1
00:00:13,240 --> 00:00:14,600
ให้ตายสิ

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,560
สกู๊บ ฉันขอถอนคำพูดทุกอย่าง
เรื่องตัวตลกวันเกิด

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,080
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่า...

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
หุ่นเชิด

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
ให้ตายสิ

6
00:00:33,840 --> 00:00:37,400
ทำไมสกู๊บกับฉันต้องวิ่งหนีปีศาจ
แทนที่จะเป็นคนอื่น

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,160
ถึงตอนนี้มันก็เป็น
เรื่องธรรมดาไปแล้ว

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
- เป็นยังไงบ้าง เฟร็ด
- ใกล้เสร็จแล้ว

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,800
รอกแบบมีตุ้มถ่วงน้ำหนัก
ตาข่ายไทเทเนียม

10
00:00:45,240 --> 00:00:48,240
นี่แหละกับดักที่
จับตัวได้แน่นหนาที่สุดของฉัน

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,960
ขอเรียกมันว่า "กับดักหุ่นกระบอก"

12
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
มาแล้วจ้ะ

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,640
ยังไม่พร้อมเลย แช็กกี้

14
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
ไม่มีปัญหา

15
00:00:58,840 --> 00:01:01,480
เราก็แค่ขอเวลานอก
กับหุ่นเชิดฆาตกรนี่

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
โอ้โฮ นักสืบที่เก่งที่สุดในโลก

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,840
แบทแมน คุณมาทำอะไรที่นี่

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,720
ผมจะไปทุกที่ที่มีหุ่นเชิดโผล่มาก่อคดี

19
00:01:31,120 --> 00:01:32,960
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

20
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
พวกเธอควรไปนั่งเล่นในร้านนมปั่น

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,960
ไม่ใช่มาเถลไถลในตึกที่มีการก่อคดี

22
00:01:37,160 --> 00:01:39,560
แบทแมนแค่บอกให้เราไปหานมปั่นดื่ม

23
00:01:39,680 --> 00:01:41,040
ฉันว่าเราควรฟังเขานะ

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
ใช่ ไปร้านนมปั่น

25
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
แต่เรามาที่นี่เพื่อไขปริศนานะคะ

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
ให้เป็นหน้าที่ของ
นักไขปริศนามืออาชีพเถอะ

27
00:01:48,440 --> 00:01:49,880
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเด็ก

28
00:01:49,960 --> 00:01:52,240
นี่ ไม่มีใครเรียกเราว่าเด็กนะ

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
ที่จริงมีหลายคนเรียกเราว่าเด็ก

30
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
แถมส่วนใหญ่จะเรียกคู่กับ
คำว่าจุ้นจ้านด้วย

31
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
เราคือนักไขปริศนา

32
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
และเราคือมือ...

33
00:02:06,280 --> 00:02:10,120
เลิกส่งเสียงอาฆาตเท่านี้แหละ
เจ้านักเชิดหุ่นอันตราย

34
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
ตายล่ะสิ เขาเป็นผี

35
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
ไม่มีทาง มีคำอธิบาย
ที่มีเหตุผลเสมอแหละ

36
00:02:16,040 --> 00:02:18,560
เหตุผลเอาไว้ทีหลัง ใช้กับดักก่อน

37
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
กับดัก ใช่

38
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
คันโยกอยู่ไหนเนี่ย

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,480
อยากได้แสงจัง

40
00:02:36,560 --> 00:02:37,720
แสง

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,480
เยี่ยมเลย เธอเพิ่งจับแบทแมนได้

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
งั้นเหรอ เจ๋ง

43
00:02:52,920 --> 00:02:56,520
เฟร็ด คิดดูสิ ถ้าแบทแมนติดกับดัก
แล้วเจ้านั่นอยู่ไหน

44
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
แกกลัวไฟแค่นี้ด้วยเหรอ

45
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
ท่าทางแกจะเจอดีแล้วล่ะ

46
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
แยกกันแล้วตรงไปที่ทางออก

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,160
"กำลังรื้อถอน"

48
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
เอาล่ะ ชาวแก๊ง

49
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
ดูเหมือนในที่สุดเราก็พบความจริง
ของปริศนานี้แล้ว

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
มันเริ่มต้นจากที่เรา
ได้อีเมลจากคนนิรนาม

51
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
ขอให้มาช่วยสืบคดีปล้นแสนประหลาด

52
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
ที่ลงมือปล้นโดยใช้หุ่นเชิด

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,640
ทุกอย่างชี้มาที่โรงละครร้าง
ของพัพเพ็ตโต้ นักเชิดหุ่น

54
00:03:46,760 --> 00:03:49,400
คนท้องที่บอกว่าผีของเขา
เริ่มออกหลอกหลอน

55
00:03:49,480 --> 00:03:51,320
เมื่อพวกเขาโหวตให้รื้อถอนที่นี่

56
00:03:51,440 --> 00:03:55,000
แล้วฉันก็สังเกตเห็นว่า
ฟรีโด้ใช้มือกับเท้าขโมยอัญมณี

57
00:03:55,080 --> 00:03:58,080
เราเจออย่างอื่นในที่เกิดเหตุด้วย

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
เปลือกกล้วย

59
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
แล้วพัพเพ็ตโต้ก็กลัวไม้ขีดติดไฟ

60
00:04:01,880 --> 00:04:04,720
แต่พัพเพ็ตโต้ตัวจริง
เป็นนักกินไฟที่ฝึกมา

61
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
แถมเขายังหายตัว
หลุดรอดจากแบทแมนไปได้

62
00:04:07,520 --> 00:04:10,840
ก็แปลว่าฟรีโด้และพัพเพ็ตโต้
เป็นใครไปไม่ได้ นอกจาก...

63
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
ลิงกับเอเลี่ยนเหรอ

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,520
เห็นหน้าแล้วคุ้น ๆ จัง

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
นี่ไม่ใช่แค่ลิง
หรือเอเลี่ยนธรรมดา ๆ นะ

66
00:04:20,800 --> 00:04:23,680
นี่คือมาร์เชี่ยนแมนฮันเตอร์
กับนักสืบชิมป์

67
00:04:23,760 --> 00:04:25,080
พวกซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

68
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
แต่คนดีสองคนจะก่อคดีปล้นทำไม

69
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
ครั้งนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

70
00:04:30,160 --> 00:04:31,960
เว้นแต่...

71
00:04:36,120 --> 00:04:37,640
ยินดีด้วยนะ

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,320
พวกเธอผ่านการทดสอบ

73
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

74
00:04:44,040 --> 00:04:46,120
แบทแมน การทดสอบอะไร

75
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
ทดสอบว่าพวกเธอพร้อม
เข้าร่วมองค์กรของเราหรือยัง

76
00:04:49,480 --> 00:04:52,600
ไชโย ทำได้ดีมาก รับไป

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,120
บริษัทไขปริศนาลึกลับ

78
00:04:56,200 --> 00:04:59,160
ยินดีต้อนรับเข้าสู่
กลุ่มนักไขปริศนาแห่งก็อตแธม

79
00:04:59,880 --> 00:05:03,080
องค์กรต่อต้านอาชญากรรม
ที่หาตัวจับยากในโลกนี้

80
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
นี่เหมือนฝันชัด ๆ เลย

81
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
อะไรทำให้คุณเลือกเราล่ะ

82
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
เราสังเกตเห็น
ทีมของพวกเธอมาพักหนึ่งแล้ว

83
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
นี่คือการรับน้อง

84
00:05:11,000 --> 00:05:13,720
ก็คิดอยู่ว่าคดีนี้เหมือนจัดฉากขึ้น

85
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
ยินดีด้วย คุณผู้หญิง

86
00:05:15,120 --> 00:05:18,240
สัตว์พูดได้ทำฉันสติแตก

87
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
พูดอีกก็ถูกอีก

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,800
เราเจอกันใหม่ในอีกหนึ่งสัปดาห์

89
00:05:21,880 --> 00:05:24,120
ระหว่างนั้น ฉันจะให้พวกเธอ
ช่วยทำคดีสักหน่อย

90
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
ฉันเตรียมการไว้หมดแล้ว
ตามฉันมาเลย

91
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
โอ้โฮ แบทแมนขอให้เราช่วยเหรอ

92
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
ซาโยนาระ เจ้าบื้อใส่หน้ากาก

93
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
อย่าเพิ่งได้ใจไป เจ้าโจรชั่ว

94
00:07:01,920 --> 00:07:04,080
เราเคยเจอลีลาแบบนี้แล้ว ริดเลอร์

95
00:07:04,280 --> 00:07:06,040
และจบโดย
นายต้องไปรักษาตัวทุกครั้ง

96
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
ในคุกบุนวม
ที่โรงพยาบาลโรคจิตอาร์คาม

97
00:07:08,320 --> 00:07:10,520
ก็จริงที่นายชนะฉัน
ในการต่อสู้ตัวต่อตัว แบทแมน

98
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
แต่ตอบฉันหน่อยซิ

99
00:07:12,040 --> 00:07:14,200
วายร้ายจะเหมือนกับ
นักคณิตศาสตร์ตอนไหน

100
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
คำตอบคือ ตอนเพิ่มจำนวนไง

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,720
มีใครพูดถึงลีลาหรือเปล่า

102
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
เหมียว

103
00:07:27,240 --> 00:07:30,600
ฉันจะจับนายมาทำกัมโบค้างคาว

104
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
ฉันกะแล้วว่านายต้องเล่นมุก
เพิ่มจำนวนชั่ว ๆ แบบนี้

105
00:07:33,080 --> 00:07:35,200
ฉันก็เลยพาพรรคพวกมาเพิ่มด้วย

106
00:07:35,680 --> 00:07:37,160
เหี้ยมหาญ

107
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
อวาแมน เควสชั่น

108
00:07:39,240 --> 00:07:40,520
ขอบคุณที่มาช่วยนะ

109
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
ฉันเคยปฏิเสธคำขอร้อง
จากแบทแมนได้ด้วยเหรอ

110
00:07:43,840 --> 00:07:45,920
ให้ตายสิ นายพาเขามาเหรอ

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,800
หมอนี่ชอบถามคำถามงี่เง่าน่ารำคาญ

112
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง อควาแมน

113
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
เห็นไหม

114
00:07:52,520 --> 00:07:55,320
แถมหมอนี่ยังทำฉันขนลุกด้วย

115
00:07:58,280 --> 00:08:00,960
นายเจอฉันแน่
เจ้าสัตว์เลื้อยคลานชั่ว

116
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
น่าสงสารจัง

117
00:08:13,600 --> 00:08:15,760
ใส่หน้ากากนั่นคงมองไม่ค่อยเห็นสินะ

118
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
ให้ฉันข่วนที่ตาออกให้นะ

119
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
รีบปิดฉากเลย เควสชั่น

120
00:08:23,240 --> 00:08:25,720
เรามีประชุมประจำเดือนของ
กลุ่มนักไขปริศนาแห่งก็อตแธม

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
ปาร์ตี้สินะ

122
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
ไชโย

123
00:08:30,560 --> 00:08:31,680
ประชุม

124
00:08:32,920 --> 00:08:33,960
ไม่ใช่ปาร์ตี้

125
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
พอฉันไปก็เป็นปาร์ตี้ทั้งนั้นแหละ

126
00:08:36,200 --> 00:08:39,360
ปาร์ตี้เหรอ คงจะเต้นรำกันด้วยสินะ

127
00:08:45,320 --> 00:08:47,560
อควาแมน ใช้พลังจิตควบคุมน้ำที

128
00:08:47,760 --> 00:08:48,920
พลังอะไรนะ

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
พลังที่นายใช้ควบคุมน้ำไง

130
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
ใช่ พลังจิตควบ...

131
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
แบบนี้คงปิดฉากได้แล้วล่ะ

132
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
งั้นก็ไปประชุมกลุ่มนักไขปริศนากัน

133
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
เหี้ยมหาญ

134
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
ไปกันเลยเถอะ

135
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
เฉพาะคนที่ได้สารเชิญลับเท่านั้น
อควาแมน

136
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
นายไม่ใช่นักสืบ

137
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
ไม่ใช่นักสืบเหรอ

138
00:09:19,040 --> 00:09:22,200
ทำไม ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ตามรอย
กระแสน้ำใต้ทะเลที่ซ่อนอยู่นะ

139
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
นั่นมันสมุทรศาสตร์
ไม่ใช่การสืบสวนอาชญากรรม

140
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
แถมฉันยังแยกพันธุ์ปลา
ได้ 900 สายพันธุ์เพียงแค่มองนะ

141
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
นั่นมันมีนวิทยา

142
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
ใช่เลย

143
00:09:31,640 --> 00:09:33,200
แล้วใครจะตรวจจับ...

144
00:09:33,280 --> 00:09:36,280
รอยแยกของภูเขาไฟอันตรายพวกนั้น
ได้เก่งสุด ๆ ล่ะ

145
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
ฉันไง จะใครอีก

146
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
มันคือสมุทรศาสตร์ไง

147
00:09:39,600 --> 00:09:40,880
แต่ก็ขอบคุณที่มาช่วยนะ

148
00:09:49,160 --> 00:09:50,520
เจ้าพวกนี้นี่นะ

149
00:09:51,040 --> 00:09:52,960
ให้ฉันเก็บกวาดคนเดียวซะงั้น

150
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
เอ็ดการ์ จัดการซะ

151
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
ให้นักสืบไปเท่านั้นเหรอ

152
00:10:06,720 --> 00:10:10,920
เพื่อน ที่การประชุม
จะเสิร์ฟมื้อเย็นด้วยสินะ

153
00:10:11,160 --> 00:10:14,240
เธอเพิ่งกินอาหารในมินิมาร์ท
ซะเกลี้ยงเลยนะ

154
00:10:14,320 --> 00:10:17,000
เปล่านะ
ฉันเก็บคุกกี้กล่องหนึ่งไว้กินทีหลัง

155
00:10:17,920 --> 00:10:19,400
ซึ่งก็คือตอนนี้แหละ

156
00:10:19,720 --> 00:10:23,200
"คุกกี้"

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,160
นี่ เพื่อน ไม่ยุติธรรมเลย

158
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
รู้ไหมว่าอะไรคือปริศนาที่แท้จริง

159
00:10:28,920 --> 00:10:31,960
แบทแมนไงล่ะ
เขาคือใครกันแน่นะ

160
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
ภายใต้หน้ากากนั่น
อาจจะเป็นใครก็ได้

161
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
ที่จริงไม่ได้เป็นได้ทุกคนนะ

162
00:10:35,720 --> 00:10:37,920
เมื่อดูจากส่วนสูง
และสัดส่วนของแบทแมน

163
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
รวมกับทรัพย์สินที่จำเป็น

164
00:10:39,520 --> 00:10:41,440
ฉันจำกัดวงชาวก็อตแธมสิบล้านคน

165
00:10:41,520 --> 00:10:43,720
ลงเหลือแค่ 6,052

166
00:10:44,160 --> 00:10:46,880
ไปถามเขาเองเลยก็ได้นะ
เพราะเรามาถึงแล้ว

167
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
แต่ให้เข้าประตูไหนล่ะ

168
00:10:51,080 --> 00:10:52,280
มีหลายสิบบานเลย

169
00:10:52,360 --> 00:10:55,120
ไม่เห็นมีรูกุญแจเลย
ไม่มีลูกบิดประตูด้วย

170
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
เดี๋ยว เฟร็ด หยุดรถก่อน

171
00:10:59,360 --> 00:11:02,040
"เด็กสาวจงเอ่ย
ตำนานที่ถูกหลงลืม"

172
00:11:02,320 --> 00:11:04,360
เป็นกลอนไฮกุที่เห่ยมาก

173
00:11:04,440 --> 00:11:07,320
หรือว่าดีนะ ฉันไม่เคยบอกได้เลย

174
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
ไม่ใช่กลอนนะ มันเป็นคำสลับอักษร

175
00:11:10,400 --> 00:11:11,640
เรียบร้อย

176
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
"กลุ่มนักไขปริศนาแห่งก็อตแธม"

177
00:11:17,000 --> 00:11:18,040
เอาคำมาเรียงใหม่

178
00:11:18,120 --> 00:11:21,320
ทำให้แก้ปริศนาได้เร็วขึ้นเยอะเลย

179
00:11:21,640 --> 00:11:24,360
และดูนั่นสิ
มีช่องว่างอยู่ระหว่างก้อนอิฐ

180
00:11:26,280 --> 00:11:27,960
"กลุ่มนักไขปริศนาแห่งก็อตแธม"

181
00:11:44,560 --> 00:11:47,640
ทีมไขปริศนาลึกลับ ขอต้อนรับสู่
กลุ่มนักไขปริศนาแห่งก็อตแธม

182
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
สุดยอดไปเลย

183
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
พวกเธอเคยเจอ
สมาชิกส่วนหนึ่งของเราแล้ว

184
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
นั่นช็อกโก้เหรอ

185
00:12:03,960 --> 00:12:05,160
ใช่

186
00:12:05,480 --> 00:12:06,640
ขอนะ

187
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
"คุกกี้"

188
00:12:15,520 --> 00:12:18,440
นี่คือเดอะเควสชั่น
นักทฤษฎีสมคบคิดของเรา

189
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
โอ้โฮ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าเขาเหรอ

190
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
เป็นเรื่องที่เปิดเผยไม่ได้น่ะ

191
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
ช่างเถอะค่ะ ไม่เป็นไร

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,520
และผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญาวิทยา
ของเมต้าฮิวแมน แบล็ก...

193
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
คานารี่ โอ้โฮ ผมเป็นแฟนของคุณ

194
00:12:32,240 --> 00:12:33,320
แฟนตัวยงเลย

195
00:12:33,440 --> 00:12:35,280
ไม่แจกลายเซ็นนะ พ่อหนุ่มผ้าพันคอ

196
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
ทุกคน เชิญนั่งเลย

197
00:12:44,280 --> 00:12:45,400
โทษที

198
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว

199
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
เห็นที่ฉันทำไหม

200
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
ฉันนั่งพอดีเก้าอี้เป๊ะ ๆ เลย

201
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
เราลืมพลาสติกแมนไปได้ยังไงเนี่ย

202
00:12:55,680 --> 00:12:58,160
มาร์เชี่ยนมายด์ไวป์คงทำให้ลืมได้

203
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
เมื่อกี้ฉันจะบอกว่า

204
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
ทุกครั้งที่พวกเราเจอปริศนายาก ๆ

205
00:13:06,080 --> 00:13:07,240
เราจะเสนอให้กลุ่มรู้

206
00:13:07,320 --> 00:13:08,640
พูดถึงปริศนาแล้ว

207
00:13:08,720 --> 00:13:12,240
เรามีธรรมเนียมให้สมาชิกใหม่
เลือกคดีต่อไปที่เราจะทำ

208
00:13:15,880 --> 00:13:17,240
ตู้เก็บแฟ้มงั้นเหรอ

209
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
ไม่โบราณไปหน่อยเหรอคะ

210
00:13:20,440 --> 00:13:22,560
มันคือแฟ้ม "คดีที่ยังปิดไม่ได้" น่ะ

211
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
ฮีโร่แต่ละคนจะมีคนละชั้น

212
00:13:25,880 --> 00:13:28,480
ชั้นนั้นคงเป็นของพลาสติกแมน

213
00:13:28,640 --> 00:13:31,440
ใช่ ฉันอยากตุนเอาไว้
แล้วไขคดีให้หมดทีเดียว

214
00:13:34,200 --> 00:13:37,560
ให้ตายสิ แบทแมนมี
คดีที่ไขไม่ได้แค่คดีเดียวเอง

215
00:13:37,880 --> 00:13:39,560
ขี้อวดเหลือเกินนะ

216
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
คดีที่แม้แต่แบทแมนก็ไขไม่ได้เหรอ

217
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
มัน...

218
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
คดีนี้ไม่รับพิจารณา

219
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
แต่เราอยากจะ...

220
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
ผมคือเซอร์อาร์เธอร์

221
00:13:51,320 --> 00:13:54,280
คิวโรแห่งคลีฟแลนด์ยาร์ด

222
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
พวกคุณทุกคนน่าสงสัย

223
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
อควาแมน นายมาทำอะไร...

224
00:14:00,040 --> 00:14:01,960
ผมจะถามคำถามล่ะนะ

225
00:14:02,200 --> 00:14:03,640
ศพอยู่ไหน

226
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
อควาแมน

227
00:14:04,840 --> 00:14:07,480
ผมรู้ว่าพวกคุณคนหนึ่งคือคนร้าย

228
00:14:07,560 --> 00:14:08,600
อควาแมน

229
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
และผมไม่เคยลืมหน้าใคร

230
00:14:11,320 --> 00:14:14,160
แต่ดูเหมือนคุณจะลืมหน้าตัวเองนะ

231
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
รู้ไว้เลยนะ

232
00:14:18,800 --> 00:14:20,520
ฉันกลอกตาอยู่

233
00:14:20,600 --> 00:14:21,640
อควาแมน

234
00:14:23,080 --> 00:14:24,200
นายอยู่ด้วยก็ได้

235
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
ได้เหรอ

236
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
เหี้ยม...

237
00:14:28,640 --> 00:14:29,800
ยูเรก้า

238
00:14:30,240 --> 00:14:32,720
ฮรอนเมียร์ผู้ชั่วร้าย
สัญญาณเตือนอาชญากรรม

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
อาจมีโจรขโมยทีวีล่ะมั้ง

240
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
นายรู้เรื่องนั้นดีสินะ

241
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
ดูดี ๆ สิ

242
00:14:38,640 --> 00:14:41,480
นั่นมันโรงเก็บอุปกรณ์วิทยาศาสตร์
ที่ใช้เก็บวัตถุ

243
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
ที่เอาไว้เก็บสิ่งที่เป็นพิษ
กับธรรมชาติโดยเฉพาะนี่

244
00:14:44,040 --> 00:14:45,320
ท่าทางจะเป็นเรื่องใหญ่นะ

245
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
เราควรจะไปสืบดูนะ

246
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
เห็นด้วย

247
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
ในฐานะสมาชิกใหม่ของกลุ่มเรา

248
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
ฉันขอแต่งตั้งให้บริษัทไขปริศนาลึกลับ
นำการสืบสวนคดีนี้

249
00:14:53,080 --> 00:14:56,360
ชาวแก๊ง ดูเหมือนเราจะ
ได้ไขปริศนาอีกคดีแล้ว

250
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
"โรงเก็บสารเคมีก็อตแธม"

251
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
"แบทแมน"

252
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
"แบทแมน"

253
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
แบทแมน ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

254
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
อะไรนะ ใช่ ฉันโอเค

255
00:15:24,480 --> 00:15:28,120
หลายปีมานี้มีบริษัทมาใช้
โรงเก็บที่นี่เป็นสิบบริษัท

256
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
ท่าทางคนก่อเรื่องจะยังอยู่ในนี้นะ

257
00:15:31,640 --> 00:15:32,800
แมนฮันเตอร์

258
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
แปลกจัง

259
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
ฉันสัมผัสถึงสิ่งมีชีวิตในนี้ไม่ได้เลย

260
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
ตายล่ะสิ

261
00:15:41,520 --> 00:15:45,120
งั้นสิ่งที่อยู่ในนี้ก็ไม่มีชีวิตสินะ

262
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
แปลกจัง เหมือนมีคนจงใจ
กดสัญญาณเตือนเลย

263
00:15:48,880 --> 00:15:51,120
เหมือนมีคนอยากให้พวกเรามา

264
00:15:51,200 --> 00:15:54,240
พระเจ้า ชักจะเริ่มน่าสงสัยแล้วสิ

265
00:15:54,320 --> 00:15:56,440
บริษัทไขปริศนาลึกลับ
นี่คือคดีของพวกเธอ

266
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
พวกเธออยากจะเริ่มยังไง

267
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
ได้เลย

268
00:16:02,360 --> 00:16:05,400
ก็อย่างที่เราทำมาตลอด
แยกย้ายกันหาเบาะแส

269
00:16:05,480 --> 00:16:06,840
ทุกคนไปกับคนที่อยู่ทางซ้ายนะ

270
00:16:07,520 --> 00:16:09,080
เธอคงจะต้องไปกับฉันนะ สาวน้อย

271
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
โอเค ก็ได้
คุณสองคนไปดูทางด้านเหนือ

272
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
เวลม่า นักสืบชิมป์ ไปดูทางใต้นะ

273
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
พยายามตามฉันให้ทันนะ

274
00:16:19,400 --> 00:16:21,880
งั้นเหรอ นายนั่นแหละตามให้ทัน

275
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
หมายถึงคิดให้ทันน่ะ

276
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
แช็กกี้ นายไปกับเควสชั่น
และมาร์เชี่ยน แมนฮันเตอร์

277
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
ไปตรวจดูฝั่งตะวันออก

278
00:16:27,760 --> 00:16:30,480
ได้อยู่แล้ว ฉันอยากหาตัว
ผีหัวขโมยอุปกรณ์วิทยาศาสตร์

279
00:16:30,560 --> 00:16:32,600
กับมนุษย์ไร้หน้ากับเอเลี่ยน

280
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
มุกนี้ใช้ได้เสมอ

281
00:16:38,400 --> 00:16:40,960
ส่วนสกูบี้ นายไปกับ
แบทแมนและอควาแมน

282
00:16:41,040 --> 00:16:43,000
ไปตรวจดูพื้นที่โรงเก็บของ

283
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
เหี้ยมหาญ

284
00:16:45,800 --> 00:16:49,280
ฉันจะทำให้เขาคาย
เรื่องคดีที่เขายังไขไม่ได้ออกมาเอง

285
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
เจ้าตูบเพื่อนยาก

286
00:16:51,200 --> 00:16:52,440
เหี้ยมหาญ

287
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
ฉันกับพ่อหนุ่มผ้าพันคอ

288
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
น่ารัก

289
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
แบทแมน
ตอนนี้เราก็อยู่กันตามลำพังแล้ว

290
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
บอกความลับให้เพื่อนคนนี้ฟังเถอะ

291
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
ในแฟ้มของนายซ่อนอะไรอยู่

292
00:17:10,040 --> 00:17:11,840
นายเสียโรบินไปอีกคนเหรอ

293
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
เลิกพูดเถอะ อควาแมน

294
00:17:16,080 --> 00:17:18,880
ไม่นานมานี้ อุปกรณ์พวกนี้เพิ่งทำงาน

295
00:17:19,000 --> 00:17:20,960
อาจเป็นเพราะกัมมันตภาพรังสี

296
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
การสืบสวนนี้ทำให้ฉันหิว

297
00:17:23,800 --> 00:17:26,160
- ฉันเก็บช็อกโก้ชิ้นสุดท้ายไว้ไหนนะ
- ของฉัน

298
00:17:26,800 --> 00:17:30,000
เพื่อน ดาวคุณไม่มีมารยาทกันเหรอ

299
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
ไม่มี ฉันล่วงหน้าไปก่อนนะ

300
00:17:35,680 --> 00:17:39,600
คุณคานารี่ คุณรู้อะไรเรื่องคดี
ที่ยังไขไม่ได้ของแบทแมนบ้าง

301
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
ไม่รู้เท่าไร พ่อผ้าพันคอ
ไม่มีใครรู้ว่ามันคือคดีอะไร

302
00:17:42,440 --> 00:17:44,520
ดูเหมือนตอนนี้เขาจะกังวล

303
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
กังวลหรือว่ารู้สึกผิด

304
00:17:52,160 --> 00:17:54,400
มีคนบุกเข้ามาในห้องเก็บของนี่

305
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
และดูเหมือนหลอดแก้วหลายหลอด

306
00:17:56,120 --> 00:17:58,520
ที่ติดฉลากว่า "ไอโซโทป 29"
จะถูกขโมยไป

307
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
นับเป๊ะ ๆ ก็สามหลอด

308
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
มองเห็นร่องใส่ได้อย่างชัดเจน

309
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
ชัดเจนเลยว่าสี่หลอด

310
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
มีรูใส่แบบตั้งอยู่ข้าง ๆ อีกหนึ่งรู

311
00:18:07,440 --> 00:18:11,040
แต่ก็ชัดเลยว่ามันคือกัมมันตภาพรังสี

312
00:18:11,120 --> 00:18:13,640
สารที่ทำขึ้นเฉพาะนั้น
ไม่สามารถรู้ได้

313
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
และชัดเจนว่ามันคือไอโซโทป 29

314
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
หมึกที่ฉลากมันทิ้งรอยไว้ที่ถาด

315
00:18:19,680 --> 00:18:21,440
แน่นอนว่าตัวหนังสือกลับด้าน

316
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
อวดเก่งจริงนะ

317
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
ชัดเลย

318
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
ฉันคิดไปเองหรือว่าในนี้มันหนาวนะ

319
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
เรื่องขโมยทีวีนั่นมันอะไรงั้นเหรอ

320
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
ชื่อจริงของฉันคือ
เอ็ดเวิร์ด โอไบรอัน

321
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
ทุกคนเคยเรียกฉันว่า...

322
00:18:40,560 --> 00:18:41,920
อีล โอไบรอันเหรอ

323
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
โจรที่เหลี่ยมจัดที่สุด
ที่กรมตำรวจก็อตแธมต้องการตัว

324
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
นายเป็นอาชญากร

325
00:18:46,240 --> 00:18:48,240
ขอแก้หน่อยนะ สาวน้อย
ฉันเคยเป็นอาชญากร

326
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
ตั้งแต่อุบัติเหตุทำให้อีล โอไบรอัน
กลายเป็นมนุษย์ที่ยืดหยุ่นที่สุด

327
00:18:54,640 --> 00:18:56,000
ฉันก็เป็นฮีโร่ 100 เปอร์เซ็นต์

328
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
นายโอเคไหม

329
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
ความหนาว
สร้างปัญหาให้ความยืดหยุ่นของฉัน

330
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
เธอล่วงหน้าไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป

331
00:19:02,280 --> 00:19:05,480
แล้วอย่าไปบอกใครนะ
มันน่าอายน่ะ

332
00:19:10,520 --> 00:19:12,720
"แบทแมน"

333
00:19:12,800 --> 00:19:14,240
มีบางอย่างอยู่ในนี้

334
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
"แบทแมน"

335
00:19:17,120 --> 00:19:18,600
ฉันจัดการคนเดียวได้

336
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
ทุกคนควรกลับไปที่ศูนย์บัญชาการ

337
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
"แบทแมน"

338
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
แกทำให้ฉันเป็นแบบนี้

339
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
จำได้ไหม แบทแมน

340
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

341
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
กลับมาทำให้แกชดใช้

342
00:19:33,160 --> 00:19:36,520
แกกับทุกคนในก็อตแธม

343
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
ให้ตายสิ นั่นอะไรน่ะ

344
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
ผี

345
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
แกเป็นใครหรือตัวอะไร

346
00:19:42,080 --> 00:19:47,080
จะเรียกฉันว่าคริมสันโคลกก็ได้

347
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
เจ้านี่ใช่คดีของคุณหรือเปล่า

348
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
มันเกี่ยวอะไร
กับหลอดทดลองที่หายไป

349
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
อย่าเพิ่งถามตอนนี้ คานารี่

350
00:20:00,320 --> 00:20:03,240
เอาไปนี่กิน เจ้าภาพหลอนชั่ว

351
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
พวกแกหนีไปไหนไม่ได้หรอก

352
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
ทุกคน วิ่ง

353
00:20:41,440 --> 00:20:43,960
สกู๊บ เพื่อนยาก
ฉันดีใจที่ได้รู้จักนายนะ

354
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
เหมือนกัน

355
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
นี่ ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย

356
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
ใช่ เกิดอะไรขึ้น

357
00:21:00,560 --> 00:21:02,760
พลาสติกแมน ถังพวกนั้นมันติดไฟง่าย

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,720
- คุ้มกันเราที
- จัดให้

359
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
คุมให้มิดเลย

360
00:21:16,920 --> 00:21:19,720
อควาแมน คานารี่
ดับไฟก่อนที่มันจะลุกลาม

361
00:21:19,800 --> 00:21:22,600
ชิมป์กับเควสชั่น ดูซิว่ามี
คนที่ไม่เกี่ยวข้องอยู่ไหม

362
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
ตามฉันมา

363
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
ได้เลย น้องสาวนักดับเพลิง

364
00:21:32,080 --> 00:21:33,120
เราจะช่วยอะไรได้บ้าง

365
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
เธอกับคนอื่น ๆ
ต้องไปอยู่ในที่ปลอดภัย

366
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
ไปเจอฉันที่ร้านนมปั่นตรงหัวมุม
สเปียร์สแอนด์รูบี

367
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
- แต่เราเพิ่งจะ...
- ไปสิ เดี๋ยวฉันจะติดต่อไป

368
00:21:43,640 --> 00:21:45,400
จะรับอะไรกันดี เด็ก ๆ

369
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
ขอช็อกโกแลตปั่นห้าแก้ว พี่สาว

370
00:21:48,000 --> 00:21:49,680
พวกนายที่เหลือจะกินอะไรล่ะ

371
00:21:51,760 --> 00:21:53,440
ขออีกสี่แก้วค่ะ

372
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
ฉันตามหาพวกเธออยู่
พวกฮิปปี้นักไขปริศนา

373
00:22:00,160 --> 00:22:02,880
นักสืบฮาร์วีย์ บูลล็อก
จากกรมตำรวจก็อตแธม

374
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
มีอะไรเหรอครับ คุณนักสืบ

375
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
เฟร็ด โจนส์

376
00:22:06,440 --> 00:22:09,880
ฉันกำลังสืบคดีปล้น
ที่โรงเก็บสารเคมีก็อตแธม

377
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
นายรู้อะไรบ้างหรือเปล่าล่ะ

378
00:22:12,240 --> 00:22:14,440
คุณลองแยกกันออกหาเบาะแสหรือยัง

379
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
เราทำแบบนั้นแล้วได้ผลตลอด

380
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
ใช่ มันต้องได้ผลแน่ ไอ้หนู

381
00:22:17,800 --> 00:22:19,080
นี่ไงล่ะเบาะแส

382
00:22:19,160 --> 00:22:21,120
ภาพนี้ถูกถ่ายไว้ได้ตอนมีคนบุกเข้าไป

383
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
อาคารทั้งหลังถูกทำลาย

384
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
เดี๋ยว ใครถ่ายรูปนี้เนี่ย

385
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
ผู้หวังดีที่ไม่แสดงตัว

386
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
นี่มันรถตู้ลายดอกไม้
ของแก๊งเธอไม่ใช่เหรอ

387
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
เราไม่ใช่แก๊งนะ

388
00:22:32,640 --> 00:22:36,120
ใช่เลย ถึงเราจะเรียกตัวเอง
ว่าแก๊งบ่อย ๆ ก็เถอะ

389
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
แต่เราไม่ใช่แก๊งจริง ๆ

390
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
คือเราก็เป็นแก๊งนะ

391
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
แต่ไม่ใช่แก๊งอันธพาลจริง ๆ

392
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
และเราก็ไม่มีส่วนกับการปล้นนั่นด้วย

393
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
เหรอ

394
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
สองชั่วโมงก่อนพวกเธออยู่ที่ไหน

395
00:22:49,080 --> 00:22:50,880
ผมเกรงว่าจะบอกคุณไม่ได้

396
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
แก้ตัวง่ายไปมั้ง

397
00:22:53,120 --> 00:22:56,560
เราเป็นนักไขปริศนา
มากล่าวหาว่าเราก่อคดีได้ยังไง

398
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน

399
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
ตำรวจที่คิดเหมือนอาชญากรนาน ๆ

400
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
จะเริ่มทำตัวเหมือนอาชญากร

401
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
ที่จริง เรื่องนั้นมีการยืนยันไว้อย่างดี

402
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
แต่เป็นปรากฏการณ์
ที่ไม่น่าเชื่อถือเลย

403
00:23:07,920 --> 00:23:11,760
เอาล่ะ พวกเธอต้องมากับฉัน
หลังจากฉันค้นรถตู้แล้ว

404
00:23:11,840 --> 00:23:13,360
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

405
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
พอได้แล้ว นักสืบบูลล็อก

406
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
ผมแน่ใจว่าผบ.กอร์ดอนต้องอยากรู้

407
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
เรื่องที่คุณจับพลเมือง
โดยไม่มีหมายจับแน่

408
00:23:21,760 --> 00:23:24,800
โธ่ ฉันหาไม่เจอ คงลืมเอาไว้ที่สน.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
กลับมาตอนที่
โดนัทเสร็จใหม่ ๆ เถอะ บูลล็อก

410
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
มันยังไม่จบหรอก แบท

411
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
ฉันจะคอยจับตาดูนาย

412
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
พนันได้เลย

413
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
จะรับอะไรดีล่ะ แบทแมน

414
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
ขอบัตเตอร์มิลค์ใส่น้ำแข็ง

415
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
เกือบไปแล้ว

416
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
ฉันรีบมาที่นี่เท่าที่ทำได้แล้ว

417
00:23:46,520 --> 00:23:49,360
คนอื่นยังทำคดีนี้อยู่
แต่บูลล็อกทำให้มันยุ่งยากขึ้น

418
00:23:49,440 --> 00:23:51,640
แบทแมน
ก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

419
00:23:51,760 --> 00:23:54,160
แล้วเจ้าคริมสันโคลกนั่นเป็นใคร
วายร้ายเก่าแก่เหรอ

420
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
วายร้ายหน้าใหม่

421
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

422
00:23:56,800 --> 00:23:57,920
เว้นแต่...

423
00:23:58,520 --> 00:23:59,640
หมายความว่าไงคะ

424
00:23:59,720 --> 00:24:02,520
เขาปลอมตัวอยู่
หรือใช้ภาพลวงตาเหรอคะ

425
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

426
00:24:03,800 --> 00:24:04,840
ฉันลองตรวจดูซ้ำแล้ว

427
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
ในฐานข้อมูลอาชญากร
ในคอมพิวเตอร์ในถ้ำค้างคาว

428
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
ถ้ำค้างคาวเหรอ
ถ้ำค้างคาวจริง ๆ น่ะเหรอคะ

429
00:24:10,760 --> 00:24:13,200
โอ้โฮ เมื่อไหร่เราจะได้ไปดูที่นั่นคะ

430
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
ไม่ได้ไปหรอก

431
00:24:15,680 --> 00:24:18,120
เจนเทิลแมนโกสต์
เคลย์เฟซ โจ๊กเกอร์

432
00:24:18,560 --> 00:24:20,600
คนที่ทำเรื่องแบบนี้ได้
อยู่ในโรงพยาบาลโรคจิตอาร์คาม

433
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
ไม่ก็เรือนจำแบล็กเกต

434
00:24:22,040 --> 00:24:24,200
แบทแมน
คุณต้องบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นนะ

435
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
เราทุกคนเป็นสมาชิก
ของกลุ่มนักไขปริศนานะ

436
00:24:27,360 --> 00:24:29,200
เราช่วยกันไขคดีไง

437
00:24:29,320 --> 00:24:32,120
ใช่ นั่นแหละเรา สกูบี้ดู

438
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
คดีที่ยังไขไม่ได้ของคุณ

439
00:24:36,320 --> 00:24:39,640
ไม่มีใครนอกจากพวกเธอ
เคยเห็นข้อมูลในแฟ้มนี้

440
00:24:40,040 --> 00:24:42,600
มันเกิดขึ้นในปีแรก
ที่ฉันออกกวาดล้างอาชญากรรม

441
00:24:47,880 --> 00:24:50,960
"ฉันดักฟังจนรู้ว่า
จะมีการก่ออาชญากรรมที่แล็บลับ"

442
00:24:51,600 --> 00:24:55,440
"ศ.ไมโล ผู้บงการที่ชั่วร้ายกำลัง
ทำการทดลองเคลื่อนย้ายสสาร"

443
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
"จนเกิดความผิดพลาดใหญ่หลวง"

444
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
แบทแมน

445
00:24:58,840 --> 00:25:01,320
ครั้งนี้แกขัดขวาง
การทดลองของฉันไม่ได้

446
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
"ฉันเอาชนะ
ศ.ไมโลได้อย่างง่ายดาย"

447
00:25:04,680 --> 00:25:06,560
"แต่ผู้ช่วยของเขาสองคน
ดร.ลีโอ สการ์เล็ตต์"

448
00:25:06,640 --> 00:25:08,680
"และเวด แม็กนี่ ไม่ได้โชคดีนัก"

449
00:25:08,760 --> 00:25:10,320
ควบคุมไม่อยู่แล้ว

450
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
เราไม่รู้นี่นา

451
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
แบทแมน ช่วยเราด้วย

452
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
"ในที่สุดฉันก็ดึงพวกเขาออกมาได้"

453
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
"แต่มันไม่เป็นอย่างที่ฉันคิด"

454
00:25:26,640 --> 00:25:28,200
"ฉันช่วยดร.แม็กนี่เอาไว้ได้"

455
00:25:35,600 --> 00:25:37,160
ขอบคุณ คุณ...

456
00:25:37,360 --> 00:25:38,560
คุณช่วยผมไว้

457
00:25:39,560 --> 00:25:40,800
"มันเป็นความผิดของฉัน"

458
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
"เขาเป็นผู้บริสุทธิ์คนเดียว
ที่ฉันช่วยไม่ได้"

459
00:25:44,960 --> 00:25:46,640
นั่นคือคดีที่ไขไม่ได้ของคุณเหรอ

460
00:25:46,720 --> 00:25:49,760
บางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงในความฝัน

461
00:25:50,040 --> 00:25:51,480
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

462
00:25:52,080 --> 00:25:53,640
ตอนนี้ พอเห็นสิ่งที่เขาเป็น...

463
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
เขากลับมาได้ยังไงกัน

464
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
เพราะเขาเป็นผีจริง ๆ น่ะสิ

465
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
ใช่ ผี

466
00:25:59,800 --> 00:26:01,080
ไม่ต้องห่วง แบทแมน

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,880
บริษัทไขปริศนาลึกลับ
จะช่วยคุณไขคดีนี้เอง

468
00:26:03,960 --> 00:26:05,440
ไม่ว่าเบาะแสจะอยู่ไหน

469
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
แล้วศ.ไมโลอยู่ไหนล่ะครับ

470
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
เขาเป็นคนที่น่าสงสัยที่สุด

471
00:26:09,640 --> 00:26:12,680
เขาตายในเหตุการณ์
หนูอาละวาดเมื่อไม่กี่ปีก่อน

472
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
ไม่ต้องถามนะ

473
00:26:15,440 --> 00:26:17,560
ลีโอมีครอบครัวไหมคะ

474
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
เขามีแค่พ่อ แซม สการ์เล็ตต์

475
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
นักวิทยาศาสตร์
ที่ก้าวขึ้นมาสู่ระดับโลกด้วยตัวเอง

476
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
หลังจากอุบัติเหตุนั่น
เขาก็สาบานว่าจะล้างแค้น

477
00:26:24,960 --> 00:26:26,160
แต่เขาเป็นคนที่น่าเศร้า

478
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
"นักวิทยาศาสตร์โทษแบทแมน"

479
00:26:28,080 --> 00:26:29,680
เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

480
00:26:29,760 --> 00:26:31,120
เวลม่า เอาสมุดจดของเธอมาซิ

481
00:26:32,960 --> 00:26:36,640
คุณบอกว่าผู้ช่วยอีกคน
ชื่อว่า ดร.เวด แม็กนี่สินะ

482
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
แต่ดูสิว่า
เรียงอักษรย้อนกลับแล้วเป็นยังไง

483
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า

484
00:26:41,360 --> 00:26:42,600
ฉันพลาดตรงนี้ไปได้ยังไงนะ

485
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
การเรียงคำใหม่

486
00:26:44,520 --> 00:26:45,720
คุณรู้จักสินะ

487
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
ยอดไปเลย

488
00:26:47,120 --> 00:26:48,680
แล้วใครคือเอ็ดเวิร์ด นิกม่าล่ะ

489
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
ไม่รู้สิ

490
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
คนที่กลายเป็นวายร้าย
ที่ฉลาดแกมโกงที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

491
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
เดอะริดเลอร์

492
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
- เดอะริดเลอร์เหรอ
- เดอะริดเลอร์เหรอ

493
00:26:56,040 --> 00:26:57,320
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

494
00:26:57,400 --> 00:27:00,040
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
เขาเกี่ยวข้องกับดร.ไมโล

495
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
เราต้องสอบปากคำเขา

496
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

497
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
ฉันรู้ แต่เธอต้องอยู่ห่างจากเรื่องนี้

498
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
ล้อเล่นหรือเปล่า

499
00:27:06,480 --> 00:27:08,680
เราสำรวจสถานที่สุดสยอง
มาไม่รู้กี่ที่แล้ว

500
00:27:08,760 --> 00:27:10,720
เธอไม่เคยไปที่แบบนี้แน่

501
00:27:14,560 --> 00:27:17,640
"โรงพยาบาลโรคจิต อาร์คาม"

502
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
โรงพยาบาลโรคจิต อาร์คาม

503
00:27:26,920 --> 00:27:29,800
นี่จะทำให้เราได้เข้าใจถึง
จิตใจของจอมวายร้าย

504
00:27:30,360 --> 00:27:33,280
ท่าทางแบทแมนจะพูดถูกนะ
เราควรจะอยู่ห่าง ๆ ไว้

505
00:27:33,360 --> 00:27:35,000
ฉันเป็นลูกผู้ชายพอที่จะยอมรับ

506
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
ฉันก็แค่หมา

507
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
สกูบี้

508
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
หมาทำตัวไม่เหมือนหมา
ตั้งแต่เมื่อไหร่

509
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
ตอนอยู่ในขนมปังไง

510
00:27:52,280 --> 00:27:54,000
ฉันมาถามอะไรหน่อย ริดเลอร์

511
00:27:54,080 --> 00:27:57,000
ฉันรู้ว่านายทำงานกับศ.ไมโลอยู่
ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ

512
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
กว่าจะรู้นี่นานเลยนะ

513
00:27:58,400 --> 00:28:02,080
แต่ก่อนที่ฉันจะตอบคำถามนาย
นายต้องตอบฉันก่อน

514
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
ตอนนายพูดชื่อฉัน ฉันหายไป

515
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
ฉันคืออะไร

516
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
ฉันรู้แล้ว คนขี้ขลาด

517
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
ไปกันเถอะ

518
00:28:11,280 --> 00:28:13,640
คำตอบคือความเงียบ

519
00:28:13,720 --> 00:28:16,120
แหม ฉันชอบแม่สาวนี่

520
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
คำตอบคือความเงียบ

521
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
เราวิ่งอยู่ ไม่ได้กรีดร้อง

522
00:28:21,920 --> 00:28:23,880
เลิกเงียบได้แล้ว ริดเลอร์

523
00:28:24,080 --> 00:28:26,000
นายไปเกี่ยวข้องกับ
ไมโลและสการ์เล็ตต์ได้ยังไง

524
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
เกิดอะไรขึ้นในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ

525
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
ตอนเรียนจบใหม่ ๆ
ฉันฉลาดและร้ายกาจ แต่เด็กเกินไป

526
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
ฉันยังไม่ได้คิดถึง
การเป็นจอมวายร้าย

527
00:28:34,960 --> 00:28:38,920
นายก็เลยคิดชื่อปลอม
แล้วเข้าแก๊งของศ.ไมโลสินะ

528
00:28:39,520 --> 00:28:43,280
ฉันกล่อมให้ลีโอ สการ์เล็ตที่ใจอ่อน
มาร่วมกับฉันด้วย

529
00:28:43,360 --> 00:28:45,200
แต่เครื่องนั่นยังไม่พร้อม

530
00:28:45,320 --> 00:28:48,360
นายก็ผิดพอ ๆ กับศ.ไมโลนั่นแหละ

531
00:28:48,440 --> 00:28:51,760
ฉันไม่ใช่คนที่ช่วยลีโอ สการ์เล็ตต์
ที่น่าสงสารไว้ไม่ได้นะ

532
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้นะ แบทแมน

533
00:28:57,720 --> 00:29:01,040
พอที คริมสันโคลกเป็นตัวอะไร

534
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
นี่อาจเป็นชะตาของเขา

535
00:29:03,200 --> 00:29:06,400
นายช่วยชีวิตลีโอไม่สำเร็จ
ตอนนี้เขาเลยมาเอาชีวิตนาย

536
00:29:06,680 --> 00:29:08,840
ฉันจะให้ปริศนาทิ้งท้ายไว้ละกัน

537
00:29:08,960 --> 00:29:12,040
อะไรเอ่ยดำ ขาวและแดงทั่วไปหมด

538
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
ทุกคนรู้ดี หนังสือพิมพ์ไง

539
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
ผิด แบทแมนที่รัก คำตอบก็คือ

540
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
มันคือสิ่งสุดท้ายที่นายจะได้เห็น

541
00:29:20,040 --> 00:29:23,720
สีดำจากเงาของเขา
ความเดือดดาลสีขาวของเขา

542
00:29:23,800 --> 00:29:27,760
และผ้าคลุมสีแดงที่หล่นลงมา
ในหายนะของนาย

543
00:29:29,560 --> 00:29:31,000
นี่คือทางตัน

544
00:29:31,880 --> 00:29:33,840
เกรงว่านายจะคิดว่าฉันเป็นปีศาจ

545
00:29:33,920 --> 00:29:36,440
นายจะสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา
แขนเสื้อคลุมใส่เข้าแล็บ

546
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
อยู่ที่สุสานอาร์คาม

547
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
อยู่ที่ชั้นล่างของโรงพยาบาลโรคจิตนี่

548
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
ไปกันเถอะ

549
00:29:55,680 --> 00:29:58,440
ใครจะคิดว่า
อาร์คามมีโรงอาหารด้วย

550
00:30:00,320 --> 00:30:04,280
เบตส์เบอร์เกอร์ ฮันนิโบว์
พาสต้า อัลคาโปน

551
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
ฟังดูน่ากลัว แต่ก็ดูน่ากิน

552
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
คิดว่าไงล่ะ สกู๊บ

553
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
มาดูกันเถอะ

554
00:30:13,320 --> 00:30:16,440
แช็กกี้ สกูบี้ดู

555
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
พวกนายอยู่ไหน

556
00:30:18,360 --> 00:30:20,600
ขอโทษค่ะ แบทแมน
บางครั้งพวกนั้นก็หนีไป

557
00:30:21,040 --> 00:30:22,600
ที่จริงก็บ่อยเลยละ

558
00:30:22,920 --> 00:30:24,760
โอเค หนีไปทุกครั้งเลย

559
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
มันเป็นการตอบสนอง
ต่อสิ่งที่ไม่รู้ตามธรรมชาติ

560
00:30:26,840 --> 00:30:27,880
เราจะหาพวกเขา

561
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
แบทแมน

562
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
จะรีบกลับไปไหน แบทแมน

563
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
ตายแล้ว เจ้าผีนั่นนี่

564
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
แกต้องการอะไร
เจ้าวิญญาณน่ารำคาญ

565
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
ก็ต้องการให้แกตายไงล่ะ

566
00:30:44,200 --> 00:30:46,360
ช่างเหมาะจริง ๆ ที่แกจะได้ตายที่นี่

567
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
ท่ามกลางศัตรูทุกคนของแก

568
00:30:52,640 --> 00:30:54,000
เขาปิดไฟแล้ว

569
00:30:54,080 --> 00:30:56,520
แต่ประตูคุกใช้ไฟฟ้าสั่งการนะ

570
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
ก็แปลว่า...

571
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
แบทแมน คุณพูดเรื่องหนีว่ายังไงนะ

572
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
เป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ

573
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
ใช่ นั่นแหละ

574
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
วิ่ง

575
00:31:29,880 --> 00:31:32,080
นายอาจจะต้องบ้าถึงเข้ามาที่นี่ได้

576
00:31:32,160 --> 00:31:34,280
แต่ถ้าอยากออกไปคงจะบ้ากว่า

577
00:31:35,600 --> 00:31:38,840
พุดดิ้งเพียบเลยนะนั่น

578
00:31:43,080 --> 00:31:44,480
แย่แล้ว

579
00:31:44,960 --> 00:31:48,120
นายไม่ได้คิดจะกินสลัดนั่นใช่ไหม

580
00:31:49,160 --> 00:31:53,560
ไอวี่จะโกรธมาก ๆ
เวลามีใครทำไม่ดีกับต้นไม้

581
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
เนี่ยเหรอ

582
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
เอาไปโรยหน้า ตกแต่งเฉย ๆ

583
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
เราแค่เอาไปคืน
ให้วายร้ายคนอื่นเอาไปกินก็ได้

584
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
แย่แล้ว เพื่อน ค้อนนั่นมาจากไหนน่ะ

585
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
ทุบฉัน ทุบนายด้วย

586
00:32:41,440 --> 00:32:44,400
จะเอาอย่างนี้ใช่ไหม

587
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
สงครามอาหาร

588
00:32:52,000 --> 00:32:53,640
จัดการพวกมันเลย จอร์เจีย

589
00:32:56,480 --> 00:32:57,680
เราไปไหนไม่ได้แล้ว

590
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
เราจะต้องกินตะลุยฝ่าออกไป

591
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
ลุยกันเลย

592
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
แช็ก สกู๊บ

593
00:33:16,440 --> 00:33:18,040
พวกวายร้ายออกมาหมดแล้ว

594
00:33:18,120 --> 00:33:19,800
รู้แล้ว พวกนั้นตามเรามาติด ๆ

595
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
เราปล่อยให้พวกนั้น
หนีเข้าเมืองไม่ได้

596
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
ทุกคนรีบออกไป เร็วเข้า

597
00:33:23,240 --> 00:33:25,280
ไม่ต้องบอกเราซ้ำก็ได้

598
00:34:20,920 --> 00:34:23,400
เราต้องปิดตายทางออกด้านนอก
ก่อนพวกนั้นจะออกไป

599
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
เกือบไปแล้ว

600
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
ถ้าอาชญากรพวกนั้นหนีไปได้
ต้องเกิดหายนะแน่

601
00:34:35,920 --> 00:34:39,040
หายนะที่แท้จริง
คือการทำอาหารพวกนั้นเสียของ

602
00:34:39,120 --> 00:34:41,440
ใช่ ฉันอยากกินอีก

603
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
ทุกคน ดูสิ

604
00:34:43,360 --> 00:34:45,240
สุสานอาร์คาม

605
00:34:58,680 --> 00:35:01,000
นี่ต้องเป็นที่ที่ริดเลอร์พูดถึงแน่ ๆ

606
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
ฉันมีแผนแล้ว

607
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
เราอย่าเปิดสุสานน่าขนลุกนั่นดีไหม

608
00:35:14,760 --> 00:35:16,520
ซวยแล้ว ผี

609
00:35:24,240 --> 00:35:26,040
ไม่ นี่ก็ทางตัน

610
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
สกูบี้

611
00:35:34,280 --> 00:35:36,200
ดูเหมือนสกูบี้ดูจะเจอบางอย่าง

612
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
รอยเท้า

613
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
เก่งมาก สกูบี้

614
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
มีคนเปิดประตูท้ายรถ

615
00:35:49,160 --> 00:35:51,600
ดูเหมือนคนที่เปิดยังอยู่ในนั้นนะ

616
00:35:54,080 --> 00:35:56,680
ทุกคน นั่นนักสืบบูลล็อก

617
00:35:59,400 --> 00:36:02,120
นี่ คุณค้นรถตู้เรา
โดยไม่มีหมายค้นไม่ได้นะ

618
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
ครั้งนี้ฉันเอาหมายมาแล้ว

619
00:36:05,000 --> 00:36:07,160
ไม่ใช่แค่นั้นนะ พวกฮิปปี้

620
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
กลุ่มนักไขปริศนาแห่งก็อตแธม

621
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
ฉันอาจจะไม่ชอบ
พวกพิลึกอย่างพวกนายนัก

622
00:36:13,680 --> 00:36:17,080
แต่พวกนายน่าจะอยากรู้
ว่ามีพวกนายกลายเป็นคนชั่ว

623
00:36:17,400 --> 00:36:20,680
แบทแมนกับเพื่อน
ปล่อยนักโทษออกมาครึ่งหนึ่ง

624
00:36:20,760 --> 00:36:23,240
จะก่อจลาจลเหรอ จริงหรือเปล่า

625
00:36:23,360 --> 00:36:25,640
เราเปล่านะ เจ้าผีนั่นต่างหาก

626
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
ผีงั้นเหรอ ใช่

627
00:36:28,000 --> 00:36:31,480
ฉันจะค้นรถตู้พวกนี้อยู่พอดี
แต่เชิญค้นได้เลย

628
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
ไอโซโทป 29 ที่ถูกขโมยไป

629
00:36:38,960 --> 00:36:40,080
น่าสงสัย

630
00:36:40,280 --> 00:36:43,920
พูดให้เต็มปากสิ ถ้านายมีปากนะ

631
00:36:44,160 --> 00:36:47,000
เมื่อกี้ของพวกนั้นยังไม่อยู่ในรถ
มีคนเอาไปใส่ไว้

632
00:36:47,120 --> 00:36:50,600
นักสืบบูลล็อก ผมขอรับรอง
บริษัทไขปริศนาลึกลับเอง

633
00:36:50,680 --> 00:36:51,960
เราทำงานด้วยกัน

634
00:36:52,080 --> 00:36:54,120
งั้นฉันจะถือว่าเป็นการสารภาพ

635
00:36:54,280 --> 00:36:55,960
เรื่องนี้มีคำอธิบายนะ

636
00:36:56,040 --> 00:36:58,840
ฉันมั่นใจว่ามี
แต่ก็ต้องทำตามกระบวนการ

637
00:36:58,920 --> 00:37:01,720
และตอนนี้ คุณกับแก๊ง
เป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง

638
00:37:01,840 --> 00:37:05,360
และระยะนี้
นายก็ทำตัวแปลก ๆ นะ เพื่อน

639
00:37:05,520 --> 00:37:08,280
จับทุกคนไว้ เจ้าค้างคาวนี่ด้วย

640
00:37:08,800 --> 00:37:11,680
ในฐานะอดีตโจร
ฉันต้องยอมรับว่าแบบนี้ก็ไม่เลว

641
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
เราถูกใส่ร้าย

642
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
ตามมาเงียบ ๆ
อย่าทำอะไรโง่ ๆ ล่ะ

643
00:37:18,160 --> 00:37:19,200
แบบนี้เหรอ

644
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
- ไปขึ้นแบทโมบิลเหรอ
- ไม่มีเวลา

645
00:37:29,920 --> 00:37:31,000
ขับไป

646
00:37:31,080 --> 00:37:34,200
นายได้ยินแล้วนี่ เหยียบให้มิดเลย

647
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
แหม โดนใจ

648
00:37:46,880 --> 00:37:48,760
คนผิดมักจะหนี

649
00:37:49,120 --> 00:37:50,720
คุณนักสืบ เราจะจับพวกเขาเอง

650
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
เราเคยโดนหลายอย่างไล่ตาม
แต่ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

651
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
ใครก็ตามที่ขับอยู่
กำลังขับอย่างบ้าคลั่ง

652
00:38:20,680 --> 00:38:24,000
ใช่เลย พวกเขาต้องหยุด
ก่อนที่จะมีคนบาดเจ็บ

653
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
ฉันจะส่งสัญญาณมือ
ให้พวกเขาเห็นชัด ๆ เอง

654
00:38:27,960 --> 00:38:30,120
- สกูบี้ เลี้ยวซ้าย
- ซ้าย รับทราบ

655
00:38:31,200 --> 00:38:32,760
เขาไม่รู้จักทิศทางสินะ

656
00:38:32,920 --> 00:38:34,520
แหงล่ะ เขาเป็นหมา

657
00:38:37,160 --> 00:38:38,480
เจ๋ง

658
00:38:51,360 --> 00:38:54,840
- เราจะไปไหนกัน
- เรียกกันว่าโนแมนส์แลนด์

659
00:39:10,080 --> 00:39:12,960
พวกเธอหนีไปซะ
ฉันจะถ่วงเวลาให้เท่าที่ทำได้

660
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
สกู๊บกับผมจัดการเอง

661
00:39:17,400 --> 00:39:19,760
"ทีมผู้ชนะ"

662
00:39:21,360 --> 00:39:23,120
เพื่อน พวกนายไปไหนมา

663
00:39:24,920 --> 00:39:27,240
เราจัดปาร์ตี้เปิดท้ายนี่ให้ฆาตกร

664
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
แต่พวกนายเพิ่งจะโผล่มาตอนนี้เหรอ

665
00:39:29,120 --> 00:39:31,280
เกมเริ่มไปห้านาทีแล้วนะ

666
00:39:32,680 --> 00:39:33,960
ไม่เจ๋งเลย

667
00:39:35,400 --> 00:39:38,640
เอ้านี่ รีบกินเลย
ห้ามเอาอาหารเข้าไปในอัฒจันทร์

668
00:39:40,680 --> 00:39:41,800
นี่

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,720
พวกนายทำอะไรน่ะ
ใครใส่ซอสมะเขือในบนฮ็อตด็อกกัน

670
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
ใส่แค่มัสตาร์ดกับผักดองสิ

671
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
แบบนี้ไง

672
00:39:53,920 --> 00:39:56,120
มันไม่น่าจะได้ผลเลยนะ

673
00:39:56,560 --> 00:39:57,880
ตามน้ำไปเถอะค่ะ

674
00:40:01,000 --> 00:40:03,240
"พูล"

675
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
แด่อาชญากรรม

676
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
อะไรกัน พวกฮิปปี้บุก
วิหารศักดิ์สิทธิ์ของเราเหรอ

677
00:40:31,480 --> 00:40:34,520
และอัศวินสวมผ้าคลุมก็เป็นคนขับ

678
00:40:41,360 --> 00:40:43,640
เร็วเข้า เจ้าพวกลูกกะจ๊อกต่ำทราม

679
00:40:43,720 --> 00:40:47,320
ให้พวกขาโหดอย่างเรา
โชว์วิธีถลกหนังค้างคาวเถอะ

680
00:40:58,320 --> 00:41:01,920
ขอคนบ้าสุดอันตราย
เข้าแข่งด้วยได้ไหม

681
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
นั่นคือโจ๊กเกอร์เหรอ

682
00:41:05,280 --> 00:41:06,640
เพนกวินด้วย

683
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
อะไรน่ะ

684
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
บ้าไปแล้ว

685
00:42:02,240 --> 00:42:06,360
เราขับรถคันนี้หนีฮีโร่พลังเหนือมนุษย์
กับจอมวายร้ายไม่พ้นหรอก

686
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
ไม่ต้องหนีก็ได้

687
00:42:22,560 --> 00:42:24,160
ไปขึ้นรถ ฉันคุ้มกันให้เอง

688
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
เขาอยากให้เรากระโดดเหรอ

689
00:42:38,880 --> 00:42:40,040
โดดจากรถที่วิ่งอยู่เนี่ยนะ

690
00:42:40,120 --> 00:42:41,920
โดดไปขึ้นรถที่วิ่งอยู่

691
00:42:45,840 --> 00:42:47,120
เร็วเข้า ชาวแก๊ง

692
00:43:16,760 --> 00:43:19,320
เราเสียรถไปแบบนั้นตั้งเยอะแยะ

693
00:43:28,720 --> 00:43:32,040
พอได้แล้ว แบทแมน
ก่อนที่นายจะตกลงไปในกองไฟ

694
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
เชิญนายก่อนเลย

695
00:43:33,440 --> 00:43:34,840
"ปืนพ่นไฟ
ระบบป้องกันมาร์เชี่ยน น้ำมันลื่น"

696
00:43:34,920 --> 00:43:36,040
"ระบบป้องกันมาร์เชี่ยน"

697
00:43:37,640 --> 00:43:38,760
ขอฉันนะ

698
00:43:46,760 --> 00:43:48,880
โทษที เพื่อน สุดทางแล้ว

699
00:44:04,360 --> 00:44:07,760
บ้าเอ๊ย ไอ้ค้างคาวบ้ากับเด็กพวกนั้น

700
00:44:07,840 --> 00:44:09,400
พังหอระฆังซะแล้ว

701
00:44:10,480 --> 00:44:13,680
แต่เป็นการขับรถไล่ล่าที่ฮาสุด ๆ

702
00:44:15,960 --> 00:44:17,480
ฉันอยากได้เพื่อนใหม่

703
00:44:18,280 --> 00:44:20,040
ดูสิว่าเราเจออะไร

704
00:44:21,360 --> 00:44:22,560
ตายล่ะสิ

705
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
มีแผนใหม่ มาอัดคนชั่วกันเถอะ

706
00:44:25,120 --> 00:44:26,160
ฉันเอาด้วย

707
00:44:34,840 --> 00:44:37,120
ขอโทษที่รถแน่นไปหน่อยนะ
เกือบถึงแล้วล่ะ

708
00:44:37,360 --> 00:44:40,960
ก็ไม่เป็นไรหรอก
เว้นแต่แบทาแรงที่ผมนั่งทับอยู่นี่แหละ

709
00:44:41,400 --> 00:44:44,120
อย่าลงน้ำหนักมาก ระวังด้วย
อาจเป็นแบบที่ระเบิดได้ก็ได้

710
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
เราจะไปไหนกันเหรอ แบทแมน

711
00:44:47,680 --> 00:44:50,160
ที่ที่เธอจะไปเก็บตัว
จนกว่าจะกู้ชื่อเสียงได้

712
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
และชื่อเสียงคุณด้วย

713
00:44:51,360 --> 00:44:53,960
พอช่วยเรา
คุณเลยกลายเป็นผู้หลบหนีด้วย

714
00:44:54,640 --> 00:44:55,960
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

715
00:45:08,160 --> 00:45:11,320
ให้ตายเถอะ เราอยู่ในถ้ำค้างคาว

716
00:45:11,640 --> 00:45:13,920
ถ้ำของค้างคาวจริง ๆ น่ะเหรอ

717
00:45:14,560 --> 00:45:18,040
ดูจากขี้ค้างคาวที่ฉันเพิ่งเหยียบไป
ฉันว่าจริงนะ

718
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
ดีขึ้น

719
00:45:28,640 --> 00:45:30,520
ฉันมีเรื่องต้องไปสืบ

720
00:45:30,600 --> 00:45:32,120
ทำตัวตามสบายเลยนะ

721
00:45:32,520 --> 00:45:35,520
ถ้ำทั้งถ้ำนี่เหมาะมากเลยนะ

722
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
แต่เหรียญเพนนียักษ์กับไดโนเสาร์นั่น
ไม่ค่อยเข้ากับค้างคาวเลย

723
00:45:40,080 --> 00:45:41,480
แต่ของพวกนั้นเข้านะ

724
00:45:41,720 --> 00:45:43,800
โอ้โฮ ชุดแรกของแบทแมน

725
00:45:43,880 --> 00:45:45,360
และของโรบิน เด็กมหัศจรรย์ด้วย

726
00:45:45,520 --> 00:45:47,480
ผ้าคลุมของแบทเกิร์ลน่ารักที่สุดเลย

727
00:45:47,560 --> 00:45:50,160
ชุดเฟี้ยว ๆ นั่น
ต้องเป็นของไนท์วิงแน่ ๆ

728
00:45:51,080 --> 00:45:54,080
ดูสิ สกู๊บ
ใครจะรู้ว่าแบทแมนมีหมาด้วย

729
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
ฉันไง

730
00:45:56,480 --> 00:45:58,000
นั่นคือเอซ เดอะแบทฮาวด์

731
00:45:58,080 --> 00:46:00,320
พวกนี้เป็นคู่หูของแบทแมน

732
00:46:00,480 --> 00:46:01,840
อดีตคู่หูน่ะ

733
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
"ข่าวด่วน"

734
00:46:04,680 --> 00:46:06,400
ช่องนั้น งานแถลงข่าว

735
00:46:06,480 --> 00:46:08,360
"นักสืบบูลล็อก
ที่จริงคุณไม่เชื่อใช่ไหม"

736
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
"ว่าบริษัทไขปริศนาลึกลับ
จะอยู่เบื้องหลังอาชญากรรมพวกนี้"

737
00:46:10,920 --> 00:46:13,760
"ทุกอย่างเริ่มเกิดขึ้น
หลังจากที่พวกนั้นมาถึงก็อตแธม"

738
00:46:13,880 --> 00:46:16,280
"และครั้งนี้
เราถ่ายภาพเอาไว้ได้ด้วย"

739
00:46:21,440 --> 00:46:26,480
นอร์วิลล์ โรเจอร์
หรือที่แก๊งของพวกเขาเรียกว่าแช็กกี้

740
00:46:26,560 --> 00:46:28,160
- แช็กกี้
- แช็กกี้

741
00:46:28,520 --> 00:46:29,640
"และนี่ค่ะ ทุกคน"

742
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
"หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
ซึ่งพิสูจน์ว่า"

743
00:46:30,800 --> 00:46:33,080
"บริษัทไขปริศนาลึกลับมีความผิด"

744
00:46:33,160 --> 00:46:35,080
เดินหลังโก่งแบบเขาเลย

745
00:46:35,160 --> 00:46:37,120
แล้วก็แขนเล็ก ๆ นั่นด้วย

746
00:46:37,200 --> 00:46:39,720
แล้วก็ดวงตาที่ไร้วิญญาณนั่นด้วย

747
00:46:40,080 --> 00:46:42,840
โอเค เห็นภาพแล้ว

748
00:46:42,920 --> 00:46:44,240
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

749
00:46:44,360 --> 00:46:45,480
ไม่ใช่แน่ ๆ

750
00:46:45,560 --> 00:46:48,080
ไม่มีทางที่หมอนั่นจะเป็นแช็กกี้แน่

751
00:46:48,800 --> 00:46:51,320
เขาเดินผ่านกล่องโดนัทไปเฉยเลย

752
00:46:51,680 --> 00:46:54,240
คุณไม่คิดว่านักสืบบูลล็อก
กับลูกน้องจะ...

753
00:46:54,320 --> 00:46:56,080
ไม่ อยู่ที่นี่นะ

754
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
มันอันตรายกว่าที่
เด็กอย่างพวกเธอจะออกไป

755
00:46:58,240 --> 00:46:59,360
คุณจะไปไหนน่ะ

756
00:46:59,480 --> 00:47:01,280
กลับไปที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

757
00:47:01,360 --> 00:47:02,480
แล็บของไมโล

758
00:47:02,560 --> 00:47:05,040
มีบางอย่างในเหตุการณ์นั้น
ที่ยังไม่น่าเชื่อถือ

759
00:47:05,320 --> 00:47:09,560
เราต้องทนอยู่ในถ้ำนี้
โดยที่ไม่มีเครื่องยังชีพเลยเหรอ

760
00:47:09,680 --> 00:47:11,480
ไม่มีอะไรให้กินเลยเหรอ

761
00:47:12,440 --> 00:47:14,360
มีอาหารอยู่ใน...

762
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
เครื่องอบแห้งค้างคาว

763
00:47:22,960 --> 00:47:24,520
มันหดลงเลย

764
00:47:24,600 --> 00:47:27,760
เจ้าเครื่องน่ากลัวนั่น
ทำอะไรกับอาหารเนี่ย

765
00:47:27,840 --> 00:47:30,240
ชั่วร้าย ชั่วร้ายมาก

766
00:47:30,400 --> 00:47:33,520
มันช่วยให้กินอาหาร
แคลอรี่สูงตอนรีบ ๆ ได้

767
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
เหมือนได้กินอาหารฟูลคอร์สเลย

768
00:47:42,000 --> 00:47:44,280
อร่อยแบบแห้ง ๆ ได้ในคำเดียว

769
00:47:49,200 --> 00:47:52,760
ฉันไม่เคยกินนิดเดียว
แต่รู้สึกอิ่มมากมาก่อนเลย

770
00:47:56,280 --> 00:47:58,440
อิ่มตื้อในชั่วพริบตา

771
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
แต่แบทแมน เราอยากจะช่วย

772
00:48:06,120 --> 00:48:07,960
โคลนนี่ไม่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก

773
00:48:08,040 --> 00:48:09,440
หาทีว่ามันมาจากไหน

774
00:48:09,520 --> 00:48:12,320
คุณจะให้ฉันใช้แล็บค้างคาวเหรอ

775
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
แน่นอน

776
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
ยังไงเราก็เป็นคู่หูกันนี่

777
00:48:19,400 --> 00:48:20,800
ให้ตายเถอะ

778
00:48:43,560 --> 00:48:46,280
เราจะทำไปตาม
สัญชาตญาณค้างคาวสินะ

779
00:48:46,360 --> 00:48:48,360
อควาแมน ตอนนี้ไม่เหมาะนะ

780
00:48:48,480 --> 00:48:52,000
แต่ฉันรู้เรื่องปัญหาที่นายกับคู่หูฮิปปี้
กำลังเจออยู่แล้ว

781
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
ฉันอยากช่วย

782
00:48:53,400 --> 00:48:55,240
พวกเขาไม่ใช่ฮิปปี้
และนายก็ไม่ใช่...

783
00:48:55,320 --> 00:48:58,720
ไม่ใช่นักสืบ ฉันรู้ เนปจูนทรงโปรด

784
00:48:58,800 --> 00:49:01,760
ฉันมาช่วยออกแรง ไม่ใช่ช่วยคิด

785
00:49:03,560 --> 00:49:05,680
ก็ได้ แต่ทำตามฉันสั่งนะ

786
00:49:05,760 --> 00:49:08,080
เหี้ยมหาญ ฉันควรเรียกตอนนี้ว่า

787
00:49:08,200 --> 00:49:12,240
"ตอนที่ฉันช่วยแบทแมน
ปกป้องแก๊งวัยรุ่นเกเร"

788
00:49:17,600 --> 00:49:20,640
"แบทแมน"

789
00:49:20,720 --> 00:49:22,240
นายโอเคไหม แบทแมน

790
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
นายไม่ได้ยินเสียงเหรอ

791
00:49:24,200 --> 00:49:25,520
โทษทีนะ เพื่อน

792
00:49:25,600 --> 00:49:28,480
การได้ยินของฉัน
เฉียบคมเหมือนปลากระโทง แต่...

793
00:49:29,520 --> 00:49:31,200
ฉันได้ยินนั่น

794
00:49:33,720 --> 00:49:35,440
เควสชั่น นายมาทำอะไรที่นี่

795
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
ก็ตามเบาะแสมาเหมือนนายไง

796
00:49:37,680 --> 00:49:40,240
ทุกอย่างพาเรามาถึงที่นี่
แต่มันคือทางตัน

797
00:49:40,400 --> 00:49:43,080
ไม่จริงน่า นี่เป็นทางเดียวที่จะแก้ชื่อ
ให้บริษัทไขปริศนาลึกลับ

798
00:49:43,200 --> 00:49:46,440
พวกเขาไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ฉันมั่นใจ

799
00:49:46,720 --> 00:49:50,920
ดูซิว่าใครเรียนรู้
ที่จะมีศรัทธากับเขาบ้างแล้ว

800
00:49:51,000 --> 00:49:54,120
ที่แปลกไปคือนายไม่ได้ลงท้าย
ทุกประโยคด้วยคำถามแล้ว

801
00:49:54,200 --> 00:49:56,560
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่า
มันน่ารำคาญขนาดไหน

802
00:49:56,640 --> 00:49:59,440
มากอดกันหน่อยซิ
สหายไร้หน้าของฉัน

803
00:50:00,240 --> 00:50:03,880
ฉันคงติดนิสัยแย่ ๆ จากการทำงาน
กับนายและแบทแมนมา

804
00:50:04,280 --> 00:50:07,280
นี่นายพัฒนา
เรื่องอารมณ์ขันด้วยเหรอเนี่ย

805
00:50:07,520 --> 00:50:08,720
ใช้ได้เลย

806
00:50:08,880 --> 00:50:10,800
นี่คือค่ำคืนที่น่ายินดี

807
00:50:10,880 --> 00:50:12,120
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน อควาแมน

808
00:50:12,200 --> 00:50:13,640
ความชั่วร้ายอยู่นี่แล้ว

809
00:50:14,200 --> 00:50:17,560
คริมสันโคลกสร้างเครื่องย้ายสสาร
ของไมโลขึ้นมาใหม่

810
00:50:20,600 --> 00:50:22,880
ยินดีต้อนรับ อัศวินรัตติกาล

811
00:50:22,960 --> 00:50:25,360
โอเค น่ากลัวจัง ไม่ใช่ของจริงสินะ

812
00:50:25,680 --> 00:50:28,240
ไม่จริง แต่ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

813
00:50:28,320 --> 00:50:30,400
พ่อของลีโอ สการ์เล็ตต์ แซม

814
00:50:30,800 --> 00:50:32,360
มอบตัวเถอะ คุณสการ์เล็ตต์

815
00:50:32,480 --> 00:50:34,120
ทำแบบนี้ไปลีโอก็ไม่กลับมา

816
00:50:34,480 --> 00:50:36,680
ให้ผมช่วยคุณเถอะ ได้โปรด

817
00:50:37,120 --> 00:50:40,120
ชื่อนั้นไร้ความหมายต่อคริมสันโคลก

818
00:50:40,200 --> 00:50:42,000
แล้วคุณต้องการอะไร

819
00:50:42,080 --> 00:50:44,640
ก็แกไงล่ะ แบทแมน

820
00:51:03,560 --> 00:51:05,000
แบทแมน อควาแมน

821
00:51:11,800 --> 00:51:13,200
เควสชั่น ไม่นะ

822
00:51:13,280 --> 00:51:16,160
ไม่ต้องห่วงเขา อัศวินรัตติกาล

823
00:51:16,240 --> 00:51:18,160
จงกลัวซะเถอะ

824
00:51:25,160 --> 00:51:28,480
คราวนี้มาดูกันว่าฉันจะระบุ
ดินจากรอยเท้านี่ได้ไหม

825
00:51:37,160 --> 00:51:38,720
โอเค มันแปลก ๆ นะ

826
00:51:39,200 --> 00:51:41,280
ทุกคน มีเรื่องแปลก ๆ...

827
00:51:41,920 --> 00:51:43,120
กำลังเกิดขึ้น

828
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
ให้ตายเถอะ โคลนนั่นมีชีวิต

829
00:51:47,600 --> 00:51:48,840
แต่เป็นไปได้ยังไง

830
00:51:58,040 --> 00:52:00,840
เรากำลังสู้กับดินที่ถูกผีสิงอยู่สินะ

831
00:52:01,480 --> 00:52:03,520
เห็นได้ชัดว่าสารเคมี
ในไอโซโทปที่ถูกขโมยไปหกลงพื้น

832
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
ทำให้ไปกระตุ้นอนุภาคซิลิคอนซึ่ง...

833
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
ฉันล้อเล่นอะไรอยู่เนี่ย

834
00:52:06,560 --> 00:52:08,120
เรื่องนี้ไม่มีคำอธิบาย
ที่มีเหตุผลหรอก

835
00:52:14,800 --> 00:52:16,520
มันต้องเกี่ยวข้องกับคดีแน่ ๆ

836
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
คิดว่างั้นไหม

837
00:52:22,560 --> 00:52:23,960
เราต้องให้แบทแมนช่วย

838
00:52:24,800 --> 00:52:27,840
"แบทแมน"

839
00:52:36,520 --> 00:52:38,560
ตื่นขึ้นมา แบทแมน

840
00:52:38,640 --> 00:52:42,640
แกไม่อยากพลาด
วาระสุดท้ายในชีวิตแกหรอก

841
00:52:43,000 --> 00:52:45,080
ลีโอ ฟังฉันนะ ฉัน...

842
00:52:45,160 --> 00:52:46,800
ลีโอตายไปแล้ว

843
00:52:46,880 --> 00:52:49,000
เหลือแค่คริมสันโคลกเท่านั้น

844
00:52:51,440 --> 00:52:53,640
ขอโทษนะ ให้ฉันช่วยนายเถอะ

845
00:52:53,800 --> 00:52:57,000
สายไปแล้ว นายช่วยฉันไม่ได้

846
00:52:57,080 --> 00:52:59,720
และจะไม่มีใครช่วยนาย

847
00:52:59,800 --> 00:53:04,600
ดูสิ ฉันซ่อมสิ่งที่แกทำลายได้แล้ว

848
00:53:16,440 --> 00:53:18,040
เจ้าปลาดาวอมทุกข์

849
00:53:18,120 --> 00:53:20,440
ฉันรู้ว่าแกเป็นผี
แต่ตั้งสติหน่อยเถอะ

850
00:53:20,520 --> 00:53:22,200
วิเศษไปเลย นั่นแหละ

851
00:53:22,280 --> 00:53:23,720
ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงนะ

852
00:53:28,160 --> 00:53:29,920
เฟร็ด มีแผนไหม

853
00:53:30,000 --> 00:53:31,040
โอเค ๆ

854
00:53:31,160 --> 00:53:32,960
แช็ก สกู๊บ พวกนาย...

855
00:53:33,040 --> 00:53:35,080
เหยื่อล่อเหรอ บ้าที่สุด

856
00:53:52,680 --> 00:53:54,440
เปิดเครื่องอบเลย

857
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
มันก็แค่ฝุ่น

858
00:54:05,840 --> 00:54:08,200
เริ่มจะเข้าใจทุกอย่างแล้วล่ะ

859
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
มีวายร้ายแค่คนเดียวเท่านั้น
ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

860
00:54:13,960 --> 00:54:15,120
ดูนี่นะ

861
00:54:16,280 --> 00:54:18,360
- ไม่จริงน่า
- ไม่อยากเชื่อเลย

862
00:54:18,440 --> 00:54:20,600
เชื่อเถอะ เราต้องเตือนแบทแมน

863
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
แบทแมน

864
00:54:25,840 --> 00:54:28,520
เขาถูกจับ เราต้องไปช่วย

865
00:54:28,640 --> 00:54:31,240
ยังไงล่ะ เราถูกตำรวจทุกคน

866
00:54:31,320 --> 00:54:33,120
วายร้ายและซูเปอร์ฮีโร่
ในก็อตแธมตามล่า

867
00:54:33,240 --> 00:54:34,560
ใช่

868
00:54:35,800 --> 00:54:36,880
ว่ายังไงล่ะ เฟร็ด

869
00:54:36,960 --> 00:54:38,040
แผนบี

870
00:54:38,120 --> 00:54:40,040
และ "บี" ก็คือ "แบท"

871
00:54:41,040 --> 00:54:42,200
โดนใจ

872
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
อควาแมน ทำให้เขาไขว้เขวที

873
00:54:46,800 --> 00:54:48,480
ได้เลย เพื่อนยาก

874
00:54:49,000 --> 00:54:52,560
ฉันจะเบนความสนใจเจ้าชั่วนั่น
อย่างช่ำชองเอง

875
00:54:52,880 --> 00:54:54,600
นี่ เพื่อน

876
00:54:54,720 --> 00:54:57,160
อย่ารีบกดปุ่มพวกนั้นไปหน่อยเลย

877
00:54:57,240 --> 00:55:00,440
สุดท้ายแล้ว การขโมยก็คือเรื่องหนึ่ง
แต่นี่มัน...

878
00:55:00,720 --> 00:55:03,240
ไม่มีทางออก

879
00:55:03,400 --> 00:55:05,120
ใช่ ทางออก

880
00:55:05,200 --> 00:55:09,080
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่มีร่า
ทำคาสเซโรลปลาหมึกที่โด่งดัง

881
00:55:09,160 --> 00:55:12,640
น่าเสียดายที่ปลาหมึกนั่น
ออกมาไม่ดีและ...

882
00:55:13,600 --> 00:55:15,920
อย่าตุกติก อัศวินรัตติกาล

883
00:55:19,960 --> 00:55:22,320
เอาล่ะ แบทแมนที่รัก

884
00:55:23,000 --> 00:55:26,280
ถึงเวลาที่ร่างของแก
จะกระจายไปทั่วแล้ว

885
00:55:37,160 --> 00:55:40,920
จุดจบของนักสืบ
ที่เก่งที่สุดในโลกมาถึงแล้ว

886
00:55:46,520 --> 00:55:48,320
จากนี้ก็อตแธมซิตี้จะกลายเป็น

887
00:55:48,400 --> 00:55:52,400
โลกนอกกฎหมายที่อาชญากร
สามารถทำตามใจชอบได้

888
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
อะไรน่ะ

889
00:55:56,040 --> 00:56:00,000
หยุดการแยกส่วนชั่วร้ายนั่นได้แล้ว
เจ้าเผด็จการชั่ว

890
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
แก๊งค้างคาวมาแล้ว

891
00:56:10,480 --> 00:56:14,440
เตรียมตัวเจอกับ
ค้อนแห่งความเที่ยงธรรมเถอะ

892
00:56:17,400 --> 00:56:19,560
แล้วยังไงต่อเหรอ

893
00:56:35,000 --> 00:56:36,240
เหี้ยมหาญ

894
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
จะเปิดตัวก็ต้องแบบนี้แหละ

895
00:56:39,280 --> 00:56:41,280
มีตัวกวนมาเพิ่มอีกแล้ว

896
00:56:48,600 --> 00:56:50,760
ให้ตายสิ เขาเปลี่ยนร่างเป็น
ศัตรูของแบทแมน

897
00:56:50,880 --> 00:56:52,000
เราจะทำยังไงดี

898
00:56:55,160 --> 00:56:56,520
วิ่ง

899
00:57:55,320 --> 00:57:58,680
ตอนนี้น่าจะมีใครพูดอะไรหน่อยนะ

900
00:58:00,040 --> 00:58:02,840
ให้ตายสิ โดนศัตรูแบทแมนล้อมแล้ว

901
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
ไม่ค่อยโดน

902
00:58:04,440 --> 00:58:07,680
ลองเป็น...
สู้จนตัวตายไปเลย แบทแมน

903
00:58:07,760 --> 00:58:09,440
ทำไมเธอถึงเก่งเรื่องนี้จังนะ

904
00:58:09,640 --> 00:58:10,640
เอาเลย

905
00:58:17,600 --> 00:58:20,760
ลองเจอเครื่องอบค้างคาว
หน่อยเป็นไง

906
00:58:37,520 --> 00:58:39,520
"พื้นที่ทำงานของตำรวจ
ห้ามผ่าน"

907
00:58:41,040 --> 00:58:43,280
อย่างงั้นแหละ เก่งมาก ทุกคน

908
00:58:43,360 --> 00:58:45,160
เก็บไปให้หมดทุกเม็ดเลยนะ

909
00:58:48,600 --> 00:58:50,120
ท่าทางเราจะพลาดปาร์ตี้นะ

910
00:58:50,320 --> 00:58:51,400
เราพลาดทุกคนแหละ

911
00:58:52,920 --> 00:58:56,560
กว่าจะออกมาจากซากปูนนั่นได้
ฉันต้องใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง

912
00:58:57,560 --> 00:58:59,560
ถึงเวลากระชากหน้ากากแล้ว

913
00:58:59,960 --> 00:59:02,360
แต่ครั้งนี้ไม่มีหน้ากาก
ให้กระชากน่ะสิ

914
00:59:02,440 --> 00:59:03,800
ฉันขอลงมือนะ

915
00:59:04,800 --> 00:59:10,400
คอยดูนะ ตัวจริงของ
คริมสันโคลกก็คือเครย์เฟซ

916
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
ชื่อจริงของเขาคือเบซิล คาร์โล

917
00:59:13,040 --> 00:59:15,680
นักแสดงที่กลายร่างเป็นโคลนมีชีวิต

918
00:59:15,760 --> 00:59:17,920
และปั้นตัวเองขึ้นเป็นอะไร...

919
00:59:18,040 --> 00:59:19,280
หรือใครก็ได้

920
00:59:19,640 --> 00:59:22,160
เพราะงั้นฉันถึงใช้
โทรจิตกับเขาไม่ได้

921
00:59:22,600 --> 00:59:24,320
แต่เขาทำไปทำไมล่ะ

922
00:59:24,760 --> 00:59:27,040
ฉันเก็บคราบแบคทีเรีย
ที่กัดกร่อนขึ้นมา

923
00:59:27,120 --> 00:59:30,720
ร่างฉันกำลังจะแหลกสลาย
ฉันทำตัวให้แข็งเพื่อคงรูปไว้

924
00:59:30,960 --> 00:59:33,480
แยกตัวเป็นหลาย ๆ ส่วนมันง่ายกว่า

925
00:59:34,000 --> 00:59:35,280
ฉันก็เคยเจอแบบนั้น

926
00:59:36,920 --> 00:59:39,160
แต่เครื่องย้ายสสาร
จะช่วยอะไรได้ล่ะ

927
00:59:39,320 --> 00:59:40,720
มีคนเสนอจะรักษาฉัน

928
00:59:40,960 --> 00:59:42,920
ฉันว่าก็แค่ไปแสดงอีกบทหนึ่ง

929
00:59:43,040 --> 00:59:45,640
ฉันก็แค่ต้องช่วยเขาขโมยไอโซโทป

930
00:59:45,720 --> 00:59:47,440
แล้วใส่ร้ายเด็ก ๆ อย่างพวกเธอ

931
00:59:47,760 --> 00:59:48,880
ช่วยใครล่ะ

932
00:59:48,960 --> 00:59:51,240
คนร้ายตัวจริงที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

933
00:59:51,400 --> 00:59:52,480
เดอะริดเลอร์

934
00:59:52,720 --> 00:59:54,240
เดอะริดเลอร์เหรอ

935
00:59:55,480 --> 00:59:58,400
พอเขาได้เครื่องนั้นไป
เขาก็จะรักษาฉัน

936
00:59:58,720 --> 01:00:01,240
ฉันว่าเขาก็คงแสดงละครเหมือนกัน

937
01:00:01,400 --> 01:00:04,960
เอาล่ะ งั้นพวกเธอก็ไม่มีความผิด

938
01:00:05,040 --> 01:00:07,440
เว้นแต่จะมีรสนิยมห่วยแตก

939
01:00:08,520 --> 01:00:11,960
โอเค เอาเจ้าก้อนโคลนนี่
กลับไปแบล็กเกต

940
01:00:13,760 --> 01:00:16,040
ฉันเกือบจะสงสารเขาแล้ว

941
01:00:16,680 --> 01:00:18,160
เดี๋ยวเขาก็กลับมาชุ่มน้ำเหมือนเดิม

942
01:00:18,240 --> 01:00:20,760
ตอนถูกคุมขังอย่างแน่นหนาในคุกแล้ว

943
01:00:20,840 --> 01:00:22,600
คราวนี้คิดดูสิ เพื่อน

944
01:00:22,760 --> 01:00:27,520
ริดเลอร์บงการแผนที่ซับซ้อนแบบนี้
จากอาร์คามได้ยังไง

945
01:00:27,840 --> 01:00:30,120
เพราะริดเลอร์
ไม่เคยอยู่ที่อาร์คามน่ะสิ

946
01:00:30,200 --> 01:00:31,320
ให้ตายเถอะ

947
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
โอ้โฮ ไม่เห็นเข้าใจเลย

948
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
เหี้ยมหาญ

949
01:00:34,800 --> 01:00:36,600
โอเค ฉันสับสนไปหมดแล้ว

950
01:00:37,000 --> 01:00:38,080
ให้ตายเถอะ

951
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
แบทแมนเรียกอาร์คาม

952
01:00:44,080 --> 01:00:45,640
อาร์คามทราบแล้ว แบทแมน

953
01:00:45,720 --> 01:00:48,720
ตรวจสอบนักโทษห้องดีซี 140

954
01:00:49,720 --> 01:00:51,640
ริดเลอร์ยังอยู่ในคุก

955
01:00:51,920 --> 01:00:53,160
ตรวจดูอีกที

956
01:01:01,280 --> 01:01:03,520
อะไรเนี่ย อาร์คามเรียกแบทแมน

957
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
นี่ไม่ใช่ริดเลอร์ มัน...

958
01:01:05,520 --> 01:01:07,360
เหยื่อล่ออีกตัวของเครย์เฟซ

959
01:01:07,480 --> 01:01:09,240
งั้นเขาอยู่ไหนล่ะ

960
01:01:09,320 --> 01:01:10,560
อยู่ใกล้กว่าที่เธอคิด

961
01:01:12,480 --> 01:01:14,880
ฉันว่าพวกเธอยังไม่ได้
กระชากหน้ากากคนร้ายตัวจริงนะ

962
01:01:16,320 --> 01:01:17,680
ริดเลอร์เหรอ

963
01:01:19,680 --> 01:01:21,280
โอเค มันชักจะมากเกินไปแล้ว

964
01:01:21,840 --> 01:01:25,040
ยอดไปเลย เขาปลอมตัว
เป็นเควสชั่นมานานแค่ไหนแล้ว

965
01:01:25,120 --> 01:01:26,920
ตั้งแต่ผมสู้กับเขาที่ธนาคาร

966
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
งั้นเครย์เฟซ
ก็แกล้งปลอมเป็นริดเลอร์สินะ

967
01:01:40,240 --> 01:01:43,000
เปิดโอกาสให้ริดเลอร์
ได้ซุ่มทำร้ายเควสชั่น

968
01:01:43,120 --> 01:01:44,800
เป็นเกมสวมหน้ากากที่ยอดมาก

969
01:01:45,200 --> 01:01:47,840
แล้วนายมองออกได้ยังไงล่ะ เพื่อน

970
01:01:48,080 --> 01:01:50,720
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับคริมสันโคลก

971
01:01:51,720 --> 01:01:53,280
และความรู้สึกผิดของฉัน

972
01:01:55,840 --> 01:01:57,720
เป็นเพราะไหวพริบของอควาแมน

973
01:01:57,840 --> 01:01:59,880
ที่สังเกตเห็นว่า
พฤติกรรมของเควสชั่นเปลี่ยนไป

974
01:02:00,040 --> 01:02:01,080
อะไรนะ

975
01:02:01,360 --> 01:02:04,280
อ้อ ใช่เลย แหงล่ะ เพื่อน

976
01:02:04,400 --> 01:02:05,480
ไม่ต้องพูดหรอกน่า

977
01:02:05,560 --> 01:02:07,600
พวกเรานักสืบต้องช่วยเหลือกัน

978
01:02:10,880 --> 01:02:14,600
รู้สึกแปลก ๆ นะที่เราไม่ได้ไขคดี
หรือปิดฉากคดีนี้

979
01:02:14,800 --> 01:02:17,520
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก
ตั้งแต่แรกแล้ว แบทแมน

980
01:02:17,600 --> 01:02:19,280
เรายังไม่พร้อมสำหรับคดีใหญ่ ๆ

981
01:02:19,360 --> 01:02:22,600
ที่จริง พวกเธอเข้าทีม
นักไขปริศนาได้สบาย ๆ อยู่แล้ว

982
01:02:22,680 --> 01:02:25,080
ที่ฉันสืบคดีนี้อีกครั้ง หรือไขคดีนี้ได้

983
01:02:25,200 --> 01:02:27,240
ถ้าก็เพราะเด็กจุ้นจ้าน
อย่างพวกเธอนี่แหละ

984
01:02:29,440 --> 01:02:32,640
โอเค ริดเลอร์ ได้เวลาพานาย
กลับเข้าคุกที่อาร์คามแล้ว

985
01:02:32,880 --> 01:02:35,640
ฉันนึกว่าฉันเกือบรอด...

986
01:02:35,720 --> 01:02:39,160
เดี๋ยวนะ ฉันก็รอดมาได้จริง ๆ นี่

987
01:02:39,440 --> 01:02:40,720
นายพูดเรื่องอะไร

988
01:02:40,920 --> 01:02:42,320
ปริศนาข้อสุดท้าย

989
01:02:42,960 --> 01:02:46,720
ช่วงเวลานี้เหมือนตอนจบ
ของการชกมวยยังไง

990
01:02:47,040 --> 01:02:49,560
ก็ถอดนวมออกไง

991
01:02:57,720 --> 01:02:58,760
ตามเขาไป

992
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
มันจบแล้ว เจ้าวายร้ายช่างพูด

993
01:03:03,080 --> 01:03:05,000
เรามีมากกว่านายกับลูกน้อง

994
01:03:05,880 --> 01:03:07,840
เกมนี้เพิ่งจะเริ่มต้น

995
01:03:07,920 --> 01:03:11,760
นายน่าจะรู้ว่าคำตอบ
ของทุกปริศนาคือปริศนาที่ยากขึ้น

996
01:03:31,840 --> 01:03:35,840
ฉันสามารถใช้เครื่องนี้
ลบเมืองแสนรักของนายไปได้

997
01:03:35,920 --> 01:03:38,680
มันสามารถทำลายก็อตแธมได้ทุกส่วน

998
01:03:38,760 --> 01:03:41,720
ฉันแค่ต้องเลือกเป้าหมาย
กดปุ่ม แล้วก็เปรี้ยง

999
01:03:41,800 --> 01:03:44,640
มันจะหายไปตลอดกาล

1000
01:03:50,320 --> 01:03:51,400
ก่อนอื่น...

1001
01:03:53,160 --> 01:03:55,680
บอกลาศาลากลางได้เลย

1002
01:03:56,320 --> 01:03:58,080
- ตอบฉันหน่อยสิ
- อะไร

1003
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
นายเพิ่งจะโดนอะไร

1004
01:04:03,800 --> 01:04:06,520
คำตอบเหรอ เควสชั่นไงล่ะ

1005
01:04:20,520 --> 01:04:22,480
เควสชั่น เอาโล่ลง

1006
01:04:24,920 --> 01:04:26,040
มันไม่ได้ผล

1007
01:04:30,720 --> 01:04:32,800
เราต้องปิดเครื่องซะ

1008
01:04:32,920 --> 01:04:34,920
ฉันเกรงว่ามันจะเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่

1009
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
มันหยุดไม่ได้น่ะ

1010
01:04:36,560 --> 01:04:38,720
แบทแมน คุณต้องทำลายมัน

1011
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
"แบทแมน"

1012
01:04:42,840 --> 01:04:45,640
เสียงนั่น ทำไมฉันยังได้ยินมันอยู่ล่ะ

1013
01:04:46,480 --> 01:04:47,880
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

1014
01:04:48,040 --> 01:04:49,480
ฉันก็ไม่ได้ยิน

1015
01:04:49,560 --> 01:04:52,040
- ฉันได้ยิน
- งั้นเหรอ

1016
01:04:52,240 --> 01:04:53,440
แถมเห็นด้วย

1017
01:04:55,520 --> 01:04:56,760
พระเจ้าช่วย กล้วยทอด

1018
01:04:56,840 --> 01:04:58,840
มันดูเหมือนคน

1019
01:04:58,920 --> 01:05:02,000
ฉันรู้ว่านั่นใคร เราต้องสลับขั้วมันซะ

1020
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
เป็นไปไม่ได้ สายไปแล้ว แบทแมน

1021
01:05:08,400 --> 01:05:10,520
เป็นไปได้นะ ฉันช่วยได้

1022
01:05:10,760 --> 01:05:13,080
แช็กกี้ เฟร็ด แดฟนี่ นักสืบชิมป์

1023
01:05:13,160 --> 01:05:15,480
พลิกเครื่องจ่ายกระแสไฟกลับหัวซะ

1024
01:05:18,120 --> 01:05:20,240
ฉันแค่อยากบอกว่ามันซู่ซ่ามากเลย

1025
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
แต่ไม่รู้สึกดีหรอกนะ

1026
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
"แบทแมน"

1027
01:05:39,520 --> 01:05:40,880
หาจุดงัดไม่ได้

1028
01:05:46,760 --> 01:05:47,800
ลื่นแล้ว

1029
01:05:59,440 --> 01:06:01,520
เร็วเข้า มันจะโอเวอร์โหลดแล้ว

1030
01:06:20,000 --> 01:06:21,160
แบทแมน

1031
01:06:29,800 --> 01:06:31,960
ฉันยังไม่ตายเหรอ

1032
01:06:32,040 --> 01:06:34,920
ลีโอ สการ์เล็ตต์ ขอต้อนรับกลับบ้าน

1033
01:06:41,120 --> 01:06:42,800
ครั้งแรกที่คุณเจอกับเครื่องย้ายสสาร

1034
01:06:42,880 --> 01:06:45,040
ทำให้คุณมีคลื่นความถี่
ตรงกันกับเครื่อง

1035
01:06:45,120 --> 01:06:48,880
แต่แค่เฉพาะตอนที่นาย
อยู่ใกล้ไอโซโทปที่ใช้ในเครื่องแรก

1036
01:06:48,960 --> 01:06:51,400
ฉันเลยได้ยินเขา
ในที่เกิดเหตุอยู่เรื่อย ๆ สินะ

1037
01:06:52,040 --> 01:06:53,240
อยู่นั่นเอง

1038
01:06:53,320 --> 01:06:54,360
ศ.สการ์เล็ตต์

1039
01:06:54,440 --> 01:06:57,360
ขอบคุณนะ อัศวินผ้าคลุม
ที่ช่วยลูกชายผมไว้

1040
01:06:59,720 --> 01:07:01,760
ผมคงเอาเวลาที่คุณเสียไป
หลายปีคืนมาไม่ได้

1041
01:07:01,840 --> 01:07:03,880
แต่ผมมั่นใจว่าคุณยังมีเวลาอีกเยอะ

1042
01:07:08,200 --> 01:07:12,360
แบทแมน
ไขคดีที่ปิดไม่ลงได้แล้วรู้สึกยังไงบ้าง

1043
01:07:12,440 --> 01:07:15,040
รู้สึก... ดี

1044
01:07:15,120 --> 01:07:17,000
แต่ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเพื่อน ๆ

1045
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
โดยเฉพาะสกูบี้กับชาวแก๊ง

1046
01:07:19,400 --> 01:07:23,520
รู้สินะว่านั่นทำให้แบทแมน
ไขคดีได้หมดไม่มีเหลือ

1047
01:07:23,640 --> 01:07:25,320
ทำได้ดีเกินไปแล้ว

1048
01:07:25,400 --> 01:07:27,280
คราวนี้ไม่มีใครเข้าข้างเขาแล้วละ

1049
01:07:27,360 --> 01:07:29,440
ทำอย่างกับเคยมีงั้นแหละ

1050
01:07:33,160 --> 01:07:36,440
บริษัทไขปริศนาลึกลับ
พวกเธอใส่ชุดแล้วดูดีมาก

1051
01:07:36,560 --> 01:07:37,960
ให้ตายเถอะ

1052
01:07:39,760 --> 01:07:42,680
ในที่สุดก็ผ่อนคลายได้สักที

1053
01:07:42,760 --> 01:07:44,200
ไม่ล่ะ คงไม่ได้หรอก

1054
01:07:44,280 --> 01:07:46,200
คืนนี้เราจะอยู่ก็อตแธมเป็นคืนสุดท้าย

1055
01:07:48,600 --> 01:07:50,320
งั้นไว้เจอกัน
ตอนเราได้ผจญภัยกันอีกครั้ง

1056
01:07:50,560 --> 01:07:52,840
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
บริษัทไขปริศนาลึกลับ

1057
01:07:55,720 --> 01:07:59,600
ที่จริงมีปริศนาอีกข้อ
ที่ในที่สุดเราก็ไขได้แล้ว

1058
01:07:59,840 --> 01:08:03,240
คำถามที่คนอยากรู้มากที่สุด
"ใครคือแบทแมน"

1059
01:08:03,320 --> 01:08:05,720
และในที่สุดเราก็รู้คำตอบแล้ว

1060
01:08:09,760 --> 01:08:11,440
แบบนี้น่าจะดีนะ

1061
01:08:11,520 --> 01:08:13,040
แบทแมนก็คือ...

1062
01:08:13,600 --> 01:08:17,480
คนที่อบอุ่น ใจดี
และใจกว้างที่สุดที่เราเคยเจอ

1063
01:08:17,560 --> 01:08:19,600
ค้างคาวตัวใหญ่น่ากอด

1064
01:08:22,280 --> 01:08:24,280
งั้นก็หวังว่าเธอ
จะไม่แพร่งพรายเรื่องนี้ออกไป

1065
01:08:24,360 --> 01:08:26,960
พวกอาชญากร
คงออกอาละวาดแน่ถ้ารู้เข้า

1066
01:08:27,280 --> 01:08:28,920
เราจะเก็บความลับของคุณอย่างดี

1067
01:08:29,360 --> 01:08:30,960
ไม่รับปากนะ

1068
01:08:33,120 --> 01:08:35,560
เกือบลืมไปเลย
ขนมค้างคาวสำหรับสกู๊บ

1069
01:08:35,640 --> 01:08:37,560
- นายสมควรได้กิน
- เยี่ยม

1070
01:08:46,680 --> 01:08:49,920
ให้ตายสิ
สกูบี้ดูบี้ดู แบทแมน