- Negli episodi precedenti... - Che ci fa qui la Metro?
Sarebbe una buona scelta per Tim.
Si apre un posto nella Metro.
Il tenente Pine mi ha chiamato, verrò trasferito lì.
- È fantastico! - Monica. Che ci fai qui?
Elijah Stone è il mio cliente.
- L'avvocato di Elijah? - Eravamo fidanzati.
Salve, sono sua madre.
- Le scatole? - Tua madre mi ha venduto olio di serpente?
Parliamo della moglie del mio capo.
Hai idea degli effetti sulla mia carriera?
Addio.
Ok, girati verso sinistra.
E ora a destra.
Il lungomare è un luogo pubblico.
Ho il diritto di esibirmi.
Ma non di derubare il pubblico.
Andiamo.
Sapete che posso liberarmi, vero?
Puoi provarci.
Voilà. Sono un maestro della fuga.
Bel tentativo.
- Andiamo. - Nessuna gabbia può trattenermi.
Ah, sì?
Ok.
Che ne dici di questa?
Un mago è sempre preparato.
Come pensavi avrebbe funzionato?
Non so, non ci avevo pensato.
Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria
Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime. TechnoKoala
Revisione: Fnrcesco82
The Rookie - Stagione 5 Episodio 14 - "Death Sentence"
#NoSpoiler
No, l'hai già detto.
E te l'ho già spiegato.
È ridicolo.
No. Assolutamente no.
No, basta così.
No...
Basta così.
Tua madre?
- Come fai a saperlo? - Le spalle ti arrivano alle orecchie.
Cosa c'è ora?
È sconvolta perché non è invitata al matrimonio.
Le hai detto che non è una cosa in grande?
Abbiamo solo due invitati.
Le ho spiegato tutto, ma non importa. È una coltellata nel petto.
Se può essere d'aiuto, non è un problema invitarla.
No, assolutamente no. No.
Non riguarda neanche il matrimonio. Vuole che la paghi per non venire.
Diecimila dollari.
- Cosa? - Lo so! Tranquilla.
Non verrà. Non le permetterò di rovinare il nostro matrimonio.
Me lo sono perso?
Carini.
Perché sia già sveglio?
Volevo una foto della tua reazione.
Ho l'addestramento della Metro oggi.
È il mio compito da novellino portare...
Attrezzatura e ammonizioni.
Giusto, il novellino.
La recluta.
Sono un sergente.
Per me sei ancora una recluta.
Ehi. Torni a casa adesso?
Dev'essere stata una bella festa.
Già.
Sono a pezzi.
Ho interrotto qualcosa?
No, no. Stavo per uscire.
Non posso fare tardi il primo giorno.
- Ciao. - Ehi.
Andrai alla grande oggi.
Falli a pezzi.
Ciao.
Buongiorno.
- Come no. - Lo è!
- So che lo avresti detto. - Perché è la verità.
- Come se ti importasse della verità. - Ok, basta così.
Chiederei da dove viene tutto questo risentimento, ma ho già un'idea.
Non c'entra niente il nostro passato, riguarda la legge.
Concentriamo sulla legge, allora.
Ha presentato una mozione d'esclusione.
Sì, Vostro Onore.
Lei non d'accordo.
Il signor Parker è un testimone oculare.
Ha scelto l'assassino da un confronto. La sua testimonianza è essenziale.
Signora Stevens.
Sa bene, che le testimonianze oculari hanno dei difetti.
Questo testimone aveva una pistola alla testa.
Livelli di stress alti hanno un effetto negativo sulla memoria.
Ok, ma ogni testimone oculare di un reato
ha avuto dei livelli alti di stress.
Buttiamo via la nozione stessa di "testimone"?
Non mettermi parole in bocca.
Ok.
Sono incline a dare ragione a Monica.
La sua testimonianza è esclusa.
Come... su quali basi? È assurdo!
Stia attento.
Mi dispiace.
Non volevo mancarle di rispetto.
Mi servono alcuni minuti per parlare con il mio team.
Buona idea.
Grazie.
Ok, c'è un cecchino a piede libero.
Il vostro compito è trovare il sospetto e fermare la minaccia.
Bang, sei morto. Sei prevedibile.
Sei morto. Morto. Sei morto.
Morto. Bang. Morto.
Bradford, questa non è la polizia, è la Metro.
Crimini maggiori, terrorismo, barricate, ostaggi.
Siamo un'unità d'élite.
Devi essere in perfetta forma.
Va bene, facciamo una pausa.
È un modo per liberare la stanza?
Mi è nuovo, perché l'ho fatto correttamente un milione di volte.
Non preoccuparti, succede a tutti. Ci vuole un po' per abituarsi.
Ce la farai.
È la decisione più stupida che abbia mai sentito.
Già, sono d'accordo.
Ma dovremo risolvere il caso senza la testimonianza di Parker.
Pensi davvero che la giuria condannerà comunque?
No, presenterò una mozione per il rinvio. Dobbiamo riunirci.
Beh, suppongo che non testimonierò oggi.
Meglio così, avrei dovuto lasciarti questa piccolina.
Non c'è niente di meglio di un bambino per conquistare un giuria.
Beh, ci servirà tutto l'aiuto possibile, senza quella testimonianza.
Non è successa una cosa simile in un caso di Lopez?
Tipo lo scorso mese.
Non mi è stato mai assegnato un suo caso.
Mi ricordo che era arrabbiata. Ha dato al tuo studio un caso perfetto,
praticamente aveva un fiocco sopra, e poi è crollato al processo.
Stesso giudice.
I giudici sono incostanti, è difficile prevedere come si comporteranno.
Ma Rivas è stato coerente, almeno fin ora.
Vero.
Sai, sono stato il suo assistente quando ho iniziato.
Sia io che Monica.
Preciso come un bisturi.
Già, ma sta invecchiando.
Insomma, se inizia a cedere qualcuno dovrebbe...
Convincerlo ad andare in pensione, insomma...
Magari un ex assistente...
Che sa come addolcire la pillola.
Scusa, non posso fermarmi. Nemmeno un secondo.
Tranquilla, ci sono passato.
- Vai pure, ci penso io a Rivas. - Grazie.
Sì, dimmi, che succede?
Ehi, ho sentito di un nuovo posto da provare per pranzo.
È una fusione tra cucina cinese e ucraina.
- È economico? - No.
- Ma... cosa? Sei ricco. - No, i miei sono ricchi.
Ok? E non voglio altri soldi da loro.
Da quando?
Da quando mia madre mi ha mostrato il prototipo di una mia action figure.
- Cos... sembra fantastico. - No, senti...
Ho lavorato sodo per farmi prendere sul serio come poliziotto.
Non rischierò tutto per un paio di milioni di dollari.
Scusa un attimo, un paio di milioni?
Se non lo fai tu, lo faccio io.
Lucy Chen, il "pugno della giustizia".
- Cosa stai facendo? - Ciao.
Sto... mi sto esercitando per il mio secondo lavoro.
Cos'hai in testa?
Hai... hai qualcosa in testa.
No, non è niente, devo...
Sistemarmi nel mio nuovo ufficio.
Collaborazione tra Metro e Polizia. Il meglio dei due mondi.
Proprio così.
Beh, almeno non ci metterai molto a sistemarti.
No.
E va bene.
È tua madre.
Come puoi non invitare tua madre al tuo matrimonio?
È una narcisista, e una truffatrice borderline.
- Ha cercato di derubare il sergente Grey. - Ok, questo non va bene.
E non è nemmeno la cosa peggiore.
Sì, ma è tua madre.
Mia madre è impegnativa, ma non posso immaginare di sposarmi senza di lei.
Il che significa che probabilmente dovrò sposarmi nel suo salotto.
Senti, mi succede sempre.
Tua madre fondamentalmente non è così male,
è ovvio che non capisci la mia situazione.
Hai ragione.
Non so cosa hai passato, non dovrei giudicare.
Lo farò io.
È tua madre.
Ti ha dato la vita.
Ti abbiamo beccato a rubare i gioielli di tua madre per la droga.
Non puoi parlare.
Sul serio, come si va a sopravvivere con lo stipendio da poliziotto?
Non è così male, guadagniamo bene.
Il mio stipendio evapora.
Insomma, solo di lavanderia spendo 500 a settimana.
Come dovremmo permettercelo?
Non dovremmo.
Cosa... cosa porti in lavanderia? I jeans?
- Tutto. - Aaron.
Sai come fare il bucato?
La lavatrice rovina i vestiti,
il lavaggio a secco è il più conveniente a lungo andare.
Cosa? Chi... chi te l'ha detto?
Mia madre.
- Ehi, che succede? - Ciao, sto facendo da baby sitter e...
C'è qualcosa che non va.
Cosmo ha detto che quando si è svegliato i suoi genitori non c'erano,
e ora non rispondono al telefono.
Ok. Arriviamo subito.
Grazie per essere venuti.
Ci mancherebbe.
Cosmo è qui.
Questi sono i poliziotti di cui ti ho parlato.
- Ciao. - Tutto bene?
Come sono i cereali?
Sono cereali.
Ehi, ti avevo offerto il pane nuvola. Sei tu che hai voluto i cereali.
Strano.
Posso giocare con la Switch?
Vai pure.
- Come sta? - Non ha detto molto.
So che è spaventato. Non vuole ammetterlo.
Hai notato dei segni di effrazione quando sei arrivata?
No, ho... usato la mia chiave per entrare.
Ho guardato un po' in giro. Sembra tutto normale.
Niente finestre rotte o altro.
- Conosci bene la famiglia? - Lavoro qui da sei mesi.
Il padre è molto distante. Lavora tanto.
Qualcosa con gli investimenti. La madre c'è più spesso.
- Gestisce un'organizzazione no-profit. - Ok, beh, chiederemo ai loro impiegati.
Signor Laetner, l'ho cercata diverse volte.
Hai chiamato la polizia.
Scusi, sì, io...
Non trovavo nessuno. Ho avuto paura.
Scusami. È stato davvero assurdo.
Abbiamo avuto un'emergenza.
Mia moglie è dovuta tornare a casa, perché sua zia ha avuto un infarto.
Avrei dovuto dirtelo.
- Mi è passato di mente. - Dov'è andata sua moglie?
Cincinnati.
Probabilmente si è dimenticata il caricabatterie. Tipico.
È solo un grande malinteso.
E lei dov'era? Suo figlio si è svegliato da solo.
Io... l'ho accompagnata in aeroporto.
Pensavo di riuscire a tornare prima del suo risveglio.
Sta bene?
È tutto ok. È in camera.
Vado a parlargli.
Mi dispiace che siate venuti per niente.
Beh, dovremo parlare con sua moglie per...
Verificare che stia bene.
È il protocollo.
- Lo capisce, no? - Certo.
Vado a prendere il numero della zia.
So che è da qualche parte.
Tenga.
Basta che ci dia il nome completo e l'età approssimativa. La troveremo.
Certamente.
Accompagno Cosmo a scuola?
Sai, ha già perso metà giornata.
Puoi restare con lui?
Nessun problema.
Di nuovo, mi dispiace avervi fatto perdere tempo.
Ci vediamo dopo.
- Ci credi? - Neanche un po'.
Dobbiamo avvisare i detective.
Ehi. Sto facendo un sondaggio.
A quanti anni hai fatto il bucato per la prima volta?
Oh. Non lo so.
Vivevo a casa, quindi, direi... 14 anni?
Ok. La risposta di Aaron è stata zero. Non l'ha mai fatto.
Cosa?
Non sa farlo.
Non so perché dovrei essere sorpresa.
- E tu? - Sei.
Ho capito che mia madre non l'avrebbe fatto.
Non è una sorpresa.
Ok, beh, devo andare, tesoro. Ci vediamo a pranzo.
Sì, a dopo.
Per fortuna indossava il casco. Credo che starà bene.
Ehi.
Sei ferita?
Sto bene. Il mio partner è sotto i ferri.
Chi spara a un'ambulanza?
Non lo so. Ho visto una berlina rossa che si allontanava.
Vorrei esservi d'aiuto. Scusate.
Dai, non ti scusare. Sei saltata davanti e hai spinto il freno. È da duri.
Da duri o da sfigati? È il secondo partner che mando in ospedale.
Beh, se davvero credi di essere sfigata, conosco una curandera. Eliminerà tutto.
Potrei approfittarne.
Ho notizie dall'ospedale.
Il tuo partner e la paziente se la caveranno.
Bene. Grazie.
Saranno scortati dalla polizia finché non avremo capito chi era il bersaglio.
- Pensi che volessero colpire la paziente? - Forse era una sparatoria casuale. Non so.
Beh, gli agenti stanno perlustrando la zona, in cerca di telecamere.
Presto ne sapremo di più.
Allora, quando avete finito, sentite il sergente Hadley.
- Coordinerà la griglia. - D'accordo.
Non credo che ti prenderai il giorno libero, vero?
- Perché mi hanno sparato? - Domanda stupida. Scusa.
- Mi chiami se sai qualcosa? - Grazia. Certo.
Neanche mi fate andare nel mio ufficio?
Crediamo che il giudice Rivas sia corrotto.
È un'accusa pesante.
Lo so ma lo conosco. So come funziona la sua mente.
Le sue decisioni sono state incoerenti gli ultimi tre mesi.
E non è un caso.
Sono tutti legati e collegati a Monica e alla sua società.
Agisce sempre in suo favore.
Quindi pensi stia corrompendo il giudice per proteggere gli uomini di Elijah?
Con Elijah che firma gli assegni,
è molto sotto pressione per ottenere dei risultati.
Non escluderei la corruzione di un giudice.
Cercherò di ottenere un mandato per controllare le sue finanze.
Stai attenta. I giudici si guardano le spalle a vicenda.
Serve qualcuno di fiducia.
Conosco il giudice Zuckerman da molto. Lei non avvertirà Rivas.
Ma si metterà apertamente contro un altro giudice?
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Se Rivas è corrotto...
Tutti i suoi casi saranno rimessi in discussione.
Anche quelli in cui non si è pronunciato.
Non si sa quanti criminali potrebbero essere liberi.
Lo so.
Tenetemi aggiornato.
Quanto spendi per il cibo?
Non ne sono sicuro ma credo di avere tutte le ricevute dell'asporto.
Ok. Quanto ne hai ordinato?
Lo sai. So che c'è una risposta giusta,
ma non ho idea di quale sia.
Cucinare è molto più conveniente, ma...
Sai cucinare, vero?
Certo. So fare un perfetto Martini.
Avevi ragione su Sonia Laetner.
Non era sulla lista passeggeri e la sua famiglia in Ohio non ha sue notizie.
Il suo cellulare?
Si è avvicinata alla loro casa, poi niente.
Troveremo il suo corpo a Griffith Park, vero?
- Porta qui il marito. Voglio parlargli. - Ok.
Non ci sono scuse per un tiro sbagliato.
La Metro non sbaglia mai.
Ottima idea. Mikey è un uomo adorabile,
anche se la sua ex moglie potrebbe non essere d'accordo.
Sì, Bradford. Bravo.
Beh, chiaramente hai le qualità per essere qui.
E ora che sei uno di noi, avrai l'inchiostro della compagnia.
Di che stai parlando? Che inchiostro?
È il tatuaggio che abbiamo tutti, fratello.
È il modo per mostrare la nostra lealtà.
Sapete che appena un gruppo di poliziotti fa lo stesso tatuaggio, va in prigione.
Che vorresti dire?
Va bene, fammelo vedere.
Datti una calmata, fratello. Ecco.
Ecco.
- Un unicorno. - Troppo gentile.
Troppo gentile. Grazie.
Ti stanno mettendo alla prova,
per vedere quanto ti piegherai.
Sì, ho visto le stesse cose quando ero un militare.
Qui non si parla di quante strisce hai sulle maniche.
Va tutto bene.
Team building.
Se devi guidare questa squadra,
devono sapere chi sei.
Mostra loro il Tim Bradford a cui è stato proposto...
Di unirsi alla Metro.
Grazie.
Signor Laetner, se sua moglie, Sonia, è in Ohio,
ha idea del perché la sua auto è parcheggiata a Hollywood
con cellulare e portafoglio all'interno?
Non lo so.
Vede, nel mio lavoro,
quando una donna parte per un viaggio last minute senza soldi,
nove volte su 10 il marito c'entra qualcosa.
- Quindi dov'è Sonia? - Non lo so.
Lo giuro. È la verità.
Ascolti, ha ragione. Io...
Ho mentito ai suoi agenti prima ma ha detto che se coinvolgevo la polizia,
avrebbe ucciso Sonia.
- Chi l'ha detto? - L'uomo che l'ha presa.
Sonia non è tornata a casa ieri sera.
Stavo per chiamare la polizia quando il mio cellulare ha squillato,
e loro hanno detto che se la volevo rivedere
dovevo pagare 250 mila dollari.
- Ho bisogno del numero. - Era "anonimo".
Ascolti,
so che non avrei dovuto mentire,
ma preferirei occuparmene da solo.
Sfortunatamente non è più un'opzione, signor Laetner.
Lo deve a sua moglie di utilizzare ogni risorsa disponibile per portarla a casa.
Cosa pensa che abbia cercato di fare?
Ha ragione. Mi dispiace.
Va tutto bene. È una situazione stressante.
Ora, che mi può dire della voce dell'uomo?
A sinistra.
A sinistra. A destra.
A sinistra. Attenzione.
Pensavo saresti arrivato primo.
Non vuoi giocare di nuovo?
Sai, non mi piace vantarmi ma...
Sono molto amica dei poliziotti.
Stanno facendo tutto il possibile per far tornare tua madre da te.
E finché non lo farà,
puoi chiamarmi.
Ogni volta che vuoi.
Anche se è solo per parlare.
D'accordo?
Cosmo, andiamo.
- Non sembra felice. - Non lo è.
- Che succede? - Sonia è stata rapita,
- vogliono un riscatto e niente polizia. - Ci crediamo?
Ci ha già mentito una volta. Non darò nulla per scontato.
Passi molto tempo a casa.
- Credi le farebbe del male? - No. Non è mai... stato violento.
Li avrò sentiti litigare una volta.
Perché? Pensi l'abbia uccisa?
Non voglio escludere nulla.
Una squadra deve perquisire la casa.
Poi, voglio delle squadre appostate. Nel caso dovesse uscire,
- voglio che sia seguito. - Ricevuto.
Mi procurerò un mandato per il telefono. Per nessun motivo, gli sarà permesso
di scambiare dei soldi da solo...
Se mai ci sarà uno scambio.
Va bene, andiamo.
I detective hanno solo una targa parziale
dalla camera di sorveglianza, vicino l'ambulanza della sparatoria.
Il tiratore guidava a sinistra, una Sentra rossa del 1992.
Cosa c'è qui?
Altra auto incendiata, nessun segno di dolo,
ma lo stabiliranno gli investigatori.
Avvisiamo che c'è un 11-85
- per trasportare tutto al nostro deposito. - Ricevuto.
Novità sulla sparatoria di stamattina?
I ragazzi sono tutti tesi.
Già, abbiamo un po' di detective che ci stanno lavorando.
Vi faremo sapere...
- Sarebbe bello. - Due veicoli a 30 minuti.
Bene.
State giù, state giù.
Tiralo.
Sei con noi, arrivano i rinforzi. Chiama la centrale.
Centrale, colpi d'arma da fuoco.
Abbiamo un pompiere ferito, è cosciente e respira.
Mandate un'ambulanza e dei rinforzi.
Centrale, mandate un'unità aerea.
Posizione del fuggitivo, berlina rossa, a est sull'Olympic.
Rispondiamo a più di mille chiamate al giorno.
I miei non riescono a lavorare con un bersaglio sulla schiena.
La polizia di Los Angeles sta mettendo unità sul campo, con affetto immediato,
per scortare i vostri pompieri.
C'erano poliziotti sul sito dell'auto in fiamme, inutili.
Dovete prendere questo tizio, subito!
Sì.
Voleva vedermi, signore?
Sì, ha chiamato tua madre.
- Signore? - Proprio me.
Chiedendo perché suo figlio sta evitando le sue chiamate.
Ha chiamato anche la centrale.
Mi spiace molto.
Risparmia le scuse.
Non voglio più sentire quella pazza di tua madre.
Ci penso... se lei... io...
Vai.
Stai bene?
Starò meglio quando sparirà lo psicopatico che spara a ogni squadra di pompieri.
Lo troveremo.
È solo questione di tempo.
Sì.
- Tua madre? - Ma da un altro numero.
- Pronto? - Salve, sono il dottor Schnitzel.
Sua madre è appena stata ricoverata, dobbiamo verificare la sua assicurazione.
Davvero? Dottor Schnitzel?
Davvero... davvero credete che ci caschi?
- Io non... - Senta, dica a mia madre
che non funzionerà.
Va bene? E se vuole un consiglio...
Non si lasci coinvolgere nei suoi piani.
- Ma cos'era? - La classica mammina,
ha sfoderato uno dei suoi soliti giochetti: fingersi malata,
così da farmi dare il mio numero di carta di credito a un suo complice.
Cosmo lo adorerebbe.
Non ho mai visto un ragazzino così fissato con la salute.
Passi molte ore in quella casa.
Non così tante.
E fai il turno di notte da qualche altra parte.
Stamattina non stavi tornando da una festa.
Non vestita in quel modo, tornavi da un lavoro.
Che ti succede? Ti servono soldi?
Il mese scorso ho dovuto dare...
La caparra e il primo mese di affitto.
Non posso stare qui per sempre.
Perché dici così? Certo che puoi.
Come può funzionare?
Io, te e Tim?
E questo sperando che non vogliate trovarvi un altro posto.
Comunque vada, non c'è posto per me.
Ehi, scusate il ritardo.
Pronte per il film? Ho trovato "L'uomo venuto dall'impossibile" in streaming.
Io... credo... sverrò.
Sicura? David Warner, qui è fantastico.
Immagino saremo solo io e te.
Popcorn?
Sì, certo.
Per caso il tuo giudice ha formato il mandato?
Risposta veloce, no, "mancanza di prove".
Nessun giudice vuole intendere che un membro della sbarra sia complice.
Beh, niente mandato, niente prove.
Non c'è modo di provare che il tuo giudice è corrotto.
Faccio fatica a crederlo io stesso. È tra i più onesti che conosco.
Sì, immagino nessuno sia incorruttibile.
Il suo ufficio è solo due porte più in là.
Se andassi a parlargli?
Ci sono passato anch'io, magari confesserà.
Non ho altre idee.
Devo andare.
Wesley.
- Fai le ore piccole. - Anche tu. Parlavi con Rivas?
Ricordavamo il passato.
Sai, tutto è cambiato. Ci siamo separati.
Tu sei diventato moralista.
E tu hai venduto la tua anima al diavolo.
È tutto così semplice per te?
- Bene e male. - In questo caso, sì.
È semplice.
Ci vediamo in tribunale.
Signor Evers.
Mi dispiace, ma me ne sto andando.
Sarò breve.
So che sta rinunciando al caso.
Come, scusa?
Non ho le prove.
Monica è troppo furba su quello.
E anche Elijah Stone lo è.
Non lo sapeva, vero?
È il suo cliente più importante.
Ogni volta le chiede di pronunciarsi a suo favore, è per i suoi clienti.
Lo sta aiutando a ricostruire il suo impero.
Io lo sto aiutando? La colpa è vostra se è tornato tra le strade!
Lo so!
So qual è la mia parte nella faccenda.
È il perché so che non dorme da mesi,
non si concentra,
e a volte il suo cuore batte così forte che crede di avere un infarto.
Una vita passata al servizio della giustizia.
È questo che vorrei fosse il mio retaggio.
Può esserlo ancora.
Mi aiuti a mettere Elijah dove deve stare.
Se la prende con chi va contro di lui.
Sono certo che troverà un accordo per la protezione testimoni.
E io sono certo che non ho idea di cosa stai parlando.
Ora vattene, per favore.
Sa dove trovarmi se cambia idea.
Ehi. Novità sulla mamma di Cosmo?
No. Le volanti sono rimaste fuori tutta la notte.
Nessun movimento, ma...
I suoi telefoni sono sotto controllo e se i rapitori chiamano, lo sapremo.
Pensi che sia ancora via?
Senti...
Se si tratta di soldi,
hanno motivo di mantenerla in vita finché non ottengono ciò che vogliono.
- Cosmo? - Papà dice di non andare a scuola
e che non uscirà dall'ufficio.
Puoi passare di qua?
Arrivo.
Ehi, non credo sia una buona idea.
Devo farlo.
Tamara...
Sarò fuori in macchina, ok?
Sei arrivato presto.
Già. Pensavo a una cosa stamattina.
L'assassino ha preso di mira i vigili del fuoco.
Insomma, non ti alzi la mattina e decidi di sparare ai pompieri.
La cosa è sfuggita di mano.
- Credi abbia iniziato da qualche parte? - Esatto. Ho quindi iniziato a cercare
qualche caso in cui i pompieri sono coinvolti.
Denunce, cause legali, chiamate alle pattuglie... qualunque cosa.
Posso aiutarti.
Non ce n'è bisogno.
L'ho trovato.
Il suo nome è Anthony Pickett. È un vigile del fuoco...
- Ex vigile, in realtà. - Non ha preso bene il licenziamento?
Già, ha superato l'accademia ma è stato eliminato durante il tirocinio.
Gli altri pompieri lo trovavano difficile e aggressivo.
In realtà ha litigato con un veterano, il quale in seguito ha trovato...
Il tubo flessibile tagliato al suo respiratore.
- Irascibile. - Pochi giorni dopo,
si è ripresentato alla stazione che l'ha cacciato per farsi riassumere.
L'unità è stata chiamata, ma...
- Sembrava accettare il suo destino. - Ma a quanto pare non l'ha fatto.
- Ok, come sappiamo che è lui? - Abbiamo confrontato il veicolo
con la nostra descrizione e una parte della targa.
Corrisponde. Ho già diramato l'allerta.
Manderò le unità fuori casa sua. Forse saremo fortunati.
Ottimo lavoro.
Grazie. So che ho offerto il nostro aiuto per la cosa più noiosa da fare.
Certo, sei preoccupata per Tamara. Lo capisco.
Almeno trovo il tempo per cercare casa.
È difficile trovare un posto con la piscina.
Certo. Beh, dovresti essere un po' più flessibile nella ricerca.
Beh, ho usato la tua regola "l'affitto deve essere il 30% del tuo stipendio"
e non c'è niente alla mia portata.
Beh...
Aspetta, quel posto è carino.
- Sì. - È una schifezza.
Assomiglia al mio appartamento.
Vado a controllare tuo padre.
No, mi devi stare a sentire.
Se le fai male in qualunque modo, ti giuro...
Non è possibile.
Non ho abbastanza tempo. Me ne devi concedere altro.
Non posso!
No, lei non ha niente a che fare con questo.
Come faccio a saperlo? Ti prego...
Fammi parlare con lei. Passamela.
- Ehi. - Credo che Deon sia al telefono
con i rapitori ora. Lo sento gridare.
- Cosa sta dicendo? - Non riesco a capire.
È emotivo.
Devono essere loro.
Tamara, i detective stanno monitorando
tutti i suoi telefoni, ok? È sotto sorveglianza.
Lascia che gli investigatori facciano il loro lavoro.
Tutto quello che devi fare è assicurarti che il ragazzo sia al sicuro.
I suoi telefoni conosciuti.
- E se fosse un usa e getta? - Tamara...
No. Lei non c'entra!
Come faccio a saperlo?
Per favore...
Lascia che le parli io. Passamela.
Dice: "Lascia che le parli io. Passamela."
"Non ho i tuoi soldi. Li ho spesi".
"Non pensavo ti mancasse".
"Mi dispiace".
"Ti prego. Non farle del male".
Tamara, non fargli sapere che l'hai sentito, ok?
Vai più lontano che puoi. Stiamo entrando proprio ora.
"Quel bastardo".
"È successo a causa sua".
Ha riattaccato.
Devo andare.
Che stai facendo?
Stai origliando?
Sì. Ho sentito tutto.
L'ha fatto per i soldi?
- Non capisci. - Ha ragione, non capisco.
Sta arrivando la polizia.
- Lasci che la aiutino. - No. Questi tizi la uccideranno!
Polizia!
Signor Laetner, deve venire con noi.
È ora di confessare. Quale dei tuoi clienti hai derubato?
Sicuro che Cosmo stia bene?
Tamara è con lui, sta bene. Devi concentrarti.
Sappiamo che rubavi soldi, e qualcuno ha preso tua moglie come ritorsione.
Chi è stato?
Reed Butler.
Non è stata una mossa furba, ha ucciso per meno.
Lo so. Ma sapevo fosse un criminale.
Sto rubando i soldi che ha rubato.
È giustizia, più o meno.
Molto nobile.
So di non essere innocente,
ma mia moglie sì.
Aiutateci.
Devi chiamare chi ha tua moglie e dirgli che hai i soldi. Organizza uno scambio.
Sa che non ho i soldi. Saprà che sto mentendo.
Digli che è un familiare te li ha inviati stamattina.
Ok. E poi?
Poi scriverai una confessione
che spiega come hai sottratto soldi a un cliente.
Andrò in prigione, vero?
Forse.
Sono proprio un'idiota.
Non contraddico.
Rivas ha scritto stamattina presto.
È stata una piena ammissione di colpa?
"Possiamo parlare?". Non ha ammesso nulla, ma secondo me lo vuole fare.
Giudice Rivas?
È freddo.
Sembra che non ci siano ferite, né sangue.
Sembra un attacco di cuore.
È stato Elijah.
Non lo sappiamo con certezza. Alla sua età...
Ma Monica mi ha visto ieri sera. Sapeva che potevo convincerlo.
Elijah l'ha fatto uccidere
per proteggerla.
Ok, tutti sul canale 9.
Ascoltate. C'è un ostaggio nel complesso di fronte.
L'ostaggio è Sonia Laetner. Donna bianca, capelli scuri.
Indossava un maglione arancione e pantaloni neri.
Abbiamo identificato cinque sospetti sul posto, ma potrebbero essercene altri.
Non sappiamo in quale edificio sia, quindi dobbiamo ripulire tutto.
La detective Lopez sarà il nostro osservatore. Sarà lei a supervisionare.
Perché non sorveglia Metro?
Perché ci servono tutti i nostri uomini in campo.
E non c'è nessuno che preferirei avere alle mie spalle che La Adelita.
Mi dispiace, signora. Non ne avevo idea.
Sei una leggenda al poligono.
Non preoccuparti. Vai a riprenderla.
L'avete sentita. Muoviamoci.
Niente errori.
In posizione. Via libera?
L'atrio principale è libero. Via libera.
Coprimi.
Polizia! Getta l'arma.
Allontanati dalla pistola.
Mani in alto.
Girati. Metti le mani sulla testa.
Mani dietro la schiena.
Squadra B, due in custodia.
Adam Team, ho bisogno di un trasporto per uno in custodia. Nel magazzino.
Andiamo avanti con la perlustrazione.
Fermo! Polizia!
A terra! Non muoverti! Non muoverti!
A terra! Ora!
Squadra C, due in custodia.
Chiudi il becco, subito!
Ho detto di stare zitta!
Spegni la corrente quando do il segnale.
È quel che è.
Piangere non servirà a niente.
Forza. Fai un passo.
C'è qualcosa che non va. Dobbiamo andare.
È tutto a posto.
Squadra Adam, ne abbiamo uno in custodia.
L'ostaggio sta bene, siamo Codice 4.
Va tutto bene. Tranquilla, ora è al sicuro.
7-Adam-15, il ricercato è qui.
Polizia!
Non farlo.
Se ti muovi di un centimetro verso la macchina, dovrò spararti.
Mani in alto.
Ora!
Va bene.
Cammina indietro verso di me.
Ancora. Ancora.
In ginocchio.
Ricercato in custodia, siamo Codice 4.
Dobbiamo chiamare gli artificieri.
Qualcuno voleva portare delle granate alla festa.
- Prego! - Per cosa?
Ho creato un foglio Excel con una tabella delle tue spese.
L'ho fatto anche per me quando ho iniziato qui.
Mi è stato di grande aiuto.
Se vuoi posso inviarti anche l'app...
Credimi, ti sentirai un gratificato quando raggiungerai l'obiettivo a fine mese
però vedrai che questi succhi purtroppo...
Non ci sono nel budget quotidiano, mi dispiace.
Lo apprezzo davvero, ma...
Ho parlato con mia madre l'altra sera e...
Ha lasciato perdere la storia delle action figure, quindi tutto ok.
Quindi ricominci a prendere i soldi da lei.
Sì, non riesco a vivere nella povertà.
Non è povertà.
Aaron!
Ehi, Bradford.
- Ottimo lavoro oggi. - Grazie.
Sono brave persone, quando li conosci meglio.
Già, speriamo sia così.
Non ho niente contro la pattuglia ma...
La Metro è tutta un'altra cosa.
Veniamo chiamati sempre in situazioni pericolose.
Questo di tipo di stress...
- Crea un legame speciale. - E io per ora non ne sono incluso.
E ognuno di loro lo è stato all'inizio.
Dai loro un po' di tempo.
D'accordo.
Ti va di prendere una birra con noi?
Posso decidere?
È una tradizione, quello nuovo offre da bere a tutti.
Andiamo.
Sì, vi invio le mie referenze.
E posso iniziare sin da subito.
Grazie.
Ciao, stai cercando un nuovo lavoro?
I genitori di Cosmo hanno deciso di divorziare.
Sonia vorrebbe tenermi,
ma non sa se potrà permetterselo, viste le spese legali.
Per cui...
Stai ancora pensando di volerti trasferire?
È solo che non voglio essere un peso.
Non lo sei.
Senti, Tamara...
Lo capisco, è tutta la vita che passi da una casa all'altra
ma adesso non è più così.
Siamo una famiglia ormai.
Non ti libereresti di me neanche se volessi.
Grazie.
Ma prima o poi troverò un posto per me.
Non voglio essere la coinquilina stramba mentre tu e Tim avrete dei bambini.
Hai immaginato troppo.
Chissà, potrebbe funzionare. Ho sentito che sei un'ottima babysitter.
Non puoi permetterti la mia parcella.
Ah, davvero?
Proprio così.
Ok, quindi lascerai qui tutti i tuoi disegni?
Wesley, se continui a importunare me e i miei colleghi, chiamerò i giornalisti.
Il giudice Rivas è morto.
Sì, lo so.
Com'è successo?
Un infarto.
Entrambi sappiamo che è una bugia. È stato Elijah a ucciderlo per te.
È ridicolo!
Lui credeva in te fin dal principio.
E per una buona ragione.
Sono un ottimo avvocato.
E sono molto suscettibile, perciò attento con le accuse!
Ti avevo avvertita.
Questo è il prezzo da pagare se lavori per Elijah.
Se hai finito con le tue illazioni,
io tornerei a fare il mio lavoro.
Elijah ha davvero trovato il suo avvocato perfetto,
uno che abbia la sua stessa scarsa moralità.
Quello che non capisco, è se la donna di cui mi sono innamorato all'università,
così dolce e premurosa,
non c'è più o non è mai esistita.
Sei sempre stata una sociopatica che faceva finta di essere normale?
Ucciderà anche te, lo sai?
Prima o poi.
Un altro messaggio...
Per noi vigili del fuoco siete degli eroi.
Quindi ammettono che i poliziotti
non sono del tutto inutili.
Oggi. Domani la rivalità ricomincia.
Mi va bene così.
È di nuovo tua madre?
Foxburg Memorial Hospital.
Pronto?
Sì, sono io.
Non capisco...
Va bene, la ringrazio.
Che succede?
È morta mia madre.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com