(Ze snuift, zucht zachtjes)
(Ze ademt diep in)
(motor puffend)
(Ze snuift)
(Ze zucht zachtjes)
(Ze snuift)
(Ze zucht, snuift)
(mysterieuze muziek speelt)
(radio) Er worden omstandigheden verwacht
verergeren in de Twin Cities
terwijl de temperatuur daalt.
Verder naar het noordwesten, we zullen tot twintig centimeter zien
met bijna een voet richting Nemadji.
Whiteout-omstandigheden zijn waarschijnlijk
in het hele noorden van Minnesota met windsnelheden tot 100 km per uur.
Overheidsinstanties zijn bemoedigend bestuurders moeten van de weg blijven...
(spannende muziek speelt)
(hoorn schalt)
(spannende muziek gaat door)
(Motortoerental) Om hardop te huilen!
(banden gieren)
(Motortoerental)
(windfluit)
(Remmen piepen)
O Heer!
(Ze zucht)
(motor zachtjes puffend)
(Ze grinnikt zachtjes)
Je moest het midden kiezen nergens.
(windstoten)
(wind huilt)
Oh!
Oh! Oef da!
Oh!
(vogel uit de verte huilt)
(motor draait nog)
(Ze zucht)
(hakken op afstand)
(spannende muziek speelt)
(Het hakken gaat door)
(windfluit)
(Het hakken wordt luider)
(Motortoerental)
(Motor stopt)
(hakken)
Hallo!
Pardon!
Aa! -O, wauw! Oh!
(grinnikt) Hallo daar.
O mijn! Sorry daarvoor. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
(zwaar ademhalend) Wat doe jij hier?
Vissen.
Gewoon een beetje vissen.
Door jezelf?
Ja.
Kwam hier vroeger met mijn man wel.
Lang geleden.
Dat zou je toevallig niet weten waar een Lake Hilda is, wil je?
Ja.
Net terug over de heuvel hier.
Als je aan het rijden bent, je moet een heel eind gaan.
Okey-doke.
Waardeer het zeker.
Inspraak...
Gaat het goed met je?
Ik dacht gewoon dat ik...
(zacht hijgen)
Hert.
OK.
Nou, blijf warm.
(Ze snuift)
(windfluit) -(vogelgekrijs)
(bomen kraken)
(motor bromt)
(Remmen piepen)
(Motor stopt)
(melancholische strijkersmuziek spelen)
(verre stemmen)
(man) Het is een stuk eenvoudiger.
(vrouw) Ja. -(man) Oké.
(gerommel) O!
(zucht) Weet je zeker dat het hier veilig is? -O ja, ja.
Het moet zeven of twintig centimeter zijn, eenvoudig. Kijk, kijk.
(gerommel) -(Hij grinnikt)
Het helpt je zaak niets. -O, het komt wel goed met ons. Ik beloof...
Oh! -(Beide lachen)
(zachte muziek speelt)
(Ze kreunt, zucht)
(man) Kom op. Doe jij altijd Zo makkelijk opgeven, hè?
Dit ding is een stuk rommel. -Nee, dat is het niet.
Hier.
Kom op.
(Ze snuift)
(Ze snuift, zucht)
(Ze snuift, ademt diep in)
Nee, andere manier.
(Ze kreunt)
Daar ga je. -OK.
Jeetje, je kunt nu van me af gaan.
OK. -(Beide grinniken)
(strijkersmuziek gaat door)
(melancholische muziek)
Weet waar Greta Larsen is vriend nam haar mee op hun eerste date?
Nee.
Waar?
Dansen.
Mm-hm. -Bij de VFW.
Probeer je iets te zeggen hier?
Gewoon feiten vermelden is alles.
O ja? Skol.
Skol, Karel.
(melancholische muziek)
(Ze snuift zachtjes)
Oh...
(geweerschot op afstand)
(Man roept in de verte)
(Man, in de verte) Nee! Krijgen hier achteraan, jij kleine teef!
(geweerschot)
(Vogel krijst)
(Ze kreunt)
(Man kreunt)
(geweerschot) -(Meisje schreeuwt)
(man) Het volgende schot zal ik niet missen. Stomme kleine teef!
Probeer dat nog eens... en het is zo dood.
Hoor je mij?
(Meisje schreeuwt)
(man) Hoor je mij?
(Ze hijgt angstig)
(man spreekt onduidelijk in afstand)
O... (hijgend)
(spannende muziek speelt)
(banden gieren)
(Muziek wordt intenser)
Kom op, kom op.
(toerental van de motor) Je maakt een grapje!
(Ze zucht diep)
(windfluit)
(Ze snuift, zucht)
(Ze kreunt, hijgt)
(Ze snuift)
Ja, ik weet het, ik weet het!
(verre wind fluit)
(gekletter)
(Motor start)
(hijgen)
(Ze blijft hijgen)
(Ze kreunt, snuift)
(hijgen)
(windfluit)
(Meisje jammert luid)
(Ze gromt)
Oh...
Heb je pijn?
Jij alleen?
(auto's naderen) -(Meisje jammert)
Oh! -(Meisje jammert, hijgt angstig)
(spannende muziek speelt)
(Ze zucht)
(Autodeur gaat dicht) -(onduidelijk gesprek)
Zij daar beneden?
Ja.
(hijgen)
(meisje jammert)
Eventuele haken en ogen? -(man) Nee.
Weet je het zeker?
Ze was waar je zei dat ze zou zijn, die uit de apotheek komt.
Ik pakte haar in het steegje. Niemand zag stront.
Je hebt haar niet te eten gegeven, hè?
Natuurlijk niet. Denk je dat ik een idioot ben?
Je gaat geen dank je wel zeggen?
Waarvoor? -Ik weet het niet.
Het meisje pakken?
Inbreken in St Luke's en de helft van hun voorraadkast stelen?
(Ze snuift, zucht)
(man) Erop uit rijden om jouw te vinden kont?
Je vrachtwagen uitgraven sneeuw?
Je zou nog steeds daarbuiten zijn en je lichaam bevriezen Rot op als ik je niet was gaan zoeken.
Wat de fuck? Ik zei geen drank!
Ik ben niet aan het neuken! Je kunt krijgen zo dronken als je wilt als we klaar zijn.
Ik ben niet dronken! -(vrouw) Genoeg!
Ik ga rusten terwijl jij nuchter bent omhoog.
Dan kunnen wij de vrachtwagen uitpakken.
(Ze kreunt)
(fluisterend) Schat! -(Meisje jammert)
(hijgen)
(raam piept)
(spannende muziek speelt)
(Meisje blijft hijgen)
(Barb hijgend)
(fluisterend) Oké? -(meisje hijgt)
(onheilspellende muziek speelt)
(dramatische muziek spelen)
(Deur kraakt open)
(Vrouw kreunt)
(verre windstoten)
(Vrouw kreunt, broek)
(Ze blijft hijgen)
(spannende muziek speelt)
(meisje jammert)
(gespannen muziek wordt intenser)
Neuken!
Wat is dit verdomme?
Ehm, een want?
Ja, ik weet dat het verdomme is want. Waar kwam het vandaan?
De wantenwinkel? -Probeer je mij kwaad te maken?
Van wie is het? -Ik weet het niet.
Er kwam een ​​dame langs. Misschien heeft ze het laten vallen. - Is er een verdomde dame langsgekomen?
Ja, een stom oud wijf. -Vind je dat niet relevant?
Het waren twee seconden. Ze zag er niets van. - Nou, dat heeft ze duidelijk gedaan!
Wat wilde ze?
Ik gaf haar aanwijzingen naar de meer.
Ik weet niet hoe vaak ik moet zeg je dat je moet ophouden zo aardig te zijn tegen mensen.
Ze profiteren.
Nou, ze was verdwaald. -Kom op!
Waar gaan we heen?
Om je rotzooi op te ruimen!
(spannende muziek speelt)
(pistoolklikken)
Aag!
Oh! O, shit! -(Vrouw roept)
Kom hier! Hier.
Haal mij eruit! -Geef me je verdomde hand!
Aag! Heilige shit! -Ik zal je helpen. Kom op!
O, shit! -Kom op! Kom op!
Hallo?
(Deur gaat dicht)
Heilig...
(Ze gromt, hijgt)
(Ze kreunt) -(Meisje jammert)
(kreunend)
Het is oké, schat.
(hoesten) Het is oké.
(zucht) Ik ben de...
Ik ben de dame uit het raam.
Oh!
Heb daar een duik genomen.
(Ze kreunt, hijgt)
Laten we dat van je af krijgen.
(Meisje jammert) -Het zit echt vast.
Oké, laten we het snel doen. OK.
Eén, twee, drie.
(Meisje kreunt luid) - Sorry. Oh, mijn god, het spijt me zo.
O lieverd, waar is de sleutel? Waar is de sleutel, schat?
Ik weet het niet. -Verdomd!
Sorry. Het was niet mijn bedoeling om te schelden.
Ga niet weg. Ga alsjeblieft niet weg mij!
Nee, nee, nee, nee. Ik ga je niet verlaten, lieverd.
Ik ga je niet verlaten.
Een belofte is een belofte.
Ik ga gewoon iets vinden om je te pakken te krijgen uit die manchetten. Houd je nu maar vast.
Oh...
Oh!
(spookachtige, gespannen muziek)
(Ze kreunt, hijgt)
(geweerschot) -Aag!
(geweerschot) -Oh!
(geweerschot)
(hijgen)
(Vrouw zucht, broek)
Oh, ach...
Ach...
(geweerschot)
(pistoolklikken) Wie is deze koe?
Jezus!
Neuken!
Shit!
(Vrouw snakt naar adem)
(Damesbroek)
(Meisje hijgt angstig)
Het vriest hier verdomd.
Hebben we nog meer wedstrijden? -De kast.
Ik controleer verdomme kast!
Oh verdomme, waar zijn onze tassen? -(Man kreunt)
Teef!
Neuken!
Zoek iets droogs!
Er moet iets zijn.
Misschien neem ik gewoon een warm bad. -Nee, je bent onderkoeld. Het zal je vermoorden.
We moeten je uitkleden en... warm je langzaam op met een droge hitte.
Er liggen dekens in mijn vrachtwagen. Fucking-A gelijk!
(hijgen)
(Ze hijgt luider)
(Ze jammert)
(hijgen)
(Ze jammert)
(hijgen)
Uff da. (snuift)
(Vogel krijst) Oh...
(kreunend)
Oh!
Eeh! (hijgen)
(Ze kreunt)
(hijgend) Oh, oh!
O... O!
(zwaar hijgend)
(kreunend en hijgend)
O, o...
Oh! Eh, eh...
(zwaar ademhalend)
(windfluit) -(Ze kreunt)
(Ze jammert)
(hijgen)
Oh! (snuift)
(Ze zucht)
(Karl) Hé, doe me een plezier en Pak een van die weerhaakaasjes voor me.
Zou in de tacklebox moeten zitten linksonder.
Waarom werken je benen niet meer? -Hm?
(zachte muziek speelt)
Wil je?
(Ze grinnikt zachtjes)
(Ze snuift, zucht)
(Ze kreunt)
(windfluit) -(Ze kreunt)
(Ze zucht)
(Ze gromt)
Je maakt een grapje. (snuift)
(Ze gromt, zucht)
(Ze gromt luid)
(windfluit)
(hijgen)
(motor bromt)
(Ze kreunt)
Neuken! -Oh...
We hebben bijna geen tijd meer.
Ik heb spelden en naalden in mijn huid.
Je moet je reet in de versnelling krijgen en breng alle benodigdheden naar het meer.
Zet alles klaar. (Motor stopt)
Nu meteen? Ik ben... ik heb het ijskoud, hoewel.
Wij hebben geen keuze.
Geef me gewoon een minuutje hier. Mijn kleren zijn niet eens droog.
Er is geen tijd. Wij Ik moet morgenochtend in Littlefork zijn!
Je weet wat er gebeurt als we deze verdomde chirurg missen.
O-Oké.
OK.
(windfluit)
(man) Waarom doen we het niet gewoon hier?
De omgeving moet dat zijn onschuldig.
Nou, laten we het gewoon schoonmaken en wat bleekmiddel en zo halen.
Wie van ons heeft de laatste tijd doorgebracht Tien jaar lang in een OK werken?
Ja... -Ik weet wat ik doe.
Bovendien kan ik haar niet laten bloeden overal in de hut van mijn oma.
We doen het op het meer voor een reden.
Ik weet het, maar...
De politie kan een misdaad niet onderzoeken scène die morgen niet meer zal bestaan.
Ja?
(man) Mm-hm.
Waar gaat het heen?
(kreunt) Bodem van het meer.
(zucht) Zodra we... fakkelen en zink het.
(vrouw) Precies.
(Man kreunt) -Hoi.
(Man kreunt)
Ik heb je nu echt nodig.
(Ze zucht) -Waar ga je heen?
Ik ga het meisje halen. Ze is hier niet meer veilig.
Dan zal ik die teef vinden en schiet een kogel door haar verdomde hoofd!
(voetstappen gaan naar beneden)
(spannende muziek speelt)
(kreunend) -(Deur kraakt)
(vrouw) Stap in.
(Hij gromt, zucht)
(man) Heilige shit!
Waar is mijn pistool?
Je bent zo'n verdomde idioot, het tart de geloofwaardigheid!
Het is niet mijn schuld, schat. I zojuist...
Oei! -Houd op met medelijden met jezelf!
(Hij kreunt) -Beweging!
Ik breng haar naar het meer als je klaar bent.
(Deur slaat dicht) -Neuken!
(Motortoerental)
(spannende muziek speelt)
(Man kreunt)
(rinkelend)
(Barb) Wat is hij in vredesnaam aan het doen?
(voertuig nadert)
(toerental van de motor)
(Ze kreunt)
(Deur gaat dicht)
(Ze gromt, hijgt)
(hijgen)
(Deur kraakt)
(Deur gaat dicht)
Hon? Hon?
(hijgen)
(Ze kreunt)
O ja.
(Ze zucht, kreunt)
Oh!
(Ze zucht)
Oh!
(Ze kreunt zachtjes)
(Ze slikt)
(kreunend)
God!
(Ze haalt diep adem)
Aaargh!
(Ze kreunt, jammert)
God...
(Ze zucht diep)
(zacht hijgen)
Stabiel. Kom op.
(Ze kreunt)
(Ze hijgt, kreunt)
(Ze snuift, zucht)
(hijgend) Jeetje...
Net als het naaien van een quilt.
(kreunt) Echt een smerige, bloedige dekbed.
(Ze kreunt, jammert)
(Ze snakt naar adem)
Aag...
(Ze huilt, jammert)
(Ze ademt scherp)
O, jongen. Kom op, kom op. Komen op.
(hijgen)
(Ze kreunt scherp)
(hijgen)
(Ze kreunt luid)
(Ze jammert)
(scherp kreunend)
(hijgen)
(Schaar klettert)
(kreunend)
Aag...
(Glazen kletteren)
(Ze zucht zachtjes)
(windfluit)
(Ze gromt)
(zucht) O!
O, o.
(Ze gromt)
(Ze snuift, zucht)
(Ze gromt)
Oh!
(Ze gromt)
Natuurlijk.
Oh!
(ademt scherp) O!
(Ze gromt luid)
Uff da. Oh!
(radio knettert)
(Ze snuift, hijgt)
God... verdomme!
Hallo!
Hallo? (knetterend)
Is er iemand daarbuiten?
Het is een noodgeval.
Iedereen?
Alsjeblieft! Hallo!
Hallo. Hallo...
Frickin'... violen! Shit broodjes!
(mannenstem) Wauw daar!
Ik weet zeker dat dit niet waar kan zijn zo erg als dat allemaal.
Hallo, hallo. Kun je mij horen? -Luid en duidelijk. Wat is het probleem?
Oh! Er heeft een ontvoering plaatsgevonden.
Deze twee gekken hebben ze meegenomen dit meisje.
Ik... Ik heb hulp nodig. Ik ben gewond en ik...
Vertraag. Vertraag daar. Wat is uw locatie?
Een hut vlakbij Lake Hilda.
Meer, wat nu? -Hilda!
Het ligt bij Route 11. Dat is het gewoon... Het is een paar kilometer zuidelijk...
Eh, net buiten Beltrami District.
Oké, ja, ik... Ik denk dat we dat misschien wel doen wees niet te ver...
Oké, kun je even...
(Ze schreeuwt)
(grommen en kreunen)
O, fuck!
Aag! Neuken!
(Ze gromt) -Oh, verdomde hel!
(kreunt) Oh, verdomme!
Aag!
O, fuck. Doe niet, doe niet...
Dood mij niet. Dood me alsjeblieft niet. -Waarom doe je dit?
Het is mijn... mijn vrouw.
Ze liet mij het doen.
Ik wilde er geen...
Ze... ze is ziek.
En d-dat meisje...
Ze probeerde zelfmoord te plegen
meer dan eens.
Ze wil niet leven.
Misschien... Misschien verdient ze het niet naar.
Nou, dat is niet echt aan de orde jij nu, toch?
Ik ben geen slecht... persoon.
Ik ben niet... Alsjeblieft niet...
Oké, oké, knip het uit. -(Hij jammert)
Oh! -(Hij kreunt luid)
(Hij mompelt onduidelijk)
Waar heeft ze het meisje naartoe gebracht?
Op zoek naar... voor jou.
(hijgen)
Ik wilde... Ik-weggaan
en... ga naar het ziekenhuis.
Ik ben... Ik ben onderkoeld.
Ik ben klaar met helpen... haar te helpen.
Ik heb gewoon... Ik heb het gewoon nodig
om naar... een dokter te gaan.
Houd daarmee op. Houd daarmee op. Beweeg niet. Beweeg niet!
(snel hijgen)
Is dit...
de jouwe?
Oh! (zwaar ademhalend)
Oh! -Ik heb het gevonden... in de cabine.
(zachte muziek speelt)
O, o...
Oké... (snuift)
(hijgen)
Wat is de dichtstbijzijnde stad?
W-Wannaska.
Ongeveer twee uur.
Je zegt dat je geen slecht persoon bent?
Nee.
Dan ga jij het bewijzen mij.
Je gaat rijden als een gek totdat we Wannaska tegenkwamen.
En ga direct naar de politie station.
Jij zegt dat ze moeten sturen de hele dangkracht.
Dan, en alleen dan, vind je uw weg naar de dokter.
Heb je dat? -Ik zal.
Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg. -Dat zal ik niet doen.
Ja, oké. -Ik zweer het.
Oké, nou, ga aan de slag.
Bedankt.
(Hij kreunt)
(Deur slaat dicht) Oké...
(Ze hijgt) -(Hij kreunt)
(Hij mompelt onduidelijk)
(Hij mompelt)
Hier.
OK...
Bedankt.
(Hij kreunt)
(Deur gaat dicht) -(Ze zucht)
(Motor start)
(onheilspellende muziek speelt)
(Man kreunt luid)
(grommen)
(windfluit)
(auto rammelt)
(Hij kreunt luid)
(Remmen piepen)
(Hij rilt)
(motoren draaien)
(Motor stopt)
(motor draait)
(Handrem kraakt) -(Meisje jammert)
(man kreunt zachtjes)
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee! - Wat ben je verdomme aan het doen?
Neuken! -Waarom ben je niet aan het meer om je op te zetten?
(man) Het is allemaal geregeld, maar... -(vrouw) Maar wat?
(man) Ik... Kijk naar mij.
(kreunend) Ik heb hulp nodig.
(vrouw) Dan kom je naar mij toe.
Ik ben je vrouw. Jij komt naar mij!
Alsof ik naar jou toe ging. Dat is wat wij doen.
Je hebt een verdomde belofte gedaan en jij gaat mij uit de weg gaan?
Wanneer heb ik je nu het meest nodig?
Nee... -Als je weet wat er gebeurt als dit...
Je weet precies wat er gebeurt. We moeten dit laten werken.
(zacht hijgen)
Het gaat niet werken.
Deze hele zaak, het is...
verdomde vleermuis-shit.
Welke andere keuze heb ik?
Ik geef niet op. Niet als er een kans is.
We moeten alleen Littlefork bereiken. -OK.
OK. -Ja.
Zeg dat we het redden...
(Hij kreunt zachtjes)
Weet je het wel zeker Kun je deze chirurg vertrouwen?
Weet je wel zeker dat hij dat zal zijn daar?
Laten we deze shit gewoon achterlaten.
Het is nog niet te laat.
We kunnen weglopen.
(Ze hijgt)
(Ze hoest, kreunt)
We lopen weg en dan?
Wacht maar tot ik doodga en jij bent van mij af?
Is dat wat je wilt? -Nee, het... zo is het niet, schat...
Verdomme, dat is het niet!
(Ze zucht zachtjes)
(Ze snuift)
(Ze kreunt zachtjes)
(kreunend)
(Ze gromt)
(Ze kreunt)
(zachte muziek speelt)
(Ze gromt)
(Ze kreunt luid)
Karel!
(hijgen)
Karel!
(Ze kreunt) -Hon? Hon?
We moeten naar het ziekenhuis. -Wauw, ho.
Binnen, binnen, binnen.
OK.
(Ze gromt luid)
(onheilspellende muziek speelt)
(Muziek wordt intenser)
(zachte muziek speelt)
(Karl) We blijven het proberen.
Wij zullen niet opgeven.
(onheilspellende muziek speelt)
(Ze kreunt, hijgt)
(hijgen)
(Ze snuift)
Kom op.
Kom op, jij stinker!
(zacht hijgen)
Oh, jeetje, stomme, verdomde...
(Ze gromt, kreunt)
O... O!
(explosie echo's)
(windfluit)
(motor bromt)
Hoi!
(hijgen)
Oh! Hé, hé!
Ach, ach...
Hoi! Hoi! Hoi!
Hé, hé...
(Remmen gieren) -O, o...
(Ze hijgt luid)
Hé, ik ben de CB-dame. Ik heb je gebeld op de CB...
Houd je handen omhoog waar wij kunnen ze zien! Allebei, op!
Het spijt me, het spijt me. Het is gewoon zo nogal... Het is nogal moeilijk.
Stop!
(hijgend) Het is een beetje... Het is nogal lastig op dit moment.
Oké, je kunt ze neerleggen.
(Ze blijft hijgen)
Oh, wat ben ik blij jullie te zien, jongens! - Wat is daar verdomme gebeurd?
Moest mijn vrachtwagen opblazen, zodat je mij kon vinden. (hijgen)
Het is een verdomde speld in een hooiberg hier buiten.
Was jij daar bij de CB?
Ja, een van die ontvoerders viel mij aan en vernielde het.
Waar is deze kerel nu?
Ik moest hem laten gaan omdat hij kreeg behoorlijk ziek na een val in het meer.
Hij had een dokter nodig, maar die is er niet de... Het is zijn vrouw waar we ons zorgen over moeten maken.
Ze heeft het meisje. En ze was in de kelder.
Toen zat ze in de vrachtwagen en nu...
Nu... Ik weet niet zeker waar ze is is.
We zouden het waarschijnlijk echt moeten krijgen Ik ga nu terug naar de hut.
Ben je gewapend? -Hè?
Ben je gewapend?
Oh, eh, hier...
Wauw, wauw, wauw! Wauw!
Sorry.
Sorry. Er zijn er maar vijf schoten wel. Ze heeft een geweer.
Ze aarzelt niet om het te gebruiken geen van beide. Ze heeft mij hier in de arm genomen.
(Ze hijgt, snuift) -Ja.
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen Bewaar dat voor de zekerheid, gewoon voor de zekerheid.
Ojee... dat zou ik echt liever doen Houd haar bij mij als je het niet erg vindt.
Luister dame, we zullen eens kijken bij wat de problemen ook zijn,
maar weet je, wij kennen jou niet van Adam, dus...
We houden haar veilig en wel in het handschoenenkastje.
Maak je geen zorgen. Jij... Wij, eh... Wij kan dit voor u verzorgen.
Oh... -Het is dat, of we laten je hier achter.
Wat gaat het zijn?
(Ze zucht)
Krijg het. -OK.
(spannende muziek speelt)
(Remmen piepen)
(motor draait)
(man 1) Alleen die ene dame?
(Barbecue) Ja, haar man is inmiddels al lang verdwenen.
(man 2) Wat doet ze daarbinnen? -Als ik het weet.
Misschien moeten we er gewoon naartoe gaan Stad, haal de politie.
Nee, het duurt uren.
(motor bromt)
Laten we gewoon met haar gaan praten, uitzoeken wat is er hier allemaal aan de hand.
Ik weet niet zeker of dat zo'n slim idee is. Ze is zo gevaarlijk als maar kan. Misschien...
We zullen een vriendelijk gesprekje hebben, kijk wat ze zelf te zeggen heeft.
(man 2) We hebben dit. -We moeten hier voorzichtig mee zijn.
Denk aan alle hoeken.
Jij blijft hier.
(Ze zucht) -(Deur gaat dicht)
Oh, wauw, verdomd.
Oké.
O, jongen.
(onheilspellende muziek speelt)
(Ze gromt)
(Ze zucht)
Hoera daar!
(motor draait)
Wij willen u er slechts een paar vragen vragen.
Alles goed daarbinnen?
(onheilspellende muziek gaat door)
Wat de fuck?
(geweerschot) O!
O, alsjeblieft niet...
(Man kreunt)
O, shit! O, o!
Ah, ah, ah, ah!
O God! (geweerschot)
Shit!
(geweerschot) O!
(geweerschot) Eh, eh...
(Ze schreeuwt, hijgt)
(Vrouw schreeuwt) -(pistoolklikken)
(Vrouw schreeuwt) -(Barb kreunt)
(vrouw kreunt van de pijn)
(Vrouw schreeuwt)
(vrouw kreunt)
(geweerschoten)
(Barb schreeuwt, kreunt)
(hijgen)
(Barb kreunt)
(geweerschot)
(Ze hijgt luid)
Aag!
(Barb) Ben je daar wakker geworden?
(man) Wie is dat?
Oh jee, Karl, je weet wie het is is.
Het is jouw vrouw.
Jij oude meerkoet.
Hè? Laten we je daar weghalen.
Omhoog kom je.
Daar ga je. Dat is het.
OK. Sorry, het is koud.
(Karl kreunt zachtjes) -Uh-huh.
Andere voet.
Laten we dit water lekker pakken heet.
(zachte muziek speelt)
Wil je ze gebakken of gepocheerd hebben?
Gefrituurd is het.
Weet je, ik was net aan het nadenken terug naar die Mille Lacs-reis in '98.
Ik wou dat we daar een foto van hadden snoek.
Wat een schoonheid, hè?
Nog steeds...
We zullen altijd weten dat je betrapt bent haar.
Dat is het belangrijkste.
(olie sissend)
(Ze grinnikt zachtjes)
Karel?
(melancholische muziek)
Karel?
(hoest) O! -(meisje) Hé, hé!
(kreunend)
(meisje) Gaat het?
(Barb kreunt)
Ach, nou...
(hijgend) ...Ik zal verdomd zijn.
Ze heeft mij niet vermoord.
Oh!
Is dat jouw bloed?
(jammerend) Het is van hem.
O... Ja.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Ik weet het echt niet.
(hijgen)
Heb je deze mensen ooit gezien voor?
De vrouw misschien.
Ik... Ik denk dat ik haar zag bij de ziekenhuis toen...
(Ze snikt)
(Meisje heeft moeite met spreken) Maar ik geprobeerd...
Oh, schat. Schat, schat... -(Meisje snikt)
Honing! Oh...
(Meisje blijft snikken)
Ik wil niet sterven!
Dat... dat is goed. Dat is een goede zaak.
(snikken) -Hé, hoe heet je?
Lea.
Lea? O, dat vond mijn man geweldig naam.
Het was precies bovenaan onze lijst. Geen gek.
Voor een jongen dachten we aan Eric, en voor een meisje zou het Leah zijn.
Tussen jou en mij, Ik hoopte een beetje op een meisje.
Wat gaan we doen?
(Verre deur knalt, kraakt)
Ik weet het niet.
(Lea jammert) -O, lieverd.
Zeg, heb je ooit gehoord van de Grote sneeuwstorm van 1888?
Nou, het vroor de helft van de tijd land.
Het was een van de ergste in de geschreven geschiedenis
en mijn overgrootvader Iver,
hij merkte dat hij er middenin zat het midden van de zaak.
Er was niets anders dan hij, de zijne os
en een grote zak graan was hij dragen.
Denk dat hij terugkwam van de molen of zoiets, in Lac qui Parle County.
Montevideo eigenlijk.
Hoe dan ook, hij is op weg naar huis midden in deze enorme sneeuwstorm.
Oh, oh, en trouwens, honderden van de mensen stierven tijdens deze storm.
Oké, dit waren niet zomaar een paar sierlijke sneeuwvlokken zweven rond,
als dat is wat je denkt.
Dus de sneeuw blijft vallen en vallen.
Iver, hij kan verdomd niets zien.
En hij is moe, hij heeft honger, maar hij kan niet stoppen, zie je?
Want als hij stopt met bewegen, hij zal doodvriezen.
Dus, wat doet hij?
Hij blijft doorgaan.
Zo simpel is het. Hij loopt.
Met die os en dat graan door de verdomde sneeuwstorm,
mijl na mijl na mijl, alleen hij en die os,
zet een voet voor de andere totdat, voordat je het weet,
de zon schijnt er doorheen de wolken
en de storm is voorbij.
Is dat het?
Dat is het... Wat, dat is...
Denk eens aan wat Iver daar deed!
Wat... Als hij het had opgegeven, zou ik zou niet... Ik zou hier niet zijn.
Ik zou niet eens geboren zijn. -(Meisje snuift)
Ik zou nooit... Ik nooit zou mijn man Karl hebben ontmoet.
Wij zouden die vreugde nooit hebben gehad van...
onze uitgaven...
(snikkend) ...woont samen.
Heck, het enige wat ik zeg is...
(snuift) ...we weten niet wat er is komt eraan.
Dat doen we eigenlijk nooit, maar dat is niet zo materie.
Wij geven niet op.
(Meisje snuift)
(Deur slaat boven dicht)
Ik... Ik denk dat ze is vertrokken.
OK.
(Barb kreunt)
(Ze zucht)
O, waar...
O, het is daarboven.
Wat? -Het is daarboven.
Ik zag haar je fouilleren. -O, o.
(hijgend) Oké.
(Barb kreunt, gromt)
(spannende muziek speelt)
(Ze gromt)
(hijgen)
(Ze hijgt zwaar)
Oh! Shit.
Sorry. O, schiet!
Geef mij je schoenen. -Wat?
Kom op, snel. Ze kan elk moment terug zijn.
Wat is daar zo belangrijk aan doos?
Dat is het, goed. OK.
(hijgen)
Ah!
Ja, oké-dokey.
(Ze schreeuwt)
Oh, oh, uhm!
(hijgen)
(Ze gromt)
Ik denk dat ik ga...
O, jongen.
(Ze gromt)
Hoe kom je daar?
(Metaal piept)
(mompelt tegen zichzelf) Kom op.
Hier. Souvenir.
(Barb kreunt)
(Ze gromt)
(Ze schreeuwt)
(hijgen)
(dramatische muziek)
(Ze kreunt luid)
Ach! Oh!
Jezus! -Oh...
O, oké.
(hijgen)
Daar ga je.
Zet deze weer aan.
(grommen, hijgen)
(Ze kreunt luid)
Alsjeblieft.
(grinnikt) Wanneer was de laatste keer? Heeft iemand je geholpen met je laarzen?
(Ze grinnikt zachtjes)
(hijgen)
Oh...
OK.
(Ze gromt, hijgt)
Oh! O God.
I...
Het is niet goed. Eh...
Stormdeuren! -Hè?
Probeer de stormdeuren. -O ja, goed idee.
(luid geratel)
(Ze zucht)
Ze zijn roestig. Ik kan... ik kan het Jimmy, ze.
Ah!
Dat gaat het doen.
Oké, oké, laten we hier vanaf komen.
OK. Rechts.
(Ze kreunt, hijgt)
Jezus Christus! (luid geratel)
Dat is goed.
Oké, de volgende.
(Ze gromt luid)
(rammelend)
(Ze kreunt)
Je bent echt een slimme teef, Is het niet?
(onheilspellende muziek speelt)
(man) Dus dat had Karl een ongewoon verzoek, eh...
Hij wilde dat zijn as... overgebracht
via deze specifieke container, uh...
tot aan een bepaald meer
in het noorden en, eh...
daar verspreid.
Welk meer?
Eh...
Het Hilda-meer. -Oh.
(Ze grinnikt) - Hij heeft een kaart hier ook voor jou.
Ik denk dat het niet zo gemakkelijk is vinden.
Nogal ver weg, hè?
(Ze grinnikt)
Vind je het erg als ik vraag, uh...
Wat is er zo speciaal aan Lake? Hilda?
(onheilspellende muziek speelt)
(Ze zucht)
(zwaar ademhalend)
(vrouw) Maak het leeg.
(Barb snuift)
Dat moeten we herstellen. Je verliest te veel bloed.
Ik heb je verdomde niet nodig advies, dame.
Ik weet wat ik doe.
Je verliest het hele been als het geïnfecteerd raakt.
Het minste van mijn zorgen. -Omdat je doodgaat.
Daarom neem je die, rechts?
Het spijt me voor wat je gaat door. Echt, dat ben ik.
Maar wat dit ook is, het zal niets veranderen.
Je hebt het mis. Ik moet het gewoon halen naar Littlefork.
Open die doos en zet hem erop daar.
(spannende muziek speelt)
Zet haar op tafel. -Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Zet haar op tafel. -Ze is nog maar een kind.
Ik zal haar plaats innemen. -Je bent te oud.
Ze leeft toch van geleende tijd. -Dat maakt het niet goed.
Ik zal je helpen. Ik zal vinden geld.
Ik zal alles doen, maar doe het niet doe dit. Ze is nog maar een kind.
Ze heeft haar hele leven voor zich. -Zet haar op de verdomde tafel!
Het spijt me.
Op haar rug.
Tape haar schouders, haar heupen... en haar scheenbenen.
(Lea jammert)
(angstig ademhalend)
(Visservrouw kreunt)
(Visservrouw gromt)
(vrouw) Dat is genoeg.
Maak een back-up.
(Lea jammert)
(zwaar ademhalend)
(Lea schreeuwt)
(Lea snikt)
(dramatische muziek spelen)
(Lea schreeuwt luid)
(Lea schreeuwt)
(schreeuwen en snikken)
(Ze kreunt)
(Leah schreeuwt, snikkend)
(Het snikken gaat door)
(zwaar hijgend)
(schreeuwen)
(Vrouw kreunt, schreeuwt)
(pistoolklikken) -(grommen)
(schreeuwen)
(grommen en kreunen)
(Ze kreunt luid)
(schreeuwend en grommend)
(Vrouw schreeuwt)
(grommend en hijgend)
(Visservrouw roept)
(Leah snikt, kreunt)
(Beide schreeuwen)
(hijgen)
(grommen)
(Vrouw schreeuwt)
(Dramatische muziek wordt intenser)
Nee!
(pistoolklikken) -(Visservrouw schreeuwt)
(Vrouw schreeuwt) -(Lea jammert)
(Visservrouw kreunt)
(Ze schreeuwt)
(beiden hijgen)
(Vrouw kreunt luid)
Nee, nee!
(kreunend)
(vrouw) Wat verdomme?
Alsjeblieft!
(onheilspellende muziek speelt)
(Visservrouw kreunt)
(Leah hijgt luid)
Nee! Nee!
(luid hijgend)
Alsjeblieft!
(schreeuwen)
(Leah hijgt luid)
(kreunend)
(Leah schreeuwt, schreeuwt)
(schreeuwen)
Skol, Karel.
(schreeuwen)
(dramatische muziek spelen)
(schreeuwen)
(Lea hijgend)
(Lea snikkend)
(zachte muziek speelt)
(Lea snikt zachtjes)
Skol.
Skol, Karel.