Sì, d'accordo. Ho appena parcheggiato,
ci vediamo al ritiro bagagli.
È assurdo, andiamo. Voglio entrare.
Già, preparati per un grosso e imbarazzante abbraccio.
Ok, ci vediamo fra poco.
Sì!
No!
Cavolo.
Avanti, andiamo.
Polizia.
Si allontani dal veicolo e tenga le mani in vista.
Oh, in realtà questa è la mia macchina.
In ginocchio, mani dietro la testa.
Ok, è un po' imbarazzante. Io...
In realtà sono anch'io un agente. Sono nell'arma da tre mesi.
È solo che... il mio distintivo è rimasto dentro.
- Sei una recluta? - Già.
Ora so che stai mentendo.
In ginocchio.
Subito.
Papà?
Henry!
Benvenuto a Los Angeles.
Sono strette. Sono strette.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 10 - "Flesh and Blood"
Per fortuna ho ancora la tua chiave di scorta, o saresti in prigione.
La prigione dell'aeroporto.
Sei sicuro che ti stia bene andare a casa in taxi?
Sì, certo. Non puoi fare tardi al lavoro.
Ma voglio prima vederti in uniforme.
Sì, ma con questo lavoro non potremo passare molto tempo insieme, sai?
Oh, sì, lo so...
Se non mi vuoi qui, posso andare.
No, è solo che sono ancora sotto osservazione,
fanno una valutazione su di me alla fine di ogni turno.
- Hai paura che ti metta in imbarazzo? - No, è che...
Ok, fammi ricominciare.
Ovviamente, la cosa successa all'aeroporto mi ha un po' scosso.
- Sono entusiasta di averti qui, ok? - Ok.
Solo non raccontare alcuna storia imbarazzante su di me.
- Difficile, ce ne sono così tante. - Non è vero.
Sì invece. Il mio sesto compleanno, Pasqua 2009,
- il tacchino. - Non raccontare quella storia.
- Che storia? - Ehi! Jackson e Lucy, questo è...
- Henry. Come va, bello? - Ehi! Che bello vederti.
- Voi conoscete mio figlio? - Sì, tramite i social.
Sì, ho iniziato a seguirli quando eravate in Accademia.
- E loro hanno fatto lo stesso. - Sai...
Quella foto che hai postato prima, dall'aereo, era terrificante.
- Amico, quasi vomitavo. - Grazie.
Ok, un tizio della corsia di fianco si stava pulendo la dentiera sul tavolino.
- Che schifo. - Davvero.
Ma perché non mi avete detto che eravate amici su Instacoso?
Beh, non è niente di che.
Già, è il 2019 papà. Stai al passo coi tempi.
Esatto... "papà".
- Questa era bella. Già. - Sì, grazie.
Va bene, va bene, state attenti.
Agente Nolan, sei pronto?
- Sì, signore. - Bene, allora rispondimi.
Cosa ti piace di più del tuo lavoro?
- Non dire "Poter fare la differenza". - Non stavo per dirlo.
Ma è così.
- E cosa ti piace di meno? - Oh, è facile.
- Le scartoffie. - Immaginate come possa sentirmi io.
D'accordo.
Un capitano si occupa principalmente di scartoffie.
Per questo motivo, sento che ho perso un po' il senso
di cosa significhi veramente essere un poliziotto.
Le persone.
E non parlo solo dei cittadini che noi serviamo e proteggiamo,
ma anche di tutti voi in questa stanza.
Quindi per rimediare,
ho deciso che oggi io e il sergente Grey staremo di pattuglia.
Insieme?
No, ciascuno di noi starà con una recluta
e i loro rispettivi istruttori faranno coppia.
Signora, sarei onorato di lavorare con lei.
È davvero dolce, agente West,
ma oggi starò con l'agente Chen.
Sergente Grey, sarei onorato se...
Decidesse di stare con l'agente West.
È carino, agente Nolan...
Ma sai che il mio cuore appartiene a te.
Che fortuna.
- Hai un bel peso sulle spalle oggi. - Perché? Cosa intendi?
Stare di pattuglia col Capitano è una grossa responsabilità.
Se dovesse succederle qualcosa...
- Non so nemmeno cosa dire. - Io sì.
Se lei si becca un graffio, finirai a lavorare in un'autorimessa di Sylmar
finché non morirai per intossicazione da monossido di carbonio.
Perché pensi abbiano scelto Lucy e Nolan al posto mio?
Tre parole... puzza di sudore.
Dico davvero.
Vorrà dire qualcosa, vero?
Andersen sta facendo del favoritismo, andando con Lucy.
Forse, ma...
Credi che Nolan sia il favorito di Grey?
- No. - Allora smetti di preoccuparti.
- Ma basta! - Ok,
- la smetto. - Non te.
Il mio telefono o meglio...
- Mia madre. - Perché?
Vuole sapere se ho un accompagnatore per il matrimonio di mio fratello.
Mi sembra...
- Ragionevole. - Non quando c'è il suo zampino.
- Ovvero? - Se vado sola,
passerà la serata cercando di farmi mettere insieme al testimone,
Hugo.
Immagino che non sia il tuo tipo.
Puzza come una lettiera per gatti. E non credo abbia un gatto.
Al battesimo di mia nipote, continuava a vantarsi di quanto sollevi.
Magari solleva lettiere per gatti.
Non sei simpatico.
Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.
- Che ne pensi? - Meraviglioso.
Quella cintura sembra scomoda.
Già, ho un livido dove... la pistola striscia contro il fianco.
Ti sei fatto un'amica.
Si', Dominque mi stava dicendo qualche pettegolezzo.
- Suo padre lavora qui. - Oh, davvero?
Già, è il comandante.
- Tuo padre è il sergente Grey? - Agente Nolan.
Perché non hai ancora preso l'equipaggiamento?
Stavo solo salutando mio figlio.
È arrivato stamattina dal college.
- Dominique? - Ciao, papà.
Hai dimenticato che oggi faccio tirocinio qui, vero?
No.
Lo faccio in diversi distretti, il sabato.
- Ah, per il college. - Il liceo.
Mia figlia è all'ultimo anno di liceo.
Aspetta, perché hai detto al papà di Henry di prendere l'equipaggiamento?
Sei di pattuglia?
Ordini del capitano.
Sul serio?
La mamma lo sa?
Non ancora.
Beh, anch'io non glielo dirò...
Se non le dici che ho preso un'insufficienza in microbiologia.
Lo sai che non funziona così in casa nostra.
- Quindi è un no? - Ne riparliamo dopo.
Agente Nolan, andiamo.
Sì, signore.
- È un turno di 12 ore, farò tardi. - Ok.
Oh, può stare con me, se vuole.
Così potete pranzare insieme.
Va bene, vero papà?
- Certo. - Fantastico.
Bene, così saprò quello che mio padre non vuole
che sappia del suo lavoro.
- Ottimo. - Ecco,
dammene un po'.
- Ti aiuto. - Ti dirò, ci sono un sacco di cose.
- Non hai preso l'equipaggiamento? - Neanche te.
- Ti sembro la tua recluta? - Lo eri.
Per due settimane, molto tempo fa.
A meno che tu non abbia una macchina del tempo, siamo a un punto morto.
Ho un'idea.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che stai facendo?
L'agente Bradford mi ha detto di preparare anche la loro volante, così...
Bradford, Bishop!
Sì, capitano?
L'agente Chen è la mia recluta, oggi. Sono stata chiara?
- Sì, signora. - Prendetevi l'equipaggiamento.
Grazie.
Mi vuole interrogare sulla procedura?
Ti sembro il presentatore di un gioco a premi?
Trova qualche crimine.
Fa' la differenza nella nostra comunità, oggi.
Forse dovremmo... andare nelle zone più malfamate.
Stai dicendo che i crimini vengono commessi solo lì, agente Nolan?
No, signore.
Oh, d'accordo.
Ci siamo, violazione del codice stradale.
Come procedi?
Beh, c'è l'imbarazzo della scelta. Abbiamo...
Un fanalino rotto,
visibilità ridotta...
Guida in maniera pericolosa.
La facciamo accostare?
Me lo stai chiedendo o me lo stai dicendo?
Centrale, qui 7-Adam-15.
Abbiamo fermato un veicolo, tra Toluca Lake e Ponca.
Targa californiana, Tom, Unione, Frank.
George, Robert, Adam, Nora, Yogurt.
Quando distante bisogna parcheggiare da un veicolo sospetto, agente Nolan?
Più o meno ci deve stare una macchina.
Scusi.
È un arresto?
No, signore. Scusi.
Forse ancora troppo vicino...
Così va bene.
- È imbarazzante. - Sono un po' nervoso.
- Sei soddisfatto della posizione? - Io...
Non dovrei esserlo?
Non è strategica.
Il blocco motore dovrebbe stare in diagonale in caso ci serva riparo.
Signore, è una donna anziana.
- Non è d'accordo? - Devi essere pronto al peggio.
- Giusto. - Ma se per te va bene, ok.
Salve, signora.
Sembra che stesse sbandando un po' alla guida,
e ho notato che una delle luci posteriori è rotta.
Possiamo parlare sul marciapiede?
Non mi piace che lei stia lì in piedi in mezzo alla strada,
- è pericoloso. - Certo.
- Vuole una mano? - Sì.
Attenzione.
- Bene, stia attenta, vada piano. - Sì.
Sa, non prendo una multa da venticinque anni.
Lei sembra un uomo gentile.
Potrebbe lasciarmi andare...
Con un avvertimento, solo per stavolta?
Prendi una decisione, recluta.
Non vedo perché no, però mi faccia un favore,
sistemi quella luce, e se sceglie un lato della strada,
- si assicuri che sia il lato destro. - Agente Nolan.
Hai identificato tutti i passeggeri del veicolo?
Oh, è solo mio figlio. Sta dormendo.
Signore, può uscire dalla macchina?
Non stava neanche guidando, perché dovete parlargli?
Devo identificare tutti i passeggeri del veicolo. Signore?
Potrebbe uscire dalla macchina, per favore?
Grazie.
Il parto deve...
Essere stato un incubo. Signore, mi...
Serve il suo nome e la sua data di nascita.
Non dirgli un cazzo.
Signora, è tenuto per legge a darmi queste informazioni.
Scappa, Bryce!
Non ci pensare neanche.
Mani sopra la testa.
Anche tu, nonnina.
Agente Nolan.
Come stai?
Bene.
Salve?
Polizia!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, basta!
Chiamo un interprete.
Dovete calmarvi
e dirci cosa sta succedendo.
- Non le importa di quello che c'è stato. - Lui non vuole uscire, cacciatelo fuori!
Uno alla volta.
Parlate inglese?
Sì.
Il nostro matrimonio è finito.
Ho fatto l'errore di dirgli che poteva venire a prendere alcune cose,
però poi ha iniziato a distruggere tutta la casa!
Non le importa più nulla di ciò che abbiamo condiviso.
Ti amo, Mehrnaz. Perché stai distruggendo quello che abbiamo?
Non posso continuare così con te, Dariush.
Signore, si vede che sta soffrendo molto, ma deve trovarsi un avvocato,
vedere un giudice, e vi aiuteranno a dividere le proprietà.
Avvocati? Giudici?
Estranei!
Mia moglie mi sta lasciando.
La mia vita è finita.
- Signora, vuole sporgere denuncia? - No.
Voglio solo che esca.
Agente Chen, puoi accompagnare fuori il signor Ghorbani, per favore?
Forza.
Ehi!
- Ha una pistola in camera da letto! - Agente Chen, c'è una pistola di sopra!
Resti lì.
- Che facciamo? - Restiamo qui.
Lo convinciamo ad uscire e proviamo a non farci sparare.
Signor Ghorbani, deve uscire subito.
Signor Ghorbani, so che è sconvolto...
Ma questo non risolverà niente. Venga fuori.
Allora, salga le scale ed è lì di fronte.
Grazie.
A tutte le unità, attenzione, qui c'è un codice 4.
La situazione è sotto controllo.
È colpa mia?
Avrei dovuto dargli un'altra possibilità?
Non poteva sapere che avrebbe reagito così.
In nessun modo.
Mia madre è ancora in Iran.
Mi ha detto di sistemare le cose,
perché il matrimonio è sacro.
Ma eravamo così infelici...
È solo che...
Sa,
mia madre mi ha detto la stessa cosa quando il mio matrimonio è finito.
Lei vive a La Canada.
Non può controllare la reazione delle persone.
Vorrei tanto fosse possibile.
Capitano? Sono appena arrivati i rinforzi.
Capitano. C'è qualcosa che possiamo fare per aiutarvi?
Sì. Riportate il culo in strada e rispondete a delle chiamate.
Abbiamo sentito che ci sono stati degli spari.
Hai anche sentito l'agente Chen dare il via libera?
Hai pensato di passare per dare un po' di supporto morale?
Volevi entrare, magari fare una capatina in frigo?
- No, signora. Ho solo pensato... - Quella donna ha appena visto il marito
togliersi la vita. Non credo sia dell'umore giusto per una festa, no?
Capito.
Torniamo in pattuglia.
Scusi.
- Penso che volessero solo aiutare. - Non ne avevamo bisogno.
Già. Io...
Ho fatto salire l'uomo.
Sì, l'hai fatto.
Non è morto per quello.
Quella donna è fortissima.
E chi avrebbe pensato che avesse più mandati in sospeso del figlio Lurch?
Da come cammini, direi potrebbe tirare calci piazzati per i Rams.
Non me lo ricordi.
Lo fa apposta.
- Solo per stuzzicarmi. - Beh, è quel che fanno i ragazzi.
Quindi, perché sua moglie non è felice del giro in pattuglia?
Mia moglie non è un tuo problema.
E dopo la prestazione di stamattina, direi che devi concentrarti sul lavoro.
Sì, signore.
Andiamo.
Come possiamo non intervenire? Era una chiamata per colpi d'arma da fuoco.
Il capitano aveva chiesto rinforzi?
- No. Ma... - Ma niente.
Non è una donzella in pericolo.
Se fosse stato Grey, avresti insistito per intervenire come la cavalleria?
E ora hai creato un vero problema, invece del falso che avevi in testa.
Fermate quel ragazzo! Sta scappando!
Ehi, fermati!
- Lasciami andare. - Si calmi.
Calmarmi? Stavo inseguendo chi mi ha rubato la ventiquattrore
e l'avete fatto scappare. E comunque,
lei deve identificarsi prima di attaccare un sospettato.
A: non potevo sapere che lei era la vittima e
B: non ho potuto identificarmi per l'immediatezza della situazione.
Lo dica a chi non è un avvocato.
Vuole sporgere denuncia o continuare a dirmi come fare il mio lavoro?
Beh, non ho tutta la giornata, quindi credo che sporgerò denuncia.
Cosa dite se io faccio la denuncia e voi andate a prendervi un caffè?
Ho un localizzatore nella ventiquattrore. Se ci muoviamo possiamo prenderlo.
Già non possiamo solo vagabondare facendo una caccia al tesoro.
Ok, può darci un attimo, per favore?
Sì.
Guarda, forse dovremmo aiutarlo.
Altrimenti, scommetto che sporgerà reclamo.
Bene. Ma se si pavoneggia ancora, proverà lo spray al peperoncino.
- Andiamo. - Andiamo.
Sì. Sarà fantastico.
Bene. Io sarò il contatto, tu copri.
Non ti fidi di me come contatto?
Va bene tu fai il contatto e io copro.
Non farmi un favore.
- Cosa succede? - Ha chiamato il 911...
- Ma hai detto... - Ho detto che avrei...
Non importa.
- Va avanti. - Ok. Qual è il problema?
Ci sono state intrusioni di recente.
Una ieri sera.
Sono andata a fare la lavatrice adesso, e qualcuno si nasconde nel seminterrato.
- È sicura che non sia un inquilino? - Sì.
Ho urlato, e lui non ha detto niente.
Ma so che è ancora li sotto.
Ok. Andiamo a controllare. Aspetti nel suo appartamento.
- C'è una scalinata verso il basso... - Scala, va verso il basso...
- La gestisco io. - Certo.
Ho più esperienza.
Tu va avanti, agente Bishop. Io vado a sinistra.
Quindi ora è "Agente Bishop"?
Va bene. Dopo di te.
- Polizia di... - Polizia.
- Polizia di Los Angeles! - Polizia!
Sembra a posto per ora. Resta in attesa.
È un box, Tim. Non c'è nessuno qui.
Mantieni alla procedura standard, come ti ho insegnato.
"Procedura Standard" significa anche usare il buon senso.
Il mio istruttore dopo di te aveva molto buon senso.
La tattiche di sicurezza dell'agente Belgrave sono stronzate.
Il grande dibattito su armi e tattiche speciali.
Non c'è nessun dibatto. C'è un modo giusto e uno sbagliato.
È qui. Tu sfondi la porta. Io gestisco la situazione da ora.
Ingresso veloce. Ricordati di liberarti dal cono della morte.
Tu sfondi la porta. Io ho sfondato l'ultima.
E dovremmo usare la tecnica di "ricerca e blocco".
Dietro il pannello.
Sospettato.
Polizia di Los Angeles. Ti sentiamo lì dentro.
Apri la porta lentamente e mostraci le mani.
Controllo, 7-Adam-15, c'è un sospetto 459 alla nostra posizione.
- Mandateci un'altra unità. - Perché hai chiamato i rinforzi?
Se non sappiamo gestire un poveraccio, abbiamo sbagliato lavoro.
- E se non fosse solo un poveraccio? - In quel caso non si nasconderebbe qui.
- Ora, sfonda quella porta. - Perché?
Non va da nessuna parte. Il tempo è dalla nostra.
Agente Bishop, devo ricordarti che sono l'agente più anziano sul posto
Il che significa che comando io.
Ora, apri quella porta.
Cosa? Cosa?
Puzzola, puzzola!
Col cazzo!
Non hai neanche il permesso per parcheggiare. Sposta la macchina.
- Quindi mi obbligherai? - Ti obbligherò? Cos'hai, dodici anni?
- Guarda come hai parcheggiato, amico! - Prendi le mie chiavi e fallo per me.
- Signori. - Te ne vai perché c'è la polizia?
Signori!
Ehi, ehi, ehi.
- Qual è il problema? - Questo è il mio posto.
Vaffanculo. Me l'ha rubato.
Amico, col cazzo che l'ho fatto. Sono arrivato prima e mi ha tagliato la strada.
Ok. Ok, non capisco.
È solo un parcheggio. Ne prenda un altro.
Mia figlia sta facendo una festa.
Ho la torta nel bagaglio.
Va bene. La partita sta per iniziare. Ho già le birre.
- Vaffanculo tua figlia. - Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, ehi! - Mettiti a terra.
A terra subito, mani dietro la schiena.
Fermo.
L'ho preso.
Girati.
Piede sinistro sotto il ginocchio destro.
Andiamo.
Come potevo saper che c'era una puzzola?
Con la tecnica di ricerca e blocco l'avresti visto da una distanza maggiore.
- Dammi le chiavi. Guido io. Sarò più veloce. - Scordatelo.
Non esiste che ti lasci salire sulla mia auto con quella puzza.
- E che cazzo dovrei fare? - Ora vuoi un mio consiglio.
Beh, eccolo. Chiama un taxi.
Cosa c'è di importante nella valigetta?
Deposizioni scritte a mano.
Se le perdo il mio cliente potrebbe andare in galera.
- Forse è dove deve stare il suo cliente. - Perché scritte a mano?
Per proteggere la privacy del mio cliente. Non mi fido del cloud.
Aspettate, aspettate.
Dovrebbe essere proprio dietro l'angolo.
Ehi.
Polizia! Fermo!
Ehi, ehi. Ci vada piano.
- Cosa? - Non deve essere così dura.
Sta criticando il mio arresto?
Perché mi aspettavo un grazie per aver ripreso la sua valigetta.
La legge definisce l'eccesso di forza come un uso di forza maggiore
di quella che un poliziotto ragionevole userebbe nelle stesse circostanze.
- Ha ragione. - Nessuno ti ha interpellato.
- Vuole leggergli i diritti... - Lo faccio se sta zitto un attimo.
Lo faccio io.
Che cazzo di problema ha?
Intanto, la sua sfacciata indifferenza per i diritti dell'uomo.
Quell'uomo è un criminale che ho arrestato in base alla sua descrizione.
E' una poliziotta. Perché le sto spiegando il processo equo?
Non deve descrivermi niente.
- Due parole: proteggere e servire. - Due parole: stia zitto.
Non me ne sto zitto. Se sbagli ti correggo.
Si piacciono proprio, eh?
- Sei pazzo? - No, no. Guardi quanto sono vicini.
- Sai, voglio darti uno schiaffo. - Sì, certo...
Io e la mia ex ci urlavamo contro proprio così.
- Era sexy. - Dillo. Posso sopportarlo.
Sono un testimone.
Unità di Wilshire, 415 possibile aggressione
al 792 Citrus, appartamento 601.
Quanto racconta del lavoro a casa?
Solo perché l'aspetto sociale di essere un poliziotto
è una parte vitale della mia educazione.
Racconto quello che posso.
È più facile ora che sono ancorato alla stazione.
Cosa vuol dire che racconta ciò che può?
Quello che facciamo non è normale, agente Nolan.
Le situazioni in cui ci troviamo...
Condividere troppo può essere controproducente.
Per loro o per lei?
Entrambi.
Eccoci qua.
Era ora.
Sembra la Terza Guerra mondiale qui accanto.
Le discussioni, le lotte.
Signora, io non sento niente.
Non ora. Probabilmente si sono uccisi.
Ok. Controlleremo, signora.
Le dispiace tornare nel suo appartamento?
Grazie.
Aprite, polizia.
Vuole che la sfondi?
- Stai dicendo che non io riesco? - No.
Voglio dire, sì. Cioè...
Fatti da parte.
La vicina non stava scherzando.
- Controllagli il polso. - Sì.
Nolan!
Dammi le mani! Le mani!
Rilassati.
- Che cazzo era quello? - Era il mio fratellino, amico.
Amico, quello è il mio fratellino!
Le lezioni sono la cosa più facile dell'università.
La cosa difficile è abituarsi a tutto il resto.
Come il fatto che non c'è nessuno che ti fa il bucato.
Esatto.
La libertà è un'arma a doppio taglio.
Scherzi a parte, se hai altre domande...
sono felice di aiutarti. Quando vuoi.
Potrei anche accettare l'offerta.
Allora...
Perché e così importante...
Che tuo padre sia fuori in pattuglia?
Gli hanno sparato,
quando ero alle medie.
Per poco non è morto.
C'è voluto qualche mese per riprendersi.
E molto più tempo per tornare in sé.
Quindi, assumo che se i nostri ragazzi ci vedessero così
- sarebbe controproducente? - Esatto.
Quindi, per prima cosa andiamo nello spogliatoio e ci diamo una pulita.
Troppo tardi.
Se non ti avessi visto in questo stato, mi avresti raccontato dello scontro?
Sì.
No.
Senti, non è niente di che, solo una piccola rissa.
In più, il mio lavoro è quello di proteggerti
- questo include quello che faccio al lavoro. - Papà, non sono più una bambina.
Tra qualche mese andrò all'università. Mi pedinerai per tutto il campus?
Non credere che non l'abbia pensato.
Senti, ci sto provando. Ok?
Ma per me, sei ancora la mia bambina.
No, papà, non lo sono.
È solo come mi vuoi vedere.
Beh, volevi vedermi in uniforme.
Non farlo, non è divertente.
- Eri letteralmente coperto di sangue. - Sì, ma non era il mio.
Questo lavoro, Henry, non è facile parlarne. È...
È piu' difficile che parlare della "api e dei fiori".
Sono escluso da questa tua nuova vita.
Un po' perché sono andato all'università,
ma sei stato tu a cambiare tutto.
Per tutta la mia vita, ti alzavi e andavi al lavoro
per poi tornare a casa ogni sera e...
Non ho mai dovuto preoccuparmi che non tornassi.
Ma ora sei un poliziotto
e ogni volta che sento squillare il telefono vado nel panico,
perché penso sia successo qualcosa.
Henry, mi dispiace, non lo sapevo.
Perché non ho mai detto niente.
Perché per la prima volta...
Sei felice...
- Dopo tanto tempo. - Ehi, non è vero, ero felice.
No, non è vero.
Gli ultimi anni con la mamma...
Entrambi pensavate di proteggermi, ma...
L'ho capito.
Odiavo l'essere l'unico motivo...
- Per cui eravate infelici. - Ehi, ascolta.
Io e la mamma avevamo i nostri problemi,
ma la pensavamo allo stesso modo su di te.
Sei l'unica cosa che abbiamo fatto per bene.
Più o meno.
Che ne dici se mi cambio l'uniforme e andiamo a mangiare qualcosa?
Non ho fame.
Non avrei dovuto abbassarmi.
Rilassati, è una cosa istintiva.
Io avrei dovuto abbassarmi.
Credo di essere un po' arrugginita.
Beh, è comprensibile. Voglio dire...
È bloccata quasi tutto il giorno in ufficio.
In realtà, non sono sempre stata dietro una scrivania. Ero nei Marine,
MOS 5803.
Polizia militare.
È lì che ho imparato a parlare il Farsi.
Non sapevo fosse stata nei Marine.
Pensavo fosse in un qualche altro dipartimento verso est.
Ho fatto un anno nella polizia del Pentagono, Direzione indagini criminali.
Poi sono tornata a casa... mi sono arruolata nella LAPD.
Ho fatto carriera velocemente, vista l'esperienza, ma...
Non ho fatto carriera con loro, quindi non mi vedono come un poliziotto,
ma solo come un capo.
Dovrebbe raccontarle queste cose.
Così non arriveranno poliziotti a salvarla.
Agente Chen, non serve dire che si è tosti,
- devi solo farglielo vedere. - Ehi, senza offese, signora,
- quell'occhio nero è roba da tosti. - Chiudi la bocca.
Non dire niente se non in presenza del tuo avvocato.
Lo fa per prenderci in giro, vero?
- Il tipo l'ha rapinata. - Senta, il furto della mia valigetta
e l'uso della forza che avete fatto per catturarlo sono sue eventi separati.
Il bello del sistema legale...
È che entrambi abbiamo dei diritti.
Che c'è?
Hanno colpito in faccia il Capitano.
Va bene, va bene. Lo spettacolo è finito.
Tornate tutti al lavoro.
Grazie.
Brutte notizie?
Devo portare queste statistiche al Capo.
A dire il vero,
ti dispiace schedare il nostro amico, finisco e ce ne tornino in strada?
Per me va bene restare, signora.
Ho... ho molte scartoffie da riempire, quindi...
Lo apprezzo, ma...
Sono abituata a finire ciò che inizio.
Deve aspettare in sala d'attesa.
Cos'è successo?
- Ho abbassato la testa. - Oh, è un suo cliente ora?
Finché non arriva il suo legale, sì.
- È un problema? - Cosa succede tra Lopez e quel tipo?
- Sta bene? - È una strana giornata.
Sembra stressata.
Come va, Miller?
Posso avere i tuoi rapporti? Devo aggiornare le statistiche.
Ho una domanda.
Qualcuno sarà da lei tra un attimo.
Mi servono informazioni sulle condanne.
- Cosa vuole sapere? - Quanto danno per una rissa in un bar?
Dipende dalla gravità delle ferite...
E dai precedenti. Perché?
L'omicidio è l'unico modo per avere l'ergastolo?
È appena uscito?
Sì, qualche settimana fa.
Mi faccia indovinare, ci è stato molto tempo.
Ha problemi...
Ad adattarsi fuori?
No.
Sto bene.
Vieni qui a fare domande sull'omicidio,
di certo non sta bene.
- Le consiglio di non fare nulla di stupido. - Non si preoccupi.
- So esattamente cosa faccio. - Mi faccia vedere le mani!
Se la uccido...
Torno dentro...
- Per sempre. - Ha una pistola!
- La uccido. - Ok.
Mi guardi, ehi. Ehi.
Non vuole farlo.
Non deve farlo.
Gliel'ho detto.
- Farò di tutto per tornare dentro. - Mi creda, ci tornerà.
Non voglio sia una cosa breve.
Non ce la faccio qui fuori.
Ok.
Capisco, capisco. Ha un po' troppa libertà.
Mi sono sentita anch'io così quando ho lasciato l'Arma.
Mi veniva detto dove andare,
cosa fare, quando mangiare o dormire.
Lei non dovrebbe soffrire per colpa della sua crisi.
Non lo ha chiesto, abbassi la pistola.
Stronza, non mi importa cosa ha chiesto.
Se preme il grilletto, mezza dozzina di poliziotti la metterà al tappeto
- e so che non lo vuole. - Zitta!
Ok.
Ho solo un'altra... un'altra domanda.
Negli altri crimini, lei...
Usava una pistola?
Cosa?
Perché?
Perché ha la sicura.
- Prendetela! - Via, via!
- Prendete la pistola! - Faccio io, capitano.
Giratelo!
- Porca miseria. - Cosa?
È una Glock. Non ha una sicura esterna.
Si è buttata su una pistola carica.
L'avevo detto che il capitano si sa occupare di sé.
Cos'è successo?
Una puzzola ti è saltata addosso?
Non so cosa fare.
Avrebbe dovuto vedere la sua faccia.
Credimi, ne ho vista una versione nel mio ufficio.
Almeno sua figlia ci ha sempre vissuto.
Henry ci è rimasto immischiato.
Non avevo...
Non avevo mai pensato a come la mia scelta potesse influenzarlo.
Era molto più facile quando era piccola.
Non mi dica.
Che questo sia il nostro unico momento a cuore aperto, agente Nolan.
John.
Agente Nolan va bene.
Già.
Cos'è stato?
7-Adam-15, esplosione sulla Walton, tra ventinovesima e trentesima.
Servono supporto, un dirigibile, un'ambulanza, i pompieri.
Mandate aiuto.
È gas.
Sembra sia scoppiato un tubo.
Starà uscendo da quella casa.
Sta bene?
C'è qualcun altro dentro?
Sì... sì.
Signore.
Ehi, Nolan, senza maschera non fai dieci passi.
Sta bene?
Ci pensate voi? Grazie.
- Dammene una. - Cosa direbbe sua moglie?
Dammi quello straccio!
Controlla di sopra.
C'è qualcuno?
La prendo io.
Sono tutti?
Non penso.
Ho visto due zaini dentro. Aspetti qui.
Andiamo.
Ecco qui.
- L'altro poliziotto... è uscito? - No.
- No, non è uscito. - No, agente.
Grey?
Grey. Grey!
Forza! Deve svegliarsi!
Forza, Grey.
Grey!
È fondamentale che ti alzi, amico!
Grey!
Forza.
Vieni qui.
Oh, cavolo.
Fammi indovinare, un altro reclamo?
Nessun reclamo.
Te lo giuro.
Senti, mi sono laureata alla facoltà di giurisprudenza della Whittier.
Seguivo le lezioni serali, me la sono pagata da solo.
Inutile dire che non ci sarebbe mai stato un...
Un importante studio legale nel mio futuro.
Sembra che tu mi voglia incolpare di un'altra cosa.
Assolutamente no.
No, mi piace avere un ufficio in affitto sopra un ristorante etiope.
Senti, sono tenace, ok? Mi piace rappresentare i più deboli.
Ma...
Oggi la mia tenacia...
- Ha offuscato il mio giudizio. - Vuoi ribattere con delle scuse?
No, mi dispiace.
Volevi aiutarmi.
Anche se non ne avevi voglia.
Lo apprezzo molto.
Quindi grazie per aver ritrovato la mia valigetta.
Non c'è di che.
E mi piacerebbe portarti fuori a cena.
Indovino, a mangiare etiope?
Dio, no. Quel posto fa schifo.
Per caso hai uno smoking elegante?
No, uno elegante.
Sì, perché?
Sabato ho bisogno di un accompagnatore per il matrimonio di mio fratello.
Audace come primo appuntamento.
Già.
Forse dovrebbe essere il secondo.
Vuoi offrirmi da bere?
Mi piacerebbe.
Perfetto.
Sicuro di sentirti bene?
Sì, sì.
Ma magari potresti aiutarmi a spiegare a tua madre quello che è successo.
- Sì. - Sì.
Ma dovremmo comprare dei fiori prima di andare a casa.
Guido io.
E i voti di microbiologia?
Rimandiamo la conversazione a un altro giorno.
- Ehi. - Con te non ci parlo.
Non avrei dovuto lasciarti.
Sì.
Dovevi farlo.
Sono stato uno stronzo.
Sì, è vero.
Continua.
Continuo a vederti come la recluta che ho addestrato.
Ma non lo sei più.
Sarai una detective spettacolare.
Grazie.
Ma aspetterò un po' per diventarlo.
Da quando?
- Sei pronta. - Sì, lo so. È che...
Non sono ancora pronta a smettere di girare in pattuglia.
E ci sono ancora tante cose che voglio fare da agente.
- E ho una recluta da addestrare. - E ti mancheranno le strade.
Sì, forse è così.
Non dirmi che ho appena passato un qualche test alla Tim Bradford.
Non te lo dirò.
Ma l'hai passato.
Ehi.
Passata di pomodoro.
Puzzi ancora da morire.
Ehi, è un brutto momento?
No, entra pure.
Volevo solo dirle che oggi mi è piaciuto molto essere di pattuglia con lei.
Ho imparato molto.
E non solo sul lavoro della polizia.
Mi dispiace molto se l'ho delusa.
Agente Chen...
Sa perché oggi ho scelto di pattugliare con lei?
No, signora.
Perché mi ha colpita.
Non mi fraintenda, ha ancora molte cose da imparare.
Ma sono orgogliosa di averla nella mia squadra.
E pattuglierei ogni giorno con lei.
Grazie.
A domani.
Amo il mio lavoro.
Voglio dire che...
Amo profondamente il mio lavoro e credo in ciò che faccio.
Ma amo di più te, Henry. E se non sopporti il mio lavoro...
Smettila, papà.
Non ti chiederei mai di abbandonarlo.
Non ti sto chiedendo qualcosa di particolare, ma...
Ho bisogno di sapere che stai bene.
E il figlio diventa il padre.
Proprio come in una canzone di Cat Stevens.
Sei troppo giovane.
Avrei un'idea.
Alla fine di ogni turno
ti mando un messaggio per farti sapere che sto bene.
Quindi come una...
- Safeword. - Esattamente.
No, aspetta.
Come fai a sapere cosa sia una safeword?
- Vuoi saperlo davvero? - No, assolutamente no.
Va bene, quale sarà la nostra?
Turducken.
Perfetto.
Oh, cavolo.
Quel povero gatto.