- Anteriormente... - O que a Metro faz aqui?
Tim se daria bem na Metro.
Tem uma vaga na Metropolitana.
A tenente Pine me ligou e a vaga é minha.
- Que ótimo. - Monica. O que faz aqui?
- Elijah Stone é meu cliente. - Advogada do Elijah?
- Nós fomos noivos. - Oi. Eu sou a mãe dele.
- As caixas? - Sua mãe vendeu óleo de cobra?
É a esposa do meu chefe.
Isso pode afetar minha carreira, sabia?
Adeus.
Certo. Vire à sua esquerda.
Vire à sua direita.
O calçadão é um lugar público. Eu posso me performar lá.
Isso não te dá o direito de roubar seu público.
Sabe que posso me livrar disso, certo?
Pode tentar.
Voilà. Sou um mestre artista de fuga.
Que gracinha. Vamos.
- Nenhuma cela pode me segurar. - É mesmo?
Tudo bem. E essa cela?
Um mágico está sempre preparado.
Como você achou que isso ia funcionar?
É, eu não cheguei tão longe.
GeekS corruptamente apresenta...
The Rookie - 5.14 Death Sentence
Não, você já disse isso. E eu já te expliquei.
Isso é ridículo.
Não. Nem pensar.
Não. Já chega. Não...
- Chega. - Sua mãe?
Como você sabia?
Seus ombros estão indicando.
- Qual é a última? - Ela está arrasada
que não virá pro casamento.
Disse a ela que vai ser pequeno?
Só temos dois convidados.
Expliquei. Não importa. Ela ainda está fazendo drama.
Se ajudar, não me importo de convidá-la.
Não. De jeito nenhum, não. É...
Não é nem sobre o casamento.
Ela quer que eu a pague pra não vir.
- US$ 10 mil. - O quê?
Eu sei. Não se preocupe. Ela não virá.
Não vou deixá-la estragar nosso casamento.
Recrutas: Hall^4 | GabCav | nattyck
Recrutas: KetchSketch | LeilaC
Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa
Instrutor: Hall
Eu perdi?
Que fofo.
Por que levantou tão cedo?
Eu ia tirar uma foto da sua reação.
Hoje é treinamento da Metropolitana.
Como iniciante, é meu trabalho
levar o equipamento e a munição.
Sim, iniciante. O recruta.
Eu sou sargento.
Você ainda é um recruta pra mim.
Está chegando agora?
Deve ter sido uma festa e tanto.
Sim. Irada.
- Interrompi alguma coisa? - Não. Não, eu estava saindo.
Não posso me atrasar no meu primeiro dia.
Tchau.
Você vai ser ótimo hoje. Acaba com eles.
Tchau.
Bom dia.
Que seja.
- É claro que diria isso. - Porque é a verdade.
Como se ligasse para a verdade.
Já chega. Perguntaria a origem dessa animosidade, mas já sei.
Isso não é sobre nosso passado, mas sobre a lei.
Vamos focar na lei, então, certo?
Você está requerendo uma exclusão.
- Sim, Meritíssimo. - Você, discorda.
O sr. Parker é uma testemunha ocular desse crime.
Ele identificou o atirador.
O testemunho dele é essencial para esse caso.
Senhorita Stevens.
Você sabe que o testemunho ocular é falho,
e apontaram uma arma para a testemunha.
Altos níveis de estresse afetam negativamente a memória.
Mas qualquer testemunha ocular de um crime
passou por altos níveis de estresse.
Vamos jogar fora a própria noção de testemunho?
Não ponha palavras na minha boca.
Já chega.
Estou inclinado a concordar com a Monica.
Vou excluir o testemunho dele.
O que... Com qual fundamento?
- Isso é um absurdo. - Tenha cuidado.
Sinto muito.
Não quis desrespeitar...
Vou precisar conversar com minha equipe.
Boa ideia.
Obrigada.
Você ainda tem um atirador ativo à solta.
Seu trabalho é localizar o suspeito e parar a ameaça.
Bang. Você está morto. Você está telegrafando.
Você está morto. Bang, Morto. Você está morto. Morto. Morto.
Bradford, isso não é a Patrulha. É a Metropolitana.
Crimes hediondos, terrorismo, barricadas, reféns.
Somos uma unidade de elite.
Sua forma deve ser perfeita, cara.
Beleza, 10 minutos de intervalo.
Só tem um jeito de liberar uma cena?
Isso é novidade. Já fiz isso um milhão de vezes com sucesso.
Relaxa. Demora a se acostumar na Metropolitana.
Você vai conseguir.
Essa é a decisão mais idiota que já ouvi.
Sim, eu concordo.
Teremos que prosseguir o caso sem o testemunho do Parker.
Acha mesmo que o júri vai condenar sem ele?
Não, vou pedir um adiamento.
Minha equipe precisa se reagrupar.
Acho que não vou testemunhar hoje. Ainda bem.
Teria que entregar ela para você.
Nada como um bebê pra conquistar o júri.
Precisaremos de toda ajuda sem o testemunho.
Não aconteceu algo assim em um dos casos da Lopez
no mês passado?
Nunca sou designado para os casos dela.
Ela ficou bem chateada.
Ela entregou um caso perfeito.
Praticamente tudo certo, depois se desfez no julgamento.
- Foi o mesmo juiz. - Juízes podem ser instáveis.
É difícil prever o que farão.
Mas Rivas vinha sido íntegro, até recentemente.
Verdade.
Fui estagiário dele no meu começo.
Monica e eu. Ele tem uma mente afiada.
Sim, mas ele está envelhecendo. Se ele está começando a vacilar,
alguém deveria falar com ele sobre se aposentar.
Talvez um ex-estagiário
que sabe como diminuir o impacto.
Desculpa. Não posso parar nem por um segundo.
Tudo bem. Sei como é.
Vai lá. Vou lidar com o Rivas.
- Obrigada. - Claro.
Souber de um novo lugar para almoçarmos.
É a fusão chinesa-ucraniana.
- É barato? - Não, mas...
- O quê? Você é rico. - Não, meus pais são ricos.
E não vou mais usar dinheiro deles.
Desde quando?
Minha mãe que fazer um novo boneco Aaron Thorsen.
Que incrível!
Não, olha, eu trabalhei duro
pra me levarem a sério como policial.
Não estragarei tudo por alguns milhões de dólares.
Espera. Como é? Alguns milhões?
Cara, se você não vai fazer isso, eu faço.
Lucy Chen, Punho da Justiça.
- O que está fazendo? - Oi.
Estou... estou arranjando um bico.
O que é isso na sua cabeça?
Você tem um negócio na sua cabeça.
Não é nada. Preciso me adaptar ao meu novo escritório.
Ligação da Metropotilana, o melhor dos dois mundos.
Isso mesmo.
Bom, pelo menos a mudança não vai demorar.
Não.
Tudo bem.
Ela é sua mãe.
Como não quer sua mãe no casamento?
Ela é uma narcisista e uma vigarista limítrofe.
- Ela tentou enganar o Grey. - Isso não é bom.
Isso nem chega perto das coisas que ela fez.
É, mas ela é sua mãe. Minha é difícil,
mas não consigo me imaginar casando sem ela.
O que significa que vou ter que casar na sala de estar dela.
Eu passo por isso o tempo todo.
Você tem uma boa mãe,
então não consegue imaginar minha situação.
Você está certo. Não sei o que você passou.
Não vou julgar.
Eu vou. Ela é sua mãe. Te deu a vida, cara.
Te pegamos roubando sua mãe para comprar drogas.
Não pode opinar.
Sério, como você vive com o salário de um policial?
Não é tão ruim. Quero dizer, ganhamos bem.
Meu pagamento evapora.
Pago U$500 por semana só com lavagem a seco.
Como devemos bancar isso?
Não bancamos.
O que você lava? Suas calças?
- Tudo. - Aaron...
você sabe lavar roupa?
Lavar estraga as roupas.
A limpeza a seco é a mais econômica a longo prazo.
Onde você ouviu isso?
Minha mãe.
Oi, como está?
Estou no meu trabalho de babá e as coisas estão estranhas.
Cosmo disse que quando acordou os pais tinham sumido,
e eles não atendem o celular.
Certo. Estou indo aí.
- Obrigada por vim. - Sem problemas.
Cosmo está aqui.
São os policiais que eu estava falando.
- Oi. - Tudo bem?
- Como está o cereal. - É só cereal.
Te ofereci pão de nuvem de unicórnio.
Você que escolheu cereal.
Estranho.
Posso jogar videogame?
Pode.
- Como ele está? - Não falou muito.
Sei que ele está com medo. Ele só não quer admitir.
Notou algum sinal de entrada forçada quando chegou?
Não. Usei minhas chaves para entrar.
Eu olhei em volta. Tudo parece normal.
- Sem janelas ou coisas quebras. - O quão bem os conhece?
Estou trabalhando aqui há 6 meses.
O pai é um pouco distante. Ele trabalha muito.
Alguma coisa com investimentos. A mãe é mais presente.
Ela dirige uma ONG.
Certo, vamos verificar com os chefes deles.
Sr. Laetner. Estava ligando para você.
Chamou a polícia.
Desculpa. Não encontrei vocês. Fiquei assustada.
Eu sinto muito. Tem sido tudo corrido.
Tivemos uma emergência familiar. Minha esposa viajou
para cuidar da tia que teve um AVC.
Eu deveria ter contado. Esqueci completamente.
De onde disse que sua esposa é?
Cincinnati.
Ela provavelmente esqueceu o carregador. Típico.
Isso tudo é um grande mal-entendido.
E onde você estava? Seu filho acordou sozinho.
Levei ela ao aeroporto.
Achei que voltaria antes que ele acordasse.
- Ele está bem? - Sim, está no quarto.
Vou falar com ele.
Sinto muito por terem vindo à toa.
Precisamos falar com sua esposa, checar se ela está bem.
É o protocolo. Você entende, certo?
Certo. Vou pegar o número da tia dela.
Sei que tenho em algum lugar.
Aqui.
Escreva o nome completo e idade dela,
- e nós a encontraremos. - Claro.
Devo levar Cosmo à escola?
Ele já perdeu metade do dia. Pode ficar e cuidar dele?
- Sem problemas. - Ótimo.
Sinto muito por desperdiçarmos o tempo de vocês.
Até logo.
- Acredita nele? - Nem em uma palavra.
Devíamos chamar os detetives.
Estou fazendo uma enquete. Quantos anos você tinha
quando lavou roupa pela primeira vez?
Não faço ideia.
Eu morava em casa, então... 14?
A resposta de Aaron foi nunca. Ele nunca lavou roupa.
- O quê? - Ele não sabe lavar.
Não sei por que estou chocada. E você?
Seis. Aprendi cedo que minha mãe não lavaria.
Também não me choca. Bom, tenho que desligar.
- Vejo você no almoço. - Sim, não vou perder.
Ainda bem que usava capacete. Acho que ficará bem.
Está machucada?
Estou bem. Meu parceiro acabou de fazer cirurgia.
- Quem atira em uma ambulância? - Não sei.
Vi um sedan vermelho saindo em alta velocidade.
Gostaria de ser mais útil. Desculpem.
Não se desculpe. Você conseguiu frear.
- Isso foi foda. - Foi foda ou azar?
É meu segundo parceiro que vai para o hospital.
Se acha mesmo que é azarada,
conheço uma ótima curandeira que pode te ajudar.
Talvez eu aceite.
Recebi notícias do hospital.
Seu parceiro e a paciente ficarão bem.
Que bom. Obrigada.
Eles terão escolta policial até sabermos quem era o alvo.
Acha que pode ser a paciente?
Pode ter sido um tiroteio aleatório. Não sei.
Temos policiais investigando, procurando imagens de segurança.
Saberemos mais em breve.
Quando terminarem aqui, falem com a Sargento Hadley.
- Ela coordenará a busca. - Entendido.
Vai tirar o resto do dia de folga?
- Porque levei um tiro? - Pergunta tola. Desculpe.
- Ligue se precisar de algo. - Obrigada. Ligarei.
Por que me cercaram aqui fora?
Achamos que o juiz Rivas é corrupto.
É uma acusação séria.
Eu sei. Mas sei como a mente dele funciona.
As decisões dele foram ilógicas nos últimos meses.
E não é aleatório.
Estão todos ligados à Monica e à firma dela.
Ele rege extremamente a favor dela.
Acham que ela está subornando o juiz
para proteger os caras do Elijah?
Com Elijah preenchendo os cheques,
ela está sob tremenda pressão para trazer resultados.
Eu não duvidaria se ela subornasse um juiz.
Pedirei um mandado para revistar as finanças dele.
Cuidado. Juízes cuidam uns dos outros.
Aproxime-se de quem você confia.
Conheço a juíza Zuckerman. Ela não vai avisar Rivas.
Mas ela irá contra outro juiz abertamente?
- Só há um jeito de descobrir. - Se Rivas for corrupto,
põe em questão todos os casos dele.
Até os que ele não dispensou.
Inúmeros criminosos poderiam ficar livres.
Eu sei.
Mantenham-me informado.
Quanto você gasta com alimentação?
Não sei, mas acho que tenho as notas fiscais.
Tá, e quanto gastou com pedidos?
Sinto que tem uma resposta certa,
mas não faço ideia de qual seja.
Cozinhar é muito mais econômico, mas...
Você sabe cozinhar, né?
Sim. Faço um martini dos deuses.
Estava certa sobre Sonia Laetner.
Ela não pegou nenhum voo
e a família em Ohio não sabe dela.
E o celular dela?
Último sinal perto da casa dela.
Vamos achar o corpo dela em Griffith Park.
Tragam o marido dela. Quero falar com ele.
Não tem desculpas para um tiro ruim.
A Metropolitana nunca erra.
Boa decisão. Mikey é gente fina.
Embora a ex-esposa dele discorde disso.
Isso, Bradford. Boa.
Claramente você tem o necessário pra estar aqui.
E agora que é um de nós, você recebe a tinta da firma.
Do que está falando? Que tinta?
É a tatuagem que todos nós temos, irmão.
- É como mostramos lealdade. - Qual é.
Todos sabemos que policiais
com a mesma tatuagem acabam presos.
O que está tentando dizer?
Tá bom, deixa eu ver.
Relaxa, irmão. Aqui. Aqui.
- Pega um unicórnio. - Que gentileza.
Que gentileza. Obrigado.
Estão te testando, vendo seus limites.
Sim, no Exército também era assim.
Essa equipe não se importa com suas condecorações.
Está tudo bem. Formação de equipe.
Se você vai liderar essa equipe,
eles precisam saber quem você é.
Mostre a eles o Tim Bradford
que foi escolhido para entrar na Metropolitana.
Obrigado.
Sr. Laetner, se sua esposa, Sonia, está em Ohio,
sabe por que o carro dela estava estacionado em Hollywood,
com o celular e a bolsa ainda dentro?
Não sei.
Olha, no meu ramo de trabalho,
quando uma mulher viaja de última hora sem dinheiro,
9 em 10 vezes, o marido tem algo a ver com isso.
- Então, cadê a Sonia? - Não sei.
Juro. É a verdade.
Você está certa. Eu menti pros policiais antes.
Mas ele disse que a mataria se eu envolvesse a polícia.
- Quem disse isso? - O homem que a levou.
Sonia não voltou para casa ontem à noite.
Eu ia ligar pra polícia quando meu telefone tocou,
e ele disse que se eu quisesse vê-la de novo,
eu teria que pagar US$ 250 mil.
- Preciso do número. - Dizia "bloqueado".
Eu sei que eu não deveria ter mentido,
mas prefiro lidar com isso sozinho.
Isso não é mais uma opção, sr. Laetner.
E deve à sua esposa fazer de tudo para resgatá-la.
O que acha que tenho tentado fazer?
Você está certo. Eu sinto muito.
Está tudo bem. É uma situação estressante.
Agora, o que pode me dizer sobre a voz do homem?
Para a esquerda. Esquerda. Para a direita.
Esquerda. Cuidado!
Achei que você ia ficar em primeiro lugar.
Você não quer jogar de novo?
Sabe, não gosto de me gabar,
mas sou muito amiga dos policiais daqui.
Eles estão fazendo de tudo para sua mãe voltar pra casa.
E até que ela volte, você pode me ligar.
Quando você quiser. Mesmo que seja só pra conversar.
Entendeu?
Cosmo, vamos.
Ele não parecia feliz.
- Ele não está. - O que aconteceu?
Disse que Sonia foi raptada, mas não quer envolver a polícia.
- Acreditamos nisso? - Ele já mentiu antes.
Não acredito em mais nada que ele fale.
Você passa muito tempo na casa.
- Acha que ele a machucaria? - Não. Ele nunca foi violento.
Já ouvi eles discutindo, talvez, duas vezes.
Por quê? Acha que ele a mataria?
Não estou descartando nada.
Precisamos olhar a casa. Depois, quero unidades lá fora.
- Se ele sair quero que o sigam. - Pode deixar.
Pegarei um mandato pro celular.
De jeito nenhum, ele pode entregar o dinheiro sozinho.
Isso se tiver uma entrega.
Certo. Vamos.
Conseguiram imagens parciais perto do tiroteio na ambulância.
O atirador fugiu dirigindo um Sentra vermelho.
- O que tem aqui? - Incêndio em carro,
- chamamos os investigadores. - Vamos registrar como um 11-85
- para apreensão em nosso local. - Certo.
Novidades sobre o tiroteio? Está deixando todos loucos.
Tem ótimos detetives no caso. Avisaremos quando surgir algo.
- Agradeço. - Caminhão está há 30 min.
- Certo. - Se abaixa. Se abaixa.
Puxe ele.
Estamos contigo. Buscaremos ajuda. Chame.
Central, tiros na nossa localização.
Bombeiro caído. Está consciente.
Mande uma ambulância e reforço.
Central, envie uma aeronave.
Suspeito está em um sedan, a leste na Olympic.
Atendemos mais de mil chamados por dia.
Não podemos trabalhar com um alvo nas costas.
A partir de agora, a polícia enviará unidades
para acompanhar os bombeiros nas chamadas.
Tinha policiais no carro queimado. Não ajudou.
Vocês precisam pegar esse cara agora.
Sim.
Queria me ver, senhor?
Sim. Sua mãe ligou.
- Senhor? - Para mim.
Perguntando porque o filho está evitando as ligações dela.
Ela até ligou na Central.
Me desculpe.
Me poupe das suas desculpas.
Não quero ouvir falar na sua mãe doida de novo.
Eu vou... Se você... Vou...
Vai.
Você está bem?
Ficarei melhor quando não tiver um maluco atirando em bombeiros.
Vamos encontrá-lo. É só questão de tempo.
Sim.
- Mãe? - Bom, é um número diferente.
- Olá. - Olá. Sou o dr. Schnitzel.
Sua mãe acabou de ser internada, precisamos verificar o plano.
Sério? Dr. Schnitzel?
Realmente acha que vou cair nessa?
- Eu não... - Olha, fale para minha mãe
que não vai rolar.
Tudo bem? E um conselho.
Não deixe ela te puxar para nenhum esquema.
- O que foi isso? - Clássico de mãe.
Ela usou a jogada número 5, fingir doença para ter empatia
e fazer eu dar o meu cartão para um cúmplice.
Cosmo amaria isso.
Nunca vi um garoto tão saudável.
Você está trabalhando muitas horas na casa deles.
Nem tantas.
E está trabalhando no turno noturno em algum lugar.
De manhã, você não estava chegando de uma festa.
Não vestida assim. Estava vindo do trabalho.
O que está acontecendo?
Precisa de dinheiro?
Preciso arranjar o primeiro mês, o último mês,
e o depósito-caução.
Não é como se eu pudesse ficar sempre aqui.
Por que diria isso? Claro que pode.
Como isso vai funcionar?
Você, eu e Tim?
Considerando que não vão querer um lugar para vocês.
De todo modo, não há espaço para mim.
Desculpem o atraso. Prontas pro filme?
Tem "Um Século em 43 Minutos" no streaming.
Acho que vou dormir.
Tem certeza? David Warner está incrível no filme.
Acho que somos apenas nós.
- Pipoca? - Sim, claro.
Sua juíza assinou o mandado?
Resposta rápida, não.
"Causa provável insuficiente."
Nenhum juiz quer insinuar que um colega prevaricou.
Sem mandado, sem evidências.
Não tem como provar que seu juiz é corrupto.
Nem eu estou acreditando.
Ele é uma pessoa muito decente.
Acho que ninguém é incorruptível.
A sala dele fica aqui perto.
E se eu for falar com ele?
Já passei por isso. Talvez ele se abra.
Não tenho ideias melhores.
Tenho que ir.
Wesley.
- Está trabalhando até tarde. - Você também.
- Batendo papo com o Rivas? - Recordando.
Sabe, muita coisa mudou.
Nós nos separamos. Você ficou todo hipócrita.
Você vendeu sua alma ao diabo.
É realmente simples assim para você, não é?
- O bem e o mal. - Neste caso, sim. É.
Vejo você no tribunal.
Sr. Evers.
Lamento, mas estou de saída.
Serei breve. Sei que está arquivando casos.
Como é?
Não tenho nenhuma evidência.
Monica é esperta demais para isso.
Elijah Stone é esperto demais para isso.
Você não sabia, não é?
Ele é o maior cliente dela.
Quando ela te pede algo, é para um dos capangas dele.
Você está ajudando a reconstruir o império dele.
Estou ajudando? Ele voltou às ruas por sua causa!
Eu sei! Estou bem ciente da minha parte em tudo isso.
Por isso sei que você não dorme, não consegue se concentrar,
e às vezes acha que está tendo um ataque cardíaco.
Uma vida vivida a serviço da justiça.
Sempre quis que esse fosse meu legado.
Ainda pode ser.
Ajude-me a prender o Elijah.
Ele vai atrás de todos que o enfrentam.
Faça um acordo para proteção de testemunhas.
Não faço ideia do que você está falando.
Por favor, saia.
Você sabe como falar comigo se mudar de ideia.
Alguma novidade da mãe do Cosmo?
Não. Unidades vigiaram a casa a noite toda.
Nenhum movimento, mas grampearam os telefones,
se os raptores ligarem, saberemos.
Acha que ela ainda está viva?
Se for por causa de dinheiro,
eles têm motivo para mantê-la viva
até conseguirem o que querem.
- Cosmo? - Papai diz que não vou à escola
e ele não sai do escritório.
- Pode vir aqui? - Estou indo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu tenho que ir.
Tamara? Vou estar do lado de fora, tá?
- Você chegou cedo. - Cheguei.
Eu tive uma ideia esta manhã.
Nosso atirador tem como alvo específico os bombeiros.
Você não se levanta uma manhã
e decide começar a atirar no CBLA.
Intensificou para isso.
Acha que começou em algum lugar.
Exato. Então comecei a investigar
casos com o corpo de bombeiros...
queixas, ações judiciais, chamadas de patrulha…
- Absolutamente tudo. - Posso ajudar.
Não precisa.
Eu achei ele.
O nome dele é Anthony Pickett. Ele é bombeiro...
Ex-bombeiro, para ser específico.
Foi dispensado e não aceitou bem?
Sim, fez a formação mas foi eliminado no probatório.
Outros bombeiros o acharam difícil e agressivo.
Ele brigou com um veterano que mais tarde encontrou
a mangueira de oxigênio do equipamento dele cortada.
Pavio curto.
Dias depois, apareceu no batalhão onde foi cortado
querendo o emprego dele de volta.
A polícia foi chamada, mas ele parecia conformado.
- Aparentemente, não superou. - Como sabemos que é ele?
Combinação do registro do veículo
com a nossa descrição e parcial da placa.
Bateu. Já emiti um alerta.
Colocarei viaturas de tocaia na casa. Talvez tenhamos sorte.
Bom trabalho.
Obrigada. Sei que nos coloquei no serviço mais chato de todos.
É claro. Está preocupada com a Tamara. Entendo.
Isso me dá tempo de procurar um apartamento.
É difícil encontrar um lugar com piscina.
É, você vai precisar ser um pouco flexível com isso.
Bem, usei sua regra do "aluguel deve ser 30% do seu salário"
e não há nada na minha faixa de preço.
Bem... Espere. Esse lugar é fofo.
- Isso. - Este lugar é um lixo.
Esse lugar parece meu apartamento.
Vou dar uma olhada no seu pai.
Não. Escuta você.
Se você fizer algo para machucá-la, eu juro...
Isso não é possível.
Não está me dando tempo suficiente. Preciso de mais.
Não posso!
Não. Ela não tem nada a ver com isso.
E como eu sei disso? Por favor...
Deixa eu falar com ela. Põe ela no telefone.
Acho que Deon está no telefone com os sequestradores. Gritando.
- O que ele diz? - Não consigo entender.
Ele está emotivo.
Só podem ser eles.
Tamara, os números conhecidos dele estão sob vigilância.
Deixe os investigadores trabalharem.
Você só precisa garantir que o garoto fique seguro.
O telefones conhecidos dele.
- E se ele tiver um pré-pago? - Tamara...
Não. Ela não tem nada a ver com isso!
Como eu sei disso?
Por favor, deixa eu falar com ela. Põe ela no telefone.
Ele disse: "deixa eu falar com ela. Põe ela no telefone."
"Não tenho o seu dinheiro. Eu o gastei."
- Achei que não notaria. - "Achei que não notaria."
- Desculpe. - "Desculpe."
- Por favor, não a machuque. - "Por favor, não a machuque."
Tamara, não deixe ele saber que está ouvindo, certo?
Se afaste o máximo que puder. Estamos entrando agora.
Esse cretino. Isso aconteceu por causa dele.
Ele desligou. Eu tenho que ir.
O que está fazendo? Ouvindo a conversa?
Sim. Ouvi tudo. Você fez isso por dinheiro?
- Você não entende. - Tem razão, eu não entendo.
A polícia está a caminho.
- Deixa eles te ajudarem. - Não. Esses caras vão matá-la!
Polícia!
Sr. Laetner, você precisa vir conosco.
É a hora da verdade. De qual dos seus clientes você roubou?
Tem certeza que Cosmo está bem?
Tamara está com ele e está bem. Você precisa se concentrar.
Sabemos que desviava dinheiro e o sequestro foi retaliação.
De quem era o dinheiro?
Reed Butler.
Que burrice. Ele já matou por muito menos.
Eu sei. Mas descobri que ele é um criminoso
e roubei de volta o dinheiro que ele roubou.
- É uma espécie de justiça. - Quanta nobreza a sua.
Ouça, sei que não sou inocente nisso tudo,
mas a minha mulher é. Por favor, ajude-a.
Ligue para quem está com sua esposa.
Fale que tem a grana. Combine a troca.
Ele sabe que não tenho grana. Saberá que menti.
Diga a eles que um familiar ligou para você esta manhã.
- Tudo bem. E depois? - Você escreverá uma confissão,
detalhando como desviou dinheiro de um cliente.
- Vou para a prisão, não vou? - Provavelmente.
Sou um idiota.
Eu que não vou argumentar.
Rivas mandou mensagem esta manhã.
- Admitindo a culpa? - "Podemos conversar?"
Teve cuidado de não admitir, mas ele quer.
Juiz Rivas?
Ele está frio.
Parece que não há lesões, nem sangue.
- Parece talvez ataque cardíaco. - Elijah fez isso.
Não temos certeza. Na idade dele...
Mas a Monica me viu ontem à noite.
Ela sabia que eu podia chegar até ele.
Elias mandou matá-lo para protegê-la.
Mudem todos pro canal 9.
Escutem. Temos uma situação de reféns
naquele complexo do outro lado da rua.
A refém é Sonia Laetner. Branca, cabelo escuro.
Vista com um suéter laranja e calças pretas.
Identificamos cinco suspeitos no local, mas podem ter mais.
Não sabemos qual prédio ela está,
por isso olharemos tudo. A detetive Lopez,
será nossa vigia. Ela prestará apoio.
Por que não deixar a Metropolitana vigiar?
Porque precisamos de todos no terreno.
Não há ninguém que eu preferisse
na minha cola do que La Adelita.
Desculpa, senhora. Eu não fazia ideia.
- Você é uma lenda. - Sem problemas.
- Traz ela de volta. - Você a ouviu.
Vamos. Sem erros.
Em posição. Estamos prontos?
O saguão principal está livre. Sinal verde.
Me dê cobertura.
- Polícia! Solte a arma! - Se afaste da arma.
- Mãos para cima. - Mãos para cima.
Vire-se. Coloque as mãos na cabeça.
- Mãos nas costas. - Equipe B, dois sob custódia.
Equipe Adam, preciso de reboque para um sob custódia.
Sala de rampa. Avançando na nossa varredura.
Parados! Polícia! Pro chão!
Não se mexam! Não se mexam! Pro chão! Agora!
Equipe C, dois sob custódia.
Cala a boca!
Eu disse cala a boca!
Desliga a energia quando eu der o sinal.
É o que tem que ser. Chorar por isso não adiantará.
Vamos. Dê só um passo.
Tem algo errado. O tempo acabou.
Está tudo bem.
Equipe Adam, um sob custódia. Refém a salvo. Código 4.
Está tudo bem. Está tudo bem. Você está segura agora.
7-Adam-15, suspeito avistado.
Polícia!
Não. Se mexer um centímetro em direção ao porta-malas,
serei forçado a tirar.
Mão para cima. Agora!
Tudo bem.
Venha em direção à minha voz.
De novo. De novo. De joelhos.
Suspeito sob custódia. Código 4.
É melhor chamar o Esquadrão Antibombas.
Alguém trouxe uma granada para a festa.
- De nada! - Pelo quê?
Bem, criei uma planilha Excel para suas despesas.
Usei algo semelhante quando comecei a trabalhar.
É super útil.
E posso te enviar o aplicativo também.
Sério, você vai se sentir tão gratificado
quando atingir a meta mensal e você vai ver que esses sucos
não estão no orçamento diário. Sinto muito.
Agradeço, mas eu falei com minha mãe ontem à noite,
e ela está revendo essa coisa de boneco, então tudo certo.
Então vai pegar o dinheiro dela de novo.
Não posso viver na pobreza.
Não é pobreza.
Aaron!
Bradford.
- Bom trabalho hoje. - Obrigado.
Eles são um bom grupo quando você os conhece.
Vou acreditar em você.
Nada contra a Patrulha, mas...
Metropolitana é uma fera diferente.
Somos chamados em situações que já estão em ebulição.
Esse tipo de estresse cria um vínculo especial.
E estou do lado de fora.
E cada um deles também esteve, em algum momento.
Dê um pouco de tempo.
Está bem.
Quer tomar uma cerveja com a gente?
Eu tenho uma escolha?
É tradição. O cara novo paga uma rodada.
Vamos.
Sim, fico feliz em enviar minhas referências.
E posso começar quando precisar de mim.
Obrigada.
Você está procurando outro emprego?
Os pais de Cosmo vão mesmo se divorciar.
Sonia quer me manter, mas ela não sabe
se consegue pagar todos os benefícios, então...
Não está ainda preocupada em se mudar, está?
Só não quero ser um fardo.
Você não é. Tamara, olha.
Entendo. Toda a sua vida, você foi deslocada
de uma casa para outra, mas isso acabou agora.
Menina, somos uma família.
Não vai se livrar de mim nem se tentar.
Obrigada.
Mas vou conseguir minha casa algum dia.
Não vou ser a colega de quarto estranha
quando você e Tim começarem a ter filhos.
Isso está muito longe.
Mas não sei. Talvez dê certo.
Ouvi que é uma ótima babá.
Você não pode pagar meu preço.
- Então é isso? - Sim.
E vai deixar suas obras de arte para trás?
Wesley. Continue incomodando a minha e meus sócios,
- e vou avisar a imprensa. - Juiz Rivas está morto.
Sim, eu soube.
- O que aconteceu? - Ataque cardíaco.
Mas sabemos que é mentira. Elijah mandou matá-lo por você.
Isso é ridículo.
Ele acreditou em você quando estava começando.
E por um bom motivo. Sou uma excelente advogada
e profundamente litigiosa, cuidado com as acusações.
Eu avisei você.
Este é o preço de trabalhar para o Elijah.
Se você terminou de reclamar,
tenho trabalho de verdade para fazer.
Elijah finalmente encontrou a advogada perfeita,
alguém com pouca moralidade quanto ele.
Só não sei se a mulher por quem me apaixonei
na faculdade de Direito, que era gentil e amorosa,
simplesmente se foi ou se ela nunca existiu.
Você sempre foi uma sociopata fingindo?
Ele vai te matar também.
Algum dia.
Outra mensagem.
É um herói para os bombeiros em todos os lugares.
Então eles admitem que policiais não são totalmente inúteis.
Hoje. Amanhã, a rivalidade recomeça.
Eu aceito.
É sua mãe de novo?
Hospital Memorial Foxburg. Alô?
Sim, é ele.
Não entendo.
Certo, obrigado.
O que foi?
Minha mãe faleceu.
GeekSubs Mais que legenders