1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX

3
00:01:10,704 --> 00:01:12,830
(Ajo nuhat, psherëtin butësisht)

4
00:01:42,802 --> 00:01:44,730
(Ajo merr frymë thellë)

5
00:01:46,674 --> 00:01:48,569
(mbushje motori)

6
00:01:51,777 --> 00:01:53,376
(Ajo nuhat)

7
00:02:05,121 --> 00:02:06,257
(Ajo psherëtin butësisht)

8
00:02:13,634 --> 00:02:15,563
(Ajo nuhat)

9
00:02:30,245 --> 00:02:32,811
(Ajo psherëtin, nuhat)

10
00:02:34,546 --> 00:02:36,551
(duke luajtur muzikë misterioze)

11
00:03:47,657 --> 00:03:49,625
(radio) Kushtet priten

12
00:03:49,627 --> 00:03:51,559
të përkeqësohet në të gjithë Qytetet Binjake

13
00:03:51,561 --> 00:03:53,091
ndërsa temperaturat bien.

14
00:03:53,093 --> 00:03:55,598
Më në veriperëndim, do të shohim deri në tetë inç

15
00:03:55,600 --> 00:03:57,896
me gati një këmbë drejt Nemadji-t.

16
00:03:57,898 --> 00:03:59,396
Kushtet e mungesës së ngjyrës së bardhë janë të mundshme

17
00:03:59,398 --> 00:04:02,666
në të gjithë Minesotën veriore me erëra deri në 60 mph.

18
00:04:02,668 --> 00:04:05,871
Agjencitë shtetërore po i inkurajojnë shoferët të mos qarkullojnë në rrugë...

19
00:04:09,708 --> 00:04:11,712
(duke luajtur muzikë suspensive)

20
00:04:14,480 --> 00:04:16,387
(Burimi bie)

21
00:04:26,429 --> 00:04:28,927
(Muzika emocionuese vazhdon)

22
00:05:01,532 --> 00:05:03,368
(Rrotullimet e motorrit) Sepse qave me të madhe!

23
00:05:07,940 --> 00:05:09,869
(Gomat kërcasin)

24
00:05:12,571 --> 00:05:15,143
(Rrotullimet e motorrit)

25
00:05:15,145 --> 00:05:17,041
(fishkëllima e erës)

26
00:05:17,950 --> 00:05:19,813
(Frenat kërcasin)

27
00:05:23,922 --> 00:05:25,082
O Zot!

28
00:05:27,190 --> 00:05:29,323
(Ajo psherëtin)

29
00:05:29,325 --> 00:05:31,726
(motori duke rrahur ngadalë)

30
00:05:41,040 --> 00:05:42,836
(Ajo qesh butësisht)

31
00:05:44,443 --> 00:05:47,104
Duhej të zgjidhje vendin e majtë.

32
00:05:48,607 --> 00:05:50,613
(erë e fortë)

33
00:05:55,449 --> 00:05:57,114
(erë që ulërin)

34
00:05:58,450 --> 00:05:59,424
Oh!

35
00:06:01,587 --> 00:06:03,857
Oh! Uf, da!

36
00:06:12,431 --> 00:06:13,130
Oh!

37
00:06:14,601 --> 00:06:17,767
(qan zogu i largët)

38
00:06:17,769 --> 00:06:19,675
(motori ende në punë)

39
00:06:24,478 --> 00:06:26,385
(Ajo psherëtin)

40
00:06:30,320 --> 00:06:32,149
(prerje në distancë)

41
00:06:42,234 --> 00:06:44,161
(duke luajtur muzikë suspensive)

42
00:06:45,764 --> 00:06:47,868
(Prerja vazhdon)

43
00:06:53,606 --> 00:06:55,546
(fishkëllima e erës)

44
00:06:56,742 --> 00:06:59,484
(Tërheqja bëhet më e zhurmshme)

45
00:07:03,451 --> 00:07:05,182
(Rrotullimet e motorrit)

46
00:07:16,695 --> 00:07:18,195
(Motori ndalet)

47
00:07:20,335 --> 00:07:22,903
(prerje)

48
00:07:29,575 --> 00:07:30,515
Përshëndetje!

49
00:07:47,560 --> 00:07:48,562
Më falni!

50
00:07:48,564 --> 00:07:50,695
Aah! - Oh, uau! Oh!

51
00:07:50,697 --> 00:07:52,296
(qesh) Tungjatjeta.

52
00:07:52,298 --> 00:07:56,134
Oh, Zot! Më fal për këtë. Nuk doja të të trembja.

53
00:07:59,273 --> 00:08:01,777
(duke marrë frymë me vështirësi) Çfarë po bën këtu lart?

54
00:08:03,047 --> 00:08:03,977
Peshkim.

55
00:08:05,547 --> 00:08:06,914
Vetëm pak peshkim.

56
00:08:08,714 --> 00:08:09,785
Vetë?

57
00:08:10,924 --> 00:08:11,820
Po.

58
00:08:14,220 --> 00:08:16,253
Megjithatë, vija këtu lart me burrin tim.

59
00:08:17,492 --> 00:08:18,596
Shumë kohë më parë.

60
00:08:24,970 --> 00:08:28,265
Rastësisht nuk do ta dije se ku është Liqeni Hilda, apo jo?

61
00:08:29,635 --> 00:08:30,674
Po.

62
00:08:35,414 --> 00:08:37,142
Sapo jam kthyer përtej kodrës këtu.

63
00:08:39,444 --> 00:08:42,015
Nëse po ngisni makinën, duhet të bëni një rrugë të gjatë.

64
00:08:42,582 --> 00:08:43,880
Në rregull.

65
00:08:43,882 --> 00:08:45,282
Sigurisht që e vlerësoj.

66
00:08:48,456 --> 00:08:49,286
Thuaj...

67
00:08:50,261 --> 00:08:51,288
Je mirë?

68
00:08:53,331 --> 00:08:54,758
Thjesht mendova se...

69
00:08:54,760 --> 00:08:56,799
(duke psherëtirë lehtë)

70
00:08:59,665 --> 00:09:00,836
Dreri.

71
00:09:01,270 --> 00:09:02,299
Në rregull.

72
00:09:03,769 --> 00:09:05,302
Epo, rri ngrohtë.

73
00:09:10,710 --> 00:09:12,650
(Ajo nuhat)

74
00:09:18,116 --> 00:09:21,857
(fishkëllima e erës) - (Kërcitje zogjsh)

75
00:09:25,461 --> 00:09:27,896
(pemë që kërcasin)

76
00:09:30,896 --> 00:09:32,802
(bubullima e motorit)

77
00:09:42,808 --> 00:09:44,880
(Frenat kërcasin)

78
00:09:48,847 --> 00:09:50,886
(Motori ndalet)

79
00:09:55,990 --> 00:09:57,827
(duke luajtur muzikë melankolike me tela)

80
00:10:04,302 --> 00:10:06,330
(zëra të largët)

81
00:10:10,969 --> 00:10:13,105
(burrë) Është shumë më e lehtë.

82
00:10:13,107 --> 00:10:14,745
(grua) Po. - (burrë) Në rregull.

83
00:10:21,353 --> 00:10:22,918
(duke gjëmuar) Oh!

84
00:10:26,752 --> 00:10:30,553
(psherëtin) Je i sigurt që është e sigurt këtu jashtë? - Oh, po, po.

85
00:10:30,555 --> 00:10:33,258
Duhet të jetë shtatë ose tetë centimetra, lehtë. Shiko, shiko.

86
00:10:34,159 --> 00:10:36,067
(duke gjëmuar) - (Ai qesh me të madhe)

87
00:10:36,069 --> 00:10:39,766
Nuk po të ndihmon fare çështja. - Oh, do të jemi mirë. Të premtoj...

88
00:10:39,768 --> 00:10:43,274
Oh! - (Qeshin të dy)

89
00:10:43,276 --> 00:10:45,072
(duke luajtur muzikë të lehtë)

90
00:11:21,039 --> 00:11:24,047
(Ajo rënkon, psherëtin)

91
00:11:24,049 --> 00:11:27,180
(burrë) Hajde. A dorëzohesh gjithmonë kaq lehtë, apo jo?

92
00:11:28,547 --> 00:11:32,090
Kjo gjë është një copë mbeturinë. - Jo, nuk është.

93
00:11:32,092 --> 00:11:32,988
Këtu.

94
00:11:34,588 --> 00:11:35,452
Hajde pra.

95
00:11:39,826 --> 00:11:41,766
(Ajo nuhat)

96
00:11:46,735 --> 00:11:48,806
(Ajo nuhat, psherëtin)

97
00:11:50,169 --> 00:11:52,337
(Ajo nuhat, merr frymë thellë)

98
00:11:57,679 --> 00:11:58,816
Jo, në një mënyrë tjetër.

99
00:12:02,222 --> 00:12:04,118
(Ajo rënkon)

100
00:12:05,052 --> 00:12:06,483
Ja ku je. - Në rregull.

101
00:12:07,758 --> 00:12:09,394
Zot, mund të largohesh nga unë tani.

102
00:12:09,396 --> 00:12:11,488
Në rregull. - (Qeshin të dy)

103
00:12:16,963 --> 00:12:18,495
(muzika me tela vazhdon)

104
00:12:33,882 --> 00:12:35,820
(duke luajtur muzikë melankolike)

105
00:12:53,439 --> 00:12:56,071
E dini ku e çoi i dashuri i Greta Larsen në takimin e tyre të parë?

106
00:12:56,802 --> 00:12:57,776
Jo.

107
00:12:58,607 --> 00:12:59,503
Ku?

108
00:13:00,146 --> 00:13:01,076
Duke kërcyer.

109
00:13:02,175 --> 00:13:04,848
Mm-hm. - Poshtë te VFW.

110
00:13:04,850 --> 00:13:07,044
Po përpiqesh të thuash diçka këtu?

111
00:13:07,046 --> 00:13:09,012
Vetëm përmendja e fakteve është gjithçka.

112
00:13:09,014 --> 00:13:10,514
Po, po? Shkoll.

113
00:13:11,687 --> 00:13:12,923
Shkolla, Karl.

114
00:13:18,498 --> 00:13:20,425
(duke luajtur muzikë melankolike)

115
00:13:32,038 --> 00:13:33,944
(Ajo nuhat butësisht)

116
00:13:40,253 --> 00:13:41,149
Oh...

117
00:13:42,752 --> 00:13:44,581
(të shtëna me armë nga larg)

118
00:13:47,493 --> 00:13:49,421
(Burri bërtet nga larg)

119
00:13:52,760 --> 00:13:55,295
(Burrë, në distancë) Jo! Kthehu këtu, bushtër e vogël!

120
00:14:07,907 --> 00:14:09,941
(të shtëna me armë)

121
00:14:09,943 --> 00:14:12,009
(Kërcitje zogjsh)

122
00:14:12,011 --> 00:14:14,182
(Ajo rënkon)

123
00:14:17,082 --> 00:14:19,121
(Burri rënkon)

124
00:14:25,731 --> 00:14:28,660
(të shtëna me armë) - (Vajza bërtet)

125
00:14:28,662 --> 00:14:32,002
(burrë) Goditjen tjetër nuk do ta humbas. Bushtër e vogël budallaqe!

126
00:14:33,169 --> 00:14:36,105
Provoje përsëri... dhe je i vdekur.

127
00:14:37,773 --> 00:14:38,877
A më dëgjon?

128
00:14:40,644 --> 00:14:42,810
(Vajza bërtet)

129
00:14:42,812 --> 00:14:44,146
(burrë) A më dëgjon?

130
00:14:49,819 --> 00:14:51,890
(Ajo kërcet me ankth)

131
00:14:55,687 --> 00:14:58,061
(burri flet pa dallim nga larg)

132
00:15:01,126 --> 00:15:03,363
Oh... (duke marrë frymë me vështirësi)

133
00:15:04,966 --> 00:15:08,038
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

134
00:15:11,136 --> 00:15:13,406
(Gomat kërcasin)

135
00:15:18,078 --> 00:15:20,677
(Muzika intensifikohet)

136
00:15:27,087 --> 00:15:28,454
Hajde, hajde.

137
00:15:34,362 --> 00:15:37,496
(motori po rrotullohet) Duhet të jesh duke bërë shaka me mua!

138
00:15:49,274 --> 00:15:51,614
(Ajo psherëtin thellë)

139
00:15:51,616 --> 00:15:53,479
(fishkëllima e erës)

140
00:15:55,016 --> 00:15:56,713
(Ajo nuhat, psherëtin)

141
00:15:58,987 --> 00:16:01,718
(Ajo rënkon, duke kërcyer)

142
00:16:06,092 --> 00:16:08,032
(Ajo nuhat)

143
00:16:12,297 --> 00:16:14,731
Po, e di, e di!

144
00:16:24,342 --> 00:16:26,314
(fishkëllimë ere e largët)

145
00:16:46,967 --> 00:16:48,765
(zhurmë)

146
00:16:54,239 --> 00:16:56,278
(Motori ndizet)

147
00:17:07,020 --> 00:17:08,785
(duke gulçuar)

148
00:17:23,709 --> 00:17:25,637
(Ajo vazhdon të psherëtijë)

149
00:17:38,790 --> 00:17:40,718
(Ajo rënkon, nuhat)

150
00:17:43,826 --> 00:17:45,822
(duke gulçuar)

151
00:17:52,066 --> 00:17:53,830
(fishkëllima e erës)

152
00:18:00,471 --> 00:18:02,443
(Vajza rënkon me zë të lartë)

153
00:18:10,722 --> 00:18:12,651
(Ajo psherëtin)

154
00:18:15,220 --> 00:18:16,259
Oh...

155
00:18:20,291 --> 00:18:21,495
Të dhemb?

156
00:18:24,295 --> 00:18:25,466
Ti vetëm?

157
00:18:26,700 --> 00:18:28,667
(makina që afrohen) - (Vajza rënkon)

158
00:18:33,509 --> 00:18:36,609
Oh! - (Vajza rënkon, duke kërcyer me ankth)

159
00:18:44,515 --> 00:18:46,553
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

160
00:18:57,604 --> 00:18:59,500
(Ajo psherëtin)

161
00:19:03,936 --> 00:19:06,408
(Dera e makinës mbyllet) - (bisedë e paqartë)

162
00:19:23,256 --> 00:19:24,459
Ajo atje poshtë?

163
00:19:26,060 --> 00:19:27,224
Po.

164
00:19:27,226 --> 00:19:28,925
(duke gulçuar)

165
00:19:30,396 --> 00:19:32,302
(vajza duke psherëtirë)

166
00:19:33,731 --> 00:19:36,365
Ndonjë pengesë? - (burrë) Jo.

167
00:19:36,367 --> 00:19:37,706
Je i sigurt?

168
00:19:37,708 --> 00:19:40,970
Ajo ishte aty ku the se do të ishte, duke dalë nga farmacia.

169
00:19:40,972 --> 00:19:43,981
E kapa në rrugicë. Askush nuk pa gjë.

170
00:19:43,983 --> 00:19:45,447
Nuk e ushqeve, apo jo?

171
00:19:46,953 --> 00:19:48,945
Sigurisht që jo. Mendon se jam idiot?

172
00:19:51,683 --> 00:19:53,683
Nuk do të thuash faleminderit?

173
00:19:53,685 --> 00:19:55,760
Për çfarë? - Nuk e di.

174
00:19:55,762 --> 00:19:57,827
Po e kap vajzën?

175
00:19:57,829 --> 00:20:01,425
Të futesh me forcë në dyqanin e Shën Lukës dhe të vjedhësh gjysmën e dollapit të tyre të furnizimeve?

176
00:20:01,427 --> 00:20:03,333
(Ajo nuhat, psherëtin)

177
00:20:04,566 --> 00:20:06,204
(burrë) Po nget makinën për të gjetur prapanicën tënde?

178
00:20:07,702 --> 00:20:10,469
Po e nxirrni kamionin nga bora?

179
00:20:10,471 --> 00:20:14,704
Do të ishe ende atje jashtë duke ngrirë gjoksin nëse nuk do të kisha shkuar të të kërkoja.

180
00:20:14,706 --> 00:20:19,213
Çfarë dreqin? Thashë jo alkool!

181
00:20:19,215 --> 00:20:23,385
Nuk po bëj seks! Mund të dehesh sa të duash kur të mbarojmë.

182
00:20:23,387 --> 00:20:25,948
Nuk jam e dehur! - (grua) Mjaft!

183
00:20:25,950 --> 00:20:28,751
Do të pushoj ndërsa ti do të kthjellohesh.

184
00:20:28,753 --> 00:20:30,558
Pastaj mund ta çpaketojmë kamionin.

185
00:20:31,797 --> 00:20:33,990
(Ajo rënkon)

186
00:20:38,865 --> 00:20:41,298
(duke pëshpëritur) I dashur! - (Vajza pëshpërit)

187
00:20:41,300 --> 00:20:43,467
(duke gulçuar)

188
00:20:43,469 --> 00:20:45,342
(dritarja duke kërcitur)

189
00:20:51,642 --> 00:20:54,010
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

190
00:20:58,220 --> 00:21:00,390
(Vajza vazhdon të psherëtijë)

191
00:21:06,799 --> 00:21:08,695
(Barb duke gulçuar)

192
00:21:13,732 --> 00:21:16,274
(duke pëshpëritur) Dakord? - (vajza duke psherëtirë)

193
00:21:22,607 --> 00:21:24,546
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

194
00:21:56,674 --> 00:21:58,646
(duke luajtur muzikë dramatike)

195
00:22:11,458 --> 00:22:13,089
(Dera hapet me kërcitje)

196
00:22:14,834 --> 00:22:16,598
(Gruaja rënkon)

197
00:22:20,599 --> 00:22:22,505
(erë e fortë nga larg)

198
00:22:23,734 --> 00:22:26,036
(Gruaja rënkon, duke veshur pantallonat)

199
00:22:29,707 --> 00:22:31,646
(Ajo vazhdon të psherëtijë)

200
00:22:39,618 --> 00:22:41,623
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

201
00:22:53,368 --> 00:22:55,505
(vajza duke psherëtirë)

202
00:23:12,387 --> 00:23:14,517
(muzika e tensionuar intensifikohet)

203
00:23:14,519 --> 00:23:15,525
Qifsha!

204
00:23:19,163 --> 00:23:20,530
Çfarë dreqin është kjo?

205
00:23:21,659 --> 00:23:23,768
Ëëë, një dorezë?

206
00:23:23,770 --> 00:23:26,668
Po, e di që është një dorezë e mallkuar. Nga erdhi?

207
00:23:28,134 --> 00:23:30,966
Dyqani i dorezave? - Po përpiqesh të më acarosh?

208
00:23:30,968 --> 00:23:33,407
I kujt është? - Nuk e di.

209
00:23:33,409 --> 00:23:37,341
Një zonjë ndaloi aty. Ndoshta e ka lënë pas. - Një zonjë e mallkuar ndaloi aty?

210
00:23:37,343 --> 00:23:40,910
Po, ndonjë budallaqe e vjetër. - Nuk mendove se ishte me vend?

211
00:23:40,912 --> 00:23:45,352
Ishte dy sekonda. Ajo nuk pa asgjë. - Epo, me sa duket pa!

212
00:23:45,354 --> 00:23:46,588
Çfarë donte ajo?

213
00:23:46,590 --> 00:23:48,459
I dhashë udhëzime për në liqen.

214
00:23:51,759 --> 00:23:56,792
Nuk e di sa herë duhet të të them të mos jesh kaq i sjellshëm me njerëzit.

215
00:23:56,794 --> 00:23:58,698
Ata përfitojnë.

216
00:23:58,700 --> 00:24:00,796
Epo, ajo ishte e humbur. - Hajde!

217
00:24:00,798 --> 00:24:02,404
Epo, ku po shkojmë?

218
00:24:02,406 --> 00:24:04,200
Për të rregulluar rrëmujën tënde të mallkuar!

219
00:24:07,079 --> 00:24:08,974
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

220
00:25:15,014 --> 00:25:16,877
(Klikime armësh)

221
00:25:24,924 --> 00:25:26,183
Por!

222
00:25:28,427 --> 00:25:31,287
Oh! Oh, dreq! - (Gruaja bërtet)

223
00:25:33,726 --> 00:25:35,060
Eja këtu! Këtu.

224
00:25:35,062 --> 00:25:37,732
Më nxirr jashtë! - Më jep dorën tënde të mallkuar!

225
00:25:37,734 --> 00:25:40,800
Ah! O Zot i madh! - Do të të ndihmoj. Hajde!

226
00:25:40,802 --> 00:25:43,805
O dreq! - Hajde! Hajde!

227
00:25:52,677 --> 00:25:53,749
Përshëndetje?

228
00:25:55,252 --> 00:25:57,082
(Dera mbyllet)

229
00:26:05,458 --> 00:26:06,322
I shenjtë...

230
00:26:08,827 --> 00:26:10,733
(Ajo psherëtin, duke kërcyer)

231
00:26:16,475 --> 00:26:19,335
(Ajo rënkon) - (Vajza rënkon)

232
00:26:20,309 --> 00:26:22,206
(duke rënkuar)

233
00:26:24,776 --> 00:26:26,612
Është në rregull, i dashur.

234
00:26:26,614 --> 00:26:28,344
(kollë) Është në rregull.

235
00:26:29,683 --> 00:26:31,982
(duke rënkuar) Unë jam...

236
00:26:31,984 --> 00:26:33,921
Unë jam zonja nga dritarja.

237
00:26:34,685 --> 00:26:35,758
Oh!

238
00:26:37,823 --> 00:26:39,526
U rrëzua atje.

239
00:26:39,528 --> 00:26:42,232
(Ajo rënkon, duke kërcyer)

240
00:26:42,234 --> 00:26:43,799
Hajde ta heqim qafe këtë.

241
00:26:45,262 --> 00:26:48,364
(Vajza rënkon) - Është shumë e bllokuar.

242
00:26:49,507 --> 00:26:52,203
Në rregull, le ta bëjmë shpejt. Në rregull.

243
00:26:53,178 --> 00:26:54,537
Një, dy, tre.

244
00:26:54,539 --> 00:26:57,848
(Vajza rënkon me zë të lartë) - Më vjen keq. O Zot, më vjen shumë keq.

245
00:26:57,850 --> 00:27:01,076
Oh, zemër, ku është çelësi? Ku është çelësi, zemër?

246
00:27:01,078 --> 00:27:03,112
Nuk e di. - Dreq!

247
00:27:03,114 --> 00:27:04,952
Më fal. Nuk doja të shaja.

248
00:27:09,859 --> 00:27:12,092
Mos u largo. Të lutem mos më lër!

249
00:27:12,094 --> 00:27:15,529
Jo, jo, jo, jo. Nuk do të të lë, zemër.

250
00:27:15,531 --> 00:27:17,663
Nuk po të lë.

251
00:27:17,665 --> 00:27:19,633
Një premtim është një premtim.

252
00:27:19,635 --> 00:27:23,773
Do të gjej diçka për të të nxjerrë nga ato pranga. Thjesht qëndro fort tani.

253
00:27:28,773 --> 00:27:29,812
Oh...

254
00:27:33,711 --> 00:27:34,410
Oh!

255
00:27:47,024 --> 00:27:49,095
(muzikë drithëruese dhe e tensionuar)

256
00:28:36,007 --> 00:28:37,913
(Ajo rënkon, duke kërcyer)

257
00:28:40,550 --> 00:28:42,214
(të shtëna me armë) - Ah!

258
00:28:44,148 --> 00:28:46,218
(të shtëna me armë) - Oh!

259
00:28:47,918 --> 00:28:49,485
(të shtëna me armë)

260
00:28:54,397 --> 00:28:56,162
(duke gulçuar)

261
00:29:02,099 --> 00:29:04,500
(Gruaja psherëtin, me pantallona)

262
00:29:08,873 --> 00:29:10,077
Oh, por…

263
00:29:11,150 --> 00:29:12,145
Ah...

264
00:29:15,550 --> 00:29:16,985
(të shtëna me armë)

265
00:29:19,587 --> 00:29:21,484
(të shtëna me armë)

266
00:29:24,663 --> 00:29:27,897
(Klikime armësh) Kush dreqin është kjo lopë?

267
00:29:36,901 --> 00:29:38,340
Jezus!

268
00:29:38,342 --> 00:29:39,535
Qifsha!

269
00:29:45,349 --> 00:29:46,883
Mut!

270
00:29:47,748 --> 00:29:49,985
(Gruaja merr frymë thellë)

271
00:29:52,049 --> 00:29:54,523
(Pantallona për gra)

272
00:29:54,525 --> 00:29:57,220
(Vajza kërcen me ankth)

273
00:29:57,222 --> 00:29:59,390
Bën shumë ngricë këtu brenda.

274
00:29:59,392 --> 00:30:01,764
A kemi ndonjë shkrepëse tjetër? - Dollapin.

275
00:30:01,766 --> 00:30:04,760
Po kontrolloj dollapin e mallkuar!

276
00:30:04,762 --> 00:30:07,732
Oh, dreqi ta marrë, ku janë çantat tona? - (Burri rënkon)

277
00:30:07,734 --> 00:30:08,806
Kurvë!

278
00:30:10,176 --> 00:30:11,639
Qifsha!

279
00:30:11,641 --> 00:30:13,272
Kërko diçka të thatë!

280
00:30:14,646 --> 00:30:17,480
Duhet të ketë diçka.

281
00:30:17,482 --> 00:30:21,913
Ndoshta do të bëj një banjë të nxehtë. - Jo, je hipotermik. Do të të vrasë.

282
00:30:21,915 --> 00:30:25,087
Duhet të të zhveshim dhe të të ngrohim ngadalë me një nxehtësi të thatë.

283
00:30:25,089 --> 00:30:27,917
Ka batanije në kamionin tim. Dreqin, apo jo!

284
00:30:27,919 --> 00:30:29,585
(duke gulçuar)

285
00:30:36,930 --> 00:30:39,364
(Ajo kërcet me të madhe)

286
00:30:40,900 --> 00:30:42,598
(Ajo psherëtin)

287
00:30:46,036 --> 00:30:48,406
(duke gulçuar)

288
00:30:51,009 --> 00:30:52,916
(Ajo psherëtin)

289
00:30:54,814 --> 00:30:56,920
(duke gulçuar)

290
00:31:08,092 --> 00:31:10,359
Uff da. (nuhat)

291
00:31:10,361 --> 00:31:12,067
(Kërcitje zogu) Oh...

292
00:31:16,506 --> 00:31:18,568
(duke rënkuar)

293
00:31:29,452 --> 00:31:30,349
Oh!

294
00:31:31,720 --> 00:31:33,852
Eeh! (duke marrë frymë me vështirësi)

295
00:31:33,854 --> 00:31:36,619
(Ajo rënkon)

296
00:31:40,532 --> 00:31:43,058
(duke psherëtirë) Oh, oh!

297
00:31:43,060 --> 00:31:45,194
Oh... Oh!

298
00:31:45,196 --> 00:31:47,102
(duke marrë frymë thellë)

299
00:31:53,204 --> 00:31:56,511
(duke rënkuar dhe duke marrë frymë thellë)

300
00:31:56,513 --> 00:31:57,673
Oh, oh...

301
00:31:58,549 --> 00:32:00,676
Oh! Ëh, ëh...

302
00:32:04,215 --> 00:32:05,956
(duke marrë frymë rëndë)

303
00:32:12,523 --> 00:32:14,657
(era fishkëllen) - (Ajo rënkon)

304
00:32:24,201 --> 00:32:26,141
(Ajo psherëtin)

305
00:32:33,143 --> 00:32:35,348
(duke gulçuar)

306
00:32:36,180 --> 00:32:38,455
Oh! (nuhat)

307
00:32:38,457 --> 00:32:40,353
(Ajo psherëtin)

308
00:32:42,759 --> 00:32:46,856
(Karl) Hej, më bëj një nder dhe më merr një nga ato karremat me gjemba.

309
00:32:46,858 --> 00:32:49,461
Duhet të jetë në kutinë e mbrojtësve në pjesën e poshtme të majtë.

310
00:32:53,433 --> 00:32:55,731
Pse, të pushuan së punuari këmbët? - Hëm?

311
00:32:57,906 --> 00:32:59,735
(duke luajtur muzikë të lehtë)

312
00:33:39,143 --> 00:33:40,314
A do të bësh edhe ti?

313
00:33:58,428 --> 00:34:00,796
(Ajo qesh butësisht)

314
00:34:01,772 --> 00:34:03,667
(Ajo nuhat, psherëtin)

315
00:34:10,274 --> 00:34:12,641
(Ajo rënkon)

316
00:34:12,643 --> 00:34:15,415
(era fishkëllen) - (Ajo rënkon)

317
00:34:20,284 --> 00:34:22,389
(Ajo psherëtin)

318
00:34:23,287 --> 00:34:25,260
(Ajo psherëtin)

319
00:34:27,899 --> 00:34:29,825
Duhet të më bësh shaka. (nuhat)

320
00:34:36,070 --> 00:34:38,141
(Ajo psherëtin, psherëtin)

321
00:34:47,048 --> 00:34:49,179
(Ajo psherëtin me zë të lartë)

322
00:34:49,181 --> 00:34:51,121
(fishkëllima e erës)

323
00:34:54,889 --> 00:34:56,852
(duke gulçuar)

324
00:35:09,268 --> 00:35:10,866
(bubullima e motorit)

325
00:35:30,728 --> 00:35:33,625
(Ajo rënkon)

326
00:35:37,461 --> 00:35:39,329
Dreq! - Oh...

327
00:35:39,331 --> 00:35:40,830
Po na mbaron koha.

328
00:35:42,140 --> 00:35:46,204
Kam ndjesi shpimi gjilpërash në lëkurë.

329
00:35:46,206 --> 00:35:50,312
Duhet të marrësh pajisjet dhe të çosh të gjitha furnizimet poshtë në liqen.

330
00:35:50,314 --> 00:35:52,544
Përgatit gjithçka. (Motori ndalet)

331
00:35:52,546 --> 00:35:55,246
Tani për tani? Jam... megjithatë, po ngrij.

332
00:35:55,248 --> 00:35:58,280
Ne nuk kemi zgjidhje tjetër.

333
00:35:58,282 --> 00:36:02,318
Më lër një minutë këtu. Rrobat e mia nuk janë tharë ende.

334
00:36:02,320 --> 00:36:05,921
Nuk kemi kohë të mallkuar. Duhet të shkojmë në Littlefork deri në mëngjes!

335
00:36:08,158 --> 00:36:11,964
E di çfarë ndodh nëse e humbasim këtë kirurg të mallkuar.

336
00:36:11,966 --> 00:36:13,261
Në rregull.

337
00:36:13,263 --> 00:36:14,636
Në rregull.

338
00:36:14,638 --> 00:36:15,771
Në rregull.

339
00:36:15,773 --> 00:36:17,702
(fishkëllima e erës)

340
00:36:20,641 --> 00:36:23,939
(burrë) Pse të mos e bëjmë thjesht këtu?

341
00:36:23,941 --> 00:36:27,275
Mjedisi duhet të jetë i pastër.

342
00:36:27,277 --> 00:36:31,920
Epo, le ta pastrojmë dhe të marrim pak zbardhues dhe jashtëqitje.

343
00:36:31,922 --> 00:36:35,687
Cili prej nesh e kaloi dekadën e fundit duke punuar në një ordinancë kirurgjikale?

344
00:36:36,753 --> 00:36:38,759
Po... - E di çfarë po bëj.

345
00:36:38,761 --> 00:36:42,694
Plus, nuk mund ta lejoj që ajo të rrjedhë gjak në të gjithë kasollen e gjyshes sime.

346
00:36:43,894 --> 00:36:46,461
Po e bëjmë në liqen për një arsye.

347
00:36:46,463 --> 00:36:48,399
E di, por...

348
00:36:48,401 --> 00:36:52,968
Policët nuk mund të hetojnë një vend krimi që nuk do të ekzistojë nesër.

349
00:36:54,041 --> 00:36:55,206
Po?

350
00:36:55,208 --> 00:36:56,373
(burrë) Mm-hm.

351
00:36:56,375 --> 00:36:58,212
Ku do të shkojë?

352
00:36:58,214 --> 00:36:59,942
(rënkime) Fundi i liqenit.

353
00:37:01,186 --> 00:37:05,183
(psherëtin) Pasi ta... djegim dhe ta fundosim.

354
00:37:05,185 --> 00:37:06,289
(grua) Pikërisht.

355
00:37:08,685 --> 00:37:10,452
(Burri rënkon) - Hej.

356
00:37:10,454 --> 00:37:12,361
(Burri rënkon)

357
00:37:13,724 --> 00:37:15,463
Kam vërtet nevojë për ty tani.

358
00:37:21,668 --> 00:37:23,639
(Ajo psherëtin) - Ku po shkon?

359
00:37:23,641 --> 00:37:26,601
Do të shkoj ta marr vajzën. Ajo nuk është më e sigurt këtu.

360
00:37:26,603 --> 00:37:29,738
Pastaj do ta gjej atë kurvë dhe do t'i vë një plumb në kokën e mallkuar!

361
00:37:29,740 --> 00:37:31,809
(hapat zbresin poshtë)

362
00:37:34,282 --> 00:37:36,011
(duke luajtur muzikë suspensive)

363
00:37:39,717 --> 00:37:42,017
(rënkim) - (Kërcitje dere)

364
00:37:53,167 --> 00:37:55,036
(grua) Hyr brenda.

365
00:37:55,038 --> 00:37:56,933
(Ai psherëtin, psherëtin)

366
00:38:06,510 --> 00:38:08,043
(burrë) O Zot i madh!

367
00:38:14,089 --> 00:38:15,657
Ku është arma ime?

368
00:38:15,659 --> 00:38:19,558
Je një idiot i mallkuar, kjo është e pabesueshme!

369
00:38:19,560 --> 00:38:21,760
Nuk është faji im, zemër. Unë thjesht...

370
00:38:21,762 --> 00:38:24,165
Oh! - Mos u ndje më keq për veten!

371
00:38:24,167 --> 00:38:27,228
(Ai rënkon) - Lëviz!

372
00:38:27,230 --> 00:38:30,138
Do ta çoj në liqen kur të jesh gati.

373
00:38:30,140 --> 00:38:32,237
(Dera përplaset) - Dreq!

374
00:38:32,239 --> 00:38:34,273
(Rrotullimet e motorrit)

375
00:38:34,275 --> 00:38:36,071
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

376
00:38:56,329 --> 00:38:58,093
(Burri rënkon)

377
00:39:04,534 --> 00:39:06,607
(tingëllimë)

378
00:39:08,577 --> 00:39:10,611
(Barb) Çfarë dreqin po bën ai?

379
00:39:16,383 --> 00:39:18,514
(automjeti po afrohet)

380
00:39:18,516 --> 00:39:20,456
(rritja e shpejtësisë së motorit)

381
00:39:22,586 --> 00:39:24,388
(Ajo rënkon)

382
00:39:24,390 --> 00:39:25,857
(Dera mbyllet)

383
00:39:28,230 --> 00:39:30,125
(Ajo psherëtin, duke kërcyer)

384
00:39:32,562 --> 00:39:34,701
(duke gulçuar)

385
00:39:40,274 --> 00:39:42,637
(Kërcitje dere)

386
00:39:42,639 --> 00:39:44,711
(Dera mbyllet)

387
00:39:45,476 --> 00:39:46,845
Ajo? Ajo?

388
00:39:52,582 --> 00:39:54,556
(duke gulçuar)

389
00:40:03,627 --> 00:40:04,962
(Ajo rënkon)

390
00:40:09,302 --> 00:40:10,473
Oh, po.

391
00:40:14,672 --> 00:40:16,908
(Ajo psherëtin, rënkon)

392
00:40:18,442 --> 00:40:19,641
Oh!

393
00:40:19,643 --> 00:40:21,583
(Ajo psherëtin)

394
00:40:22,347 --> 00:40:23,178
Oh!

395
00:40:24,352 --> 00:40:26,181
(Ajo rënkon butësisht)

396
00:40:30,654 --> 00:40:32,561
(Ajo gëlltit)

397
00:40:37,968 --> 00:40:39,865
(duke rënkuar)

398
00:40:44,039 --> 00:40:45,101
Zot!

399
00:40:51,511 --> 00:40:53,849
(Ajo merr frymë thellë)

400
00:40:53,851 --> 00:40:54,781
Aaaargh!

401
00:40:55,845 --> 00:40:58,686
(Ajo rënkon, rënkon)

402
00:41:03,125 --> 00:41:04,258
Zoti...

403
00:41:04,260 --> 00:41:06,188
(Ajo psherëtin thellë)

404
00:41:10,298 --> 00:41:12,227
(duke psherëtirë lehtë)

405
00:41:21,507 --> 00:41:23,139
Qëndroni të qetë. Hajdeni.

406
00:41:30,219 --> 00:41:32,115
(Ajo rënkon)

407
00:41:34,686 --> 00:41:37,494
(Ajo merr pantallona, ​​rënkon)

408
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
(Ajo nuhat, psherëtin)

409
00:41:48,832 --> 00:41:50,639
(duke marrë frymë thellë) Zot...

410
00:41:52,902 --> 00:41:55,236
Njësoj si qepja e një jorgani.

411
00:41:55,238 --> 00:42:00,215
(rënkon) Një jorgan vërtet i shëmtuar, i mallkuar.

412
00:42:00,217 --> 00:42:02,480
(Ajo rënkon, rënkon)

413
00:42:02,482 --> 00:42:04,953
(Ajo merr frymë thellë)

414
00:42:04,955 --> 00:42:05,918
Por...

415
00:42:07,884 --> 00:42:10,021
(Ajo qan, rënkon)

416
00:42:11,921 --> 00:42:14,828
(Ajo merr frymë thellë)

417
00:42:18,470 --> 00:42:21,201
O djalosh. Hajde, hajde. Hajde.

418
00:42:21,203 --> 00:42:23,298
(duke gulçuar)

419
00:42:28,245 --> 00:42:30,540
(Ajo rënkon ashpër)

420
00:42:30,542 --> 00:42:32,615
(duke gulçuar)

421
00:42:34,746 --> 00:42:37,686
(Ajo rënkon me zë të lartë)

422
00:42:39,453 --> 00:42:41,316
(Ajo psherëtin)

423
00:42:45,757 --> 00:42:47,663
(duke rënkuar ashpër)

424
00:42:56,634 --> 00:42:58,333
(duke gulçuar)

425
00:43:00,475 --> 00:43:02,337
(Gërshërët kërcasin)

426
00:43:04,741 --> 00:43:06,341
(duke rënkuar)

427
00:43:13,419 --> 00:43:14,916
Por...

428
00:43:14,918 --> 00:43:17,319
(Gotat kërcasin)

429
00:43:22,299 --> 00:43:24,227
(Ajo psherëtin butësisht)

430
00:43:32,209 --> 00:43:33,940
(fishkëllima e erës)

431
00:43:48,852 --> 00:43:51,292
(Ajo psherëtin)

432
00:43:51,294 --> 00:43:53,589
(psherëtin) Oh!

433
00:43:53,591 --> 00:43:54,730
Oh, oh.

434
00:43:56,167 --> 00:43:58,096
(Ajo psherëtin)

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,133
(Ajo nuhat, psherëtin)

436
00:44:03,669 --> 00:44:05,400
(Ajo psherëtin)

437
00:44:08,672 --> 00:44:09,404
Oh!

438
00:44:12,645 --> 00:44:14,981
(Ajo psherëtin)

439
00:44:18,353 --> 00:44:19,249
Sigurisht.

440
00:44:21,388 --> 00:44:23,050
Oh!

441
00:44:23,052 --> 00:44:25,387
(merr frymë thellë) Oh!

442
00:44:26,660 --> 00:44:28,824
(Ajo psherëtin me zë të lartë)

443
00:44:28,826 --> 00:44:30,227
Uf po. Oh!

444
00:44:34,833 --> 00:44:36,739
(kërcitje radioje)

445
00:44:39,475 --> 00:44:41,771
(Ajo nuhat, me pantallona)

446
00:44:41,773 --> 00:44:44,047
Zot... dreqi ta marrë!

447
00:44:44,049 --> 00:44:44,945
Përshëndetje!

448
00:44:45,977 --> 00:44:48,416
Përshëndetje? (duke kërcitur)

449
00:44:48,418 --> 00:44:50,253
Ka ndokush atje jashtë?

450
00:44:50,255 --> 00:44:52,549
Është një emergjencë.

451
00:44:52,551 --> 00:44:53,448
Dikush?

452
00:44:54,951 --> 00:44:57,287
Ju lutem! Përshëndetje!

453
00:44:58,691 --> 00:45:00,928
Përshëndetje. Përshëndetje...

454
00:45:00,930 --> 00:45:04,566
Ç'të duash... shkopinj violinë! Bukë të mallkuara!

455
00:45:04,568 --> 00:45:05,560
(zë mashkullor) Uau!

456
00:45:05,562 --> 00:45:08,204
Jam i sigurt që nuk mund të jetë aq keq sa e gjithë kjo.

457
00:45:08,206 --> 00:45:12,673
Oh, përshëndetje. Më dëgjon? - Me zë të lartë dhe qartë. Çfarë problemi ke?

458
00:45:12,675 --> 00:45:15,503
Oh! Ka ndodhur një rrëmbim.

459
00:45:15,505 --> 00:45:18,439
Këta dy të çmendur, e morën këtë vajzë.

460
00:45:18,441 --> 00:45:21,876
Unë... Kam nevojë për ndihmë. Jam i plagosur dhe unë...

461
00:45:21,878 --> 00:45:25,048
Ngadalëso. Ngadalëso atje. Ku ndodhet?

462
00:45:25,050 --> 00:45:29,450
Një kasolle pranë Liqenit Hilda.

463
00:45:29,452 --> 00:45:31,457
Liqeni, çfarë tani? - Hilda!

464
00:45:31,459 --> 00:45:35,257
Është pranë Autostradës 11. Është vetëm... Është në jug disa milje...

465
00:45:35,259 --> 00:45:37,692
Ëh, pak jashtë Qarkut Beltrami.

466
00:45:37,694 --> 00:45:40,732
Në rregull, po, unë... mendoj se nuk jemi shumë larg...

467
00:45:40,734 --> 00:45:42,304
Në rregull, a mund të marrësh thjesht...

468
00:45:42,306 --> 00:45:44,169
(Ajo bërtet)

469
00:45:46,839 --> 00:45:49,042
(duke rënkuar dhe duke rënkuar)

470
00:45:49,807 --> 00:45:50,807
O, dreq!

471
00:45:50,809 --> 00:45:53,716
Ah! Dreq!

472
00:45:53,718 --> 00:45:57,386
(Ajo psherëtin) - Oh, dreqi i mallkuar!

473
00:45:57,388 --> 00:46:00,354
(rënkon) Oh, dreqin!

474
00:46:00,356 --> 00:46:01,621
Por!

475
00:46:01,623 --> 00:46:04,127
Oh, dreqin. Mos, mos...

476
00:46:04,129 --> 00:46:07,225
Mos më vrit. Të lutem mos më vrit. - Pse po e bën këtë?

477
00:46:07,959 --> 00:46:09,827
Është... gruaja ime.

478
00:46:09,829 --> 00:46:11,493
Ajo më detyroi ta bëja.

479
00:46:12,931 --> 00:46:14,529
Nuk doja asnjë...

480
00:46:15,439 --> 00:46:17,406
Ajo... është e sëmurë.

481
00:46:17,408 --> 00:46:18,533
Dhe ajo vajzë...

482
00:46:19,707 --> 00:46:22,339
Ajo u përpoq të vriste veten

483
00:46:23,006 --> 00:46:25,414
më shumë se një herë.

484
00:46:25,416 --> 00:46:27,211
Ajo nuk do të jetojë.

485
00:46:27,213 --> 00:46:30,480
Ndoshta... Ndoshta ajo nuk e meriton.

486
00:46:30,482 --> 00:46:33,081
Epo, kjo nuk varet vërtet nga ty tani, apo jo?

487
00:46:33,083 --> 00:46:36,183
Nuk jam njeri i keq...

488
00:46:36,185 --> 00:46:37,752
Unë nuk jam... Të lutem mos...

489
00:46:37,754 --> 00:46:41,358
Në rregull, në rregull, ndërprite. - (Ai rënkon)

490
00:46:42,831 --> 00:46:45,164
Oh! - (Ai rënkon me zë të lartë)

491
00:46:46,800 --> 00:46:49,102
(Ai murmurit pa dallim)

492
00:46:50,199 --> 00:46:52,201
Ku e çoi vajzën?

493
00:46:52,203 --> 00:46:55,002
Duke kërkuar për ty...

494
00:46:55,004 --> 00:46:57,512
(duke gulçuar)

495
00:46:57,514 --> 00:47:00,207
Doja të... largohesha

496
00:47:00,209 --> 00:47:04,117
dhe... shko në spital.

497
00:47:05,456 --> 00:47:08,052
Unë... jam hipotermik.

498
00:47:08,054 --> 00:47:11,388
Mbarova së ndihmuari... së ndihmuari atë.

499
00:47:13,156 --> 00:47:15,497
Unë thjesht... Unë thjesht kam nevojë

500
00:47:15,499 --> 00:47:19,496
për të shkuar te... një mjek.

501
00:47:19,498 --> 00:47:23,164
Ndalo këtë. Ndalo këtë. Mos lëviz. Mos lëviz!

502
00:47:23,166 --> 00:47:24,874
(duke gulçuar shpejt)

503
00:47:28,037 --> 00:47:29,076
A është kjo...

504
00:47:30,479 --> 00:47:31,612
e juaja?

505
00:47:31,614 --> 00:47:34,081
Oh! (duke marrë frymë me vështirësi)

506
00:47:36,986 --> 00:47:39,988
Oh! - E gjeta... në kabinë.

507
00:47:41,217 --> 00:47:43,222
(duke luajtur muzikë të lehtë)

508
00:47:52,765 --> 00:47:53,595
Oh, oh...

509
00:47:55,538 --> 00:47:57,137
Në rregull... (nuhat)

510
00:47:59,002 --> 00:48:01,136
(duke gulçuar)

511
00:48:01,138 --> 00:48:02,637
Cili është qyteti më i afërt?

512
00:48:03,843 --> 00:48:05,646
W-Wannaska.

513
00:48:05,648 --> 00:48:07,411
Rreth - rreth dy orë.

514
00:48:09,247 --> 00:48:10,978
Thua se nuk je njeri i keq?

515
00:48:10,980 --> 00:48:12,855
Jo.

516
00:48:12,857 --> 00:48:14,882
Atëherë do të ma vërtetosh.

517
00:48:14,884 --> 00:48:17,618
Do të ngisësh shumë shpejt derisa të arrijmë në Wannaska.

518
00:48:17,620 --> 00:48:20,128
Dhe shkoni direkt në stacionin e policisë.

519
00:48:20,130 --> 00:48:22,296
U thuaj atyre të dërgojnë të gjithë forcën e mallkuar.

520
00:48:22,298 --> 00:48:25,261
Atëherë, dhe vetëm atëherë, do të gjesh rrugën për te mjeku.

521
00:48:25,263 --> 00:48:27,464
E kuptove? - Do ta kuptoj.

522
00:48:27,466 --> 00:48:30,101
Mos më bëj të pendohem për këtë. - Nuk do të pendohem.

523
00:48:30,103 --> 00:48:32,905
Po, në rregull. - Betohem.

524
00:48:32,907 --> 00:48:34,640
Në rregull, mirë, nisu.

525
00:48:34,642 --> 00:48:35,538
Faleminderit.

526
00:48:36,447 --> 00:48:38,944
(Ai rënkon)

527
00:48:38,946 --> 00:48:41,113
(Dera përplaset) Në rregull...

528
00:48:41,115 --> 00:48:43,981
(Ajo bën pantallona) - (Ai rënkon) - (Ai rënkon)

529
00:48:43,983 --> 00:48:45,955
(Ai murmurit pa dallim)

530
00:48:48,789 --> 00:48:50,993
(Ai murmurit)

531
00:48:52,055 --> 00:48:53,358
Këtu.

532
00:48:56,829 --> 00:48:58,066
Në rregull...

533
00:49:01,405 --> 00:49:02,900
Faleminderit.

534
00:49:02,902 --> 00:49:05,469
(Ai rënkon)

535
00:49:12,410 --> 00:49:14,247
(Dera mbyllet) - (Ajo psherëtin)

536
00:49:14,914 --> 00:49:16,711
(Motori ndizet)

537
00:49:22,725 --> 00:49:24,653
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

538
00:49:51,017 --> 00:49:52,615
(Burri rënkon me zë të lartë)

539
00:49:54,117 --> 00:49:56,025
(duke psherëtirë)

540
00:50:01,631 --> 00:50:03,829
(fishkëllima e erës)

541
00:50:03,831 --> 00:50:05,727
(rrahje makine)

542
00:50:09,838 --> 00:50:12,041
(Ai rënkon me zë të lartë)

543
00:50:13,907 --> 00:50:15,770
(Frenat kërcasin)

544
00:50:19,242 --> 00:50:21,815
(Ai dridhet)

545
00:50:21,817 --> 00:50:23,679
(motorët në punë)

546
00:50:29,219 --> 00:50:31,126
(Motori ndalet)

547
00:50:33,927 --> 00:50:35,790
(motori punon)

548
00:50:39,796 --> 00:50:43,067
(Kërcitje e frenave të dorës) - (Vajza rënkon)

549
00:50:43,069 --> 00:50:44,799
(burri rënkon butësisht)

550
00:50:47,270 --> 00:50:49,209
Jo, jo, jo, jo.

551
00:50:49,211 --> 00:50:51,906
Jo, jo! - Çfarë dreqin po bën?

552
00:50:51,908 --> 00:50:54,679
Dreq! - Pse nuk je në liqen duke u përgatitur?

553
00:50:54,681 --> 00:50:57,983
(burrë) Është gjithçka e kurdisur, por... - (grua) Por çfarë?

554
00:50:57,985 --> 00:51:00,689
(burrë) Unë... më shiko mua.

555
00:51:00,691 --> 00:51:03,023
(duke rënkuar) Më duhet ndihmë.

556
00:51:03,025 --> 00:51:05,322
(grua) Atëherë eja tek unë.

557
00:51:05,324 --> 00:51:07,426
Unë jam gruaja jote. Eja tek unë!

558
00:51:08,626 --> 00:51:11,333
Siç shkova tek ti. Kjo është ajo që bëjmë ne.

559
00:51:11,335 --> 00:51:14,428
Bëre një betim të mallkuar dhe do të më vraposh me vrap?

560
00:51:14,430 --> 00:51:16,832
Tani kur kam më shumë nevojë për ty?

561
00:51:16,834 --> 00:51:20,739
Jo... - Kur e di çfarë ndodh nëse kjo...

562
00:51:20,741 --> 00:51:25,081
E di saktësisht çfarë ndodh. Duhet ta bëjmë këtë të funksionojë.

563
00:51:26,782 --> 00:51:28,612
(duke psherëtirë lehtë)

564
00:51:34,450 --> 00:51:36,257
Nuk do të funksionojë.

565
00:51:42,227 --> 00:51:44,529
E gjithë kjo gjë, është...

566
00:51:45,801 --> 00:51:47,862
dreqin e mallkuar.

567
00:51:52,140 --> 00:51:54,143
Çfarë zgjedhjeje tjetër kam?

568
00:51:59,216 --> 00:52:02,944
Nuk do të dorëzohem. Jo kur të ketë një mundësi.

569
00:52:02,946 --> 00:52:05,451
Thjesht duhet të shkojmë në Littlefork. - Në rregull.

570
00:52:06,855 --> 00:52:08,223
Në rregull. - Po.

571
00:52:09,892 --> 00:52:11,787
Thuaj se ia dalim...

572
00:52:13,456 --> 00:52:15,759
(Ai rënkon butësisht)

573
00:52:15,761 --> 00:52:20,400
A je i sigurt që mund t’i besosh këtij kirurgu?

574
00:52:22,139 --> 00:52:25,735
Je i sigurt që ai do të jetë aty?

575
00:52:30,243 --> 00:52:31,906
Le ta lëmë mënjanë këtë mut.

576
00:52:33,784 --> 00:52:34,909
Nuk është tepër vonë.

577
00:52:36,787 --> 00:52:38,319
Ne mund të largohemi.

578
00:52:39,217 --> 00:52:40,915
(Ajo mban pantallona)

579
00:52:46,522 --> 00:52:48,626
(Ajo kollitet, rënkon)

580
00:52:54,399 --> 00:52:55,930
Largohemi dhe pastaj çfarë?

581
00:52:58,408 --> 00:53:01,375
Prit derisa të vdes dhe do të shpëtosh nga unë?

582
00:53:03,076 --> 00:53:07,475
Kjo është ajo që do? - Jo, nuk është kështu, zemër...

583
00:53:07,477 --> 00:53:08,349
Nuk është, për dreqi!

584
00:53:22,294 --> 00:53:24,233
(Ajo psherëtin butësisht)

585
00:53:29,036 --> 00:53:30,965
(Ajo nuhat)

586
00:53:39,278 --> 00:53:40,975
(Ajo rënkon butësisht)

587
00:53:44,182 --> 00:53:45,980
(duke rënkuar)

588
00:53:50,222 --> 00:53:52,723
(Ajo psherëtin)

589
00:53:56,459 --> 00:53:57,992
(Ajo rënkon)

590
00:54:07,372 --> 00:54:09,938
(duke luajtur muzikë të lehtë)

591
00:54:25,356 --> 00:54:27,263
(Ajo psherëtin)

592
00:54:29,999 --> 00:54:31,894
(Ajo rënkon me zë të lartë)

593
00:54:34,133 --> 00:54:35,029
Karl!

594
00:54:36,300 --> 00:54:38,740
(duke gulçuar)

595
00:54:38,742 --> 00:54:39,638
Karl!

596
00:54:42,211 --> 00:54:44,907
(Ajo rënkon) - Ajo? Ajo?

597
00:54:46,846 --> 00:54:49,043
Duhet të shkojmë në spital. - Uau, uau.

598
00:54:50,051 --> 00:54:50,946
Brenda, brenda, brenda.

599
00:54:58,629 --> 00:54:59,922
Në rregull.

600
00:55:02,394 --> 00:55:04,399
(Ajo psherëtin me zë të lartë)

601
00:55:06,662 --> 00:55:08,667
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

602
00:55:27,650 --> 00:55:29,490
(Muzika intensifikohet)

603
00:55:43,699 --> 00:55:45,803
(duke luajtur muzikë të lehtë)

604
00:55:56,053 --> 00:55:57,485
(Karl) Do të vazhdojmë të përpiqemi.

605
00:56:00,616 --> 00:56:01,687
Ne nuk do të dorëzohemi.

606
00:56:06,964 --> 00:56:08,826
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

607
00:56:21,506 --> 00:56:24,105
(Ajo rënkon, duke kërcyer)

608
00:56:36,288 --> 00:56:38,152
(duke gulçuar)

609
00:56:45,496 --> 00:56:47,494
(Ajo nuhat)

610
00:56:47,496 --> 00:56:48,965
Hajde pra.

611
00:56:50,799 --> 00:56:52,771
Hajde, o i keq!

612
00:56:54,307 --> 00:56:56,170
(duke psherëtirë lehtë)

613
00:56:59,315 --> 00:57:02,743
O Zot, o budalla, i mallkuar...

614
00:57:02,745 --> 00:57:04,948
(Ajo rënkon, rënkon)

615
00:57:08,386 --> 00:57:09,722
Oh... Oh!

616
00:57:13,756 --> 00:57:15,893
(jehona shpërthimi)

617
00:57:20,663 --> 00:57:22,763
(fishkëllima e erës)

618
00:57:22,765 --> 00:57:24,836
(bubullima e motorit)

619
00:57:31,309 --> 00:57:32,206
Hej!

620
00:57:33,642 --> 00:57:36,215
(duke gulçuar)

621
00:57:36,217 --> 00:57:38,014
Oh! Hej, hej!

622
00:57:38,647 --> 00:57:41,055
Ah, ah...

623
00:57:41,057 --> 00:57:43,684
Hej! Hej! Hej!

624
00:57:43,686 --> 00:57:45,293
Hej, hej...

625
00:57:45,295 --> 00:57:48,195
(Kërcitje e frenave) - Oh, oh...

626
00:57:48,197 --> 00:57:50,290
(Ajo kërcet me të madhe)

627
00:57:50,292 --> 00:57:53,768
Hej, unë jam zonja e CB-së. Të thirra në CB...

628
00:57:53,770 --> 00:57:57,532
Mbaji duart lart ku mund t'i shohim! Që të dy, lart!

629
00:57:57,534 --> 00:58:01,070
Më fal, më fal. Thjesht është paksa... Është paksa e vështirë.

630
00:58:02,308 --> 00:58:03,604
Ndalo!

631
00:58:03,606 --> 00:58:07,208
(duke gulçuar) Është pak... Është pak e vështirë për momentin.

632
00:58:14,553 --> 00:58:16,421
Në rregull, mund t'i lësh poshtë.

633
00:58:16,423 --> 00:58:18,819
(Ajo vazhdon të psherëtijë)

634
00:58:18,821 --> 00:58:23,897
Oh, sa i lumtur që ju shoh djema! - Çfarë dreqin ndodhi atje?

635
00:58:23,899 --> 00:58:27,294
Më është dashur të hedh në erë kamionin tim, që të më gjesh ti. (duke marrë frymë me vështirësi)

636
00:58:27,296 --> 00:58:29,830
Është një gjilpërë e mallkuar në kashtë këtu jashtë.

637
00:58:29,832 --> 00:58:31,566
Ai ishe ti në CB?

638
00:58:31,568 --> 00:58:34,802
Po, njëri prej rrëmbyesve më sulmoi dhe e zbuloi.

639
00:58:34,804 --> 00:58:36,508
Ku është ky djali tani?

640
00:58:36,510 --> 00:58:40,743
Më është dashur ta lë të shkojë sepse u sëmur shumë pasi ra në liqen.

641
00:58:40,745 --> 00:58:45,081
Ai kishte nevojë për një mjek, por ai nuk është... Është gruaja e tij për të cilën duhet të shqetësohemi.

642
00:58:45,083 --> 00:58:48,084
Ajo e kapi vajzën. Dhe ajo ishte në bodrum.

643
00:58:48,086 --> 00:58:51,493
Atëherë ajo ishte në kamion dhe tani...

644
00:58:51,495 --> 00:58:54,691
Tani unë... nuk jam i sigurt se ku është ajo.

645
00:58:54,693 --> 00:58:58,630
Ndoshta duhet të kthehemi në kasolle tani.

646
00:58:58,632 --> 00:59:00,398
Je i armatosur? - Hë?

647
00:59:00,400 --> 00:59:01,295
A jeni i armatosur?

648
00:59:02,171 --> 00:59:04,898
Oh, këtu...

649
00:59:04,900 --> 00:59:06,905
Uau, uau, uau! Uau!

650
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Më vjen keq.

651
00:59:09,839 --> 00:59:13,841
Më vjen keq. Megjithatë, ka vetëm pesë të shtëna. Ajo ka një pushkë.

652
00:59:13,843 --> 00:59:17,110
Ajo nuk ngurron ta përdorë as atë. Ajo më kapi në krah këtu.

653
00:59:17,112 --> 00:59:19,384
(Ajo mban pantallona, ​​nuhat) - Po.

654
00:59:19,386 --> 00:59:23,884
Mendoj se ndoshta duhet ta ruajmë këtë për ty, vetëm për siguri.

655
00:59:23,886 --> 00:59:28,655
O Zot... Do të preferoja shumë ta mbaja me vete nëse nuk të bezdis.

656
00:59:28,657 --> 00:59:32,062
Dëgjo, zonjë, do të shohim çfarëdo problemi që ka.

657
00:59:32,064 --> 00:59:35,329
por, e di, nuk të njohim që nga Adami, kështu që...

658
00:59:37,236 --> 00:59:39,841
Do ta mbajmë të sigurt dhe shëndoshë e mirë në kutinë e dorezave.

659
00:59:39,843 --> 00:59:43,744
Mos u shqetëso. Ti... Ne, ëh... Ne mund ta trajtojmë këtë për ty.

660
00:59:46,650 --> 00:59:49,349
Oh... - Kjo është ose mund të të lëmë këtu.

661
00:59:49,351 --> 00:59:50,718
Çfarë do të jetë?

662
00:59:51,814 --> 00:59:53,347
(Ajo psherëtin)

663
00:59:56,424 --> 00:59:58,154
Merre. - Në rregull.

664
01:00:05,928 --> 01:00:07,801
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

665
01:00:38,366 --> 01:00:40,295
(Frenat kërcasin)

666
01:00:47,705 --> 01:00:49,403
(motori punon)

667
01:00:53,481 --> 01:00:55,442
(burri 1) Vetëm një zonjë?

668
01:00:55,444 --> 01:00:58,579
(Barb) Po, burri i saj ka ikur prej kohësh tashmë.

669
01:00:58,581 --> 01:01:02,484
(Burri 2) Çfarë po bën ajo aty brenda? - Sikur ta di unë.

670
01:01:02,486 --> 01:01:05,051
Ndoshta duhet të shkojmë në qytet, të thërrasim policinë.

671
01:01:05,053 --> 01:01:06,387
Jo, do të duhen orë të tëra.

672
01:01:13,336 --> 01:01:15,165
(bubullima e motorit)

673
01:01:17,836 --> 01:01:21,871
Le të shkojmë të flasim me të, të kuptojmë se çfarë po ndodh këtu përreth.

674
01:01:21,873 --> 01:01:26,240
Nuk jam i sigurt nëse është një ide kaq e zgjuar. Ajo është shumë e rrezikshme. Ndoshta...

675
01:01:26,242 --> 01:01:30,147
Do të bëjmë një bisedë të shkurtër miqësore, të shohim se çfarë ka për të thënë vetë.

676
01:01:31,647 --> 01:01:35,048
(burri 2) E kuptuam këtë. - Duhet të jemi të kujdesshëm me këtë.

677
01:01:35,050 --> 01:01:36,950
Konsideroni të gjitha këndet.

678
01:01:36,952 --> 01:01:38,419
Ti qëndro këtu.

679
01:01:39,562 --> 01:01:41,455
(Ajo psherëtin) - (Dera mbyllet)

680
01:01:43,695 --> 01:01:45,195
Oh, uau, për dreqin.

681
01:01:46,895 --> 01:01:48,432
Në rregull.

682
01:01:48,434 --> 01:01:49,364
O djalosh.

683
01:01:50,604 --> 01:01:52,466
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

684
01:02:04,617 --> 01:02:06,480
(Ajo psherëtin)

685
01:02:07,554 --> 01:02:09,483
(Ajo psherëtin)

686
01:02:21,964 --> 01:02:23,601
Mirë se erdhe!

687
01:02:23,603 --> 01:02:25,499
(motori punon)

688
01:02:31,210 --> 01:02:33,243
Ne duam vetëm t'ju bëjmë disa pyetje.

689
01:02:53,832 --> 01:02:55,199
Je mirë aty brenda?

690
01:03:02,577 --> 01:03:05,275
(muzika ogurzezë vazhdon)

691
01:03:19,890 --> 01:03:20,796
Çfarë dreqin?

692
01:03:22,729 --> 01:03:24,195
(të shtëna me armë) Oh!

693
01:03:26,535 --> 01:03:28,430
Oh, të lutem mos...

694
01:03:31,440 --> 01:03:33,573
(Burri rënkon)

695
01:03:33,575 --> 01:03:35,305
O, dreq! O, oh!

696
01:03:39,041 --> 01:03:41,779
Ah, ah, ah, ah!

697
01:03:41,781 --> 01:03:44,582
O Zot! (të shtëna me armë)

698
01:03:44,584 --> 01:03:45,381
Mut!

699
01:03:47,215 --> 01:03:48,989
(të shtëna me armë) Oh!

700
01:03:51,023 --> 01:03:53,059
(të shtëna me armë) Ëëë, ëëë...

701
01:03:54,431 --> 01:03:56,590
(Ajo bërtet, me pantallona)

702
01:04:00,737 --> 01:04:03,099
(Gruaja bërtet) - (Klikime armësh)

703
01:04:03,101 --> 01:04:05,401
(Gruaja bërtet) - (Barb rënkon)

704
01:04:08,137 --> 01:04:10,010
(gruaja rënkon nga dhimbja)

705
01:04:13,878 --> 01:04:16,082
(Gruaja bërtet)

706
01:04:17,486 --> 01:04:19,415
(gruaja rënkon)

707
01:04:23,557 --> 01:04:25,856
(të shtëna me armë)

708
01:04:25,858 --> 01:04:27,863
(Barb bërtet, rënkon)

709
01:04:35,063 --> 01:04:37,598
(duke gulçuar)

710
01:04:50,552 --> 01:04:52,749
(Barb rënkon)

711
01:04:52,751 --> 01:04:54,582
(të shtëna me armë)

712
01:04:57,219 --> 01:04:59,455
(Ajo kërcet me të madhe)

713
01:05:06,028 --> 01:05:07,166
Por!

714
01:05:11,002 --> 01:05:13,040
(Barb) Je zgjuar aty brenda?

715
01:05:15,072 --> 01:05:17,043
(burrë) Kush është ai?

716
01:05:17,045 --> 01:05:20,641
O Zot, Karl, e di kush është.

717
01:05:22,617 --> 01:05:23,677
Është gruaja jote.

718
01:05:25,114 --> 01:05:26,218
Ti budallaqe e vjetër.

719
01:05:28,054 --> 01:05:30,486
Hë? Le të të nxjerrim që andej.

720
01:05:31,395 --> 01:05:32,527
Çohu lart.

721
01:05:32,529 --> 01:05:34,457
Ja ku e ke. Kaq ishte.

722
01:05:35,664 --> 01:05:38,591
Në rregull. Më fal, është ftohtë.

723
01:05:38,593 --> 01:05:40,661
(Karli rënkon butësisht) - Ëhë.

724
01:05:41,768 --> 01:05:42,696
Këmba tjetër.

725
01:05:49,143 --> 01:05:51,342
Le ta bëjmë këtë ujë të ngrohtë dhe të mirë.

726
01:05:56,784 --> 01:05:58,679
(duke luajtur muzikë të lehtë)

727
01:06:02,352 --> 01:06:05,059
I doni të skuqura apo të ziera?

728
01:06:07,497 --> 01:06:08,689
E skuqur është.

729
01:06:11,227 --> 01:06:17,136
E di, po mendoja për atë udhëtim në Mille Lacs në vitin 1998.

730
01:06:17,138 --> 01:06:19,073
Do të doja të kishim një fotografi të asaj pike.

731
01:06:21,204 --> 01:06:22,406
Çfarë bukurie, ë?

732
01:06:24,072 --> 01:06:25,079
Ende...

733
01:06:26,378 --> 01:06:28,280
Ne gjithmonë do ta dimë që e ke kapur ti.

734
01:06:32,085 --> 01:06:34,522
Kjo është gjëja më e rëndësishme.

735
01:06:34,524 --> 01:06:36,453
(vaji që nxehet)

736
01:06:40,388 --> 01:06:42,459
(Ajo qesh butësisht)

737
01:06:46,029 --> 01:06:46,760
Karl?

738
01:06:52,467 --> 01:06:54,438
(duke luajtur muzikë melankolike)

739
01:06:55,907 --> 01:06:56,770
Karl?

740
01:07:53,266 --> 01:07:57,098
(kollitet) Oh! - (vajzë) Hej, hej!

741
01:07:57,100 --> 01:07:59,399
(duke rënkuar)

742
01:07:59,401 --> 01:08:00,834
(vajzë) Je mirë?

743
01:08:04,581 --> 01:08:06,477
(Barb rënkon)

744
01:08:08,277 --> 01:08:09,447
Oh, mirë...

745
01:08:10,282 --> 01:08:12,846
(duke psherëtirë) ...Do të më mallkojë mallkuari.

746
01:08:16,451 --> 01:08:17,851
Ajo nuk më vrau.

747
01:08:19,187 --> 01:08:20,524
Oh!

748
01:08:22,930 --> 01:08:24,198
A është ai gjaku yt?

749
01:08:27,495 --> 01:08:29,164
(duke rënkuar) Është e tija.

750
01:08:29,166 --> 01:08:31,497
Oh... Po.

751
01:08:31,499 --> 01:08:33,466
Çfarë do të na ndodhë?

752
01:08:33,468 --> 01:08:35,301
Vërtet nuk e di.

753
01:08:35,303 --> 01:08:37,672
(duke gulçuar)

754
01:08:37,674 --> 01:08:40,275
A i keni parë ndonjëherë këta njerëz më parë?

755
01:08:40,277 --> 01:08:42,581
Gruaja, ndoshta.

756
01:08:42,583 --> 01:08:45,311
Unë... mendoj se e pashë në spital kur...

757
01:08:45,313 --> 01:08:47,814
(Ajo qan me dënesë)

758
01:08:47,816 --> 01:08:49,883
(Vajza përpiqet të flasë) Por unë u përpoqa...

759
01:08:51,722 --> 01:08:54,327
Oh, e dashur. Zemër, e dashur... - (Vajza qan me dënesë)

760
01:08:55,599 --> 01:08:57,490
Zemër! Oh...

761
01:08:57,492 --> 01:09:00,031
(Vajza vazhdon të qajë me dënesë)

762
01:09:00,033 --> 01:09:02,336
Nuk dua të vdes!

763
01:09:02,338 --> 01:09:05,798
Kjo... kjo është mirë. Kjo është një gjë e mirë.

764
01:09:05,800 --> 01:09:08,440
(duke qarë me dënesë) - Hej, si quhesh?

765
01:09:13,814 --> 01:09:15,545
Lea.

766
01:09:15,547 --> 01:09:20,718
Lea? Oh, burrit tim i pëlqente shumë ai emër.

767
01:09:20,720 --> 01:09:23,616
Ishte pikërisht në krye të listës sonë. Pa shaka.

768
01:09:23,618 --> 01:09:28,693
Për djalë, mendonim Erikun, dhe për vajzë, do të ishte Lea.

769
01:09:28,695 --> 01:09:31,925
Midis meje dhe teje, unë shpresoja për një vajzë.

770
01:09:37,136 --> 01:09:38,940
Çfarë do të bëjmë?

771
01:09:38,942 --> 01:09:40,868
(Trokitje, kërcitje dere nga larg)

772
01:09:43,207 --> 01:09:44,740
Nuk e di.

773
01:09:51,185 --> 01:09:54,321
(Lea rënkon) - Oh, e dashur.

774
01:09:58,153 --> 01:10:01,460
A keni dëgjuar ndonjëherë për Stuhinë e Madhe të Borës së vitit 1888?

775
01:10:02,891 --> 01:10:06,300
Epo, ngriu gjysmën e vendit të mallkuar.

776
01:10:06,302 --> 01:10:09,003
Ishte një nga më të këqijat në historinë e regjistruar

777
01:10:09,005 --> 01:10:11,670
dhe stërgjyshi im Iver,

778
01:10:11,672 --> 01:10:14,901
Ai e gjeti veten të bllokuar mu në mes të gjithë kësaj çështjeje.

779
01:10:14,903 --> 01:10:18,037
Nuk kishte asgjë tjetër përveç tij, kaut të tij

780
01:10:18,039 --> 01:10:20,642
dhe një thes të madh me grurë që mbante.

781
01:10:20,644 --> 01:10:24,885
Mendoj se po kthehej nga mulliri apo diçka e tillë, në Qarkun Lac qui Parle.

782
01:10:24,887 --> 01:10:26,479
Në Montevideo, në fakt.

783
01:10:26,481 --> 01:10:31,593
Gjithsesi, ai është duke u kthyer në shtëpi në mes të kësaj stuhie të madhe dëbore.

784
01:10:31,595 --> 01:10:36,897
Oh, oh, dhe meqë ra fjala, qindra njerëz vdiqën në këtë stuhi.

785
01:10:36,899 --> 01:10:41,365
Në rregull, këto nuk ishin vetëm disa flokë dëbore të holla që fluturonin përreth,

786
01:10:41,367 --> 01:10:43,501
nëse kjo është ajo që po mendon.

787
01:10:43,503 --> 01:10:46,733
Pra, bora vazhdon të bjerë e të bjerë.

788
01:10:46,735 --> 01:10:49,169
Iver, ai nuk sheh asgjë.

789
01:10:49,171 --> 01:10:52,305
Dhe është i lodhur, ka uri, por nuk mund të ndalet, e kupton?

790
01:10:52,307 --> 01:10:55,377
Sepse nëse ndalon së lëvizuri, do të ngrijë për vdekje.

791
01:10:55,379 --> 01:10:56,845
Pra, çfarë bën ai?

792
01:11:00,086 --> 01:11:01,553
Ai vazhdon.

793
01:11:03,057 --> 01:11:06,493
Kaq e thjeshtë. Ai ecën.

794
01:11:06,495 --> 01:11:11,631
Me atë dem dhe atë grurë nëpër stuhinë e mallkuar të borës,

795
01:11:11,633 --> 01:11:14,932
milje pas milje pas miljeje, vetëm ai dhe ai dem,

796
01:11:14,934 --> 01:11:18,405
duke vënë njërën këmbë përpara tjetrës derisa, para se ta kuptosh,

797
01:11:18,407 --> 01:11:21,436
dielli po del nëpër retë

798
01:11:21,438 --> 01:11:23,476
dhe stuhia ka mbaruar.

799
01:11:32,018 --> 01:11:33,285
Kaq është?

800
01:11:33,287 --> 01:11:36,049
Kaq është... Çfarë, kjo është...

801
01:11:37,126 --> 01:11:40,320
Mendo çfarë bëri Iveri atje!

802
01:11:40,322 --> 01:11:43,760
Çfarë... Nëse ai do të kishte hequr dorë, unë nuk do të... nuk do të isha këtu.

803
01:11:43,762 --> 01:11:47,229
Unë as nuk do të kisha lindur. - (Vajza nuhat)

804
01:11:47,231 --> 01:11:50,899
Unë kurrë nuk do ta kisha... kurrë nuk do ta kisha takuar burrin tim, Karlin.

805
01:11:50,901 --> 01:11:53,033
Nuk do ta kishim pasur kurrë gëzimin e...

806
01:11:54,536 --> 01:11:56,671
duke shpenzuar tonën...

807
01:11:56,673 --> 01:11:58,071
(duke qarë me dënesë) ...jeton së bashku.

808
01:12:02,646 --> 01:12:04,451
Dreq, e tëra çfarë po them është...

809
01:12:05,618 --> 01:12:08,081
(nuhat) ...nuk e dimë çfarë po vjen.

810
01:12:09,622 --> 01:12:13,020
Ne kurrë nuk e bëjmë këtë, por nuk ka rëndësi.

811
01:12:14,457 --> 01:12:16,023
Ne nuk dorëzohemi.

812
01:12:21,970 --> 01:12:23,866
(Vajza nuhat)

813
01:12:25,172 --> 01:12:27,067
(Dera përplaset sipër)

814
01:12:28,670 --> 01:12:30,543
Unë... mendoj se ajo iku.

815
01:12:32,407 --> 01:12:33,480
Në rregull.

816
01:12:35,016 --> 01:12:36,912
(Barb rënkon)

817
01:12:42,584 --> 01:12:44,623
(Ajo psherëtin)

818
01:12:45,356 --> 01:12:47,087
Oh, ku...

819
01:12:48,063 --> 01:12:50,229
Oh, është atje lart.

820
01:12:50,231 --> 01:12:51,662
Çfarë? - Është atje lart.

821
01:12:51,664 --> 01:12:54,528
E pashë duke të kontrolluar. - Oh, oh.

822
01:12:54,530 --> 01:12:56,833
(duke gulçuar) Në rregull.

823
01:13:02,506 --> 01:13:04,577
(Barb rënkon, psherëtin)

824
01:13:06,279 --> 01:13:08,141
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

825
01:13:09,919 --> 01:13:12,079
(Ajo psherëtin)

826
01:13:12,580 --> 01:13:14,752
(duke gulçuar)

827
01:13:19,754 --> 01:13:21,957
(Ajo mban pantallona të trasha)

828
01:13:23,195 --> 01:13:25,092
O! Dreq!

829
01:13:26,134 --> 01:13:28,598
Më fal. Oh, qëllo!

830
01:13:28,600 --> 01:13:30,263
Më jep këpucët e tua. - Çfarë?

831
01:13:30,265 --> 01:13:32,934
Eja shpejt. Ajo mund të kthehet në çdo moment.

832
01:13:32,936 --> 01:13:35,438
Çfarë është kaq e rëndësishme për atë kuti?

833
01:13:35,440 --> 01:13:36,972
Kaq ishte, mirë. Në rregull.

834
01:13:38,309 --> 01:13:40,173
(duke gulçuar)

835
01:13:43,148 --> 01:13:44,045
Ah!

836
01:13:45,483 --> 01:13:47,114
Po, në rregull.

837
01:13:48,650 --> 01:13:50,656
(Ajo bërtet)

838
01:13:51,653 --> 01:13:54,158
Oh, oh, uf!

839
01:13:54,160 --> 01:13:56,024
(duke gulçuar)

840
01:14:14,676 --> 01:14:17,210
(Ajo psherëtin)

841
01:14:19,549 --> 01:14:21,852
(Ajo psherëtin)

842
01:14:23,092 --> 01:14:24,118
Mendoj se do të...

843
01:14:28,226 --> 01:14:29,222
O djalosh.

844
01:14:37,402 --> 01:14:39,600
(Ajo psherëtin)

845
01:14:39,602 --> 01:14:40,937
Duke arritur atje.

846
01:14:43,507 --> 01:14:45,238
(Kërcitje metalike)

847
01:14:49,978 --> 01:14:52,047
(duke murmuritur me vete) Hajde.

848
01:14:58,522 --> 01:15:00,495
Këtu. Suvenir.

849
01:15:04,726 --> 01:15:06,633
(Barb rënkon)

850
01:15:08,103 --> 01:15:10,230
(Ajo psherëtin)

851
01:15:15,275 --> 01:15:17,171
(Ajo bërtet)

852
01:15:21,017 --> 01:15:22,913
(Ajo bërtet)

853
01:15:23,711 --> 01:15:25,718
(duke gulçuar)

854
01:15:31,060 --> 01:15:32,989
(muzikë dramatike)

855
01:15:43,766 --> 01:15:45,672
(Ajo rënkon me zë të lartë)

856
01:15:54,147 --> 01:15:55,781
Por! Oh!

857
01:15:56,812 --> 01:15:58,952
Jezus! - Oh...

858
01:15:58,954 --> 01:16:00,313
Oh, në rregull.

859
01:16:01,485 --> 01:16:03,316
(duke gulçuar)

860
01:16:07,327 --> 01:16:08,321
Ja ku je.

861
01:16:09,627 --> 01:16:11,060
Vendosi këto përsëri.

862
01:16:12,366 --> 01:16:14,602
(duke psherëtirë, duke marrë frymë me vështirësi)

863
01:16:16,931 --> 01:16:19,238
(Ajo rënkon me zë të lartë)

864
01:16:19,240 --> 01:16:21,000
Ja ku je.

865
01:16:21,002 --> 01:16:25,971
(qesh) Kur ishte hera e fundit që dikush të ndihmoi të visheshe çizmet?

866
01:16:25,973 --> 01:16:28,378
(Ajo qesh butësisht)

867
01:16:28,380 --> 01:16:30,046
(duke gulçuar)

868
01:16:30,646 --> 01:16:31,949
Oh...

869
01:16:33,186 --> 01:16:34,083
Në rregull.

870
01:16:43,562 --> 01:16:45,325
(Ajo psherëtin, duke kërcyer)

871
01:16:46,366 --> 01:16:48,562
O Zot! O Zot!

872
01:16:48,564 --> 01:16:49,863
Unë...

873
01:16:49,865 --> 01:16:52,365
Nuk është mirë. Ëëë...

874
01:16:55,509 --> 01:16:56,843
Dyert e stuhisë! - Hë?

875
01:16:56,845 --> 01:16:59,009
Provo dyert kundër stuhisë. - Oh, po, ide e mirë.

876
01:17:06,353 --> 01:17:08,282
(trokitje e fortë)

877
01:17:08,850 --> 01:17:11,450
(Ajo psherëtin)

878
01:17:11,452 --> 01:17:14,090
Janë të ndryshkura. Mund... mund t'i shkatërroj.

879
01:17:18,693 --> 01:17:19,392
Ah!

880
01:17:20,467 --> 01:17:21,702
Kjo do ta bëjë.

881
01:17:23,571 --> 01:17:26,399
Në rregull, në rregull, le ta heqim qafe këtë.

882
01:17:29,111 --> 01:17:30,777
Në rregull. Dakord.

883
01:17:33,007 --> 01:17:34,946
(Ajo rënkon, duke kërcyer)

884
01:17:37,245 --> 01:17:39,412
Jezu Krishti! (një zhurmë e madhe)

885
01:17:40,420 --> 01:17:41,584
Kjo është mirë.

886
01:17:41,586 --> 01:17:43,284
Në rregull, tjetri.

887
01:17:46,020 --> 01:17:48,058
(Ajo psherëtin me zë të lartë)

888
01:17:49,791 --> 01:17:51,699
(duke u dridhur)

889
01:17:53,828 --> 01:17:55,736
(duke u dridhur)

890
01:17:57,899 --> 01:17:59,905
(Ajo rënkon)

891
01:18:03,977 --> 01:18:06,681
Vërtet je një kurvë e zgjuar, apo jo?

892
01:18:14,752 --> 01:18:16,449
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

893
01:18:24,459 --> 01:18:30,803
(burrë) Pra, Karli kishte një kërkesë të pazakontë, ëm...

894
01:18:30,805 --> 01:18:34,973
Ai donte që hiri i tij të transportohej...

895
01:18:34,975 --> 01:18:37,976
nëpërmjet këtij kontejneri të veçantë, ëh...

896
01:18:38,974 --> 01:18:41,678
deri në një liqen të caktuar

897
01:18:41,680 --> 01:18:43,580
në veri dhe...

898
01:18:43,582 --> 01:18:44,785
të shpërndara atje.

899
01:18:47,949 --> 01:18:49,317
Cili liqen?

900
01:18:52,722 --> 01:18:53,761
Një...

901
01:18:56,927 --> 01:18:58,359
Liqeni Hilda. - Oh.

902
01:18:59,627 --> 01:19:02,495
(Ajo qesh me të madhe) - Ai ka një hartë këtu edhe për ty.

903
01:19:03,937 --> 01:19:06,131
Mendoj se nuk është shumë e lehtë për ta gjetur.

904
01:19:06,133 --> 01:19:08,039
Shumë larg atje, apo jo?

905
01:19:10,576 --> 01:19:12,710
(Ajo qesh me të madhe)

906
01:19:12,712 --> 01:19:14,474
A të bezdis nëse të pyes, ëh...

907
01:19:16,048 --> 01:19:17,983
Çfarë është kaq e veçantë në lidhje me Liqenin Hilda?

908
01:19:25,955 --> 01:19:27,894
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

909
01:19:56,358 --> 01:19:58,254
(Ajo psherëtin)

910
01:20:05,159 --> 01:20:07,164
(duke marrë frymë rëndë)

911
01:21:16,604 --> 01:21:18,103
(grua) Zbraze atë.

912
01:21:31,013 --> 01:21:32,920
(Barb nuhat)

913
01:21:38,226 --> 01:21:41,720
Duhet ta ndreqim këtë. Po humb shumë gjak.

914
01:21:41,722 --> 01:21:44,289
Nuk kam nevojë për këshillën tënde, zonjë.

915
01:21:44,291 --> 01:21:45,758
Unë e di çfarë po bëj.

916
01:21:45,760 --> 01:21:48,298
Do ta humbasësh të gjithë këmbën nëse infektohet.

917
01:21:48,300 --> 01:21:51,135
Më e pakta nga shqetësimet e mia. - Sepse po vdes.

918
01:21:51,137 --> 01:21:53,899
Prandaj i merr ato, apo jo?

919
01:21:53,901 --> 01:21:56,902
Më vjen keq për atë që po kalon. Vërtet, më vjen keq.

920
01:21:56,904 --> 01:22:00,773
Por çfarëdo që të jetë kjo, nuk do të ndryshojë asgjë.

921
01:22:00,775 --> 01:22:04,985
Gabohesh. Më duhet vetëm të shkoj në Littlefork.

922
01:22:07,682 --> 01:22:09,682
Hap atë kuti dhe vendose aty.

923
01:22:34,814 --> 01:22:36,544
(duke luajtur muzikë të tensionuar)

924
01:22:45,019 --> 01:22:48,854
Vëre në tavolinë. - Të lutem, nuk ke pse ta bësh këtë.

925
01:22:48,856 --> 01:22:51,361
Vendose mbi tavolinë. - Është vetëm një fëmijë.

926
01:22:51,363 --> 01:22:53,358
Do të zë vendin e saj. - Je shumë i vjetër.

927
01:22:53,360 --> 01:22:57,168
Ajo po jeton me kohë të huazuar gjithsesi. - Kjo nuk e bën të drejtë.

928
01:22:57,170 --> 01:22:58,997
Do të të gjej ndihmë. Do të gjej para.

929
01:22:58,999 --> 01:23:02,268
Do të bëj çdo gjë, por mos e bëj këtë. Ajo është vetëm një fëmijë.

930
01:23:02,270 --> 01:23:05,738
Ajo ka gjithë jetën përpara. - Vëre në tavolinën e mallkuar!

931
01:23:13,147 --> 01:23:14,054
Më vjen keq.

932
01:23:16,425 --> 01:23:17,585
Më vjen keq.

933
01:23:25,094 --> 01:23:26,396
Në shpinën e saj.

934
01:23:33,241 --> 01:23:37,676
Ngjite me shirit ngjitës supet, vithet... dhe kërcinjtë.

935
01:23:37,678 --> 01:23:39,508
(Lea rënkon)

936
01:23:58,799 --> 01:24:00,595
(duke marrë frymë me ankth)

937
01:24:09,007 --> 01:24:10,803
(Peshkarja rënkon)

938
01:24:28,796 --> 01:24:30,592
(Peshkarja psherëtin)

939
01:24:40,467 --> 01:24:41,801
(grua) Mjaft më.

940
01:24:48,142 --> 01:24:49,314
Krijo kopje rezervë.

941
01:24:54,854 --> 01:24:56,783
(Lea rënkon)

942
01:24:57,451 --> 01:24:59,489
(duke marrë frymë rëndë)

943
01:25:06,195 --> 01:25:08,866
(Lea bërtet)

944
01:25:08,868 --> 01:25:11,331
(Lea qan me dënesë)

945
01:25:11,333 --> 01:25:13,371
(duke luajtur muzikë dramatike)

946
01:25:18,879 --> 01:25:20,774
(Lea bërtet me zë të lartë)

947
01:25:25,247 --> 01:25:27,820
(Lea bërtet)

948
01:25:27,822 --> 01:25:29,882
(duke bërtitur dhe duke qarë)

949
01:25:33,728 --> 01:25:35,657
(Ajo rënkon)

950
01:25:39,867 --> 01:25:41,795
(Lea bërtet, qan me dënesë)

951
01:25:55,146 --> 01:25:56,645
(Qëndrimi vazhdon)

952
01:26:00,954 --> 01:26:02,651
(duke marrë frymë thellë)

953
01:26:08,190 --> 01:26:09,922
(duke bërtitur)

954
01:26:16,068 --> 01:26:17,930
(Gruaja rënkon, bërtet)

955
01:26:26,080 --> 01:26:28,941
(Klikime armësh) - (gulçim)

956
01:26:33,952 --> 01:26:36,284
(duke bërtitur)

957
01:26:36,286 --> 01:26:38,951
(duke rënkuar dhe duke rënkuar)

958
01:26:44,327 --> 01:26:46,530
(Ajo rënkon me zë të lartë)

959
01:26:47,594 --> 01:26:50,468
(duke bërtitur dhe duke psherëtirë)

960
01:26:58,813 --> 01:27:00,709
(Gruaja bërtet)

961
01:27:02,444 --> 01:27:04,350
(duke psherëtirë dhe duke marrë frymë me vështirësi)

962
01:27:08,351 --> 01:27:10,516
(Peshkatarja bërtet)

963
01:27:10,518 --> 01:27:13,452
(Lea qan, rënkon)

964
01:27:13,454 --> 01:27:15,328
(Të dy bërtasin)

965
01:27:16,830 --> 01:27:18,727
(duke gulçuar)

966
01:27:23,298 --> 01:27:24,997
(duke psherëtirë)

967
01:27:29,745 --> 01:27:31,674
(Gruaja bërtet)

968
01:27:33,147 --> 01:27:35,007
(Muzika dramatike intensifikohet)

969
01:27:39,346 --> 01:27:40,419
Jo!

970
01:27:43,324 --> 01:27:45,259
(Klikime armësh) - (Peshkatarja bërtet)

971
01:27:46,492 --> 01:27:48,856
(Gruaja bërtet) - (Lea rënkon)

972
01:27:56,399 --> 01:27:58,272
(Peshkarja rënkon)

973
01:28:00,842 --> 01:28:02,375
(Ajo bërtet)

974
01:28:03,911 --> 01:28:05,642
(të dy duke marrë frymë thellë)

975
01:28:15,154 --> 01:28:17,723
(Gruaja rënkon me zë të lartë)

976
01:28:17,725 --> 01:28:19,557
Jo jo!

977
01:28:20,729 --> 01:28:22,626
(duke rënkuar)

978
01:28:26,693 --> 01:28:28,500
(grua) Çfarë dreqin?

979
01:28:32,069 --> 01:28:32,999
Ju lutem!

980
01:28:38,408 --> 01:28:40,347
(duke luajtur muzikë të tmerrshme)

981
01:28:43,677 --> 01:28:45,715
(Peshkarja rënkon)

982
01:28:51,586 --> 01:28:53,954
(Lea duke psherëtirë me zë të lartë)

983
01:29:01,769 --> 01:29:03,931
Jo jo!

984
01:29:06,875 --> 01:29:09,002
(duke psherëtirë me zë të lartë)

985
01:29:10,239 --> 01:29:10,905
Ju lutem!

986
01:29:18,545 --> 01:29:21,416
(duke bërtitur)

987
01:29:21,418 --> 01:29:23,115
(Lea duke gulçuar me zë të lartë)

988
01:29:25,156 --> 01:29:27,119
(duke rënkuar)

989
01:29:33,001 --> 01:29:36,601
(Lea bërtet, ulërin)

990
01:29:44,175 --> 01:29:45,808
(duke bërtitur)

991
01:29:47,146 --> 01:29:47,942
Shkolla, Karl.

992
01:29:49,444 --> 01:29:50,879
(duke bërtitur)

993
01:29:54,748 --> 01:29:57,556
(duke luajtur muzikë dramatike)

994
01:30:01,622 --> 01:30:03,760
(duke bërtitur)

995
01:30:07,661 --> 01:30:09,568
(Lea duke marrë frymë me vështirësi)

996
01:30:34,556 --> 01:30:36,826
(Lea duke qarë)

997
01:30:43,665 --> 01:30:45,439
(duke luajtur muzikë të lehtë)

998
01:31:25,542 --> 01:31:27,239
(Lea qan me zë të ulët)

999
01:32:34,642 --> 01:32:36,049
Shkollë.

1000
01:32:36,051 --> 01:32:37,276
Shkolla, Karl.