1
00:01:10,704 --> 00:01:12,830
(Olfatea, suspira suavemente)

2
00:01:42,802 --> 00:01:44,730
(Inhala profundamente)

3
00:01:46,674 --> 00:01:48,569
(motor traqueteando)

4
00:01:51,777 --> 00:01:53,376
(Ella olfatea)

5
00:02:05,121 --> 00:02:06,257
(Suspira suavemente)

6
00:02:13,634 --> 00:02:15,563
(Ella olfatea)

7
00:02:30,245 --> 00:02:32,811
(Suspira, olfatea)

8
00:02:34,546 --> 00:02:36,551
(suena música misteriosa)

9
00:03:47,657 --> 00:03:49,544
(radio) Condiciones previstas

10
00:03:49,627 --> 00:03:51,478
a empeorar en las Ciudades Gemelas

11
00:03:51,561 --> 00:03:53,010
a medida que bajan las temperaturas.

12
00:03:53,093 --> 00:03:55,517
Más al noroeste,
veremos hasta ocho pulgadas

13
00:03:55,600 --> 00:03:57,815
con casi un pie
hacia Nemadji.

14
00:03:57,898 --> 00:03:59,315
Es probable que se produzcan tormentas blancas

15
00:03:59,398 --> 00:04:02,585
en todo el norte de Minnesota
con vientos de hasta 60 mph.

16
00:04:02,668 --> 00:04:05,871
Las agencias estatales animan
a los conductores a permanecer fuera de las carreteras...

17
00:04:09,708 --> 00:04:11,712
(suena música de suspense)

18
00:04:14,480 --> 00:04:16,387
(Bocinazos)

19
00:04:26,429 --> 00:04:28,927
(continúa la música de suspense)

20
00:05:01,532 --> 00:05:03,368
(Revoluciones del motor)
¡Por Dios!

21
00:05:07,940 --> 00:05:09,869
(Chirrido de neumáticos)

22
00:05:12,571 --> 00:05:15,062
(Revoluciones del motor)

23
00:05:15,145 --> 00:05:17,041
(viento silbando)

24
00:05:17,950 --> 00:05:19,813
(Chirrido de frenos)

25
00:05:23,922 --> 00:05:25,082
¡Oh, Señor!

26
00:05:27,190 --> 00:05:29,242
(Suspira)

27
00:05:29,325 --> 00:05:31,726
(motor traqueteando suavemente)

28
00:05:41,040 --> 00:05:42,836
(Se ríe suavemente)

29
00:05:44,443 --> 00:05:47,104
Tenías que elegir el medio de
ninguna parte.

30
00:05:48,607 --> 00:05:50,613
(ráfagas de viento)

31
00:05:55,449 --> 00:05:57,114
(viento aullando)

32
00:05:58,450 --> 00:05:59,450
¡Oh!

33
00:06:01,587 --> 00:06:03,857
¡Oh! ¡Uff da!

34
00:06:12,431 --> 00:06:13,431
¡Oh!

35
00:06:14,601 --> 00:06:17,686
(pájaro lejano llorando)

36
00:06:17,769 --> 00:06:19,675
(motor en marcha)

37
00:06:24,478 --> 00:06:26,385
(Suspira)

38
00:06:30,320 --> 00:06:32,149
(picado lejano)

39
00:06:42,234 --> 00:06:44,161
(suena música de suspense)

40
00:06:45,764 --> 00:06:47,868
(Continúan los cortes)

41
00:06:53,606 --> 00:06:55,546
(viento silbando)

42
00:06:56,742 --> 00:06:59,484
(Chopping se hace más fuerte)

43
00:07:03,451 --> 00:07:05,182
(Revoluciones del motor)

44
00:07:16,695 --> 00:07:18,195
(El motor se para)

45
00:07:20,335 --> 00:07:22,903
(picando)

46
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
¡Hola!

47
00:07:47,560 --> 00:07:48,481
¡Con permiso!

48
00:07:48,564 --> 00:07:50,614
¡Aah!
-¡Oh, whoa! ¡Oh!

49
00:07:50,697 --> 00:07:52,215
(Hola.

50
00:07:52,298 --> 00:07:56,134
¡Vaya! Lo siento.
No quería asustarte.

51
00:07:59,273 --> 00:08:01,777
(respirando pesadamente)
¿Qué haces aquí arriba?

52
00:08:03,047 --> 00:08:04,047
Pesca.

53
00:08:05,547 --> 00:08:06,914
Sólo un poco de pesca.

54
00:08:08,714 --> 00:08:09,785
¿Tú solo?

55
00:08:10,924 --> 00:08:11,924
Sí.

56
00:08:14,220 --> 00:08:16,253
Solía venir aquí
con mi marido.

57
00:08:17,492 --> 00:08:18,596
Hace mucho tiempo.

58
00:08:24,970 --> 00:08:28,265
No sabrás por casualidad
dónde está el lago Hilda, ¿verdad?

59
00:08:29,635 --> 00:08:30,674
Sí.

60
00:08:35,414 --> 00:08:37,142
Acabo de volver de la colina.

61
00:08:39,444 --> 00:08:42,015
Si vas en coche,
tienes que ir por el camino más largo.

62
00:08:42,582 --> 00:08:43,799
Okey-doke.

63
00:08:43,882 --> 00:08:45,282
Se lo agradezco mucho.

64
00:08:48,456 --> 00:08:49,456
Di...

65
00:08:50,261 --> 00:08:51,288
¿Estás bien?

66
00:08:53,331 --> 00:08:54,677
Sólo pensé que...

67
00:08:54,760 --> 00:08:56,799
(jadeando suavemente)

68
00:08:59,665 --> 00:09:00,836
Ciervo.

69
00:09:01,270 --> 00:09:02,299
DE ACUERDO.

70
00:09:03,769 --> 00:09:05,302
Bueno, mantente caliente.

71
00:09:10,710 --> 00:09:12,650
(Ella olfatea)

72
00:09:18,116 --> 00:09:21,857
(viento silbando)
-(graznidos de pájaros)

73
00:09:25,461 --> 00:09:27,896
(árboles crujiendo)

74
00:09:30,896 --> 00:09:32,802
(motor retumbando)

75
00:09:42,808 --> 00:09:44,880
(Chirrido de frenos)

76
00:09:48,847 --> 00:09:50,886
(El motor se para)

77
00:09:55,990 --> 00:09:57,827
(música de cuerda melancólica
sonando)

78
00:10:04,302 --> 00:10:06,330
(voces lejanas)

79
00:10:10,969 --> 00:10:13,024
(Es mucho más fácil.

80
00:10:13,107 --> 00:10:14,745
(Sí.
-Muy bien.

81
00:10:21,353 --> 00:10:22,918
(¡Oh!

82
00:10:26,752 --> 00:10:30,472
(¿Seguro que es seguro aquí?
-Oh, sí, sí.

83
00:10:30,555 --> 00:10:33,258
Tiene que ser de siete u ocho pulgadas,
fácil. Mira, mira.

84
00:10:34,159 --> 00:10:35,986
(retumbando)
-(Se ríe)

85
00:10:36,069 --> 00:10:39,685
No ayuda en nada a tu caso.
-Oh, estaremos bien. Te prometo...

86
00:10:39,768 --> 00:10:43,193
¡Oh!
-(Ambos ríen)

87
00:10:43,276 --> 00:10:45,072
(suena música suave)

88
00:11:21,039 --> 00:11:23,966
(Ella gime, suspira)

89
00:11:24,049 --> 00:11:27,180
(Vamos. ¿Siempre
rendirse tan fácil, ¿eh?

90
00:11:28,547 --> 00:11:32,009
Esta cosa es un pedazo de chatarra.
-No, no lo es.

91
00:11:32,092 --> 00:11:33,092
Toma.

92
00:11:34,588 --> 00:11:35,588
Vamos.

93
00:11:39,826 --> 00:11:41,766
(Ella olfatea)

94
00:11:46,735 --> 00:11:48,806
(Olfatea, suspira)

95
00:11:50,169 --> 00:11:52,337
(Ella olfatea, inhala profundamente)

96
00:11:57,679 --> 00:11:58,816
No, de otra manera.

97
00:12:02,222 --> 00:12:04,118
(Ella gime)

98
00:12:05,052 --> 00:12:06,483
Ya está.
-DE ACUERDO.

99
00:12:07,758 --> 00:12:09,313
Cielos, ya puedes soltarme.

100
00:12:09,396 --> 00:12:11,488
DE ACUERDO.
-(Ambos se ríen)

101
00:12:16,963 --> 00:12:18,495
(continúa la música de cuerda)

102
00:12:33,882 --> 00:12:35,820
(suena música melancólica)

103
00:12:53,439 --> 00:12:56,071
¿Sabes dónde el novio de Greta
novio de Greta Larsen en su primera cita?

104
00:12:56,802 --> 00:12:57,802
No.

105
00:12:58,607 --> 00:12:59,607
¿dónde?

106
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
Bailando.

107
00:13:02,175 --> 00:13:04,767
Mm-hm.
-Abajo en el VFW.

108
00:13:04,850 --> 00:13:06,963
¿Estás tratando de decir algo
¿aquí?

109
00:13:07,046 --> 00:13:08,931
Sólo son hechos.

110
00:13:09,014 --> 00:13:10,514
¿Ah, sí? Skol.

111
00:13:11,687 --> 00:13:12,923
Skol, Karl.

112
00:13:18,498 --> 00:13:20,425
(suena música melancólica)

113
00:13:32,038 --> 00:13:33,944
(Huele suavemente)

114
00:13:40,253 --> 00:13:41,253
Oh...

115
00:13:42,752 --> 00:13:44,581
(disparo lejano)

116
00:13:47,493 --> 00:13:49,421
(Hombre grita en la distancia)

117
00:13:52,760 --> 00:13:55,295
(¡No! Obtener
¡Vuelve aquí, pequeña zorra!

118
00:14:07,907 --> 00:14:09,860
(disparo)

119
00:14:09,943 --> 00:14:11,928
(Graznido de pájaro)

120
00:14:12,011 --> 00:14:14,182
(Ella gime)

121
00:14:17,082 --> 00:14:19,121
(Hombre gime)

122
00:14:25,731 --> 00:14:28,579
(disparo)
-(Chica grita)

123
00:14:28,662 --> 00:14:32,002
(El próximo disparo no fallaré.
¡Pequeña zorra estúpida!

124
00:14:33,169 --> 00:14:36,105
Inténtalo de nuevo... y estás
muerto.

125
00:14:37,773 --> 00:14:38,877
¿Me oyes?

126
00:14:40,644 --> 00:14:42,729
(Chica grita)

127
00:14:42,812 --> 00:14:44,146
(¿Me oyes?

128
00:14:49,819 --> 00:14:51,890
(Suspira ansiosamente)

129
00:14:55,687 --> 00:14:58,061
(hombre hablando indistintamente en
distancia)

130
00:15:01,126 --> 00:15:03,363
Oh...

131
00:15:04,966 --> 00:15:08,038
(suena música tensa)

132
00:15:11,136 --> 00:15:13,406
(Chirrido de neumáticos)

133
00:15:18,078 --> 00:15:20,677
(La música se intensifica)

134
00:15:27,087 --> 00:15:28,454
Vamos, vamos.

135
00:15:34,362 --> 00:15:37,496
(motor revolucionado)
¡Tienes que estar bromeando!

136
00:15:49,274 --> 00:15:51,533
(Suspira profundamente)

137
00:15:51,616 --> 00:15:53,479
(viento silbando)

138
00:15:55,016 --> 00:15:56,713
(Olfatea, suspira)

139
00:15:58,987 --> 00:16:01,718
(Ella gime, pantalones)

140
00:16:06,092 --> 00:16:08,032
(Ella olfatea)

141
00:16:12,297 --> 00:16:14,731
¡Sí, lo sé, lo sé!

142
00:16:24,342 --> 00:16:26,314
(viento lejano silbando)

143
00:16:46,967 --> 00:16:48,765
(traqueteo)

144
00:16:54,239 --> 00:16:56,278
(El motor arranca)

145
00:17:07,020 --> 00:17:08,785
(jadeando)

146
00:17:23,709 --> 00:17:25,637
(Sigue jadeando)

147
00:17:38,790 --> 00:17:40,718
(Ella gime, huele)

148
00:17:43,826 --> 00:17:45,822
(jadeando)

149
00:17:52,066 --> 00:17:53,830
(viento silbando)

150
00:18:00,471 --> 00:18:02,443
(La chica gime fuerte)

151
00:18:10,722 --> 00:18:12,651
(Gruñe)

152
00:18:15,220 --> 00:18:16,259
Oh...

153
00:18:20,291 --> 00:18:21,495
¿Estás herido?

154
00:18:24,295 --> 00:18:25,466
¿Estás solo?

155
00:18:26,700 --> 00:18:28,667
(coches acercándose)
-(Chica lloriquea)

156
00:18:33,509 --> 00:18:36,609
¡Oh!
-(Chica lloriquea, pantalones ansiosamente)

157
00:18:44,515 --> 00:18:46,553
(suena música tensa)

158
00:18:57,604 --> 00:18:59,500
(Suspira)

159
00:19:03,936 --> 00:19:06,408
(La puerta del coche se cierra)
-(conversación indistinta)

160
00:19:23,256 --> 00:19:24,459
¿Está ahí abajo?

161
00:19:26,060 --> 00:19:27,143
Sí.

162
00:19:27,226 --> 00:19:28,925
(jadeando)

163
00:19:30,396 --> 00:19:32,302
(niña gimiendo)

164
00:19:33,731 --> 00:19:36,284
¿Algún inconveniente?
-No.

165
00:19:36,367 --> 00:19:37,625
¿Seguro?

166
00:19:37,708 --> 00:19:40,889
Estaba donde dijiste que estaría,
saliendo de la farmacia.

167
00:19:40,972 --> 00:19:43,900
La agarró en el callejón. Nadie
vio una mierda.

168
00:19:43,983 --> 00:19:45,447
No le diste de comer, ¿verdad?

169
00:19:46,953 --> 00:19:48,945
Por supuesto que no. ¿Crees que soy idiota?

170
00:19:51,683 --> 00:19:53,602
¿No vas a dar las gracias?

171
00:19:53,685 --> 00:19:55,679
¿Para qué?
-No lo sé.

172
00:19:55,762 --> 00:19:57,746
¿Consiguiendo a la chica?

173
00:19:57,829 --> 00:20:01,344
¿Irrumpir en St Luke's y
robar la mitad de su armario de suministros?

174
00:20:01,427 --> 00:20:03,333
(Olfatea, suspira)

175
00:20:04,566 --> 00:20:06,204
(conduciendo para encontrar tu
culo?

176
00:20:07,702 --> 00:20:10,388
¿Sacando tu camión de la
nieve?

177
00:20:10,471 --> 00:20:14,623
Todavía estarías ahí fuera congelándote
tetas fuera si no hubiera ido a buscarte.

178
00:20:14,706 --> 00:20:19,132
¿Qué carajo? ¡Dije que nada de alcohol!

179
00:20:19,215 --> 00:20:23,304
¡No estoy jodiendo! Puedes emborracharte
tan borracho como quieras cuando hayamos terminado.

180
00:20:23,387 --> 00:20:25,867
¡No estoy borracha!
-¡Basta!

181
00:20:25,950 --> 00:20:28,670
Voy a descansar mientras estás sobrio
.

182
00:20:28,753 --> 00:20:30,558
Entonces podremos desembalar el camión.

183
00:20:31,797 --> 00:20:33,990
(Ella gime)

184
00:20:38,865 --> 00:20:41,217
(¡Cariño!
-(Chica gimotea)

185
00:20:41,300 --> 00:20:43,386
(jadeando)

186
00:20:43,469 --> 00:20:45,342
(ventana chirriando)

187
00:20:51,642 --> 00:20:54,010
(suena música tensa)

188
00:20:58,220 --> 00:21:00,390
(La chica sigue jadeando)

189
00:21:06,799 --> 00:21:08,695
(Barb jadeando)

190
00:21:13,732 --> 00:21:16,274
(¿De acuerdo?
-(chica jadeando)

191
00:21:22,607 --> 00:21:24,546
(suena música siniestra)

192
00:21:56,674 --> 00:21:58,646
(suena música dramática)

193
00:22:11,458 --> 00:22:13,089
(La puerta cruje al abrirse)

194
00:22:14,834 --> 00:22:16,598
(Mujer gime)

195
00:22:20,599 --> 00:22:22,505
(ráfagas de viento lejano)

196
00:22:23,734 --> 00:22:26,036
(Mujer gime, pantalones)

197
00:22:29,707 --> 00:22:31,646
(Sigue jadeando)

198
00:22:39,618 --> 00:22:41,623
(suena música tensa)

199
00:22:53,368 --> 00:22:55,505
(niña gimiendo)

200
00:23:12,387 --> 00:23:14,436
(la música tensa se intensifica)

201
00:23:14,519 --> 00:23:15,525
¡Joder!

202
00:23:19,163 --> 00:23:20,530
¿Qué coño es esto?

203
00:23:21,659 --> 00:23:23,687
¿Una manopla?

204
00:23:23,770 --> 00:23:26,668
Sí, ya sé que es una puta
manopla. ¿De dónde salió?

205
00:23:28,134 --> 00:23:30,885
¿La tienda de manoplas?
-¿Estás intentando cabrearme?

206
00:23:30,968 --> 00:23:33,326
¿De quién es?
-No lo sé.

207
00:23:33,409 --> 00:23:37,260
Una señora pasó por aquí. Tal vez se le cayó.
-¿Una maldita señora pasó por aquí?

208
00:23:37,343 --> 00:23:40,829
Sí, una perra vieja y tonta.
-¿No te pareció pertinente?

209
00:23:40,912 --> 00:23:45,271
Fueron dos segundos. Ella no vio una mierda.
-¡Bueno, claramente lo hizo!

210
00:23:45,354 --> 00:23:46,507
¿Qué quería?

211
00:23:46,590 --> 00:23:48,459
Le di indicaciones para llegar al
lago.

212
00:23:51,759 --> 00:23:56,711
No sé cuántas veces tengo que
decirte que dejes de ser tan amable con la gente.

213
00:23:56,794 --> 00:23:58,617
Se aprovechan.

214
00:23:58,700 --> 00:24:00,715
Bueno, estaba perdida.
-¡Vamos!

215
00:24:00,798 --> 00:24:02,323
Bueno, ¿adónde vamos?

216
00:24:02,406 --> 00:24:04,200
¡Para arreglar tu puto desastre!

217
00:24:07,079 --> 00:24:08,974
(suena música tensa)

218
00:25:15,014 --> 00:25:16,877
(Chasquidos de armas)

219
00:25:24,924 --> 00:25:26,183
¡Aagh!

220
00:25:28,427 --> 00:25:31,287
¡Oh! ¡Oh, mierda!
-(Mujer grita)

221
00:25:33,726 --> 00:25:34,979
¡Ven aquí! Por aquí.

222
00:25:35,062 --> 00:25:37,651
¡Sácame de aquí!
-¡Dame tu puta mano!

223
00:25:37,734 --> 00:25:40,719
¡Aagh! ¡Mierda!
-Te ayudaré. ¡Venga!

224
00:25:40,802 --> 00:25:43,805
¡Oh, mierda!
-¡Vamos! ¡Venga!

225
00:25:52,677 --> 00:25:53,749
Hola?

226
00:25:55,252 --> 00:25:57,082
(Se cierra la puerta)

227
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Santo...

228
00:26:08,827 --> 00:26:10,733
(Ella gruñe, pantalones)

229
00:26:16,475 --> 00:26:19,335
(Ella gime)
-(La chica gime)

230
00:26:20,309 --> 00:26:22,206
(gemidos)

231
00:26:24,776 --> 00:26:26,531
Está bien, cariño.

232
00:26:26,614 --> 00:26:28,344
(Está bien.

233
00:26:29,683 --> 00:26:31,901
(Soy el...

234
00:26:31,984 --> 00:26:33,921
Soy la señora de la ventana.

235
00:26:34,685 --> 00:26:35,758
¡Oh!

236
00:26:37,823 --> 00:26:39,445
Tuvo una caída allí.

237
00:26:39,528 --> 00:26:42,151
(Ella gime, pantalones)

238
00:26:42,234 --> 00:26:43,799
Vamos a quitarte eso.

239
00:26:45,262 --> 00:26:48,364
(Chica lloriquea)
-Está muy atascado.

240
00:26:49,507 --> 00:26:52,203
OK, hagámoslo rápido. OK.

241
00:26:53,178 --> 00:26:54,456
Uno, dos, tres.

242
00:26:54,539 --> 00:26:57,767
(Lo siento.
Oh, Dios mío, lo siento mucho.

243
00:26:57,850 --> 00:27:00,995
Cariño, ¿dónde está la llave?
¿Dónde está la llave, cariño?

244
00:27:01,078 --> 00:27:03,031
No lo sé.
-¡Maldita sea!

245
00:27:03,114 --> 00:27:04,952
Lo siento. No quería insultar.

246
00:27:09,859 --> 00:27:12,011
No te vayas. Por favor, no me dejes
no me dejes.

247
00:27:12,094 --> 00:27:15,448
No, no, no, no.
No te voy a dejar, cariño.

248
00:27:15,531 --> 00:27:17,582
No te voy a dejar.

249
00:27:17,665 --> 00:27:19,552
Una promesa es una promesa.

250
00:27:19,635 --> 00:27:23,773
Voy a encontrar algo para sacarte
de esas esposas. Sólo agárrate fuerte ahora.

251
00:27:28,773 --> 00:27:29,812
Oh...

252
00:27:33,711 --> 00:27:34,711
¡Oh!

253
00:27:47,024 --> 00:27:49,095
(música inquietante y tensa)

254
00:28:36,007 --> 00:28:37,913
(Ella gime, pantalones)

255
00:28:40,550 --> 00:28:42,214
(disparo)
-¡Aagh!

256
00:28:44,148 --> 00:28:46,218
(disparo)
-¡Oh!

257
00:28:47,918 --> 00:28:49,485
(disparo)

258
00:28:54,397 --> 00:28:56,162
(jadeando)

259
00:29:02,099 --> 00:29:04,500
(Mujer suspira, pantalones)

260
00:29:08,873 --> 00:29:10,077
Oh, agh...

261
00:29:11,150 --> 00:29:12,150
Agh...

262
00:29:15,550 --> 00:29:16,985
(disparo)

263
00:29:19,587 --> 00:29:21,484
(disparo)

264
00:29:24,663 --> 00:29:27,897
(Chasquidos de armas)
¿Quién coño es esta vaca?

265
00:29:36,901 --> 00:29:38,259
¡Jesús!

266
00:29:38,342 --> 00:29:39,535
¡Joder!

267
00:29:45,349 --> 00:29:46,883
¡Mierda!

268
00:29:47,748 --> 00:29:49,985
(Mujer jadea)

269
00:29:52,049 --> 00:29:54,442
(Pantalones de mujer)

270
00:29:54,525 --> 00:29:57,139
(La chica se baja los pantalones ansiosamente)

271
00:29:57,222 --> 00:29:59,309
Está helando aquí.

272
00:29:59,392 --> 00:30:01,683
¿Tenemos más cerillas?
-El armario.

273
00:30:01,766 --> 00:30:04,679
Estoy revisando el maldito
¡armario!

274
00:30:04,762 --> 00:30:07,651
Oh, maldita sea, ¿dónde están nuestras maletas?
-(Hombre gemidos)

275
00:30:07,734 --> 00:30:08,806
¡Zorra!

276
00:30:10,176 --> 00:30:11,558
¡Joder!

277
00:30:11,641 --> 00:30:13,272
¡Busca algo seco!

278
00:30:14,646 --> 00:30:17,399
Tiene que haber algo.

279
00:30:17,482 --> 00:30:21,832
Tal vez tome un baño caliente.
-No, tienes hipotermia. Te matará.

280
00:30:21,915 --> 00:30:25,006
Tenemos que desnudarte y
calentarte lentamente con calor seco.

281
00:30:25,089 --> 00:30:27,836
Hay mantas en mi camión.
¡Maldita sea!

282
00:30:27,919 --> 00:30:29,585
(jadeando)

283
00:30:36,930 --> 00:30:39,364
(Jadea más fuerte)

284
00:30:40,900 --> 00:30:42,598
(Se queja)

285
00:30:46,036 --> 00:30:48,406
(jadeando)

286
00:30:51,009 --> 00:30:52,916
(Se queja)

287
00:30:54,814 --> 00:30:56,920
(jadeando)

288
00:31:08,092 --> 00:31:10,278
Uff da. (sniffs)

289
00:31:10,361 --> 00:31:12,067
(Oh...

290
00:31:16,506 --> 00:31:18,568
(gemidos)

291
00:31:29,452 --> 00:31:30,452
¡Oh!

292
00:31:31,720 --> 00:31:33,771
¡Eeh! (jadeando)

293
00:31:33,854 --> 00:31:36,619
(Ella gime)

294
00:31:40,532 --> 00:31:42,977
(¡Oh, oh!

295
00:31:43,060 --> 00:31:45,113
Oh... ¡Oh!

296
00:31:45,196 --> 00:31:47,102
(jadeando pesadamente)

297
00:31:53,204 --> 00:31:56,430
(gemidos y jadeos)

298
00:31:56,513 --> 00:31:57,673
Oh, oh...

299
00:31:58,549 --> 00:32:00,676
¡Oh! Uh, uh...

300
00:32:04,215 --> 00:32:05,956
(respirando pesadamente)

301
00:32:12,523 --> 00:32:14,657
(viento silbando)
-(Ella gime)

302
00:32:24,201 --> 00:32:26,141
(Se queja)

303
00:32:33,143 --> 00:32:35,348
(jadeando)

304
00:32:36,180 --> 00:32:38,374
¡Oh!

305
00:32:38,457 --> 00:32:40,353
(Suspira)

306
00:32:42,759 --> 00:32:46,775
(Karl) Oye, hazme un favor y
agarrarme uno de esos señuelos grub-barb.

307
00:32:46,858 --> 00:32:49,461
Debería estar en la caja de aparejos
en la parte inferior izquierda.

308
00:32:53,433 --> 00:32:55,731
¿Por qué, tus piernas dejaron de funcionar?
-¿Hmm?

309
00:32:57,906 --> 00:32:59,735
(suena música suave)

310
00:33:39,143 --> 00:33:40,314
¿Lo harás?

311
00:33:58,428 --> 00:34:00,796
(Se ríe suavemente)

312
00:34:01,772 --> 00:34:03,667
(Olfatea, suspira)

313
00:34:10,274 --> 00:34:12,560
(Ella gime)

314
00:34:12,643 --> 00:34:15,415
(viento silbando)
-(Ella gime)

315
00:34:20,284 --> 00:34:22,389
(Suspira)

316
00:34:23,287 --> 00:34:25,260
(Gruñe)

317
00:34:27,899 --> 00:34:29,825
Tienes que estar bromeando.
(olfatea)

318
00:34:36,070 --> 00:34:38,141
(Gruñe, suspira)

319
00:34:47,048 --> 00:34:49,098
(Gruñe fuerte)

320
00:34:49,181 --> 00:34:51,121
(viento silbando)

321
00:34:54,889 --> 00:34:56,852
(jadeando)

322
00:35:09,268 --> 00:35:10,866
(motor retumbando)

323
00:35:30,728 --> 00:35:33,625
(Ella gime)

324
00:35:37,461 --> 00:35:39,248
¡Joder!
-Oh...

325
00:35:39,331 --> 00:35:40,830
Se nos acaba el tiempo.

326
00:35:42,140 --> 00:35:46,123
Tengo alfileres y agujas en mi
piel.

327
00:35:46,206 --> 00:35:50,231
Tienes que poner tu culo en marcha y
conseguir todos los suministros hasta el lago.

328
00:35:50,314 --> 00:35:52,463
Prepara todo.
(El motor se para)

329
00:35:52,546 --> 00:35:55,165
¿Ahora mismo? Estoy... Me estoy congelando,
aunque.

330
00:35:55,248 --> 00:35:58,199
No tenemos elección.

331
00:35:58,282 --> 00:36:02,237
Dame un maldito minuto
aquí. Mi ropa ni siquiera está seca.

332
00:36:02,320 --> 00:36:05,921
No hay tiempo. Nosotros
¡tenemos que llegar a Littlefork por la mañana!

333
00:36:08,158 --> 00:36:11,883
Ya sabes lo que pasa
si nos perdemos este maldito cirujano.

334
00:36:11,966 --> 00:36:13,180
O-OK.

335
00:36:13,263 --> 00:36:14,555
DE ACUERDO.

336
00:36:14,638 --> 00:36:15,690
DE ACUERDO.

337
00:36:15,773 --> 00:36:17,702
(viento silbando)

338
00:36:20,641 --> 00:36:23,858
(¿Por qué no lo hacemos
aquí?

339
00:36:23,941 --> 00:36:27,194
El medio ambiente debe ser
prístino.

340
00:36:27,277 --> 00:36:31,839
Bueno, vamos a limpiarlo
y conseguir un poco de lejía y mierda.

341
00:36:31,922 --> 00:36:35,687
¿Cuál de nosotros pasó la última
jodida década trabajando en un quirófano?

342
00:36:36,753 --> 00:36:38,678
Sí...
-Sé lo que estoy haciendo.

343
00:36:38,761 --> 00:36:42,694
Además, no puedo tenerla sangrando
por toda la cabaña de mi abuela.

344
00:36:43,894 --> 00:36:46,380
Lo estamos haciendo en el lago por una
razón.

345
00:36:46,463 --> 00:36:48,318
Lo sé, pero...

346
00:36:48,401 --> 00:36:52,968
Los policías no pueden investigar
escena de un crimen que no va a existir mañana.

347
00:36:54,041 --> 00:36:55,125
¿Sí?

348
00:36:55,208 --> 00:36:56,292
(Mm-hm.

349
00:36:56,375 --> 00:36:58,131
¿Dónde va a ir?

350
00:36:58,214 --> 00:36:59,942
(En el fondo del lago.

351
00:37:01,186 --> 00:37:05,102
(Una vez que... incendiemos y
hundirlo.

352
00:37:05,185 --> 00:37:06,289
(Exacto.

353
00:37:08,685 --> 00:37:10,371
(Hombre gime)
-Hey.

354
00:37:10,454 --> 00:37:12,361
(Hombre gime)

355
00:37:13,724 --> 00:37:15,463
Realmente te necesito ahora.

356
00:37:21,668 --> 00:37:23,558
(Suspira)
-¿Dónde vas?

357
00:37:23,641 --> 00:37:26,520
Voy a buscar a la chica.
Ya no está a salvo aquí.

358
00:37:26,603 --> 00:37:29,657
¡Entonces encontraré a esa zorra y
le meteré una bala en la puta cabeza.

359
00:37:29,740 --> 00:37:31,809
(pasos bajando las escaleras)

360
00:37:34,282 --> 00:37:36,011
(suena música de suspense)

361
00:37:39,717 --> 00:37:42,017
(gemidos)
-(La puerta cruje)

362
00:37:53,167 --> 00:37:54,955
(Entra.

363
00:37:55,038 --> 00:37:56,933
(Gruñe, suspira)

364
00:38:06,510 --> 00:38:08,043
(¡Mierda!

365
00:38:14,089 --> 00:38:15,576
¿Dónde está mi pistola?

366
00:38:15,659 --> 00:38:19,477
Eres un maldito imbécil,
¡que desafía lo creíble!

367
00:38:19,560 --> 00:38:21,679
No es culpa mía, cariño. I
sólo...

368
00:38:21,762 --> 00:38:24,084
¡Ay!
-¡Deja de sentir lástima por ti mismo!

369
00:38:24,167 --> 00:38:27,147
(Gime)
-¡Muévete!

370
00:38:27,230 --> 00:38:30,057
La llevaré al lago
cuando estés listo.

371
00:38:30,140 --> 00:38:32,156
(portazos)
-¡Joder!

372
00:38:32,239 --> 00:38:34,192
(Revoluciones del motor)

373
00:38:34,275 --> 00:38:36,071
(suena música tensa)

374
00:38:56,329 --> 00:38:58,093
(Hombre gime)

375
00:39:04,534 --> 00:39:06,607
(clanking)

376
00:39:08,577 --> 00:39:10,611
(¿Qué demonios está
haciendo?

377
00:39:16,383 --> 00:39:18,433
(vehículo acercándose)

378
00:39:18,516 --> 00:39:20,456
(revoluciones del motor)

379
00:39:22,586 --> 00:39:24,307
(Ella gime)

380
00:39:24,390 --> 00:39:25,857
(Se cierra la puerta)

381
00:39:28,230 --> 00:39:30,125
(Ella gruñe, pantalones)

382
00:39:32,562 --> 00:39:34,701
(jadeando)

383
00:39:40,274 --> 00:39:42,556
(La puerta cruje)

384
00:39:42,639 --> 00:39:44,711
(Se cierra la puerta)

385
00:39:45,476 --> 00:39:46,845
¿Cariño? ¿Cariño?

386
00:39:52,582 --> 00:39:54,556
(jadeando)

387
00:40:03,627 --> 00:40:04,962
(Ella gime)

388
00:40:09,302 --> 00:40:10,473
Ah, sí.

389
00:40:14,672 --> 00:40:16,908
(Suspira, gime)

390
00:40:18,442 --> 00:40:19,560
¡Oh!

391
00:40:19,643 --> 00:40:21,583
(Suspira)

392
00:40:22,347 --> 00:40:23,347
¡Oh!

393
00:40:24,352 --> 00:40:26,181
(Ella gime suavemente)

394
00:40:30,654 --> 00:40:32,561
(Traga saliva)

395
00:40:37,968 --> 00:40:39,865
(gemidos)

396
00:40:44,039 --> 00:40:45,101
¡Dios!

397
00:40:51,511 --> 00:40:53,768
(Respira profundamente)

398
00:40:53,851 --> 00:40:54,851
¡Aaargh!

399
00:40:55,845 --> 00:40:58,686
(Ella gime, lloriquea)

400
00:41:03,125 --> 00:41:04,177
Dios...

401
00:41:04,260 --> 00:41:06,188
(Suspira profundamente)

402
00:41:10,298 --> 00:41:12,227
(jadeando suavemente)

403
00:41:21,507 --> 00:41:23,139
Tranquilo. Vamos.

404
00:41:30,219 --> 00:41:32,115
(Ella gime)

405
00:41:34,686 --> 00:41:37,494
(Ella jadea, gime)

406
00:41:46,104 --> 00:41:47,966
(Olfatea, suspira)

407
00:41:48,832 --> 00:41:50,639
(Dios...

408
00:41:52,902 --> 00:41:55,155
Igual que coser una colcha.

409
00:41:55,238 --> 00:42:00,134
(Una realmente asquerosa, sangrienta
colcha.

410
00:42:00,217 --> 00:42:02,399
(Ella gime, lloriquea)

411
00:42:02,482 --> 00:42:04,872
(Ella jadea)

412
00:42:04,955 --> 00:42:05,955
Aagh...

413
00:42:07,884 --> 00:42:10,021
(Solloza, gimotea)

414
00:42:11,921 --> 00:42:14,828
(Respira agitadamente)

415
00:42:18,470 --> 00:42:21,120
Vaya. Vamos, vamos. Vamos
Vamos.

416
00:42:21,203 --> 00:42:23,298
(jadeando)

417
00:42:28,245 --> 00:42:30,459
(Ella gime bruscamente)

418
00:42:30,542 --> 00:42:32,615
(jadeando)

419
00:42:34,746 --> 00:42:37,686
(Gime fuertemente)

420
00:42:39,453 --> 00:42:41,316
(Se queja)

421
00:42:45,757 --> 00:42:47,663
(gimiendo agudamente)

422
00:42:56,634 --> 00:42:58,333
(jadeando)

423
00:43:00,475 --> 00:43:02,337
(Ruido de tijeras)

424
00:43:04,741 --> 00:43:06,341
(gemidos)

425
00:43:13,419 --> 00:43:14,835
Aagh...

426
00:43:14,918 --> 00:43:17,319
(Traqueteo de copas)

427
00:43:22,299 --> 00:43:24,227
(Suspira suavemente)

428
00:43:32,209 --> 00:43:33,940
(viento silbando)

429
00:43:48,852 --> 00:43:51,211
(Gruñe)

430
00:43:51,294 --> 00:43:53,508
(¡Oh!

431
00:43:53,591 --> 00:43:54,730
Oh, oh.

432
00:43:56,167 --> 00:43:58,096
(Gruñe)

433
00:44:00,304 --> 00:44:02,133
(Olfatea, suspira)

434
00:44:03,669 --> 00:44:05,400
(Gruñe)

435
00:44:08,672 --> 00:44:09,672
¡Oh!

436
00:44:12,645 --> 00:44:14,981
(Gruñe)

437
00:44:18,353 --> 00:44:19,353
Por supuesto.

438
00:44:21,388 --> 00:44:22,969
¡Oh!

439
00:44:23,052 --> 00:44:25,387
(¡Oh!

440
00:44:26,660 --> 00:44:28,743
(Gruñe fuerte)

441
00:44:28,826 --> 00:44:30,227
Uff da. ¡Oh!

442
00:44:34,833 --> 00:44:36,739
(radio crepitando)

443
00:44:39,475 --> 00:44:41,690
(Ella olfatea, pantalones)

444
00:44:41,773 --> 00:44:43,966
Dios... ¡maldita sea!

445
00:44:44,049 --> 00:44:45,049
¡Hola!

446
00:44:45,977 --> 00:44:48,335
¿Hola?

447
00:44:48,418 --> 00:44:50,172
¿Hay alguien por ahí?

448
00:44:50,255 --> 00:44:52,468
Es una emergencia.

449
00:44:52,551 --> 00:44:53,551
¿Alguien?

450
00:44:54,951 --> 00:44:57,287
¡Por favor! ¡Hola!

451
00:44:58,691 --> 00:45:00,847
Hola. Hola...

452
00:45:00,930 --> 00:45:04,485
¡Malditos... fiddlesticks! Mierda
¡Bollos!

453
00:45:04,568 --> 00:45:05,479
(¡Vaya!

454
00:45:05,562 --> 00:45:08,123
Estoy seguro de que no puede ser
tan malo como todo eso.

455
00:45:08,206 --> 00:45:12,592
Ah, hola. ¿Puede oírme?
-Alto y claro. ¿Cuál es el problema?

456
00:45:12,675 --> 00:45:15,422
¡Oh! Ha habido un secuestro.

457
00:45:15,505 --> 00:45:18,358
Estos dos chiflados, se llevaron
a esta chica.

458
00:45:18,441 --> 00:45:21,795
I... necesito ayuda. Estoy herido
y yo...

459
00:45:21,878 --> 00:45:24,967
Despacio. Despacio.
¿Cuál es tu ubicación?

460
00:45:25,050 --> 00:45:29,369
Una cabaña cerca del lago Hilda.

461
00:45:29,452 --> 00:45:31,376
¿Lago qué ahora?
-¡Hilda!

462
00:45:31,459 --> 00:45:35,176
Está junto a la Ruta 11. Es...
sólo... Está unos kilómetros al sur...

463
00:45:35,259 --> 00:45:37,611
Uh, a las afueras de Beltrami
Beltrami.

464
00:45:37,694 --> 00:45:40,651
Vale, sí, yo... Creo que podríamos
no estar demasiado lejos...

465
00:45:40,734 --> 00:45:42,223
Vale, ¿puedes...

466
00:45:42,306 --> 00:45:44,169
(Grita)

467
00:45:46,839 --> 00:45:49,042
(gruñidos y gemidos)

468
00:45:49,807 --> 00:45:50,726
¡Joder!

469
00:45:50,809 --> 00:45:53,635
¡Aagh! ¡Joder!

470
00:45:53,718 --> 00:45:57,305
(Gruñe)
-¡Oh, joder!

471
00:45:57,388 --> 00:46:00,273
(¡Joder!

472
00:46:00,356 --> 00:46:01,540
¡Aagh!

473
00:46:01,623 --> 00:46:04,046
Oh, joder. No, no...

474
00:46:04,129 --> 00:46:07,225
No me mates. Por favor, no me mates.
-¿Por qué haces esto?

475
00:46:07,959 --> 00:46:09,746
Es mi... mi esposa.

476
00:46:09,829 --> 00:46:11,493
Ella me obligó a hacerlo.

477
00:46:12,931 --> 00:46:14,529
No quería...

478
00:46:15,439 --> 00:46:17,325
Ella... está enferma.

479
00:46:17,408 --> 00:46:18,533
Y esa chica...

480
00:46:19,707 --> 00:46:22,339
Intentó suicidarse

481
00:46:23,006 --> 00:46:25,333
más de una vez.

482
00:46:25,416 --> 00:46:27,130
No quiere vivir.

483
00:46:27,213 --> 00:46:30,399
Tal vez... Tal vez ella no se merece
que lo haga.

484
00:46:30,482 --> 00:46:33,000
Bueno, eso no depende
de ti ahora, ¿verdad?

485
00:46:33,083 --> 00:46:36,102
No soy una mala... persona.

486
00:46:36,185 --> 00:46:37,671
Yo no... Por favor, no...

487
00:46:37,754 --> 00:46:41,358
Está bien, está bien, ya basta.
-(Lloriquea)

488
00:46:42,831 --> 00:46:45,164
¡Oh!
-(Se queja en voz alta)

489
00:46:46,800 --> 00:46:49,102
(Murmura indistintamente)

490
00:46:50,199 --> 00:46:52,120
¿Adónde se llevó a la niña?

491
00:46:52,203 --> 00:46:54,921
Fuera buscando... por ti.

492
00:46:55,004 --> 00:46:57,431
(jadeando)

493
00:46:57,514 --> 00:47:00,126
Iba a... irme

494
00:47:00,209 --> 00:47:04,117
y... ir al hospital.

495
00:47:05,456 --> 00:47:07,971
Estoy... Tengo hipotermia.

496
00:47:08,054 --> 00:47:11,388
He terminado de ayudar... de ayudarla.

497
00:47:13,156 --> 00:47:15,416
Yo sólo... Sólo necesito

498
00:47:15,499 --> 00:47:19,415
para llegar a... un médico.

499
00:47:19,498 --> 00:47:23,083
Para eso. Para eso.
No te muevas. ¡No te muevas!

500
00:47:23,166 --> 00:47:24,874
(jadeando rápidamente)

501
00:47:28,037 --> 00:47:29,076
¿Esto es...

502
00:47:30,479 --> 00:47:31,531
¿Tuyo?

503
00:47:31,614 --> 00:47:34,081
¡Oh!

504
00:47:36,986 --> 00:47:39,988
¡Oh!
-Lo encontré ... en la cabina.

505
00:47:41,217 --> 00:47:43,222
(suena música suave)

506
00:47:52,765 --> 00:47:53,765
Oh, oh...

507
00:47:55,538 --> 00:47:57,137
Vale...

508
00:47:59,002 --> 00:48:01,055
(jadeando)

509
00:48:01,138 --> 00:48:02,637
¿Cuál es la ciudad más cercana?

510
00:48:03,843 --> 00:48:05,565
W-Wannaska.

511
00:48:05,648 --> 00:48:07,411
Unas dos horas.

512
00:48:09,247 --> 00:48:10,897
¿Dices que no eres una mala persona?

513
00:48:10,980 --> 00:48:12,774
No.

514
00:48:12,857 --> 00:48:14,801
Entonces me lo vas a demostrar
mí.

515
00:48:14,884 --> 00:48:17,537
Vas a conducir como el demonio
hasta que lleguemos a Wannaska.

516
00:48:17,620 --> 00:48:20,047
E ir directamente a la policía
comisaría.

517
00:48:20,130 --> 00:48:22,215
Diles que envíen
a toda la maldita fuerza.

518
00:48:22,298 --> 00:48:25,180
Entonces, y sólo entonces, encontrará
el camino al médico.

519
00:48:25,263 --> 00:48:27,383
¿Lo tienes?
-Lo haré.

520
00:48:27,466 --> 00:48:30,020
No hagas que me arrepienta de esto.
-No lo haré.

521
00:48:30,103 --> 00:48:32,824
Sí, vale.
-Lo juro.

522
00:48:32,907 --> 00:48:34,559
De acuerdo, bien, en marcha.

523
00:48:34,642 --> 00:48:35,642
Gracias, señor.

524
00:48:36,447 --> 00:48:38,863
(Gime)

525
00:48:38,946 --> 00:48:41,032
(OK...

526
00:48:41,115 --> 00:48:43,900
(Ella jadea)
-(Él gime)

527
00:48:43,983 --> 00:48:45,955
(Murmura indistintamente)

528
00:48:48,789 --> 00:48:50,993
(Murmura)

529
00:48:52,055 --> 00:48:53,358
Toma.

530
00:48:56,829 --> 00:48:58,066
BUENO...

531
00:49:01,405 --> 00:49:02,819
Gracias, señor.

532
00:49:02,902 --> 00:49:05,469
(Gime)

533
00:49:12,410 --> 00:49:14,247
(Se cierra la puerta)
-(Suspira)

534
00:49:14,914 --> 00:49:16,711
(El motor arranca)

535
00:49:22,725 --> 00:49:24,653
(suena música siniestra)

536
00:49:51,017 --> 00:49:52,615
(El hombre gime fuerte)

537
00:49:54,117 --> 00:49:56,025
(Gruñidos)

538
00:50:01,631 --> 00:50:03,748
(viento silbando)

539
00:50:03,831 --> 00:50:05,727
(traqueteo del coche)

540
00:50:09,838 --> 00:50:12,041
(Gime fuertemente)

541
00:50:13,907 --> 00:50:15,770
(Chirrido de frenos)

542
00:50:19,242 --> 00:50:21,734
(Se estremece)

543
00:50:21,817 --> 00:50:23,679
(motores en marcha)

544
00:50:29,219 --> 00:50:31,126
(El motor se para)

545
00:50:33,927 --> 00:50:35,790
(motor en marcha)

546
00:50:39,796 --> 00:50:42,986
(Crujidos del freno de mano)
-(La chica gime)

547
00:50:43,069 --> 00:50:44,799
(hombre gimiendo suavemente)

548
00:50:47,270 --> 00:50:49,128
No, no, no, no.

549
00:50:49,211 --> 00:50:51,825
¡No, no!
-¿Qué coño estás haciendo?

550
00:50:51,908 --> 00:50:54,598
¡Joder!
-¿Por qué no estás en el lago?

551
00:50:54,681 --> 00:50:57,902
(Está todo preparado, pero...
-¿Pero qué?

552
00:50:57,985 --> 00:51:00,608
(Yo... Mírame.

553
00:51:00,691 --> 00:51:02,942
(Necesito ayuda.

554
00:51:03,025 --> 00:51:05,241
(Entonces ven a mí.

555
00:51:05,324 --> 00:51:07,426
Soy tu mujer. ¡Ven a mí!

556
00:51:08,626 --> 00:51:11,252
Como si hubiera ido a ti. Eso es lo que
hacemos.

557
00:51:11,335 --> 00:51:14,347
Hiciste una puta promesa
¿y vas a huir de mí?

558
00:51:14,430 --> 00:51:16,751
¿Ahora que más te necesito?

559
00:51:16,834 --> 00:51:20,658
No...
-Cuando sabes lo que pasa si esto...

560
00:51:20,741 --> 00:51:25,081
Sabes exactamente lo que pasa.
Tenemos que hacer que esto funcione.

561
00:51:26,782 --> 00:51:28,612
(jadeando suavemente)

562
00:51:34,450 --> 00:51:36,257
No va a funcionar.

563
00:51:42,227 --> 00:51:44,529
Todo esto, es...

564
00:51:45,801 --> 00:51:47,862
puta mierda de murciélago.

565
00:51:52,140 --> 00:51:54,143
¿Qué otra opción tengo?

566
00:51:59,216 --> 00:52:02,863
No voy a rendirme.
No cuando hay una oportunidad.

567
00:52:02,946 --> 00:52:05,451
Sólo tenemos que llegar a Littlefork.
-DE ACUERDO.

568
00:52:06,855 --> 00:52:08,223
OK.
-Sí.

569
00:52:09,892 --> 00:52:11,787
Digamos que lo logramos...

570
00:52:13,456 --> 00:52:15,678
(Gime suavemente)

571
00:52:15,761 --> 00:52:20,400
¿Estás seguro
de que puedes confiar en este cirujano?

572
00:52:22,139 --> 00:52:25,735
¿Estás seguro de que va a estar
allí?

573
00:52:30,243 --> 00:52:31,906
Dejemos esta mierda.

574
00:52:33,784 --> 00:52:34,909
No es demasiado tarde.

575
00:52:36,787 --> 00:52:38,319
Podemos irnos.

576
00:52:39,217 --> 00:52:40,915
(Pantalones)

577
00:52:46,522 --> 00:52:48,626
(Tose, gime)

578
00:52:54,399 --> 00:52:55,930
Nos vamos y ¿luego qué?

579
00:52:58,408 --> 00:53:01,375
Espera a que me muera
¿y te librarás de mí?

580
00:53:03,076 --> 00:53:07,394
¿Es eso lo que quieres?
-No, no... no es así, nena...

581
00:53:07,477 --> 00:53:08,477
¡Y una mierda que no lo es!

582
00:53:22,294 --> 00:53:24,233
(Suspira suavemente)

583
00:53:29,036 --> 00:53:30,965
(Ella olfatea)

584
00:53:39,278 --> 00:53:40,975
(Ella gime suavemente)

585
00:53:44,182 --> 00:53:45,980
(gemidos)

586
00:53:50,222 --> 00:53:52,723
(Gruñe)

587
00:53:56,459 --> 00:53:57,992
(Ella gime)

588
00:54:07,372 --> 00:54:09,938
(suena música suave)

589
00:54:25,356 --> 00:54:27,263
(Gruñe)

590
00:54:29,999 --> 00:54:31,894
(Gime fuertemente)

591
00:54:34,133 --> 00:54:35,133
¡Karl!

592
00:54:36,300 --> 00:54:38,659
(jadeando)

593
00:54:38,742 --> 00:54:39,742
¡Karl!

594
00:54:42,211 --> 00:54:44,907
(Ella gime)
-¿Hon? ¿Hon?

595
00:54:46,846 --> 00:54:49,043
Tenemos que ir al hospital.
-Whoa, whoa.

596
00:54:50,051 --> 00:54:51,051
Dentro, dentro, dentro.

597
00:54:58,629 --> 00:54:59,922
DE ACUERDO.

598
00:55:02,394 --> 00:55:04,399
(Gruñe fuerte)

599
00:55:06,662 --> 00:55:08,667
(suena música siniestra)

600
00:55:27,650 --> 00:55:29,490
(La música se intensifica)

601
00:55:43,699 --> 00:55:45,803
(suena música suave)

602
00:55:56,053 --> 00:55:57,485
(Seguiremos intentándolo.

603
00:56:00,616 --> 00:56:01,687
No renunciaremos.

604
00:56:06,964 --> 00:56:08,826
(suena música siniestra)

605
00:56:21,506 --> 00:56:24,105
(Ella gime, pantalones)

606
00:56:36,288 --> 00:56:38,152
(jadeando)

607
00:56:45,496 --> 00:56:47,413
(Ella olfatea)

608
00:56:47,496 --> 00:56:48,965
Vamos.

609
00:56:50,799 --> 00:56:52,771
¡Vamos, apestoso!

610
00:56:54,307 --> 00:56:56,170
(jadeando suavemente)

611
00:56:59,315 --> 00:57:02,662
Oh, cielos, estúpido, maldito...

612
00:57:02,745 --> 00:57:04,948
(Gruñe, gime)

613
00:57:08,386 --> 00:57:09,722
Oh... ¡Oh!

614
00:57:13,756 --> 00:57:15,893
(ecos de explosión)

615
00:57:20,663 --> 00:57:22,682
(viento silbando)

616
00:57:22,765 --> 00:57:24,836
(motor retumbando)

617
00:57:31,309 --> 00:57:32,309
¡Eh!

618
00:57:33,642 --> 00:57:36,134
(jadeando)

619
00:57:36,217 --> 00:57:38,014
¡Oh! ¡Hey, hey!

620
00:57:38,647 --> 00:57:40,974
Ah, ah...

621
00:57:41,057 --> 00:57:43,603
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

622
00:57:43,686 --> 00:57:45,212
Oye, oye...

623
00:57:45,295 --> 00:57:48,114
(Chirrido de frenos)
-Oh, oh...

624
00:57:48,197 --> 00:57:50,209
(Ella jadea ruidosamente)

625
00:57:50,292 --> 00:57:53,687
Hola, soy la señora de la CB.
Te llamé por CB...

626
00:57:53,770 --> 00:57:57,451
Mantenga sus manos donde
podamos verlas. ¡Las dos, arriba!

627
00:57:57,534 --> 00:58:01,070
Perdón, perdón. Es sólo que es
un poco... Es un poco difícil.

628
00:58:02,308 --> 00:58:03,523
¡Alto!

629
00:58:03,606 --> 00:58:07,208
(Es un poco... Es
un poco difícil en este momento.

630
00:58:14,553 --> 00:58:16,340
Vale, puedes bajarlos.

631
00:58:16,423 --> 00:58:18,738
(Sigue jadeando)

632
00:58:18,821 --> 00:58:23,816
¡Oh, me alegro de veros, chicos!
-¿Qué demonios ha pasado allí?

633
00:58:23,899 --> 00:58:27,213
Tuve que volar mi camioneta
para que pudieras encontrarme. (Jadeando)

634
00:58:27,296 --> 00:58:29,749
Es una maldita aguja en un pajar
aquí fuera.

635
00:58:29,832 --> 00:58:31,485
¿Eras tú el de la CB?

636
00:58:31,568 --> 00:58:34,721
Sí, uno de los secuestradores
me atacó y lo reventó.

637
00:58:34,804 --> 00:58:36,427
¿Dónde está este tipo ahora?

638
00:58:36,510 --> 00:58:40,662
Tuve que dejarlo ir porque se puso
bastante enfermo después de caer en el lago.

639
00:58:40,745 --> 00:58:45,000
Necesitaba un médico, pero no es
el... Es de su mujer de quien tenemos que preocuparnos.

640
00:58:45,083 --> 00:58:48,003
Tiene a la chica.
Y ella estaba en el sótano.

641
00:58:48,086 --> 00:58:51,412
Entonces ella estaba en el camión y
ahora...

642
00:58:51,495 --> 00:58:54,610
Ahora yo... No estoy seguro de dónde
está.

643
00:58:54,693 --> 00:58:58,549
Probablemente deberíamos
regresar a la cabaña ahora mismo.

644
00:58:58,632 --> 00:59:00,317
¿Estás armado?
-¿Eh?

645
00:59:00,400 --> 00:59:01,400
¿Estás armado?

646
00:59:02,171 --> 00:59:04,817
Oh, uh, aquí...

647
00:59:04,900 --> 00:59:06,905
¡Whoa, whoa, whoa! ¡So!

648
00:59:08,044 --> 00:59:09,756
Lo siento.

649
00:59:09,839 --> 00:59:13,760
Lo siento. Sólo tiene los cinco
disparos, sin embargo. Tiene un rifle.

650
00:59:13,843 --> 00:59:17,029
Ella no duda en usarlo
tampoco. Me dio en el brazo aquí.

651
00:59:17,112 --> 00:59:19,303
(Pantalones, olfatea)
-Sí.

652
00:59:19,386 --> 00:59:23,803
Estoy pensando que probablemente deberíamos
guardarte eso, sólo para estar seguros.

653
00:59:23,886 --> 00:59:28,574
Oh, cielos... Realmente preferiría
mantenerla conmigo si no te importa.

654
00:59:28,657 --> 00:59:31,981
Escuche, señora, echaremos un vistazo
a cualquiera que sea el problema,

655
00:59:32,064 --> 00:59:35,329
pero, ya sabes, no te conocemos
de Adán, así que ...

656
00:59:37,236 --> 00:59:39,760
La guardaremos sana y salva
en la guantera.

657
00:59:39,843 --> 00:59:43,744
No se preocupe. Tú... Nosotros...
puede manejar esto para usted.

658
00:59:46,650 --> 00:59:49,268
Oh...
-Es eso o podemos dejarte aquí.

659
00:59:49,351 --> 00:59:50,718
¿Qué va a ser?

660
00:59:51,814 --> 00:59:53,347
(Suspira)

661
00:59:56,424 --> 00:59:58,154
Cógelo.
-DE ACUERDO.

662
01:00:05,928 --> 01:00:07,801
(suena música tensa)

663
01:00:38,366 --> 01:00:40,295
(Chirrido de frenos)

664
01:00:47,705 --> 01:00:49,403
(motor en marcha)

665
01:00:53,481 --> 01:00:55,361
(¿Sólo una dama?

666
01:00:55,444 --> 01:00:58,498
(Sí,
su marido hace tiempo que se fue.

667
01:00:58,581 --> 01:01:02,403
(¿Qué está haciendo ahí?
-Heck si lo sé.

668
01:01:02,486 --> 01:01:04,970
Tal vez deberíamos ir al
a la ciudad, llamar a la policía.

669
01:01:05,053 --> 01:01:06,387
No, llevará horas.

670
01:01:13,336 --> 01:01:15,165
(motor retumbando)

671
01:01:17,836 --> 01:01:21,790
Vamos a hablar con ella, averiguar
qué demonios está pasando aquí.

672
01:01:21,873 --> 01:01:26,159
No estoy seguro de que sea una idea inteligente.
Es muy peligrosa. Tal vez...

673
01:01:26,242 --> 01:01:30,147
Tendremos una pequeña conversación amistosa,
a ver qué tiene que decir por sí misma.

674
01:01:31,647 --> 01:01:34,967
(Tenemos esto.
-Necesitamos tener cuidado con esto.

675
01:01:35,050 --> 01:01:36,869
Considera todos los ángulos.

676
01:01:36,952 --> 01:01:38,419
Quédate aquí.

677
01:01:39,562 --> 01:01:41,455
(Suspira)
-(La puerta se cierra)

678
01:01:43,695 --> 01:01:45,195
Oh, wow, diablos.

679
01:01:46,895 --> 01:01:48,351
De acuerdo.

680
01:01:48,434 --> 01:01:49,434
Oh, vaya.

681
01:01:50,604 --> 01:01:52,466
(suena música siniestra)

682
01:02:04,617 --> 01:02:06,480
(Gruñe)

683
01:02:07,554 --> 01:02:09,483
(Suspira)

684
01:02:21,964 --> 01:02:23,520
¡Hola!

685
01:02:23,603 --> 01:02:25,499
(motor en marcha)

686
01:02:31,210 --> 01:02:33,243
Sólo queremos hacerle algunas
preguntas.

687
01:02:53,832 --> 01:02:55,199
¿Estás bien ahí dentro?

688
01:03:02,577 --> 01:03:05,275
(continúa la música ominosa)

689
01:03:19,890 --> 01:03:20,890
¿Qué coño?

690
01:03:22,729 --> 01:03:24,195
(¡Oh!

691
01:03:26,535 --> 01:03:28,430
Oh, por favor no...

692
01:03:31,440 --> 01:03:33,492
(Hombre gime)

693
01:03:33,575 --> 01:03:35,305
¡Oh, mierda! ¡Oh, oh!

694
01:03:39,041 --> 01:03:41,698
¡Ah, ah, ah, ah!

695
01:03:41,781 --> 01:03:44,501
¡Oh, Dios! (disparo)

696
01:03:44,584 --> 01:03:45,584
¡Mierda!

697
01:03:47,215 --> 01:03:48,989
(¡Oh!

698
01:03:51,023 --> 01:03:53,059
(Uh, uh...

699
01:03:54,431 --> 01:03:56,590
(Ella grita, pantalones)

700
01:04:00,737 --> 01:04:03,018
(Mujer grita)
-(Chasquidos de armas)

701
01:04:03,101 --> 01:04:05,401
(Mujer grita)
-(Barb gime)

702
01:04:08,137 --> 01:04:10,010
(mujer gimiendo de dolor)

703
01:04:13,878 --> 01:04:16,082
(Mujer grita)

704
01:04:17,486 --> 01:04:19,415
(mujer gimiendo)

705
01:04:23,557 --> 01:04:25,775
(disparos)

706
01:04:25,858 --> 01:04:27,863
(Barb grita, gime)

707
01:04:35,063 --> 01:04:37,598
(jadeando)

708
01:04:50,552 --> 01:04:52,668
(Barb gime)

709
01:04:52,751 --> 01:04:54,582
(disparo)

710
01:04:57,219 --> 01:04:59,455
(Ella jadea ruidosamente)

711
01:05:06,028 --> 01:05:07,166
¡Aagh!

712
01:05:11,002 --> 01:05:13,040
(¿Estás despierto?

713
01:05:15,072 --> 01:05:16,962
(¿Quién es?

714
01:05:17,045 --> 01:05:20,641
Oh, cielos, Karl, sabes quién es...
es.

715
01:05:22,617 --> 01:05:23,677
Es tu mujer.

716
01:05:25,114 --> 01:05:26,218
Viejo chocho.

717
01:05:28,054 --> 01:05:30,486
¿Eh? Vamos a sacarte de ahí.

718
01:05:31,395 --> 01:05:32,446
Arriba.

719
01:05:32,529 --> 01:05:34,457
Ya está. Ya está.

720
01:05:35,664 --> 01:05:38,510
ESTÁ BIEN. Lo siento, hace frío.

721
01:05:38,593 --> 01:05:40,661
(Karl gime suavemente)
-Uh-huh.

722
01:05:41,768 --> 01:05:42,768
Otro pie.

723
01:05:49,143 --> 01:05:51,342
Vamos a conseguir este agua agradable y
caliente.

724
01:05:56,784 --> 01:05:58,679
(suena música suave)

725
01:06:02,352 --> 01:06:05,059
¿Las quieres fritas o escalfadas?

726
01:06:07,497 --> 01:06:08,689
Frito está.

727
01:06:11,227 --> 01:06:17,055
Sabes, estaba pensando
en aquel viaje a Mille Lacs en el 98.

728
01:06:17,138 --> 01:06:19,073
Ojalá hubiéramos sacado una foto de ese
lucio.

729
01:06:21,204 --> 01:06:22,406
Qué belleza, ¿eh?

730
01:06:24,072 --> 01:06:25,079
Aún así...

731
01:06:26,378 --> 01:06:28,280
siempre sabremos que la atrapaste
a ella.

732
01:06:32,085 --> 01:06:34,441
Eso es lo más importante.

733
01:06:34,524 --> 01:06:36,453
(chisporroteo de aceite)

734
01:06:40,388 --> 01:06:42,459
(Se ríe suavemente)

735
01:06:46,029 --> 01:06:47,029
¿Karl?

736
01:06:52,467 --> 01:06:54,438
(suena música melancólica)

737
01:06:55,907 --> 01:06:56,907
¿Karl?

738
01:07:53,266 --> 01:07:57,017
(¡Oh!
-¡Hey, hey!

739
01:07:57,100 --> 01:07:59,318
(gemidos)

740
01:07:59,401 --> 01:08:00,834
(¿Estás bien?

741
01:08:04,581 --> 01:08:06,477
(Barb gime)

742
01:08:08,277 --> 01:08:09,447
Oh, bueno...

743
01:08:10,282 --> 01:08:12,846
(...que me parta un rayo.

744
01:08:16,451 --> 01:08:17,851
Ella no me mató.

745
01:08:19,187 --> 01:08:20,524
¡Oh!

746
01:08:22,930 --> 01:08:24,198
¿Es tu sangre?

747
01:08:27,495 --> 01:08:29,083
(Es suyo.

748
01:08:29,166 --> 01:08:31,416
Oh... Sí.

749
01:08:31,499 --> 01:08:33,385
¿Qué nos va a pasar?

750
01:08:33,468 --> 01:08:35,220
Realmente no lo sé.

751
01:08:35,303 --> 01:08:37,591
(jadeando)

752
01:08:37,674 --> 01:08:40,194
¿Alguna vez has visto a estas personas
antes?

753
01:08:40,277 --> 01:08:42,500
La mujer, tal vez.

754
01:08:42,583 --> 01:08:45,230
I... Creo que la vi en el
hospital cuando...

755
01:08:45,313 --> 01:08:47,733
(Solloza)

756
01:08:47,816 --> 01:08:49,883
(La chica se esfuerza por hablar) Pero yo
intenté...

757
01:08:51,722 --> 01:08:54,327
Oh, cariño. Cariño, cariño...
-(Chica solloza)

758
01:08:55,599 --> 01:08:57,409
¡Cariño! Oh...

759
01:08:57,492 --> 01:08:59,950
(La chica sigue sollozando)

760
01:09:00,033 --> 01:09:02,255
¡No quiero morir!

761
01:09:02,338 --> 01:09:05,717
Eso... eso es bueno. Eso es
buena cosa.

762
01:09:05,800 --> 01:09:08,440
(sollozando)
-Hey, ¿cuál es tu nombre?

763
01:09:13,814 --> 01:09:15,464
Leah.

764
01:09:15,547 --> 01:09:20,637
¿Leah? Oh, a mi marido le encantaba ese
nombre.

765
01:09:20,720 --> 01:09:23,535
Era el primero de nuestra
lista. No nos engañemos.

766
01:09:23,618 --> 01:09:28,612
Para un niño, estábamos pensando en Eric,
y para una niña, iba a ser Leah.

767
01:09:28,695 --> 01:09:31,925
Entre tú y yo,
Esperaba una chica.

768
01:09:37,136 --> 01:09:38,859
¿Qué vamos a hacer?

769
01:09:38,942 --> 01:09:40,868
(Golpes lejanos de puerta, crujidos)

770
01:09:43,207 --> 01:09:44,740
No lo sé.

771
01:09:51,185 --> 01:09:54,321
(Leah gimotea)
-Oh, cariño.

772
01:09:58,153 --> 01:10:01,460
Dime, ¿alguna vez has oído hablar de la
Gran Ventisca de 1888?

773
01:10:02,891 --> 01:10:06,219
Bueno, se congeló la mitad de la maldita
país.

774
01:10:06,302 --> 01:10:08,922
Fue uno de los peores
de la historia

775
01:10:09,005 --> 01:10:11,589
y mi bisabuelo Iver,

776
01:10:11,672 --> 01:10:14,820
se encontró atrapado justo en
en medio de la cosa.

777
01:10:14,903 --> 01:10:17,956
No había nada más que él, su
buey

778
01:10:18,039 --> 01:10:20,561
y un gran saco de grano que llevaba
llevaba.

779
01:10:20,644 --> 01:10:24,804
Creo que volvía de la fábrica
o algo así, en el condado de Lac qui Parle.

780
01:10:24,887 --> 01:10:26,398
Montevideo, en realidad.

781
01:10:26,481 --> 01:10:31,512
De todos modos, él está en su camino a casa en
en medio de esta enorme tormenta de nieve.

782
01:10:31,595 --> 01:10:36,816
Oh, oh, y por cierto, cientos
de personas murieron en esta tormenta.

783
01:10:36,899 --> 01:10:41,284
OK, esto no era sólo un par de
delicados copos de nieve flotando por ahí,

784
01:10:41,367 --> 01:10:43,420
si es lo que estás pensando.

785
01:10:43,503 --> 01:10:46,652
Así, la nieve sigue cayendo y
cayendo.

786
01:10:46,735 --> 01:10:49,088
Iver, no puede ver una maldita cosa.

787
01:10:49,171 --> 01:10:52,224
Y está cansado, tiene hambre,
pero no puede parar, ¿ves?

788
01:10:52,307 --> 01:10:55,296
Porque si deja de moverse,
va a morir congelado.

789
01:10:55,379 --> 01:10:56,845
Entonces, ¿qué hace?

790
01:11:00,086 --> 01:11:01,553
Sigue avanzando.

791
01:11:03,057 --> 01:11:06,412
Tan simple como eso. Camina.

792
01:11:06,495 --> 01:11:11,550
Con ese buey y ese
grano a través de la maldita ventisca,

793
01:11:11,633 --> 01:11:14,851
milla tras milla tras milla,
sólo él y ese buey,

794
01:11:14,934 --> 01:11:18,324
poniendo un pie delante del
otro hasta que, antes de que te des cuenta,

795
01:11:18,407 --> 01:11:21,355
el sol se asoma entre
las nubes

796
01:11:21,438 --> 01:11:23,476
y se acabó la tormenta.

797
01:11:32,018 --> 01:11:33,204
¿Eso es todo?

798
01:11:33,287 --> 01:11:36,049
Eso es... Qué, eso es...

799
01:11:37,126 --> 01:11:40,239
¡Piensa en lo que Iver hizo allí!

800
01:11:40,322 --> 01:11:43,679
Que... Si se hubiera rendido, yo
no estaría... Yo no estaría aquí.

801
01:11:43,762 --> 01:11:47,148
Ni siquiera habría nacido.
-(Girl sniffs)

802
01:11:47,231 --> 01:11:50,818
Nunca hubiera... Nunca
habría conocido a mi marido Karl.

803
01:11:50,901 --> 01:11:53,033
Nunca habríamos tenido la alegría
de...

804
01:11:54,536 --> 01:11:56,590
gastando nuestro...

805
01:11:56,673 --> 01:11:58,071
(...vidas juntos.

806
01:12:02,646 --> 01:12:04,451
Heck, todo lo que estoy diciendo es ...

807
01:12:05,618 --> 01:12:08,081
(...no sabemos lo que...
comin '.

808
01:12:09,622 --> 01:12:13,020
Nunca lo sabemos, pero no importa.
importa.

809
01:12:14,457 --> 01:12:16,023
No renunciamos.

810
01:12:21,970 --> 01:12:23,866
(La chica olfatea)

811
01:12:25,172 --> 01:12:27,067
(La puerta se cierra arriba)

812
01:12:28,670 --> 01:12:30,543
I... Creo que se fue.

813
01:12:32,407 --> 01:12:33,480
DE ACUERDO.

814
01:12:35,016 --> 01:12:36,912
(Barb gime)

815
01:12:42,584 --> 01:12:44,623
(Suspira)

816
01:12:45,356 --> 01:12:47,087
Oh, dónde...

817
01:12:48,063 --> 01:12:50,148
Está ahí arriba.

818
01:12:50,231 --> 01:12:51,581
¿Qué?
-Está ahí arriba.

819
01:12:51,664 --> 01:12:54,447
La vi buscarte.
-Oh, oh.

820
01:12:54,530 --> 01:12:56,833
(Vale.

821
01:13:02,506 --> 01:13:04,577
(Barb gime, gruñe)

822
01:13:06,279 --> 01:13:08,141
(suena música tensa)

823
01:13:09,919 --> 01:13:12,079
(Gruñe)

824
01:13:12,580 --> 01:13:14,752
(jadeando)

825
01:13:19,754 --> 01:13:21,957
(Pantalones pesados)

826
01:13:23,195 --> 01:13:25,092
¡Oh! Mierda.

827
01:13:26,134 --> 01:13:28,517
Perdona. ¡Diablos!

828
01:13:28,600 --> 01:13:30,182
Dame tus zapatos.
-¿Qué?

829
01:13:30,265 --> 01:13:32,853
Vamos, rápido.
Podría volver en cualquier momento.

830
01:13:32,936 --> 01:13:35,357
¿Qué tiene de importante esa
caja?

831
01:13:35,440 --> 01:13:36,972
Eso es, bien. BIEN.

832
01:13:38,309 --> 01:13:40,173
(jadeando)

833
01:13:43,148 --> 01:13:44,148
¡Ah!

834
01:13:45,483 --> 01:13:47,114
Sí, muy bien.

835
01:13:48,650 --> 01:13:50,656
(Grita)

836
01:13:51,653 --> 01:13:54,077
¡Oh, oh, ugh!

837
01:13:54,160 --> 01:13:56,024
(jadeando)

838
01:14:14,676 --> 01:14:17,210
(Gruñe)

839
01:14:19,549 --> 01:14:21,852
(Gruñe)

840
01:14:23,092 --> 01:14:24,118
Creo que voy a...

841
01:14:28,226 --> 01:14:29,226
Oh, vaya.

842
01:14:37,402 --> 01:14:39,519
(Gruñe)

843
01:14:39,602 --> 01:14:40,937
Cómo llegar.

844
01:14:43,507 --> 01:14:45,238
(Chirridos metálicos)

845
01:14:49,978 --> 01:14:52,047
(Vamos.

846
01:14:58,522 --> 01:15:00,495
Toma. Un recuerdo.

847
01:15:04,726 --> 01:15:06,633
(Barb gime)

848
01:15:08,103 --> 01:15:10,230
(Gruñe)

849
01:15:15,275 --> 01:15:17,171
(Grita)

850
01:15:21,017 --> 01:15:22,913
(Grita)

851
01:15:23,711 --> 01:15:25,718
(jadeando)

852
01:15:31,060 --> 01:15:32,989
(música dramática)

853
01:15:43,766 --> 01:15:45,672
(Gime fuertemente)

854
01:15:54,147 --> 01:15:55,781
¡Agh! ¡Oh!

855
01:15:56,812 --> 01:15:58,871
¡Jesús!
-Oh...

856
01:15:58,954 --> 01:16:00,313
Ah, vale.

857
01:16:01,485 --> 01:16:03,316
(jadeando)

858
01:16:07,327 --> 01:16:08,327
Ya está.

859
01:16:09,627 --> 01:16:11,060
Vuelve a ponértelos.

860
01:16:12,366 --> 01:16:14,602
(gruñidos, jadeos)

861
01:16:16,931 --> 01:16:19,157
(Gime fuertemente)

862
01:16:19,240 --> 01:16:20,919
Aquí tienes.

863
01:16:21,002 --> 01:16:25,890
(¿Cuándo fue la última vez
que alguien te ayudó con tus botas?

864
01:16:25,973 --> 01:16:28,297
(Se ríe suavemente)

865
01:16:28,380 --> 01:16:30,046
(jadeando)

866
01:16:30,646 --> 01:16:31,949
Oh...

867
01:16:33,186 --> 01:16:34,186
DE ACUERDO.

868
01:16:43,562 --> 01:16:45,325
(Ella gruñe, pantalones)

869
01:16:46,366 --> 01:16:48,481
¡Oh! ¡Oh, Dios!

870
01:16:48,564 --> 01:16:49,782
I...

871
01:16:49,865 --> 01:16:52,365
No es bueno. Uh...

872
01:16:55,509 --> 01:16:56,762
¡Puertas de tormenta!
-¿Eh?

873
01:16:56,845 --> 01:16:59,009
Prueba con las contrapuertas.
-Sí, buena idea.

874
01:17:06,353 --> 01:17:08,282
(fuerte traqueteo)

875
01:17:08,850 --> 01:17:11,369
(Suspira)

876
01:17:11,452 --> 01:17:14,090
Están oxidadas. Puedo... Puedo
jimmy 'em.

877
01:17:18,693 --> 01:17:19,693
¡Ah!

878
01:17:20,467 --> 01:17:21,702
Con eso bastará.

879
01:17:23,571 --> 01:17:26,399
OK, OK, vamos a deshacernos de esto.

880
01:17:29,111 --> 01:17:30,777
DE ACUERDO. De acuerdo.

881
01:17:33,007 --> 01:17:34,946
(Ella gime, pantalones)

882
01:17:37,245 --> 01:17:39,412
¡Jesucristo! (fuerte traqueteo)

883
01:17:40,420 --> 01:17:41,503
Eso está bien.

884
01:17:41,586 --> 01:17:43,284
Bien, el siguiente.

885
01:17:46,020 --> 01:17:48,058
(Gruñe fuerte)

886
01:17:49,791 --> 01:17:51,699
(traqueteo)

887
01:17:53,828 --> 01:17:55,736
(traqueteo)

888
01:17:57,899 --> 01:17:59,905
(Ella gime)

889
01:18:03,977 --> 01:18:06,681
Realmente eres una perra inteligente,
¿verdad?

890
01:18:14,752 --> 01:18:16,449
(suena música siniestra)

891
01:18:24,459 --> 01:18:30,722
(Así que, Karl tenía
una petición inusual, um ...

892
01:18:30,805 --> 01:18:34,892
Quería que sus cenizas fueran..,
transportadas

893
01:18:34,975 --> 01:18:37,976
a través de este contenedor en particular,
uh...

894
01:18:38,974 --> 01:18:41,597
hasta un lago concreto

895
01:18:41,680 --> 01:18:43,499
al norte y...

896
01:18:43,582 --> 01:18:44,785
esparcidos por ahí.

897
01:18:47,949 --> 01:18:49,317
¿Qué lago?

898
01:18:52,722 --> 01:18:53,761
Um...

899
01:18:56,927 --> 01:18:58,359
Lago Hilda.
-Oh.

900
01:18:59,627 --> 01:19:02,495
(Se ríe) - Él tiene un mapa
aquí para usted también.

901
01:19:03,937 --> 01:19:06,050
Supongo que no es muy fácil
encontrar.

902
01:19:06,133 --> 01:19:08,039
Bastante lejos, ¿eh?

903
01:19:10,576 --> 01:19:12,629
(Se ríe entre dientes)

904
01:19:12,712 --> 01:19:14,474
¿Te importa si pregunto...?

905
01:19:16,048 --> 01:19:17,983
¿Qué tiene de especial el lago
Hilda?

906
01:19:25,955 --> 01:19:27,894
(suena música siniestra)

907
01:19:56,358 --> 01:19:58,254
(Suspira)

908
01:20:05,159 --> 01:20:07,164
(respirando pesadamente)

909
01:21:16,604 --> 01:21:18,103
(Descárgalo.

910
01:21:31,013 --> 01:21:32,920
(Barb olfatea)

911
01:21:38,226 --> 01:21:41,639
Tenemos que corregir eso.
Estás perdiendo demasiada sangre.

912
01:21:41,722 --> 01:21:44,208
No necesito su maldito
consejo, señora.

913
01:21:44,291 --> 01:21:45,677
Sé lo que hago.

914
01:21:45,760 --> 01:21:48,217
Perderás toda la pierna
si se infecta.

915
01:21:48,300 --> 01:21:51,054
La menor de mis preocupaciones.
-Porque te estás muriendo.

916
01:21:51,137 --> 01:21:53,818
Es por eso que usted toma esos,
¿verdad?

917
01:21:53,901 --> 01:21:56,821
Siento por lo que estás pasando
por lo que estás pasando. De verdad, lo siento.

918
01:21:56,904 --> 01:22:00,692
Pero sea lo que sea esto,
no va a cambiar nada.

919
01:22:00,775 --> 01:22:04,985
Te equivocas. Sólo necesito llegar
a Littlefork.

920
01:22:07,682 --> 01:22:09,682
Abre esa caja y ponla
allí.

921
01:22:34,814 --> 01:22:36,544
(suena música tensa)

922
01:22:45,019 --> 01:22:48,773
Ponla sobre la mesa.
-Por favor, no tienes que hacer esto.

923
01:22:48,856 --> 01:22:51,280
Ponla sobre la mesa.
-Es sólo una niña.

924
01:22:51,363 --> 01:22:53,277
Tomaré su lugar.
-Eres demasiado viejo.

925
01:22:53,360 --> 01:22:57,087
Ella está viviendo en tiempo prestado de todos modos.
-Eso no lo hace correcto.

926
01:22:57,170 --> 01:22:58,916
Te conseguiré ayuda. Encontraré
dinero.

927
01:22:58,999 --> 01:23:02,187
Haré cualquier cosa, pero no
hagas esto. Es sólo una niña.

928
01:23:02,270 --> 01:23:05,738
Tiene toda la vida por delante.
-¡Ponla en la maldita mesa!

929
01:23:13,147 --> 01:23:14,147
Lo siento.

930
01:23:16,425 --> 01:23:17,585
Lo siento.

931
01:23:25,094 --> 01:23:26,396
En su espalda.

932
01:23:33,241 --> 01:23:37,595
Pégale los hombros, las caderas...
y sus espinillas.

933
01:23:37,678 --> 01:23:39,508
(Leah gimotea)

934
01:23:58,799 --> 01:24:00,595
(respirando ansiosamente)

935
01:24:09,007 --> 01:24:10,803
(Pescadora gime)

936
01:24:28,796 --> 01:24:30,592
(Gruñidos de pescadora)

937
01:24:40,467 --> 01:24:41,801
(Es suficiente.

938
01:24:48,142 --> 01:24:49,314
Atrás.

939
01:24:54,854 --> 01:24:56,783
(Leah gimotea)

940
01:24:57,451 --> 01:24:59,489
(respirando pesadamente)

941
01:25:06,195 --> 01:25:08,785
(Leah grita)

942
01:25:08,868 --> 01:25:11,250
(Leah solloza)

943
01:25:11,333 --> 01:25:13,371
(suena música dramática)

944
01:25:18,879 --> 01:25:20,774
(Leah grita fuertemente)

945
01:25:25,247 --> 01:25:27,739
(Leah grita)

946
01:25:27,822 --> 01:25:29,882
(gritando y sollozando)

947
01:25:33,728 --> 01:25:35,657
(Ella gime)

948
01:25:39,867 --> 01:25:41,795
(Leah grita, solloza)

949
01:25:55,146 --> 01:25:56,645
(Los sollozos continúan)

950
01:26:00,954 --> 01:26:02,651
(jadeando pesadamente)

951
01:26:08,190 --> 01:26:09,922
(gritando)

952
01:26:16,068 --> 01:26:17,930
(Mujer gime, grita)

953
01:26:26,080 --> 01:26:28,941
(Chasquidos de armas)
-(gruñido)

954
01:26:33,952 --> 01:26:36,203
(gritando)

955
01:26:36,286 --> 01:26:38,951
(gruñidos y gemidos)

956
01:26:44,327 --> 01:26:46,530
(Gime fuertemente)

957
01:26:47,594 --> 01:26:50,468
(gritos y gruñidos)

958
01:26:58,813 --> 01:27:00,709
(Mujer grita)

959
01:27:02,444 --> 01:27:04,350
(gruñidos y jadeos)

960
01:27:08,351 --> 01:27:10,435
(La pescadora grita)

961
01:27:10,518 --> 01:27:13,371
(Leah solloza, gime)

962
01:27:13,454 --> 01:27:15,328
(Ambos gritan)

963
01:27:16,830 --> 01:27:18,727
(jadeando)

964
01:27:23,298 --> 01:27:24,997
(gruñidos)

965
01:27:29,745 --> 01:27:31,674
(Mujer grita)

966
01:27:33,147 --> 01:27:35,007
(La música dramática se intensifica)

967
01:27:39,346 --> 01:27:40,419
¡No!

968
01:27:43,324 --> 01:27:45,259
(Chasquidos de armas)
-(Fisherwoman yells)

969
01:27:46,492 --> 01:27:48,856
(Mujer grita)
-(Leah gime)

970
01:27:56,399 --> 01:27:58,272
(Pescadora gime)

971
01:28:00,842 --> 01:28:02,375
(Grita)

972
01:28:03,911 --> 01:28:05,642
(ambos jadeando)

973
01:28:15,154 --> 01:28:17,642
(Mujer gime en voz alta)

974
01:28:17,725 --> 01:28:19,557
¡No, no!

975
01:28:20,729 --> 01:28:22,626
(gemidos)

976
01:28:26,693 --> 01:28:28,500
(¿Qué coño?

977
01:28:32,069 --> 01:28:33,069
¡Por favor!

978
01:28:38,408 --> 01:28:40,347
(suena música siniestra)

979
01:28:43,677 --> 01:28:45,715
(Pescadora gime)

980
01:28:51,586 --> 01:28:53,954
(Leah jadeando ruidosamente)

981
01:29:01,769 --> 01:29:03,931
¡No! ¡No!

982
01:29:06,875 --> 01:29:09,002
(jadeando ruidosamente)

983
01:29:10,239 --> 01:29:11,239
¡Por favor!

984
01:29:18,545 --> 01:29:21,335
(gritando)

985
01:29:21,418 --> 01:29:23,115
(Leah jadeando ruidosamente)

986
01:29:25,156 --> 01:29:27,119
(gemidos)

987
01:29:33,001 --> 01:29:36,601
(Leah grita, grita)

988
01:29:44,175 --> 01:29:45,808
(gritando)

989
01:29:47,146 --> 01:29:48,146
Skol, Karl.

990
01:29:49,444 --> 01:29:50,879
(gritando)

991
01:29:54,748 --> 01:29:57,556
(suena música dramática)

992
01:30:01,622 --> 01:30:03,760
(gritando)

993
01:30:07,661 --> 01:30:09,568
(Leah jadeando)

994
01:30:34,556 --> 01:30:36,826
(Leah sollozando)

995
01:30:43,665 --> 01:30:45,439
(suena música suave)

996
01:31:25,542 --> 01:31:27,239
(Leah solloza suavemente)

997
01:32:34,642 --> 01:32:35,968
Skol.

998
01:32:36,051 --> 01:32:37,276
Skol, Karl.