‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫من المتوقع أن تسوء الأحوال الجوية .."في جميع أنحاء "توين ستيز
‫مع انخفاض درجات الحرارة.
‫في الشمال الغربي، سنشهد ‫تساقط ثلوج تصل إلى ٨ بوصات
‫مع اقترابها من "نيمادجي" بارتفاع قدم تقريبًا.
‫من المرجح أن تشهد المنطقة ..عواصف ثلجية كثيفة
‫في جميع أنحاء شمال "مينيسوتا" مع رياح ‫تصل سرعتها إلى ‫٦٠ ميلاً في الساعة.
‫تحثّ وكالات الولاية السائقين ...على الابتعاد عن الطرق
|| منتصف الشتاء ||
!ياللهول
!يا إلهي
‫كان عليك اختيار مكانٍ ناءٍ.
"طريق مسدود"
!مرحبًا
!معذرةً
!حسبك
.مرحبًا
‫يا إلهي! آسفة على ذلك. ‫لم أقصد اخافتك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
.صيد
.رحلة صيد صغيرة
بمفردكِ؟
.أجل
‫كنت آتي إلى هنا مع زوجي.
‫منذ زمن بعيد.
‫هل تعرف مكان بحيرة "هيلدا"؟
.أجل
.إنها هناك أعلى التل
‫إذا كنتِ تقودين، ‫عليكِ أن تسلكي الطريق الطويل.
.مفهوم
.أقدّر هذا فعلاً
..قل
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت فقط...
.إنه دم غزال
.حسنًا
‫حسنًا، ابقَ دافئًا.
‫الأمر أسهل بكثير.
‫ـ أجل. ‫ـ حسنًا.
‫ـ أأنت واثق أن الوضع آمن هنا؟ .ـ أجل، أجل
‫لا بد أن السُمك ٧ أو ٨ بوصات، ‫بكل سهولة. انظري، انظري.
‫ـ هذا ليس في صالحك. ‫ـ سنكون بخير. أعدك...
‫هيّا. هل تستسلمين دومًا بهذه السهولة؟
‫ـ هذا الشيء خردة. ‫ـ لا، ليس كذلك.
.اعطني يدكِ
.هيّا
.لا، بالاتجاه الآخر
.ـ ها أنتِ أولاء .ـ حسنًا
‫رباه، يمكنك الابتعاد عني الآن.
.حسنًا
‫هل تعلم أين اصطحب حبيب (غريتا لارسن) ‫في موعدهما الأول؟
.لا
أين؟
.للرقص
."في "في أف دبليو
‫هل تحاولين قول شيئًا؟
‫مجرد ذكر الحقائق، لا أكثر.
.حقًا؟ بصحتكِ
.(بصحتك يا (كارل
!لا! عودي هنا ايتها العاهرة
‫الاطلاقة التالية لن أخطئها. ‫أيتها العاهرة الغبية!
.إذا حاولت هذا مرة آخرى، ستموتين
هل تسمعيني؟
.هيّا، هيّا
!لا بد أنّكِ تمازحيني
!أجل، أعلم، أعلم
أأنتِ مصابة؟
أأنتِ بمفردكِ؟
هل إنها بالقبو؟
.أجل
‫ـ أيّ مشاكل؟ ‫ـ لا.
أأنت واثق؟
‫كانت في المكان الذي وصفته ليّ، ‫خارجة من الصيدلية.
‫أمسكتُ بها في الزقاق. لم يرَ أحدٌ شيئًا.
‫لم تُطعمها، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا. أتظنيني أحمق؟
‫ألن تشكريني؟
‫ـ لأجل ماذا؟ ‫ـ لا أعرف.
الأمساك بالفتاة؟
‫اقتحام "سانت لوك" ‫وسرقة نصف خزانة مؤنهم؟
‫الخروج للبحث عنكِ؟
‫اخراج شاحنتكِ من الثلج؟
‫لكنتِ لا تزالين هناك مُتجمدة من البرد .لو لم أبحث عنكِ
‫ما هذا بحق الجحيم؟ قلتُ ممنوع الخمر!
‫أنا لا أمزح! يمكنكَ أن تسكر .كما تشاء حين ننتهي
!ـ لست ثملاً !ـ كفى
‫سأرتاح ريثما تصحو من السكر.
‫بعدها يُمكننا تفريغ الشاحنة.
!عزيزتي
"ستغادرين"
"أعدكِ"
حسنًا؟
!سحقًا
ما هذا بحق الجحيم؟
قفاز؟
‫أجل، أعرف أنه قفاز. من أين أتى؟
‫ـ متجر القفازات؟ ‫ـ هل تحاول إغضابي؟
‫ـ لمَن يعود؟ ‫ـ لا أعرف.
‫ـ مرت سيّدة. ربما أسقطته. ـ هل مرّت سيدةٌ هنا؟
‫ـ أجل، إنها عاهرةٍ غبية. ـ ألمَ تظن أن هذا مريبًا؟
.ـ كان مرور سريع. لم ترَ شيئًا ‫ـ من الواضح أنها رأت شيئًا!
‫ماذا أرادت؟
‫أرشدتها إلى البحيرة.
‫لا أعرف كم مرة عليّ أخبارك .أن تتوقف عن مجاملة الناس
.إنهم استغلاليون
.ـ كانت تائهه !ـ بحقك
‫حسنًا، إلى أين نحن ذاهبان؟
!لتصحيح فوضاك
!سحقًا
.تعال هنا! هنا
!ـ اخرجيني !ـ اعطني يدك
!ـ اللعنة !ـ سأساعدك. هيّا
!ـ سحقًا !ـ هيّا! هيّا
مرحبًا؟
..سحقـ
.لا بأس يا عزيزتي
.لا بأس
..أنا
‫أنا السيّدة عند النافذة.
.لقد تعثرت هناك
.لنزل هذا عنكِ
.إنه عالق
‫حسنًا، لنفعلها بسرعة. حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫رباه، أنا آسفة جدًا.
‫أين المفتاح يا عزيزتي؟
‫ـ لا أعرف. ‫ـ اللعنة!
‫آسفة. لم أقصد السب.
‫لا تغادري. أرجوكِ لا تتركيني!
‫لا، لا، لا، لن أترككِ يا عزيزتي.
‫لن أترككِ.
.وعد الحر دين
‫سأجد شيئًا لفك تلك القيود. اصمدي الآن.
‫مَن هذه البقرة بحق الجحيم؟
!رباه
!اللعنة
!سحقًا
‫الجو بارد جدًا هنا.
‫ـ هل لدينا المزيد من أعواد الثقاب؟ .ـ في الخزانة
‫أُنّي أفتّش الخزانة اللعينة!
‫اللعنة، أين حقائبنا؟
!العاهرة
!تبًا
‫ابحث عن شيء جاف!
‫لا بد أن هناك شيئًا ما.
‫ـ ربما سآخذ حمامًا ساخنًا. ‫ـ لا، حرارتك منخفضة. سيقتلك.
‫علينا أن نخلع ملابسك وندفئك .ببطء بدفء جاف
‫هناك بطانيات في شاحنتي. !فقط اصمد
‫اسدي ليّ صنيعًا واحضري ليّ .واحدًا من طُعوم اليرقات
‫يجب أن تكون في صندوق الأدوات ‫في الأسفل يسارًا.
‫لماذا، أأنت مشلول؟
أأنتِ موافقة؟
‫لا بدّ أنك تمازحني.
!سحقًا
.الوقت يداهمنا
‫أشعر بوخزٍ في جسدي.
‫عليك أن تُجهّز نفسك وتُحضّر .جميع المؤن إلى البحيرة
‫جهّز كل شيء.
‫الآن؟ لكنّي أشعر بالبرد.
‫ليس لدينا خيار.
‫امهليني لحظة. ملابسي لم تجف بعد.
‫ليس لدينا وقت. علينا الوصول !إلى "ليتل فورك" بحلول الصباح
‫أتعلم ماذا سيحدث إذا فوتنا هذا الجرّاح.
.حسنًا
‫لماذا لا نفعلها هنا؟
‫يجب أن تكون البيئة نظيفة.
‫لنُنظف المكان ونُحضر بعض المُبيضات.
‫مَن منا خبير في غرفة العمليات الجراحية؟
‫‫ـ أجل... .ـ أعرف ما أفعله‫
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنني .تركها تنزف في كوخ جدتي
‫سنفعلها عند البحيرة لسبب.
..أعلم لكن
‫لا يمكن للشرطة التحقيق في .مسرح جريمة تختفي آثاره غدًا
مفهوم؟
أين سيكون الجسد؟
‫قاع البحيرة.
‫بمجرد أن نحرقه ونغرقه.
.بالضبط
.اسمع
‫أحتاجك بشدة الآن.
إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأحضار الفتاة. ‫لم تعد آمنة هنا.
‫وبعدها سأجد تلك العاهرة !وأضع رصاصة في رأسها
.اركبي
!اللعنة
أين سلاحي؟
‫أنّك أحمق حقًا! هذا لا يُصدق!
‫ليس خطأي يا عزيزتي. أنا فقط...
!توقف عن تبربر اخطاءك
!تحرك
‫سأحضرها إلى البحيرة حين تجهز.
‫اللعنة!
‫ماذا يفعل؟
عزيزتي؟ عزيزتي؟
.أجل
!رباه
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
..رباه
.بثبات. هيّا
..رباه
‫تمامًا مثل خياطة اللحاف.
.لحاف مقرف حقًا
‫رباه. هيّا، هيّا. هيا.
.بالطبع
!رباه.. اللعنة
!مرحبًا
مرحبًا؟
هل يسمعني أحد؟
‫إنها حالة طارئة.
هل من أحد؟
‫من فضلك! مرحبًا!
‫مرحبًا. مرحبًا...
!اللعنة! تبًا لهذا
!اهدأي
.واثق أن الأمر لا يستحق كل هذه العصبية
‫ـ مرحبًا. هل تسمعني؟ ‫ـ بكل وضوح. ما المشكلة؟
.وقعت حالة اختطاف
.ثمّة مجنونان أختطفا فتاة
‫أحتاج إلى مساعدة. أنا جريحة وأنا...
مهلاً. تمهلي قليلاً. ما موقعكِ؟
‫كوخ بالقرب من بحيرة "هيلدا".
ـ ما البحيرة؟ !"ـ "هيلدا
‫إنها بالقرب من الطريق ١١. ..جنوبًا على بُعد بضعة أميال
‫خارج مقاطعة "بلترامي".
‫حسنًا، أجل، أعتقد أننا قد لا نكون ...بعيدين جدًا
..حسنًا، هل يمكنك إرسال
!اللعنة
!سحقًا
!اللعنة
..اللعنة، لا
‫ـ لا تقتليني. أرجوك لا تقتليني. ـ لماذا تفعلان هذا؟
.إنها زوجتي
‫هي من أجبرتني على فعل ذلك.
‫لم أُرِد أيّ...
‫إنها مريضة.
..وتلك الفتاة
‫حاولت الانتحار...
‫أكثر من مرة.
‫لا تريد أن تعيش.
‫ربما لا تستحق ذلك.
ليس أنتم من تقرروا، حسنًا؟
‫لستُ شخصًا سيئًا.
‫لستُ... أرجوكِ لا...
.حسنًا، توقف عن هذا
‫إلى أين أخذت الفتاة؟
.إنها تبحث عنكِ
..كنت سأغادر
.وأذهب إلى المستشفى
‫أعاني من انخفاض الحرارة.
‫انتهيتُ من مساعدتها.
‫أنا فقط بحاجة..
‫للوصول إلى.طبيب.
‫كفى. لا تتحرك. لا تتحرك!
..هل هذا
خاتمكِ؟
.لقد وجدته في الكوخ
..حسنًا
‫ما أقرب بلدة؟
‫"واناسكا".
‫تبعد حوالي ساعتين.
‫تقول إنّك لست شخصًا سيئًا؟
.لا
‫إذن ستثبت ليّ ذلك.
‫ستقود بأقصى سرعة إلى "واناسكا".
‫ونذهب مباشرةً إلى مركز الشرطة.
‫تخبرهم أن يرسلوا دورية.
‫عندها فقط يمكنك الذهاب إلى الطبيب.
‫ـ هل فهمت؟ ‫ـ سأفعل ذلك.
‫ـ لا تجعلني أندم على هذا. ‫ـ لن أفعل ذلك.
.ـ أجل، حسنًا .ـ أقسم
‫حسنًا، هيّا بنا.
.شكرًا
..حسنًا
.هاكِ
‫حسنًا...
‫أشكركِ.
‫لا، لا.
‫- لا، لا. ‫- ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
‫- سحقًا. ‫- لمَ لا تتواجد في البحيرة وتجهّز كلّ شيء؟
‫- كلّ الأمور مجهّزة ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫تأمّلي حالي.
‫أحتاج العون.
‫إذن الجأ إليّ.
‫أنا زوجتكَ فالجأ إليّ.
‫وكأنّني لجأتُ إليكَ هذا ما نفعله.
‫قطعتَ عهدًا كبيرًا وها أنتَ تقرّر التخلّي عني؟
‫الآن وقتما أكون بأمسّ الحاجة إليك؟
‫- لا... ‫- وقتما تُدرك ما يقع لو أنّ ذلك...
‫إنّك تدرك تمامًا ما سيقع. ‫علينا إنجاح ذلك.
‫لن ينجح ذلك.
‫هذا الأمر برمّته...
‫إنّه لأمرٌ مُريع.
‫وأيّ خيار عندي غير ذلك؟
‫لن أستسلم حين تُتاح الفرصة.
‫- علينا وصول "ليتل فلورك". ‫- حسنًا.
‫- أجل.
‫فرضًا لو أنّنا وصلنا...
‫فهل أنتِ موقنة من أنّك تثقين بالجرّاح؟
‫وهل أنتِ موقنة من أنّه سيتواجد هناك؟
‫فلنترك هذا الموضوع.
‫لم يفُت الأوان بعد.
‫بمقدورنا الابتعاد.
‫نبتعد ثمّ ماذا بعدئذٍ؟
‫تنتظرني أموت ثمّ تتخلّص مني؟
‫- أهذا مبتغاكَ؟ ‫- لا، ليس كذلك يا حبيبتي.
‫بل هو كذلك تمامًا.
‫(كارل)!
‫عزيزتي؟ عزيزتي؟
‫علينا التوجّه إلى المستشفى.
‫اركبي.
‫حسنًا.
‫سنواصل المحاولة.
‫لن نستسلم.
‫هيّا.
‫هيّا أيّتها المزعجة.
‫يا ربّاه، أيّتها الغبيّة...
‫مهلًا!
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا، مهلًا...
‫أنا السيّدة التي اتصلت عبر الراديو.
‫ارفعي يديكِ حيث نراهما، ارفعي كلتيهما.
‫آسفة، هذا الأمر يصعب عليّ نوعًا ما.
‫توقّفي!
‫يصعب عليّ رفع يديّ حاليًا.
‫حسنًا، يمكنكِ إنزالهما.
‫- تسرّني رؤيتكما أيّها الشابان. ‫- ما الذي وقع هناك بحقّ السماء؟
‫اضطررتُ لحرق سيّارتي كي تجداني.
‫الأمر كما البحث عن إبرة في كومة قشّ.
‫هل أنتِ من اتصلت عبر الراديو؟
‫أجل، أحد الخاطفَين هاجمني وكسرها.
‫وأين هذا الخاطف حاليًا؟
‫اضطررتُ لأتركه لأنّه اشتدّ مرضه ‫بعد سقوطه في البحيرة.
‫واحتاج طبيبًا، ولكنّه ليس المقصود ‫بل زوجته ما يُفترض أن نقلق بشأنها.
‫بحوزتها فتاة وقد كانت في القبوّ.
‫ثمّ كانت في الشاحنة أمّا الآن...
‫الآن لستُ واثقة من مكانها.
‫ربّما يتوجب علينا العودة إلى الكوخ فورًا.
‫هل أنتِ مُسلّحة؟
‫تفضّل...
‫مهلًا، مهلًا.
‫آسفة.
‫آسفة، ليس معي إلّا خمس ‫رصاصات ومع الخاطفة بندقيّة.
‫وهي لا تتردّد في استعمالها ‫فقد أصابتني في ذراعي هنا.
‫أجل.
‫أظنّ علينا الاحتفاظ بالمسدّس ‫من أجلكِ، فقط لنكون آمنين.
‫يا ربّاه، أفضّل الاحتفاظ ‫به معي إن كنتَ لا تمانع.
‫اسمعي يا سيّدتي، سنرى ما المشكلة أيًا تكُن
‫ولكن كما تعلمين فنحن ‫لا نعرفكِ من (آدم)، لذلك...
‫سنبقيه آمنًا وسليمًا في صندوق القفازات.
‫لا تقلقي، يمكننا تكفّل ذلك نيابة عنكِ.
‫إمّا ذلك أو نترككِ هنا.
‫فماذا سيكون قراركِ؟
‫- استلمه. ‫- حسنًا.
‫سيّدة واحدة فقط؟
‫أجل، مرّ على مغادرة زوجها وقتٌ طويل.
‫- ما الذي تفعله بالداخل؟ ‫- لستُ أدري.
‫ربّما علينا التوجّه إلى البلدة ‫واستدعاء الشرطة.
‫لا، سيستغرق ذلك ساعات.
‫لنتوجّه ونكلّمها لنفهم ما يجري هنا بالضبط.
‫لستُ واثقة من أنّها فكرة سديدة ‫فهي امرأة شديدة الخطورة وربّما...
‫لا بأس، سنُجري محادثة وديّة ‫ونفهم وجهة نظرها.
‫- سنتولّى ذلك. ‫- أؤكّد لكما، علينا أن نحذر من ذلك.
‫فكّرا بكلّ الاحتمالات.
‫ابقي هنا.
‫عجبًا، يا للهول.
‫لا بأس.
‫يا للهول.
‫مرحبًا.
‫ما نريد إلّا أن نوجه إليكِ بضعة أسئلة.
‫هل أنتِ بخير بالداخل؟
‫ما هذا؟
‫أرجوك، لا...
‫سحقًا.
‫يا ربّاه.
‫سحقًا!
‫هل أنتَ مستيقظ؟
‫مَن القائل؟
‫يا ربّاه، إنّك تعرف من يكون.
‫إنّها زوجتكَ.
‫أيّها الهرم الغبيّ.
‫هيّا فلنُخرجكَ.
‫انهض.
‫أحسنتَ، هذا المطلوب.
‫حسنًا، آسفة فالجوّ بارد.
‫قدمكَ الثانية.
‫فلنسخّن الماء جيدًا.
‫أتريدها مقليّة أم مسلوقة؟
‫إذن ستكون مقليّة.
‫علمًا، كنتُ أفكّر في رحلة "ميل لاكس" عام 1998.
‫ليتنا صوّرنا تلك السمكة.
‫يا لها من سمكةِ جميلة.
‫مع ذلك...
‫سنظلّ نعلم أنّك اصطدتها.
‫وهذا هو الأمر الأهمّ.
‫(كارل)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫عجبًا...
‫يا للهول.
‫إنّها لم تقتلني.
‫أهذا دمكِ؟
‫بل هو دمه.
‫أجل.
‫ماذا سيحلّ بنا؟
‫حقًا لستُ أدري.
‫هل رأيتِ هذين سلفًا؟
‫ربّما المرأة.
‫أظنّني رأيتُها في المستشفى وقتما...
‫ولكنّني حاولتُ...
‫يا عزيزتي...
‫لا أريد الموت.
‫هذا رائع، هذا أمرٌ حسن.
‫مهلًا، ما اسمكِ؟
‫(ليه).
‫(ليه)؟ أحبّ زوجي هذا الاسم.
‫كان أوّل اسم في قائمتنا بلا مبالغة.
‫كنّا نفكر باسم الولد (إريك) والفتاة (ليه).
‫والأمر بيننا، كنتُ آمل أن ألد فتاة.
‫ما الذي سنفعله؟
‫لستُ أدري.
‫يا عزيزتي.
‫أسمعتِ عن العاصفة الثلجيّة الكبرى عام 1888؟
‫جمّدت نصف البلاد تقريبًا.
‫كانت من أشدّ العواصف خطرًا في التاريخ المدوّن
‫وإنّ جدي الأكبر (إيفر)...
‫وجد نفسه عالقًا وسط العاصفة.
‫لم يكُن ثمّة شيء إلّا هو وثوره
‫وكيس ضخم من القمح كان يحمله.
‫أظنّه كان عائدًا من المطحنة ‫في مقاطعة "لاك كوي بارل".
‫واقعًا في "مونتيفيديو".
‫عمومًا، هو عائد إلى بيته وسط ‫هذه العاصفة الثلجيّة الكبيرة.
‫وللعلم، مات مئة شخص في هذه العاصفة.
‫فلم تكُن مجرّد رقائق ثلجيّة صغيرة تتطاير
‫إن كان هذا ما تفكّرين فيه.
‫فاستمرّ الثلج يتساقط بلا توقّف
‫ولا يستطيع (إيفر) رؤية شيء.
‫وأصابه التعب والجوع ولكنّه ‫لا يستطيع التوقّف، أتفهمين؟
‫لأنّه لو توقّف سيتجمّد حتّى الموت.
‫فما الذي يفعله؟
‫يمضي قدمًا.
‫بهذه البساطة، يمشي.
‫مع الثور والقمح وسط العاصفة الثلجيّة الكبيرة
‫ويعبر أميالًا كثيرة هو الثور فقط
‫يواصل السير خطوة تلو أخرى وإذا بها ‫تطلّ الشمس من بين الغيوم
‫وتزول العاصفة.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫هذا كلّ شيء... ماذا؟ إنّه...
‫فكّري فيما فعله (إيفر) وسط العاصفة.
‫لو أنّه استسلم لما كنتُ هنا.
‫وما كنتُ لأولَد أساسًا.
‫وما كنتُ لألتقي زوجي (كارل).
‫وما كنّا لنستمتع...
‫بقضاء حياتنا معًا.
‫كلّ ما أقوله هو...
‫إنّنا نجهل ما هو آتٍ.
‫حقًا نجهله، ولكنّ ذلك لا يهمّنا.
‫لا نستسلم.
‫أظنّها غادرت.
‫حسنًا.
‫أين...
‫إنّه فوق.
‫- ماذا؟ ‫- إنّه فوق.
‫رأيتُها تفتشكِ.
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫آسفة، سحقًا.
‫- اعطيني حذاءكِ. ‫- ماذا؟
‫هيّا بسرعة، ربّما تعود في أيّ لحظة.
‫ما أهميّة ذلك الصندوق؟
‫هذا المطلوب، ممتاز، حسنًا.
‫أجل، لا بأس.
‫أظنّني سوف...
‫يا للهول.
‫اقتربتُ.
‫هيّا.
‫هذا تذكارٌ لكِ.
‫يا ربّاه.
‫حسنًا.
‫خُذي.
‫ارتدي حذاءكِ.
‫أحسنتِ.
‫متى آخر مرّة ساعدكِ أحد في ارتداء حذائكِ؟
‫حسنًا.
‫يا ربّاه.
‫إنّني...
‫لا خير في ذلك.
‫أبواب العاصفة.
‫- جرّبي أبواب العاصفة. ‫- أجل، فكرة سديدة.
‫أبوابٌ صدئة، أستطيع فتحها بالقوّة.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫حسنًا، لنتخلّص من هذه.
‫حسنًا، لا بأس.
‫يا ربّاه.
‫فكرةٌ ممتازة.
‫حسنًا، الباب الآخر.
‫حقًا إنّك عاهرة شديدة الذكاء، أليس كذلك؟
‫إذن، كان عند (كار ل) طلبٌ غريب...
‫أراد أن يُنقل رماده...
‫بهذه الحاوية الخاصّة...
‫في بحيرةٍ محدّدة
‫شمالًا، ثمّ...
‫يُنثر هناك.
‫أيّ بحيرة؟
‫بحيرة "هيلدا".
‫وفّر خريطة لكِ أيضًا.
‫لا أظنّ من السهل العثور عليها.
‫إنّها بعيدة للغاية.
‫أتسمحين لو سألتكِ...
‫ما الذي يميّز بحيرة "هيلدا"؟
‫افرغيها.
‫علينا أن نضمّد جرحكِ، إنّك تفقدين دمًا كثيرًا.
‫لا أحتاج نصيحتكِ السخيفة يا سيّدتي.
‫فأنا أدرك ما أفعله.
‫ستفقدين ساقكِ بأكملها إن أصابتها العدوى.
‫- هذا آخر همومي. ‫- لأنّكِ تُحتضرين.
‫لهذا تتناولين ذلك، صحيح؟
‫يؤسفني ما تمرّين به، حقًا يؤسفني.
‫ولكن أيًا يكُن ذلك فلن يغيّر شيئًا.
‫إنّك مخطئة، فما أحتاجه هو وصول "ليتل فورك".
‫افتحي ذلك الصندوق وضعيه هناك.
‫"يُرجى التعامل بحذر، كبدٌ بشريّ"
‫- ضعيه على الطاولة. ‫- أرجوكِ، لستِ مضطرّة لفعل ذلك.
‫- ضعيه على الطاولة. ‫- إنّها مجرّد طفلة.
‫- لم تقترف ذنبًا، سأحلّ محلها. ‫- إنّكِ عجوز
‫- وهي تعيش حياتها المؤقّتة. ‫- هذا لا يبرّر فعلتكِ.
‫سأوفّر لكِ المساعدة وأجد مالًا.
‫سأفعل لكِ كلّ شيء ولكن لا تفعليها، إنّها طفلة.
‫- أمامها حياة كاملة تنتظرها. ‫- ضعيه على الطاولة.
‫آسفة.
‫على ظهرها.
‫قيّدي كتفيها بالشريط ‫ووركيها وساقيها الأماميّين.
‫هذا كافٍ.
‫تراجعي.
‫لا!
‫لا، لا.
‫ما هذا؟
‫أرجوكِ!
‫لا، لا.
‫أرجوكِ!
‫بصحتك يا (كارل).
‫"بحيرة هيلدا 1982، أوّل موعد ‫مع (بارب سورينسون)"
‫بصحتك.
‫بصحتك يا (كارل).
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"إهداء لـ (دانيال)"