon dejtar min bror Pete.
-Halvbror. -Ja, min halvbror Pete.
Det här händer ofta. Jag har kylvätska där bak.
-Tack. -Varför springer folk? Det suger.
-Vad gör du här? -Vad menar du? Du bjöd in mig.
-Absolut inte. -Det var underförstått.
Varför tror du att jag köpte husvagnen?
Jag visste inte att du ägde en.
Det gör jag inte. Det känns som om jag ska dö.
-Tog du med min inhalator? -Ja, självklart. Behöver du den nu?
Polisen är på plats.
Jag har ett vapen till vänster. Jag vill ha tillbaka det.
Vi går till chefen.
Trojanska hästen är borta. Vi kör.
Uppfattat. Alla fordon, avvakta.
Rescue 1, status?
Vi är redo om 60 sekunder.
Nu kör vi.
Infiltratör i sikte. Rescue 1, avvakta.
Chefen, han är här.
Du är en modig man.
Försvinna med mitt knark, och sen dyka upp här.
Jag gömde mig tills det var säkert. Jag ville inte sätta dit dig.
Hörde du, Wisco? Han tar hand om mig.
Kom hit.
-Vad tycker du om min utsikt? -Den är grym.
När får jag betalt?
När du har övertalat mig att inte låta Wisco kasta dig från balkongen.
Gör er redo att gå in.
Om nån rör vår infiltratör, skjut dem.
Om du försöker skrämma mig så funkar det inte.
Du är för smart för att mörda mig där du bor.
Och jag har folk som inte skulle ta det så bra.
Det är säkrare för dig att ha mig på lönelistan. Smartare också.
Jag hörde att du var en idiot.
Ja. Hjälper folk att underskatta mig.
Wisco ger dig pengarna på vägen ut.
Du kan göra ett jobb till åt mig och tredubbla det.
-Vad för slags jobb? -Det kan jag inte säga än.
Men det är tungt. Och blött. Och i morgon.
Vi behöver en chaufför. Ta med din tjej.
Hon lär vara snabb.
-Ibland för snabbt. -Det finns inte.
Vi hör av oss.
Avvakta. Vi får se hur det nya jobbet går.
-Hur går det med paketet? -I rörelse. Ska vi genskjuta dem?
Nej. Vänta på narkotikaroteln.
Uppfattat.
Snyggt stoppat. Bra avstånd, bra vinkel.
En vis man sa alltid åt mig att göra saker på rätt sätt-
-så när faran är verklig är rörelserna automatiska.
Vet ni varför vi stoppade er?
Antagligen för att jag körde som en galning.
-Jag ber om ursäkt. -Körkort och registreringsbevis.
Ja. Tyvärr har jag inget sånt. Jag blev rånad för några timmar sen.
Mina bilnycklar är det enda jag kom undan med.
-Var hände det? -En bensinstation sex mil härifrån.
Jag skakar fortfarande.
-Gjorde ni en polisanmälan? -Jag var för rädd.
Pistol! Backa! Backa! Backa!
Släpp vapnet! Släpp det!
Okej. Hallå! Hallå!
Det har nog skett ett missförstånd. Jag trodde att ni kände rånarna.
-Vad tänkte du på? -Jag?
Ja. Du blev nästan dödad.
Du gjorde ingen riktig hotbedömning och hamnade i skottlinjen.
Min och hans.
Jag är verkligen ledsen. Jag tänkte mig inte för.
Det handlar om att träna, vilket du skulle behöva göra mer av.
Man kan inte klandra henne. Kolla in stället.
Kolla fingeravtrycken. Vi vill veta vem han är och om han är efterlyst.
Klockan är över sju.
Stationen ger oss bara tillgång till CJIS:s databas under kontorstid.
Nedskärningar.
-Du får visst sova över. -Kom igen. Jag fruktade för mitt liv.
Du sa också att du hette John Smith.
-Ska jag ta första skiftet? -Nej.
Jag är skyldig dig för misstaget.
Ring om du behöver nåt. Och släpp inte ut honom.
-Tänk om jag måste kissa? -Vänta.
-Jag hämtade Dims flickvän. -Okej.
-Vänta. Varför är du så konstig? -Det är lättare att visa dig.
-Det är störande. -Vi vet vem som ska jobba med Dim.
-Ja. -Juicy.
-Nej. -Det är Juicy.
-Jag gillar inte det. -Hallå!
-Hallå! Där är han! -Gör oss sällskap.
Kanske om en minut.
-Hej. Är du okej? -Ja, visst.
Det var lite läskigt vid en trafikkontroll.
Gabrielle har luckor i sin träning.
Vilken tur att du kom till stan.
Det är ödet. Universum placerar dig precis där du ska vara.
-Jag tror inte på sånt. -Det gör jag.
Utan ödet hade jag aldrig vågat bjuda ut Nell.
Jag hade aldrig träffat mitt livs kärlek.
Jag hade aldrig träffat Pete.
Du är mannen som talar med ragg.
-Jag vet inte om det går ihop. -Ja. Du är som Tinder.
Ta emot din speciella gåva.
Du ger folk sexuell tillfredsställelse. Fantastiskt.
-Amen. -Tack.
Är det konstigt att föreslå-
-att vi går till våra rum och kanske hånglar lite?
-Men jag känner mig lite trött. -Jag med.
Kom, så går vi.
-God natt. -God natt.
Det är en katt där nu, men den är vår vän.
Ska vi?
Antingen det eller se deras Airstream gunga.
-Så... -Okej.
-Bär mig. -Äntligen frågar du.
Vår bakgrundshistoria måste vara vattentät.
Håller med. Hur träffades Dim och Juicy?
-På en grillfest. -Töntigt.
-Jaså? Tror du att du kan bättre? -Se på mig.
Du var på flykt från polisen. Ett bankrån som gick snett.
Du letade desperat efter ett gömställe i min hus-
-och jag öppnade dörren för dig.
Jag ljög för polisen för din skull.
Jag blev så tänd att vi hade sex medan de sökte igenom huset.
Okej.
-Det är faktiskt ganska bra. -Tack.
Vi borde nog prata om elefanten i rummet.
Om vi ska sälja att vi är ihop måste vi kanske...
-Du vet. -Måste vad?
Vi kanske måste...
Du...
Okej, okej. Vi kanske måste visa att vi gillar varandra.
-Vet du vad? Glöm det. -Nej. Du har rätt.
Ja, du har rätt. Om vi måste kyssas, borde det inte vara första gången.
-Det är det jag menar. -Okej. Ja.
-Ska vi stå upp? -Jag tycker att vi ska stå.
-Bra. -Visst.
-Nej. -Vi är proffs.
-Nu gör vi det här. -Så romantiskt.
-Jag försöker inte vara romantisk. -Du lyckas.
Förlåt. Okej. Ja.
-Och vänta. Ja. Bra. -Ta god tid på dig.
Jag ska... Ja.
Ja, jag är redo.
Okej.
Förlåt. Är det allt?
Vet du vad? Om du ska kritisera mig...
-Jag borde nog gå. -Det här är jobb.
Vi ska jobba under täckmantel.
Det är lugnt. Du behöver inte förklara dig.
-Jag borde nog gå. -Nej, jag skulle precis gå.
-Vi ses i morgon. -Bra jobbat i kväll. Hej då.
Hej då.
-Jag går till mitt rum. -Jag med.
-Vad är det? -Inget.
Jag ska bara byta av min gröngöling.
Somna om.
-Du börjar bli bra. -Tack.
Att nästan dö motiverar en att lära sig att försvara sig.
-Vart ska du? -Titta till Gabrielle.
-Får jag följa med? -Visst.
Okej, låt mig avsluta.
-Det var allt. -Kom igen.
-Hej. -Hej.
-Nån kontakt med Hajek? -Nej, inte än.
-Angående... -Vi borde...
-Förlåt. -Du först.
Är du säker? Okej. Okej.
Jag ville bara säga...
Vi måste jobba på vår bakgrundshistoria.
Ge det mer djup. Nyckelögonblick, du vet?
Ja, vi kan göra det på morgonen medan vi väntar på att Hajek ska ringa.
-Toppen. -Toppen.
Okej.
Ja.
-Har du en minut? -Allt okej?
Ja. Men min läkare vill att jag tar mammaledigt den här veckan.
Ta det lugnt för barnets skull.
-Självklart. Vad du än behöver. -Tack.
-Var det nåt mer? -Nej.
Ja.
Jag måste prata med dig om vad som kommer sen.
-Det låter olycksbådande. -Nej, inte alls. Jag har funderat.
När barnet är fött vill jag stanna hos polisen.
Jag tänkte väl det.
Du är exemplarisk, Nyla, men innerst inne är du en jägare.
-Vill du stanna hos Lopez? -Ja, vi jobbar bra ihop.
Jag säger till Caradine och hittar en ny partner till Thorsen.
Tack för allt.
-Jag ska göra kaffe. Vill du ha? -Ja, tack.
-God morgon. -Jag skulle precis ringa dig.
Jag kollade fingeravtrycken så fort systemet kom i gång.
Han är en riktig skurk.
Blair Darvill! Bra namn. Jag förstår varför du vill hålla det hemligt.
Nummer ett på ATF:s lista över efterlysta. Vapenhandel, mordförsök.
De blir glada när jag ringer och säger att du är här.
När jag inte dök upp i går började mina killar leta efter mig.
Du borde släppa mig innan de kommer.
Bra försök.
John, kan du komma hit? I en minut?
För sent.
Håll koll på honom.
Los Angeles-polisen. Du är långt hemifrån.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Vi kan hjälpa varandra.
Ni har gripit en vän till mig. Jag ska betala borgen.
-Vinst! -Okej.
Han måste träffa en domare först. Men det vet du redan.
Det gör jag.
Men ibland spelar poliser svårfångade innan de tar mutor.
Jag tar inte mutor. Din vän får sitta inne länge.
Jag slår vad om att du är efterlyst-
-så du kan väl visa mig din legitimation?
Är du säker på att du vill göra så?
Det är fler på väg. De kommer strax.
Kanske, och jag pratar bara här... Vi tar pengarna.
Eller glöm pengarna. Eller så låter vi honom få killen.
-De är inte de enda med vapen. -Jag har ingen pistol.
-Sista chansen. -Tack detsamma.
Vi ska ut i krig. Såga ner den.
Jag kommer och äter frukost med dig.
-Nej, kom inte hit. Var är Pete? -Sover. Varför? Vad är det?
Många killar och vapen. Du och Pete måste lämna stan.
John, de skär ner mobilmasten.
-John, är du där? -Bailey!
-Vad hände?
Vi är avskurna.
Vad händer? Jag kan inte öppna vapenskåpet. Sheriffen har nyckeln.
Det hade varit bra att veta.
Okej, okej. Ny plan. Hämta fången.
Ja. Du ger upp honom.
-Vi tar honom som sköld. -Min idé är bättre.
Ner!
Pete! Pete, vakna!
Pete!
Han är lättretlig.
Ni borde nog släppa mig. Då kan jag nog övertala dem att låta dig leva.
Förlåt om jag inte litar på dig. - Hallå!
Skjuter ni på oss igen, dödar ni er chef!
Tror du att det stoppar oss?
Vi kommer in och hämtar honom.
Kommer du hit, går du inte ut igen.
-De har pistoler och lite ammunition. -Kom igen. Slutpratat.
Okej. Sätt honom i köket. Håll kvar honom.
Och du sätter dig bredvid honom. Det är säkrast för dig och Ellroy.
Jag täcker vänster. Täck höger sida. - Ellroy, du är spanare.
Det låter som mycket press.
Höger! Vänster!
Det är så högt!
Höger!
Vänster!
Till höger!
Bra.
Vänster!
Okej.
Nu kör vi.
Kom igen!
Snyggt.
-Jösses! -Va?
Inget.
Vad händer?
Finns det kaffe?
Den här resan blir en sjujäkla podcast.
-Herregud. Älskling. Är du okej? -Jag är okej.
-Är du okej? -Jag är okej.
Vad hände med er?
Vänta. Var är kapten Pengapåse?
-Tack. -Nu är vi kvitt.
Såg du att jag spöade honom?
Jag var upptagen med att rädda Nolan.
Vi räddade varandra. Det är ingen tävling.
Det är lite av en tävling och jag vann.
Okej. Bailey är vinnaren, men jag kom tvåa.
-Det ser ut som en krigszon. -Du skulle se de andra.
Var är de andra?
Resync by testbug