Ecco a lei, due buoni in cambio delle due pistole.
RITIRO ARMI USATE
Grazie per aver reso le nostre strade un po' più sicure.
Quindi le distruggeremo semplicemente?
E se una fosse stata usata per commettere un crimine?
Ehi, "niente domande" significa proprio quello.
Ed è il miglior modo per far sì che la gente consegni le armi non registrate.
Quello e un buono da cento dollari.
RITIRO ARMI USATE
Aspettate un momento, scusate.
- Lasci che l'aiuti. - Oh, grazie...
- Agente Nolan. - Esatto. E lei è?
- Io sono Alma. - Piacere di conoscerla.
- Sono tutte sue? - Oh, no, no.
Erano... erano di mio padre.
Era paracadutista durante la seconda guerra mondiale.
E quando tornò dalla guerra, portò tutta questa roba con lui.
Ce l'ho con me
da quanto è morto, nel settantaquattro.
Alma...
Questo è in buone condizioni, potrebbe farci dei soldi.
Oh no, non saprei da dove iniziare.
Inoltre, sto per trasferirmi da mio figlio...
Non voglio questa roba vicino ai miei nipotini.
Beh, siamo qui apposta.
Oh, quelle erano le sue pistole,
le ha portate con sé dalla Germania a San Francisco.
E quella lì... è Ginny.
Alma, è per caso una mina?
Sì, credo...
Una mina antiuomo.
Di quando era in Vietnam.
Potete mandarci gli artificieri all'ingresso? Subito.
Ha fatto bene a portarla,
perchè sono cose piuttosto instabili.
Facciamo così. Mentre io mi occuperò di questa,
l'agente Chen la porterà a una distanza di sicurezza
e poi le daremo quei buoni di cui abbiamo parlato.
E per quanto riguarda quella nel mio bagagliaio?
The Rookie - Stagione 1 Episodio 11 - "Redwood"
No, no, no, non sono arrabbiato. Sono solo...
Sorpreso di quanto sia successo in fretta.
Va bene, scrivimi quando arrivi al campus.
Ti voglio bene anch'io, ciao.
- Ehi. - Ciao!
Ho detto che ci sono delle camminate semplici,
ma dovresti almeno metterti le scarpe.
Sarah ha appena accettato un'offerta per la casa.
Oh, bene.
Beh, è il mercato.
Tanto non devi mica tornare a Foxburg.
A meno che la casa non fosse una garanzia,
- nel caso qui non avesse funzionato. - No.
- Ok. - E' che ho sempre immaginato
che Henry crescesse lì i suoi figli, capisci?
Segnando la loro altezza sullo stipite della stessa porta
e accampandosi in cortile come facevamo noi.
E' davvero dolce, signor Scaltrezza.
Ma Henry ha diciotto anni.
Cioè, l'ultima cosa a cui starà pensando è ereditare casa tua.
Lui è là fuori
a crearsi una nuova vita.
Proprio come te.
Quindi... vai a vestirti.
- C'è un'avventura che ci aspetta. - Certo.
"A tutte le pattuglie, Richiamo Obbligatorio d'Emergenza".
Che significa?
Significa che oggi avremo un altro tipo di avventura.
Grazie di essere qui nel vostro giorno libero.
Il Vice Presidente sarà in città per una visita non programmata,
quindi ci serve tutto l'aiuto possibile.
- Agente Danvers. - Grazie, Capitano.
Come sempre, i Servizi Segreti apprezzano il supporto della Polizia
nel mettere in sicurezza il percorso "Sequoia".
Questi sono i manuali con il piano operativo.
Sono elencati i nomi di tutti gli agenti
divisi per specifiche zone e quadranti,
insieme ai vari compiti.
Il vostro comandante sara' in contatto con me
durante tutto il giorno, in caso di problemi.
Andiamo...
Scusatemi... agente West.
C'è qualcosa che vuoi condividere con gli altri?
No, signore...
Scusi, è che...
Avevo degli impegni che ho dovuto disdire.
Anche gli altri, eppure stanno prestando attenzione.
Sì, signore.
Oggi questi incarichi saranno la vostra unica priorità.
Non risponderete ad alcuna chiamata dalla centrale.
Lasciatele a chi è di turno oggi.
Capitano?
Sapete già come funziona.
Per le nostre reclute...
Oggi sarà terribile.
Tutto ciò che faremo per garantire la sicurezza di Sequoia
creerà dei disagi.
È importante rimanere calmi e pazienti.
È tutto. Potete andare.
Bishop e Nolan.
L'agente Danvers ha un incarico speciale per voi.
Abbiamo una minaccia di classe 2 di cui occuparci.
Classe 2?
Classe 1 si riferisce a qualcuno che ha effettuato aperte minacce,
senza però metterle in pratica.
Classe 2 invece denota chi ha precedenti di violenza contro figure autoritarie.
E Classe 3?
Hanno agenti davanti a casa dall'istante in cui abbiamo saputo di questa visita.
Stanley Knott. Ha minacciato molte volte il vicepresidente,
in questi ultimi anni.
Niente di perseguibile, ma è stato accusato di aver aggredito
una serie di supervisori.
Dovete assicurarvi che non stia pianificando niente.
Lieta di farlo, signora.
Ottimo.
Chiamatemi se vi dovesse servire aiuto.
- "Lieta di farlo"? - Che c'è?
Nulla, solo che non te l'avevo mai sentito dire.
Perché tutto questo trambusto?
Ci fanno fare un giorno di straordinario solo per...
Chiudere le strade e appendere dei cartelli.
È come dire che la tortura dei cavalli ti diverte.
Stiamo letteralmente creando degli ingorghi durante l'ora di punta.
Ogni cosa che faremo oggi farà incazzare qualcuno.
- Quadrante 1. - Quadrante 2.
Abbiamo a che fare ogni giorno con persone arrabbiate.
Ma, con questo giorno di straordinario, potrò aggiustare
l'aria condizionata della mia macchina.
- Che c'è? - L'aria condizionata ti rammollisce.
Ti devi abituare a non star bene.
Fa parte del lavoro.
- Dice sul serio? - Serio come un infarto, recluta.
Che è quasi venuto al comandante, prima.
Sul serio, giocare col telefono durante una riunione è un peccato capitale.
Ho... perso la concentrazione.
Spero che almeno fosse importante,
perché Grey se lo ricorderà per un bel po'.
Solo... la colazione con mia madre.
- È tutta per noi? - Sì,
razzi segnalatori per l'aumento di incidenti,
libretti per le multe, per l'aumento di idioti.
Nastri per la scena del crimine per bloccare i marciapiedi.
- E i coni per chiudere le strade. - Ok, ok, ho capito.
Non è ancora finita. Elmetti e manganelli.
Elmetti tattici e manganelli da un metro per il controllo delle rivolte.
E dei giubbotti antiproiettile se la cosa si fa seria.
E il mio preferito,
il lanciatore di gas lacrimogeno
per quando la democrazia si fa sentire.
Ma, ehi, almeno potrai stare comoda.
Credi che la nostra minaccia di Classe 2 lo sia davvero?
Forse.
Forse mandare minacce al vicepresidente è il suo modo
per alleviare lo stress.
Hai appena cercato di scusare il sospettato?
Chi sei e cosa ne hai fatto della mia istruttrice?
Senti, sto cercando di avere un approccio più positivo.
Ma, se preferisci, posso tornare all'umore di ieri.
Oh, no, no, no, no.
Nessuno è più positivo di me.
Non può essere vero.
- Problemi? - No, scusa.
La mia ex sta vendendo la casa e io...
Ho voluto tenermi fuori, perché, sinceramente, non volevo,
ma ho visto a quanto la vende, quel posto ha raddoppiato il valore.
A me sembra una cosa buona, agente Positività.
No, no. Lo è. Certo.
Stavo solo pensando di provare a comprargliela, sai...
Per tenerla in famiglia, ma...
Non posso permettermi quella cifra.
Ecco il nostro uomo.
Ehi, Stanley.
Possiamo parlare un attimo?
- Cosa volete? - Non hai sentito?
Il tuo amico è in città.
Quale amico? Io non ho amici.
Il vicepresidente.
E quindi?
Quindi cosa c'è nel borsone, Stanley?
- Niente. - Facci vedere.
- No. - Non è una richiesta. Abbiamo un motivo
che si basa sulle tue azioni precedenti e sei ansioso.
Avanti, dammi le mani.
Andiamo.
- Un'arma. - È solo una pistola lanciarazzi.
Non mi serve una licenza.
L'ho cercato su internet.
Stavi pensando di puntare quell'arma
al vicepresidente, oggi, Stanley?
- Deve essere fermato. - Lo prendo come un sì.
- Sei in arresto, Stanley. - Abbiamo appena sventato...
Un vero tentativo di omicidio?
È un pazzo con una pistola lanciarazzi nelle sue mutande. Non Jason Bourne.
Ma potremmo aver appena evitato una tragedia.
Era così difficile?
- Di chi sono le strade? - Sono nostre!
- Di chi sono le strade? - Uno, due, tre.
- Le nostre strade! - Niente giustizia.
Niente pace!
- Niente giustizia. - Niente pace!
Chiamata in arrivo Mamma
- Niente giustizia. - Niente pace!
Agente West, siamo vicini ad una folla imprevedibile
e te rispondi al telefono?
No, signora. Scusa, è solo mia madre.
- Non sono riuscito a chiamarla prima... - Non è il momento per chiamare.
- Certo. - Ok gente, non potete stare qui.
C'è un'area apposita per protestare dall'altro lato,
dietro le barriere.
Abbiamo il diritto di manifestare. È proprietà pubblica.
Non lo è, è proprietà dell'hotel
e state bloccando le uscite antincendio.
- No giustizia? - No pace!
- Hai una carta di dispersione? - Si', signora.
Sono l'agente Jackson West.
Dichiaro illegale questo assembramento
e, nel nome delle persone dello Stato della California,
ordino a tutti i presenti di disperdersi immediatamente.
L'avete sentito. Andatevene o ve ne andate in prigione.
Chi ha la chiave delle manette?
Avverti le altre pattuglie.
Arnold? Che succede?
Sta soffocando!
- Oh, mio Dio, Arnold... - Dia spazio all'agente Lopez.
Allora, ascoltatemi!
Fino alle tre di domani, la parte della Vine tra Melrose e Franklin
sara' chiusa.
Gli operai della citta' arriveranno tra venti minuti.
Avete fino ad allora per fare i bagagli.
Sigilla l'isolato.
Assicurati che se ne vadano tutti.
Scusi?
Mi scusi?
Mi dispiace svegliarla, ma deve portare via le sue cose.
Stronza, quelle sono le mie scarpe!
- Lasciami! - Ehi!
Ehi! Fermatevi!
Basta cosi'!
Ora basta.
Mani dietro la schiena. Non muoverti.
Ok, alzati.
Forza.
- Chen. - Che c'e'?
Ferma. Non muoverti.
Chen...
Chen.
Non l'avevo proprio visto... cioe', era li', per terra...
Va tutto bene, ma devo estrarre la siringa.
Come si procede quando un agente viene infettato in servizio?
- Cosa? - Concentrati.
Cosa dobbiamo fare, adesso?
"Trovare le prove,
portare l'agente e la fonte all'ospedale piu' vicino
per sottoporlo ad esami per vedere da cosa potrebbe essere infetto."
E qual e' l'ospedale piu' vicino?
Lo Shaw Memorial.
Coprite la zona finche' non passa il vicepresidente.
- Perfetto. - Forza, andiamo.
Ehi, mamma, sono io.
Scusami per stamattina. Appena puoi richiamami, ok? Dovrei...
Solo... fa niente, richiamami, ok?
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Niente. Solo cose di famiglia.
E devo anche portare questo giubbotto scomodissimo.
E' per questo che in giorni cosi' ti porti il ricambio.
Si', lo so... E' solo che l'ho...
Dimenticato?
Riprenditi, agente West. Qua non puoi permetterti di avere la testa altrove.
Quale facciata del palazzo si affaccia sulla strada?
Quella destra.
Dobbiamo penalizzare questa gente per la loro partecipazione civica?
Secondo la Corte Suprema, esporre immagini anatomicamente impossibili e' osceno,
quindi l'appendere striscioni erotici sul vicepresidente da un palazzo
non ricade nel Primo Emendamento.
Dico solo che dovrebbe sentirsi lusingato.
Polizia. Aprite.
- Che succede? - Ha uno striscione osceno alla finestra.
Va tolto.
Oh, ok. Scusatemi. Il mio vicino mi ha dato cento dollari per appenderlo.
Beh, e' illegale.
No problem. Mi assicurero' di toglierlo.
Scusi, c'e' qualcosa dentro che non vuole farci vedere?
No.
Si faccia indietro. Mani in vista.
Che diavolo succede?
Quante persone vivono qui?
- Non molte. - Perquisiscilo.
- Policia! Policia! - Altro che elemento sorpresa.
Non c'e' problema, non siamo qui per loro.
Prendi lo striscione.
Quanto fa pagare a questa gente?
500 al mese, moltiplicato per 20?
Lei approfitta di gente troppo spaventata per segnalarla.
Preso. Chiamo l'Immigrazione?
No. L.A. e' una citta' santuario. Noi controlliamo le strade, non lo status.
Ma non possiamo chiudere un occhio.
Prendigli la patente ed interrogalo.
Torneremo domani per controllare meglio.
Salve.
Devo farmi degli esami del sangue. Mi sono punta con una siringa usata.
Si', subito.
Compili questo.
Si sieda e la riceveremo subito.
Devi essere un novellino,
un esperto non farebbe sedere un agente armato con altra gente.
E se qualcuno provasse a prenderle la pistola?
- Io... - Il protocollo ospedaliero dice che
un agente armato dev'essere visitato subito,
quindi falla andare in una stanza adesso e trovale un dottore.
Sissignore.
Da questa parte.
Quand'è che le reclute hanno un aumento di stipendio?
Quando finite il periodo di prova.
- È per la casa? - Sì.
Vorrei comprarla come investimento. Sono sicuro che Sarah me la venderebbe se...
- La pagassi uguale. - Non è un investimento
se non puoi permettertelo.
Beh, ho dei risparmi.
Magari Ben mi potrebbe fare un prestito.
L'unica cosa peggiore di indebitarsi, è indebitarsi con un amico.
Lo so, è solo che...
Ho costruito io quella casa dalle fondamenta.
Ogni cosa...
La casetta sull'albero nel giardino sul retro.
Mio figlio ha passato tutta la vita in quel posto.
Sembra bello.
Lo era.
Non mi hai mai detto da dove vieni tu.
Ti dirò solo che non c'era una casetta sull'albero.
Bel lavoro sul Classe 2.
Come ricompensa... avete un altro compito.
- Non è niente di speciale. - Ogni compito è un'opportunità, signore.
- Sta bene? - Cerca di essere positiva.
Positiva?
Bene. Vi ho assegnati al giro in Rover.
- Che cos'è? - L'equivalente di un fattorino in polizia.
Passerete il resto del vostro turno ad assistere agenti in città,
portandogli cibo e acqua, facendogli fare pause per il bagno.
Qui ci sono le richieste arretrate.
Iniziate pure.
Beh, è un'opportunità per aiutare i nostri colleghi.
Ok, bisogna che lo dica, stai iniziando a spaventarmi.
- Posso aiutarvi, agenti? - Signora, c'è un poster osceno
sulla sua finestra, deve rimuoverlo.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Sappiamo che il suo vicino l'ha pagata.
Ma è una violazione del Codice Penale 415.5.
- Potremmo arrestarla per averlo appeso. - Mi servono quei soldi.
Signora, sono solo 100 dollari.
Solo?
È mai stato al verde, agente?
Perché io sto per finire a vivere per strada.
E quei 100 dollari mi permettono di pagare l'affitto questo mese
- invece di venire sfrattata. - Signora, mi dispiace molto per questo,
ma deve togliere il poster.
Ma abbiamo saputo che ci sono delle infrazioni in uno degli appartamenti.
Non vedo perché una parte della multa
non potrebbe comprendere dimenticarsi del suo affitto per qualche mese.
Davvero?
Davvero.
Ora vada a togliere quel poster.
Agenti.
Fateci sapere se vi serve qualcos'altro.
Allora, come mai questo atteggiamento positivo?
- Dev'esserci una ragione? - No, è solo che dopo quattro mesi insieme,
è il primo giorno in cui sei così. Ho pensato che ci fosse un motivo.
- Non sembra niente di buono. - Come hai fatto a non vedermi?
- Mi hai tagliato la strada! - Non mi facevi passare!
- Ah, sì? - Sì.
Impara a guidare, amico!
Ha un'arma!
Mi dispiace.
Getti l'arma! Metta l'arma per terra immediatamente!
Mani dietro la testa, e intrecci le dita.
Non si muova.
Volevo solo spaventarlo.
- Nolan! - Di qui,
- forza, andiamo. - Qui 7-Adam-15. Vittima da arma da fuoco,
donna, adulta, colpita nel petto.
Richiedo pompieri e ambulanza. Quanto tempo?
7-Adam-15, almeno dieci minuti.
Aiutami a tirarla fuori dall'auto.
- Dobbiamo fermare il sanguinamento. - Forza, ti ho presa, ti ho presa.
Ce l'hai?
- Non volevo farle del male! - Stia zitto e guardi da un'altra parte!
Resta con noi.
Ti porteremo in ospedale.
È una ferita al petto, sembra che il polmone sia collassato. Fai pressione.
Dobbiamo mettere qualcosa nella ferita, tenerla in vita finché non arrivano...
- Agente Bishop. - Prendi il kit,
- dev'esserci qualcosa che possiamo usare! - Talia.
Se n'è andata.
- Stai bene? - Secondo te?
Scusami. Era una domanda stupida.
Scusa, non volevo risponderti male.
Il mio terapista sta cercando di farmi essere più positiva.
Hai chiesto perché mi comportavo diversamente.
No, solo non sapevo andassi da un terapista.
Non ce n'era motivo.
- Perché al lavoro disapprovano? - Perché non sono affari di nessuno.
Ma sì...
È vista come una debolezza dai poliziotti.
Beh, è stupido.
Tutte le cose stressanti che dobbiamo affrontare, quello che abbiamo passato,
non è salutare non parlarne.
Significa che vedi qualcuno?
Io e Sarah andavamo alla terapia di coppia.
Lo guardavo dall'alto in basso... era come pagare qualcuno per essere tuo amico,
ma avevo torto.
È stato d'aiuto.
Solo che nel nostro caso non lo è stato abbastanza.
Adesso non hai più stima di me?
No.
Il contrario.
Credo che chi è abbastanza coraggioso da affrontare i propri problemi
meriti rispetto.
Abbiamo finito.
Metterò la priorità sui test.
Dovremmo avere i risultati tra qualche ora.
Mi scusi per prima.
Non lo sapevo.
Va tutto bene.
Grazie.
Cadere nella tana del coniglio WebMD
non cambierà i risultati.
L'HIV è tre volte più frequente nella comunità dei senzatetto
di quanto lo sia nella popolazione generale.
- L'epatite è cinque volte più... - E le mucche in un anno uccidono più persone
degli squali. I fatti sono ciò che li rendi tu.
E se... prendo l'epatite C da quest'ago
e un giorno mi sparano
e cerchi di fermare l'emorragia
e ti dimentichi di avere...
Un taglio sulla mano? O peggio...
Sparano a un bambino e ho un taglio sulla mano.
Allora sarai una poliziotta con l'epatite C e un taglio.
Hai firmato per mettere la tua vita a rischio.
Significa anche la tua salute.
Concentrarti sulla paura...
Non cambierà il risultato.
Ci vorranno delle ore per i risultati del laboratorio.
Vuoi...
Restare nel bunker dello scenario peggiore
o vuoi tornare al lavoro?
Far funzionare quel condizionatore?
Credevo che il condizionare mi rendesse tenera?
Beh, è vero...
Ma non posso risolvere tutti i tuoi problemi oggi.
Vai a lavarti la faccia.
Torniamo là fuori.
Ok.
Ancora questo appartamento e abbiamo finito.
Possiamo sfondarla?
Abbiamo diritto legale.
Controlliamo prima il vicino.
Direi che la sfondiamo.
Aspetta. Lo senti?
Signora?
Signora, sono l'agente Angela Lopez, della polizia di Los Angeles.
Può aprire la porta?
Non posso.
Per favore, signora, ci aiuterebbe molto.
Non posso. I nodi...
Buttala giù.
Occupati di lei. Io controllo l'appartamento.
Ok. Sono l'agente Jackson West. Può dirmi il suo nome, per favore?
Ruth.
Ruth. Ok, Ruth, adesso ti libero da questi.
- Stia calma. - No, no.
- Libero. - No, no per favore.
Luke ha detto che dovevo stare qui...
Chi è Luke?
È mio figlio.
- Dov'è? - Ok...
Che sta succedendo?
Che è successo alla mia porta?
- È lei Luke? - Sì.
- Ha fatto lei questo a sua madre? - Affinché non si facesse del male.
È ai primi stadi di demenza.
Avevo un colloquio di lavoro. Non potevo portarla con me.
Sono rimasto bloccato nel traffico tornando.
- Quel cazzo di vice... - Se sua madre ha problemi di salute
deve farle avere una badante.
O un vicino che la sorvegli.
Sa quanto costa?
Faccio del mio meglio con quello che ho.
È sua madre. Che razza di persona tratta sua madre...
Agente West!
È in arresto per violenza contro gli anziani. Ammanettalo.
No, no! Non fatelo!
Signora, va bene. È tutto ok, signora.
No!
- Oh, mio Dio. - Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Scusi, non mi ero accorta che c'era qualcun altro qui.
Grazie.
Scusi.
È solo che...
Mio fratello... è stato...
È stato coinvolto in un incidente.
Mi dispiace.
Starà bene?
No.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Questo è quello che vuole.
Fermati.
7-Adam-19, Tim, ho bisogno subito di te.
Stanza 113.
Ehi, ehi!
Senti, metti giù l'ago, ok? Non deve farlo.
Invece sì.
Mio fratello non lo accetterebbe,
fa triathlon.
Essere bloccato a letto,
in coma, collegato a una macchina per sempre, questa è la sua idea di inferno.
Ok, ascoltami. So...
So che stai soffrendo, ma non tocca a te prendere questa decisione.
Chiama un chirurgo e fai preparare una sala operatoria.
In arrivo ferito da arma da fuoco.
Per favore, vi prego.
Mike non ha firmato un ordine di rianimazione,
lui e mia cognata si sono sposati sei mesi fa.
È lei ad avere la delega medica, ma non lo vuole lasciare andare,
non vede che gli sta facendo del male.
E pensi che iniettargli della candeggia sia la scelta migliore?
Ascolta,
non hai il diritto di decidere se lasciarlo in vita o meno.
- Stai parlando di commettere un omicidio. - È già morto.
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, metti giù l'ago.
Mettilo giù.
Ehi, guardami. Qui, guarda qui.
- Metti giù l'ago, ok? - No.
Ha spinto lo stantuffo?
No.
Non ti posso lasciare sola un minuto.
7-Adam-15, vi affido di nuovo alla scorta del corteo.
7-Adam-15, ricevuto.
Torna indietro.
Andiamo tra la Wilshire e Western, cambiano il percorso del Vicepresidente.
Quindi, cosa dovremo fare?
Posizionare coni segnaletici, bloccare strade,
controllare attività sospette in zona.
Non è quello che facciamo da tutto il giorno?
Sì, ma è quello che succede quando il Vicepresidente decide
di fermarsi a prendere un panino e a farsi qualche foto.
Quindi stai dicendo
che dobbiamo ripulire un altro quartiere
perché vuole fermarsi per un panino?
Esatto.
Mi è sempre piaciuto quando i politici si fermano in questi piccoli negozi,
li rende...
Più umani, ma ora...
Non più così tanto.
Ecco l'ultimo.
Dobbiamo trovare il tipo che ha pagato per affiggerli?
No, il problema è rientrato. Ci penseranno i detective a controllare.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
È tutto il giorno che sei distratto, non sei concentrato. Non è da te.
Non parlo con mia madre...
Da prima di iniziare l'accademia.
Oggi a colazione era la mia occasione per cambiare le cose.
Sono... stato sveglio tutta notte dalla preoccupazione
e una volta sistemate le idee, sono stato chiamato al lavoro.
È sposata con un poliziotto da 30 anni, dovrebbe sapere come funziona.
Lo sa, ma...
Stavolta è diverso.
Come mai?
Lo dice lei.
Senti, so cosa vuol dire avere problemi in famiglia,
ma devi mantenere il controllo quando sei a lavoro.
Forse è più difficile che il non portare a casa i problemi a fine turno.
La distrazione sul lavoro ti farà ammazzare.
Ricevuto,
non ricapiterà più.
- Agenti Lopez, West? - Sì?
Siete stari riassegnati alla scorta presidenziale.
Sequoia ha deciso di fermarsi al ristorante dall'altro lato della strada,
quindi dobbiamo controllare ogni appartamento che dà sulla zona.
Grey mi vuole alla stazione.
Ok, devo venire anch'io?
No, rimani qui, aspetta i tuoi risultati.
Torno quando ho finito.
Tim?
Grazie.
Per cosa?
Aver fatto il mio lavoro?
Fra quanto passerà il corteo?
Venti minuti.
7-Adam-15, il nuovo percorso sembra sicuro,
in attesa della conferma definitiva.
Nolan, dai un'occhiata alla tua destra e dimmi quello che vedi.
Un'auto con una sola persona a bordo seduta al volante...
- Il motore è acceso. - Che altro?
È dietro il negozio che vende erba.
E il negozio era aperta quando siamo passati poco fa?
- No, era chiuso. - Bene.
Quindi, che ci fa un uomo solo in un veicolo acceso,
fermo dietro un negozio chiuso che accetta pagamenti in contanti?
Stanno rapinando il negozio.
7-Adam-15, abbiamo un possibile 4-5-9 in corso
dietro al negozio"Ganja Garden".
Chiediamo rinforzi.
Ricevuto. Vi informo che i rinforzi subiranno ritardi causa strade chiuse.
Ma che sorpresa.
L'autista controllerà lo specchietto, stai basso e rimani nel punto cieco.
Dobbiamo arrivare a lui prima che avvisi i suoi amici.
Andiamo dietro il bidone.
Prendo il conducente. Coprimi.
Polizia. Dammi il cellulare.
Spegni l'auto e dammi le chiavi.
Come ti chiami?
- Freddy? - Stai cercando di derubare questo posto?
Ci sono i tuoi amici dentro?
Sto per tirarti fuori dall'auto. Non provare ad avvertirli.
Mani in alto.
Pistola.
Quanti ce ne sono dentro?
Aiutarci è la tua migliore possibilità per avere clemenza.
- Sono in tre. - Sono dei carcerati incalliti
o solo un mucchio di tossici?
- Don e Tyreek sono stati dentro. - Da quanto sono lì?
Cinque minuti? Dovevano fare subito, il tempo di prendere i soldi.
- Andiamocene. - Ci siamo.
Polizia!
Freddy!
- Freddy è a terra. - Prendilo.
Lo hanno preso al collo. Sembra messo male.
C'è un kit di primo soccorso dentro.
Pronta?
7-Adam-15, siamo in una sparatoria.
Servono rinforzi e un'ambulanza. Codice tre.
Ricevuto. L'unità più vicina è a otto minuti.
Otto minuti sono un'eternità.
Sono dietro l'angolo.
Agente Danvers? È arrivata una richiesta d'aiuto da una delle nostre unità.
- Ha qualcuno per sostituirci? - No.
Il corteo del vice presidente sta per passare.
Tutte le finestre dell'edificio sono coperte.
Siamo così tanti da dover stare in corridoio.
Sono in una sparatoria, serve aiuto.
Non mi interessa.
Dovete stare al vostro posto.
Ricordami di non farlo mai più.
Non sta bene.
Stai bene?
- Sì, sì. - Sta sanguinando.
Deve andare in ospedale!
Lo portiamo noi, gli altri stanno arrivando!
Vai.
Bloccali lì!
Coprimi.
Forza, entra!
Muoviti, forza! Spara!
Sono tornati dentro. Li seguiamo?
No, li facciamo venire da noi.
7-Adam-07, dite allo Shaw Memorial
che siamo a cinque minuti con un uomo a cui hanno sparato al collo.
7-Adam-07, ricevuto.
Sono stati avvisati e sono pronti.
- Siamo ancora a cinque minuti? - Almeno.
- Sei pronto? - Sì.
- Ehi! Usciamo! - Spara di nuovo.
- Forza! - Muoviamoci!
A terra! Strisciate verso il suono della mia voce.
Tenete le mani in vista.
- Piano, piano. - Ok, va bene.
- Come sta? - Sta perdendo conoscenza.
Il battito sta aumentando.
Ha le pupille dilatate.
Alzagli le gambe, tieni d'occhio il respiro.
Ehi, che succede?
Il traffico è fermo per il corteo, non posso passare.
Non possiamo muoverci.
Faccio inversione e giriamo attorno al Cahuenga.
È nella direzione opposta.
Non c'è tempo, sta sanguinando.
Manca un isolato.
Tieniti.
È andato in shock un minuto fa. Il battito è debole ma stabile.
Ehi.
Cosa fai qui?
Mi hanno conficcato un ago stamattina, quindi...
Sono qui...
Ad aspettare.
Io...
Posso aspettare con te.
- Grazie. - Figurati.
Sergente Grey...
Una parola?
Certo.
La Sequoia è andata via?
Sì, sta tornando a Washington. Ascolti...
Oggi ho dato un ordine a due dei suoi agenti ed è stato ignorato.
Lo so.
E supporto la loro decisione.
Hanno abbandonato un posto che aveva una linea di fuoco sul vice presidente.
C'erano anche dei cecchini con dei fucili.
Addestro la mia gente a prendere le giuste decisioni quando c'è una minaccia.
I miei uomini erano in una sparatoria. Il suo uomo?
Stava prendendo un panino.
È una cosa da poco.
Ci sono già passato...
Aspettare delle novità.
Prima di iniziare l'Accademia, a mio...
Fratello, Marshall, fu diagnosticata la nefropatia diabetica.
È una malattia dei reni.
Mi dispiace.
- Sta bene? - Sì...
Adesso.
Ma allora sembrava servisse un trapianto di reni
e... io ero l'unico della mia famiglia ad essere compatibile.
È un bel peso da portarsi sulle spalle.
Cavolo, non ero pronto.
Contavo i giorni in attesa che iniziasse l'Accademia
e, improvvisamente, ho di fronte l'idea di tenere tutto in sospeso.
Ci ho riflettuto sopra a lungo.
Ma Marshall disse che poteva aspettare.
Che non era una cosa così seria.
Quindi...
Ho accettato al volo.
Si stava prendendo cura di te.
Ha avuto un'insufficienza renale acuta...
Due mesi dopo aver iniziato.
È quasi morto.
Perché non ce lo hai detto?
Mi vergognavo. Cioè, era colpa mia.
Io...
Fortunatamente, l'ospedale ha trovato un altro donatore e...
Ha ricevuto il trapianto,
ma mia madre non mi ha ancora perdonato.
Per questo perdersi la colazione è stata una cosa così importante.
Già.
E nella sua testa...
Ho preferito il lavoro alla mia famiglia...
Di nuovo.
Non è la stessa cosa.
Dico sul serio.
In fondo sa che è così.
Le hai detto quando sei affranto da questa situazione?
Non mi ha dato proprio la possibilità di farlo.
Beh, prendila.
Fidati, per quanto possa essere spiacevole...
L'attesa è...
Molto peggio.
Agente Chen?
Sì, sono io.
Ho i risultati dei suoi esami.
- Venga con me, la sistemo in una stanza. - No. Mi scusi. No.
Può dirmelo adesso?
D'accordo.
Dunque, i suoi esami iniziali
sono risultati negativi per qualsiasi infezione virale,
come l'AIDS o l'epatite.
Ma...
Le analisi del sangue indicano un'infezione da stafilococco.
Cosa vuol dire?
Dobbiamo iniziare subito a somministrare antibiotici per via endovenosa.
Alcuni ceppi di stafilococco sono resistenti ai farmaci,
quindi monitoreremo la ferita alla ricerca di ascessi o infiammazioni.
- Ok? - Ok...
Vai. Chiamo Tim.
Sarò qui quando uscirai.
Grazie di essere rimasto con me.
Figurati.
La centrale manda un'altra unità per sorvegliare il sospettato
quando uscirà dalla sala operatoria.
Sembra che vomitandoti addosso tu le abbia salvato la vita.
Senza il giubbotto antiproiettile
quel colpo alla spalla sarebbe arrivato al cuore.
Hai fatto molta strada, agente West.
Credo di sì.
Grazie a te.
Ehi, ottimo lavoro, oggi.
Sei sincera o solo positiva?
- Sono sincera. - Grazie.
Cos'hai deciso per il prestito del tuo amico ricco?
Che tu avevi ragione.
Soldi e amicizia non vanno mischiati.
Ascolta, tuo figlio non dimenticherà mai quella casa.
Mi sono trasferita così tanto che non ho mai avuto un posto così speciale.
Ma non si tratta del posto,
si tratta di cosa è successo lì.
Quei ricordi ti appartengono.
È decisamente...
Un punto di vista eccellente.
Ti manderò il conto.
- Fatto tutto? - Fatto tutto.
Ora la casa...
È nelle mani di una carinissima giovane coppia, i loro figli e bulldog francese.
Sono sicura che se ne prenderanno cura.
Già.
Cavolo... che giornata!
Aspetta che arrivi il Presidente.
- Ho sentito che è ancora peggio. - Non è possibile.
Ti sei persa completamente tutta la tragedia.
Sono stata punta con un ago infetto.
Sì, è vero. Me ne ero dimenticato.
È troppo presto per fare qualche battuta?
- Un po'. - Certamente. È colpa mia.
E ora?
La finisci?
- Ehi, scusate il ritardo. - Ehi.
Sono appena atterrato da Sedona. Ho trovato questo all'uscita.
Credo sia per te.
È da parte di Henry.
Ti dispiace?
È lo stipite della porta...
Della sua stanza. Ho segnato l'altezza...
Ogni anno. Questo è...
È la cosa più bella.
Oh, mio Dio, posso tirare via uno stipite di qui e metterci questo.
Ho detto che questa casa è apparsa sulla rivista "Architectural Digest"?
- La camera matrimoniale. - John. No.
Che ne dici di usarla come bacheca...
Da mettere lì dentro?