Anteriormente...
Tentei prender você, mas falhei.
Vai desistir?
Sr. Evers, Charlie Bristow da X-Ring Security.
- Eu nunca fujo de uma luta. - Nem vai ver chegando.
Sra. Stevens, temos um mandado para sua prisão.
A morte da minha irmã.
Só quero ver se fizeram de tudo para encontrar o cara.
Não tem cartão, mas é claramente do Elijah Stone.
Estou indo.
O que foi?
Li o arquivo do caso da minha irmã.
Minha mãe mentiu para mim.
GeekS empolgadamente apresenta...
The Rookie - 5.17 The Enemy Within
No dia que minha irmã foi levada,
minha mãe estava com dor de cabeça e nós estávamos fazendo barulho.
Ela nos mandou brincar do lado de fora enquanto ela ia se deitar.
Ficamos lá por cerca de uma hora
antes de eu me distrair e Blanca desaparecer.
Eu corri por toda a quadra, procurando por ela.
E quando finalmente fui para casa,
minha mãe estava subindo a rua.
Achei que ela tinha acabado de sair de casa.
Foi o que ela disse aos policiais.
Mas depois, ela admitiu ao detetive
que tinha ido para a loja e um amigo dela corroborou.
Um amigo de quem nunca ouvi falar antes.
Talvez ela foi comprar Advil ou algo para o jantar?
Então por que mentir?
Talvez para evitar problemas
por deixar duas filhas pequenas sozinhas.
E então o pior aconteceu.
Por que me dizer que ficou em casa o tempo todo?
Eu não ia denunciá-la.
Tenho certeza de que tem várias explicações inocentes
para o que você está imaginando.
Talvez.
Se não fosse minha mãe,
se fosse uma testemunha aleatória mentindo para você,
- o que você pensaria? - Eu pensaria...
"Sobre o que mais ela está mentindo?"
É de pensar que eu cansaria de ganhar.
Quase me sinto mal por acabar com vocês no tribunal. De novo.
- Não, você não sente. - Você está certo. Não sinto.
O que mais te impressionou na minha defesa?
Talvez quando apontei que as mudanças
na caligrafia do juiz tornaram impossível saber
se tinha sido ele quem escreveu aquilo.
Você sabia que ele tinha demência precoce,
uma condição que afetou a caligrafia dele.
Sabia? Talvez ele tenha compartilhado isso.
Ele perder as faculdades mentais certamente não ajudou seu caso,
e é por isso que você não argumentou.
Não te incomoda que ele esteja morto por sua causa?
Não há provas de que o juiz Rivas
tenha morrido de outra coisa senão infarto.
Se eu souber que você ou seu escritório
estão dizendo algo diferente,
vou processar você e a cidade por difamação e ganhar.
Agora, com licença, vou colher o depoimento de um cliente.
Vou ser breve.
Essa união profana entre a organização de Elijah
e a da Abril teve efeitos reais em nossas ruas.
Ontem houve um incidente em um laboratório em Vernon.
Sete mortos e um vizinho de 10 anos levou uma bala perdida.
A criança ainda está em estado crítico.
Vamos fazer uma vaquinha, para ajudá-lo.
Precisamos fechar o cerco.
Começar a tornar insustentável eles manterem os negócios.
Liguem para seus informantes.
Dizem que Elijah está orquestrando uma grande compra.
Não podemos permitir isso. Se cuidem.
Senhor, lembra que deixei Celina ver o arquivo do caso da irmã?
Eu disse que seria complicado.
Você disse, e de fato é.
Mas ela achou uma discrepância no relatório
que acho que vale a pena olhar. Talvez falar com uma testemunha.
Só avise o detetive de casos não resolvidos
trabalhando no caso sabendo.
- Sim, senhor. - E fique de olho nela.
Não queremos que ela comprometa a investigação da morte da irmã.
Claro, senhor.
Oi.
Não me odeie.
O que você fez?
Não, era para você dizer, "Eu nunca te odiaria."
Certo.
Fiquei brava contigo meses atrás depois de um Teste do Tim.
Qual dos testes?
Estranho, honestamente, não me lembro.
Mas isso não é importante.
O que você fez?
Te inscrevi para ser mentor do "Realize um Sonho",
e aí esqueci completamente disso, me desculpa.
- Para quando? - Hoje.
Paciente com câncer de 12 anos, Jordy Yates
está vindo para cá agora.
O quê? É uma coisa boa.
Animar uma criança que está sofrendo.
O que você fará com seu dia
que seria mais importante que isso?
Bom trabalho me convencendo.
Obrigada.
- Onde está indo? - Vou sair em patrulha.
Não, eu e você vamos entreter
o garoto do "Realize um Sonho" juntos.
Não, o que você fará com seu dia que é mais importante?
Certo. É. Eu deveria ter previsto isso.
E aí.
Não sairemos em patrulha essa manhã.
Vem alguém à delegacia com quem precisamos falar.
Fez minha mãe sair de casa?
Não, e você não será a primeira a perguntá-la sobre…
- Mentiras. - Discrepâncias.
Ela precisa ser questionada
pelo detetive trabalhando no caso, certo?
Ela não pode estar preparada
na primeira vez que questionada sobre isso.
- Eu sei que já sabe disso. - Eu sei.
Então, com quem vamos falar?
O misterioso que ela diz ter encontrado na loja.
- Edwin Guzman. - Ótimo.
Eu já tenho uma lista de perguntas.
"Como você conheceu minha mãe?"
"Estavam tendo um caso?" "Mentiu por ela?"
"Sabe por que minha mãe mentiu para mim a vida inteira?"
Acho que é importante que eu faça as perguntas.
- Mas eu posso estar lá? - Sim, como uma mosca na parede.
- Obrigada. - Vamos lá.
Oi, sr. Yates. Sou a Lucy Chen. Esse é o Sargento Tim Bradford.
Muito obrigado por fazer isso.
Esse é meu filho, Jordy. Diga oi.
- Oi. - Olá.
Soube que quer ser um policial.
Sim.
Bem, você vai ficar com a gente hoje.
Então, eu volto para pegar ele às 15h?
- Sim. - Vamos tomar conta dele.
Certo, seja bonzinho.
Está bom, amigão? Depois eu volto.
Certo, Jordy, que tal fazermos uma autuação?
Quer coletar digitais, tirar uma foto de preso?
- Acho que quero. - Certo.
Lembre-se, eu vou falar com o sr. Guzman.
Você não vai falar com o sr. Guzman.
Com certeza.
Olá, senhor. Muito obrigado por vir.
Isso não vai demorar. Só temos algumas perguntas.
Oi. Sou Celina Juarez. Acho que conhece minha mãe.
Celina, não tenho te visto desde quando vi você e sua irmã…
- Você cresceu. - Cresci.
Sobre o que é isso?
Soubemos que estava com a mãe da Celina
no dia em que a irmã foi sequestrada.
Sim, eu estava.
Ela disse que estava em casa.
Ela mentiu para mim ou para a polícia?
Policial Juarez.
Não sei. Talvez ela tenha esquecido.
Você não esquece onde está quando sua filha é sequestrada.
Tudo bem, Celina.
Preciso que ache o pol. Thorsen e veja se ele precisa de ajuda.
- Por quê? - Porque estou mandando.
Sim, senhor.
Sr. Guzman, sente-se.
Aguarde um minuto.
Recrutas: Hall | marcostito | GabCav | LeilaC
Recrutas: Darrow | KetchSketch | ThaySoul
Recrutas: Athena | Zetnos | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
Então...
O que você e a senhora Juarez estavam fazendo naquela tarde?
Já contei para outros policiais. Não está na ficha?
Sim. Vocês se encontraram na loja da esquina.
Ela estava comprando leite.
Sr. Guzman, recomendo que aproveite o momento para contar a verdade.
Mentir uma vez para a polícia durante a investigação
de um assassinato infantil é uma coisa. Mas mentir de novo...
Tudo bem, não queria prejudicar a Karla.
Ela está passando por um momento difícil.
Pensei que se eu contasse a verdade ela perderia Celina também.
Então, vocês realmente se encontram naquele dia?
Sim.
Mas não na loja.
A mãe da Celina se envolveu num acidente de carro meses antes.
Na mesma época em que machuquei as costas no trabalho.
E, os médicos prescreveram opioides.
- Eu não sabia nada sobre eles. - Ficou viciado?
Sim, os médicos contaram a medicação...
Encontramos nosso próprio traficante.
Estávamos em um momento difícil.
Era isso que a mãe da Celina estava fazendo fora de casa naquele dia.
Ela estava comprando drogas.
Comigo.
Depois que pegaram a Blanca, Karla não se drogou mais.
Ela parou de vez,
por causa da culpa e do luto.
Eu deveria ter contado a verdade.
Mas não era relevante, certo?
Não teve nada a ver com o motivo pelo qual Blanca foi levada.
Isso caberá a um investigador decidir.
E entrarão em contato.
Sr. Guzman, eu peço que não fale sobre isso com a Karla.
Não quer pôr crime de conspiração na sua possível lista de crimes.
Não vou, e, na verdade, não falo com ela há anos.
Pode dizer para Celina que sinto muito?
Se você ainda não passou por isso,
não consegue entender o que opioides podem fazer.
Estamos sem rumo há muito tempo.
Sei que fizemos besteira.
Vou contar para ela.
Obrigado.
Policial Gonzalez vai mostrar a saída logo ali.
O que ele disse?
Não posso te contar ainda.
Tenho que envolver os detetives primeiro.
Mostre sua cara de malvado.
Certo. Agora pareça miserável.
Arrasou. Perfeito.
Não parece que estamos realizando um sonho aqui.
- Parece que ele nos odeia. - Acho que não é isso.
Quero dizer, talvez...
Talvez ele não goste de tirar fotos.
Talvez ele não se sinta bem. Quero dizer, ele tem câncer.
Tudo bem. Vamos seguir em frente. O que vem agora?
Tudo bem.
Cadê ele? Jordy?
Olá, advogada.
Sem pressão.
Mas se não me der um bom motivo para deixá-la viva...
Vou colocá-la no picador de madeira.
- Isso é tão ridículo. - Como assim?
Não fui nada além de leal a você.
Sou o motivo pelo qual está solto.
O FBI invadiu meu escritório.
Eles têm documentos meus por sua causa.
Seus negócios legítimos.
Não havia nada incriminatório.
Você fala como se eu não sei o que faço.
E estou tentando muito não me ofender.
Como sei que posso confiar em você de novo?
Porque quando eu estava na cela,
eu não desisti e liguei para meu amigo promotor
para conseguir um acordo como eu poderia.
Não, eu fiquei firme e fui trabalhar
no caso, nos fatos.
E as provas foram descartadas!
Porque essa é minha arma.
A lei.
Há muitos advogados moralmente flexíveis na cidade.
Nenhum deles é metade de quem eu sou.
E posso te garantir
que nenhum deles odeia tanto o DPLA,
e a promotoria quanto eu odeio agora.
Você vai sucumbir ao seu desejo de vingança.
O mesmo desejo que você tem por Lopez e Wesley.
Então...
O que tem em mente?
Me use para espionar a investigação sobre você.
Vai te custar dinheiro e alguns peões,
mas valerá a pena a longo prazo.
Tudo bem.
Estou interessado.
Qual o primeiro passo?
Você vai precisar me bater.
Um criminoso condenado duas vezes, com mais de 20 anos…
Acho que podemos fazê-lo concordar com um apelo.
Você acha?
Você está bem?
- O que aconteceu? - Estava certo.
Isso é demais.
Elijah me fez implorar pela minha vida
e vou fazê-lo pagar por isso.
Se contarmos pro "Realize um Sonho" que o perdemos...
Não perdemos. Ele só está no lugar errado.
Tim, ele tem câncer e o perdemos.
Ele deve ter ido comer.
Como pode ficar calmo assim? E se fosse seu filho?
Você e eu sabemos que 99% das vezes
a criança está brincando de esconder
e dorme debaixo da cama.
Quer saber? Se perdermos nossos filhos,
vou precisar que você leve isso a sério.
Espera, nossos filhos fariam mais do que só isso.
Olha, está tudo bem agora.
Graças a Deus.
Oi. Achei essa criança andando por aí.
- Disse que é de vocês. - Ele é um fujão.
Então, do que vocês falavam?
Ele me perguntou o nome do meu bichinho de infância.
Tudo bem. Por quê?
Um trabalho da escola sobre...
- Bichinhos? - Isso.
Me avise se tiver outras perguntas, tudo bem?
Obrigado.
O que quer fazer agora?
Que tal mostrar a sala dos equipamentos?
Pode ser.
Você gosta de cachorros?
- Há uns fofinhos na unidade K-9. - Pode ser.
Quem não gosta de cães?
- Tim... - Vai se sentar.
Que tal os carros apreendidos?
Ouvi meu sobrinho falar sobre Pokémon e mangá
mas com fantasmas no banheiro e coisas assim. Não sei.
- Onde ele foi? - Não acredito.
- Não. - Isso é ridículo.
Viu uma criança por aqui?
- Não, desculpe. - Não?
Isso seria ótimo, obrigada. Muito obrigada.
Oi. Preciso do seu conselho.
- O que foi? - Comecei a ajudar a Celina
a reabrir o caso da irmã.
- Isso parece arriscado. - Você não faz ideia.
Acabei de entrevistar um cara que disse que a mãe da Celina
deixou as garotas sozinhas em casa para comprar drogas.
A irmã dela foi sequestrada enquanto a mãe se drogava.
- A Celina sabe? - Não, ainda não.
Isso abre um leque novo de suspeitos.
Traficantes, outros viciados.
Pensei o mesmo.
Vou falar com Carradine, adicionar aos casos.
Certo, muito obrigado.
Se testemunhar sobre o que houve,
pegamos Elijah por sequestro e meia dúzia de outras acusações.
Não vou testemunhar em um tribunal aberto.
Mesmo que seja condenado, vai me matar da prisão.
- Então, o que pode fazer? - Sei sobre os planos dele.
Ele está expandindo, criando novas parcerias.
Ele se associou a Abril. O que mais?
Isso já é notícia velha.
Posso dar informações sobre o que não sabem.
Informações que poderiam conseguir de outra maneira.
Preciso sair com imunidade total
e Elijah acreditando que sou leal.
Caso contrário, não há acordo.
O que a Promotoria acha sobre isso?
Ela disse que tem informações valiosas.
Adoraríamos vê-la provar.
Elijah tem problemas com dinheiro.
Do tipo que ele tem demais dele.
Milhões em dinheiro que está estocando.
Quer achar um jeito de lavar.
Coitadinho.
Ele vai se encontrar com um lavador à tarde.
Sei onde e quando.
Se for uma armadilha, já era para você.
Vai para a prisão por muito tempo.
A informação é boa.
Dê-nos um minuto. Precisamos discutir a fundo.
Eu...
Preciso saber que isso não vai chegar ao Elijah.
Sua cooperação será estritamente protegida.
O que acham?
Acho que um escorpião nos pediu ajuda para atravessar o rio.
- Ouviu a oferta? - Ouvi.
Você a conhece há mais tempo. Acha que se voltaria contra Elijah?
Monica só é leal a si mesma.
Tudo que tenho certeza é de que ele a assustou.
E quando está com medo, ela fica com raiva.
Se vamos seguir com isso, vamos precisar da Metro hoje.
É o Grey.
Acha que sabe que perdemos o cara duas vezes?
- Sim, senhor. - Venha à promotoria
enquanto a Polícia Metropolitana começa a trabalhar na operação.
Sim, tudo bem. Só que não consigo ir agora,
então vou enviar Po e Harris e irei mais tarde.
Entendido.
Está gostando da vingança por aquele Teste do Tim?
Não estou nem um pouco. Vamos, vamos.
Falando com o Elijah?
Ele está falando comigo.
Se eu não responder, vai ficar desconfiado.
Então, o que vai dizer?
"Com o promotor agora. Estão acreditando em cada palavra."
Estou mentindo?
Acreditam que vim para ajudar a derrubá-lo?
Não totalmente.
- E você? - Não.
Talvez.
Se aprendi alguma coisa sobre você, é que você não é uma vítima.
Se Elijah realmente te aterrorizou esta manhã,
não imagino que iria deixar barato.
Oi.
Acho que acreditam em você.
Fazem parte de um grupo seleto que sabe da cooperação.
Se isso vazar, sabemos para quem olhar.
Estarei morta, mas vamos saber quem culpar.
Não vai vazar.
Segundo a Monica,
Elijah está procurando por novos parceiros
para ajudá-lo a lavar dinheiro.
E ele encontrou um: Angels Desconto de Cheques.
Com o que vamos lidar?
Elijah já fez as devidas diligências.
Vai fechar o negócio.
Vai estar lá hoje com pelo menos US$2 milhões.
Estará armado.
- Assim como os caras. - Quantos são?
Geralmente são dois guarda-costas. Portam pistolas e deixam
armas automáticas no compartimento para estepe.
Certo, se alguém chegar no SUV, o derrubaremos.
Esse é o nosso plano,
com uma visão geral de como será hoje.
Também tem o número de todos listado.
Asteriscos estão ao lado daqueles que estarão presentes.
Certifiquem-se de estudar isso. Alguma pergunta?
É... Não é o Elijah.
Mas tenho uma reunião para ir, se manterei as aparências.
Certo, vamos.
Boa sorte.
Mantenha esse celular perto. Manteremos contato.
Melhor torcer para isso ser tranquilo.
Aprendi a não depositar minha confiança
na competência da polícia de LA.
Talvez vocês me surpreenderão.
- Aí está você. - O que Lopez disse?
Que vai investigar esse novo ângulo.
Pode não dar em nada,
mas garantiu que fará tudo que pode.
Obrigada. É o máximo de esperança que tive em muito tempo.
Tem mais.
É sobre a sua mãe.
Guzman te contou o que ela estava fazendo?
Eles estavam tendo um caso?
Não.
O que é então?
Nada pode ser pior do que os cenários do que criei.
Parece que sua mãe machucou
- as costas há um tempo. - Me lembro.
Eu tinha que pegar as coisas para ela.
Sua mãe se viciou nos analgésicos
que o médico prescreveu para ela.
E então parou de receitar.
No dia que sua irmã foi sequestrada,
sua mãe estava comprando drogas.
Não.
Não, isso... Isso não é verdade.
Receio que seja sim.
E explica por que ela mentiu para a polícia e para você.
Ela estava envergonhada.
Então ela...
Ela... Ela... Ela nos disse para...
Para brincar lá fora
para se livrar da gente para...
Para nos manter ocupadas para ela poder usar?
Sua mãe era uma adicta.
Não estava pensando direito.
Ela deveria nos proteger,
e ela nem estava lá.
Todos esses anos...
Você tem ideia do quanto eu me culpei?
Você era uma criança. Não foi culpa sua.
Eu sei.
Foi culpa dela.
Está acreditando nessa reinvenção da Monica?
Eu me vingaria se tentassem me triturar como madeira.
Se tentassem fazer isso com você,
eles que acabariam triturados.
Verdade.
Aquele é o Elijah?
Parece ser o SUV dele.
Mas também parece com qualquer SUV.
Alguém conseguiu reconhecer Elijah?
- Negativo. - Que acha? Vamos ou esperamos?
Sei que quer muito o Elijah, mas não sabemos se está lá.
Isso não é importante agora.
Sabemos que um crime está sendo cometido ali.
É nisso que deveríamos focar.
Tudo bem, estamos prontas e vamos.
Polícia. Abaixem as sacolas. Deixem-me ver as mãos.
Em fila. Mãos no balcão.
Onde está o Elijah?
- Quem? - Você sabe quem.
Muito dinheiro aqui. US$2 milhões, talvez US$2.5.
Ter dinheiro não é crime.
Mas portar uma arma de fogo
embaixo da roupa sem permissão de porte é.
Mas tenho certeza que tem uma, não tem?
- Investiguem o SUV também. - Espero que tenha advogado.
Não se preocupe comigo. Se preocupe com você.
Você não ameaçou a minha parceira.
Anda.
Entre.
Eles invadiram o lugar.
Pegaram o Wyatt e os dois milhões.
- É bom que isso valha a pena. - Já te disse...
se não abríssemos mão de uma peça importante,
eles iriam saber que é armação.
Mas se você está triste,
eu posso ficar com esses números dos policiais.
Posso colocar todos nós num grupo,
compartilhar memes engraçados.
Eu consegui o que pediu.
Agora é a sua vez.
Você está livre...
por enquanto.
Isso tornará a reunião de hoje bem mais segura.
Podemos localizar qualquer membro da Metro.
Ter certeza de que eles não estão perto de nós.
Elijah, já te disse, uma reunião agora não é bom.
A polícia de LA está em cima de você.
Adie por uma semana, no mínimo.
Se eu adiar, Abril irá desconfiar.
Você quer contar à nossa nova parceira
que a polícia está em cima de nós?
É a polícia.
Mal posso esperar pela sua história agora.
O quê, Elijah teve uma dor de barriga?
Ou ele estava em casa vendo o Instagram?
Não sei por que ele não estava lá.
Elijah não se justifica para mim.
Mas ele não gostou que pegaram Wyatt e também os milhões.
Se você não consegue usar isso
para montar um caso contra ele,
talvez o DPLA deva reconsiderar o seu cargo.
Cara, como você é lisa, mas não vai se salvar disso.
Precisamos que você nos mande direto para o Elijah.
Se não obtivermos isso, não há imunidade.
Já sabíamos que ela poderia fazer isso,
que ela estava querendo algo.
Mas não era só pela operação como nós suspeitamos.
Tem que haver algo por trás disso.
Ou Elijah sacrificou Wyatt e o dinheiro por algo maior.
Dois milhões é pouca coisa para conseguir nos rastrear.
E Wyatt já pediu um advogado.
Então não iremos conseguir nada dele.
Certo, então precisamos esperar pelo próximo passo do Elijah.
- O que está fazendo? - Nada.
Sério? Parece que está procurando
"como apagar multas".
Não dá para fazer isso por aqui.
As multas são gerenciadas em outro lugar.
E acessar ou alterar computadores da polícia é crime.
Sinto muito.
Meu pai disse que não poderia pagar todas, e...
- Seu pai te meteu nisso? - Você tem mesmo câncer?
- Tim! - Essa parte é verdade.
Certo, mas mentiu sobre querer ser policial?
Claro! Policiais são horríveis.
Eu queria ingressos para o jogo dos Rams.
Mas ele disse que se eu sumir com as multas,
ele compraria uma Bike.
Por isso que estava perguntando sobre nomes de pets,
para possíveis senhas. Muito bom.
Certo, mas se precisa pesquisar seu crime,
você não é um hacker.
Como entrou no nosso sistema?
Encontrei isso.
Sério?
Ele precisa escrever para lembrar?
O que foi? Onde está o Jordy?
Ele está no corredor. Está bem.
Por que estou aqui?
Tenho filho doente, pareço um criminoso aqui.
Você é um criminoso, sr. Yates.
E você fez do seu filho um também.
Não sei sobre isso.
Você o forçou a escolher uma delegacia
pro "Realize um Sonho" por achar
que ele poderia entrar e apagar seu registro.
Poderíamos acusar Jordy
por acesso não autorizado e tentativa de invasão.
Não podem fazer isso.
Ele não sabia. Está com câncer.
Ninguém quer acusar Jordy.
Você, por outro lado...
São só umas multas.
São 37.
E usou um menor na prática de um crime.
Você entende que isso é um crime?
Os custos médicos dele estão nos matando, e se,
eu não cuidasse daquelas multas
me custaria meu carro e minha habilitação.
Sei que errei, mas não posso ir para a cadeia.
Minha família precisa de mim.
Tudo bem, você não vai para a cadeia, sr. Yates.
Você vai para o "Aula de Trânsito com o Papai".
Tem um fliperama lá. Jordy vai adorar.
Eu não sei o que dizer.
Como posso compensar vocês?
Seja um pai melhor para seu filho.
Preciso ser rápida.
Elijah acha que estou resgatando um cliente.
Por que a urgência?
Acabei de saber que haverá uma reunião de alto nível
no aeródromo de Van Nuys hoje.
- Com quem? - Ele não disse.
Mas estava nervoso com isso.
Meu palpite é que seja alguém ligado à Abril.
- Que horas? - Às 21h.
Mando mensagem pra "Farmácia" se ouvir algo mais.
Faça isso.
Está acreditando nisso?
Acredito que haverá reunião, mas não no aeródromo.
Precisamos descobrir onde e rápido.
Vou ligar para o Garza, ver se os federais
sabe das movimentações da Abril.
Certo, pessoal, silêncio. Pode começar.
Recebemos a informação há pouco
que Elijah tem uma reunião de alto nível
programada para esta noite no aeródromo de Van Nuys.
A Metro tem quatro unidades em rota para o local nesse momento.
- Pode falar. - O DPLA mordeu a isca.
Policiais passaram por mim indo ao aeródromo.
Ótimo, rastreando uma dúzia de celulares nesses veículos.
Quando descobrirem que é uma busca inútil,
tudo estará acabado.
Graças a seis oficiais do turno da noite
e uma dúzia de telefones descartáveis,
o Elijah acredita que o DPLA
perseguirá sombras no aeródromo.
O verdadeiro alvo é a sócia de Elijah, Daylin.
Ela foi rastreada entrando no país há 2h.
Estamos vigiando-a, nos levará ao local exato do encontro.
Então vamos nos preparar para pegá-los.
Daylin acabou de chegar. Ainda sem sinal de Elijah.
Sim. Ótimo.
Faça nosso caminhão rodar.
Daylin acabou de pousar.
Estamos próximos.
Monica mandou uma mensagem.
"A reunião mudou para o porto.
Pátio de Contêineres Leste. Agora."
Ou ela tomou juízo ou está se protegendo.
Aposto na 2ª opção.
Se já não estivéssemos aqui, estaríamos ferrados.
SUV preto e caminhão baú entrando no pátio de contêineres.
Deve ser o Elijah.
Depois do que houve, vou acreditar quando ver.
Elijah está aqui e a Monica também.
Buenas noches.
É de fato boa noite.
Então, vamos mostrar um ao outro algo sexy?
Sim, por favor.
São 227kg da melhor.
US$ 8 milhões em dinheiro vivo,
mais US$ 2 milhões extras por lavar o dinheiro pra mim.
Prazer em fazermos negócios.
Dois caminhões, drogas e dinheiro.
Estamos de olho na troca. Tim, está pronto para agir?
Negativo. O rádio da equipe leste caiu. Tentando recuperá-los.
Não podemos esperar. Vá com quem puder.
Polícia! Todos pro chão!
Boa noite.
Pro chão! Faça isso agora!
Você errou, ou fez isso de propósito?
- No chão agora! - Sim, provavelmente errou.
- Mas agora não pode atirar. - Pro chão! Último aviso.
Ou o quê?
Isso vai parecer o quê? A única atirando em mim?
Sem câmeras corporais, sem testemunhas?
Não pode atirar, Angela. Nós temos muita história.
Fique onde está. Não se aproxime.
Ou atirarei em você.
"Últimas notícias, a Detetive Angela Lopez da polícia de LA,
foi presa hoje pela morte vingativa de Elijah Stone."
Ninguém vai acreditar nisso.
"Um porta-voz da polícia confirmou que Elijah Stone,
estava desarmado quando foi morto pela detetive Lopez."
Vamos.
Sentou na minha cozinha, e ameaçou lutar comigo
na rua com um martelo. Estou dizendo, vamos!
A menos que você só saiba falar.
Ótimo. Mas saiba disso.
Vou bater nesse bebê quantas vezes eu puder.
Será a única que vai cair.
Aqui, você algema ele. Você merece.
Obrigada.
Quando você descobrir o que eu fiz,
você vai desejar ter me matado.
- Do que está falando? - Você vai descobrir.
O que você fez?
Onde? A caminho de onde?
Não, eu atendo.
Vamos, vamos!
Abaixa!
Celina, vi o policial na minha porta
- e imaginei o pior. - Estou bem.
O que houve? Sabe que não posso sair.
Não lido com o barulho e as luzes.
Mami, para.
Respira. Vamos levá-la para casa logo,
- o mais rápido possível. - Tá.
Mas, primeiro,
vão fazer perguntas sobre o caso da Blanca.
Por quê?
Eles encontraram alguma coisa?
- Eles sabem quem foi? - Não.
Mas querem saber onde você estava quando aconteceu.
Eu estava...
Eu estava deitada. Tive dor de cabeça.
Já falamos sobre isso tantas vezes.
Não, mami. Chega de mentiras.
Eu sei sobre as drogas.
Desculpa. Eu sinto muito.
Parei naquele dia, juro.
Mentiu para mim, por toda minha vida.
Eu sei.
Como posso dizer a verdade? Que eu te abandonei?
Que a levaram por minha culpa?
Você me odiaria.
Não consigo lidar com isso.
Os detetives estão esperando.
"Aula de Trânsito com o Papai" é engraçado.
Sim. O garoto também recebe US$5 em fichas.
Foi um gesto muito bonito, Tim.
Olha, eu queria prendê-lo por colocar o filho
- naquela situação. - Mas?
Você é uma boa influência.
Vai dar um ótimo pai qualquer dia desses.
Terei que fazer se continuar perdendo nossos filhos por aí.
Qual é. Para.
- Senhor, notícias da Abril? - Acabei de falar com o Garza.
Os Federais pegaram tudo do celular do Elijah.
Estavam em contato. Então, com alguma sorte,
eles poderão identificar a base das operações dela.
Com Elijah preso, todos os traficantes que ele comandava
vão atrás do posto dele.
É um jogo de poder, edição narco.
Sim, mas por enquanto, podemos aproveitar a vitória.
Amanhã nos preocuparemos com isso.
Você está livre para ir.
Sabe, foi inteligente, nos avisar no último minuto.
Agora não podemos dizer que não cooperou.
Elijah tinha me amarrado.
Avisei sobre a mudança de local assim que pude.
Isso é exatamente o que uma advogada inteligente diria.
E o relatório de operações sigilosas
que vazei para um traficante?
Então, sobre isso,
escrevi um relatório que ficará no meu computador por até 5 anos.
Pretendo mantê-lo no meu computador.
Mas se seu nome aparecer na minha frente de novo,
você será acusada de obstrução da justiça,
conspiração, fraude eletrônica e roubo.
Posso segurar isso
até que expire o prazo prescricional.
Então, entre agora e daqui a 60 meses,
supondo que eu não morra, sua vida pertence a mim.
E plantamos o relatório.
Estava cheio de informações falsas.
- Todos os telefones eram falsos. - Sim.
Então você nunca confiou em mim.
- Você está surpresa? - Impressionada.
Finalmente está aprendendo.
Talvez um dia você também aprenda.
Devo dizer que tudo isso tem sido
uma experiência de aprendizagem para mim.
Estou pensando em...
Pensando em virar uma nova página.
Não vou esperar muito.
Como está a Celina?
Ela não falou muito. Acho que ainda está processando.
Isso vai ajudar a pegar o cara?
Talvez. Estamos rastreando o traficante da Karla
e comparsas conhecidos. Não ajuda que a coisa toda
aconteceu há 15 anos.
Se algum deles estiver envolvido,
tiveram muito tempo para destruir as provas,
ou combinar a história.
Não consigo imaginar o golpe que isso foi para Celina.
Há apenas uma semana,
ela e a mãe tinham um ótimo relacionamento.
- Repleto de mentiras. - Sim, verdade, mas...
Elas eram próximas.
Espero que elas possam se dar bem de novo.
Eu também.
Achei que devia saber, os federais estão com o telefone do Elijah.
É só uma questão de tempo até irem à sua casa.
Claro.
E, Abril...
avise-me se eu puder ajudar em alguma coisa.
Não acredito que finalmente acabou.
Eu sei. Queria comemorar,
mas os buracos de bala meio que cortam o clima.
Não sei. Acho que devemos deixá-los.
É um ótimo começo de conversa.
Contar como lutou contra um assassino de aluguel?
Exato, vou trabalhar nisso
em todas as conversas até o dia da minha morte.
Justo. Foi muito heroico.
Que tal nós consertarmos todos menos um?
Fechado. E por "nós" você quer dizer...
- Nolan, óbvio. - Sim.
Mas não importa o quão ruim este lugar pareça,
Elijah está em algum lugar muito pior.
BLOCO F
Oi, vizinho.
Tenho uma verdadeira biblioteca aqui.
Do que você gosta?
Ficção científica, suspense, romance?
Você tem alguma história de vingança?
Claro que tenho.
GeekSubs Mais que legenders