LE NOM DE LA ROSE
Sonne la cloche.
Il est mort noyé. Visage enflé, ventre tendu.
Mais il n'a pas été tué.
Il aurait réagi à la violence du tueur.
Là, tout était ordonné et propre.
Comme s'il avait préparé la baignoire et qu'il s'y était installé.
Ça ne m'étonne guère. Il souffrait d'épilepsie.
Il aura pris un bain hier soir pour se détendre.
La nuit précédente, plutôt.
Ce corps est resté dans l'eau au moins un jour.
Il était d'une nature fragile.
J'ai trouvé quelque chose dans son habit.
Toutes mes excuses.
Je les ai essayés.
Ce sont les tiens ?
Dieu soit loué !
Deux problèmes de réglés.
J'ai récupéré mes verres
et je sais que c'est Bérenger
qui était dans le scriptorium.
Avant de venir ici, il s'est rendu ailleurs
car le livre de Venantius n'était pas aux balnea.
Celui qu'il a volé avec mes verres.
Séverin,
son mal a-t-il pu le faire s'évanouir et se noyer ?
C'est possible,
mais regarde ça.
Ses doigts ont saisi quelque chose
de petit ou de long et mince.
La langue est noire, comme celle de Venantius.
Cela veut donc dire que tous deux
ont saisi quelque chose et l'ont ingéré.
Dans un geste volontaire.
- Un aliment ou une boisson. - Peut-être.
Ou un instrument musical.
- Comme une flûte. - Absurde.
Certes, mais il ne faut négliger aucune hypothèse.
Tu sais,
dans un lieu secret
de la bibliothèque, il y a des livres sur la nécromancie,
la magie noire
et les philtres diaboliques.
Je cherchais une description de ce poison
et de ses fonctions.
Tu l'as dit à Malachie.
Sans nul doute, oui.
Peut-être aussi à Bérenger.
D'autres moines ont pu m'entendre.
Il y a parfois du monde dans le scriptorium.
Nous avons émis l'hypothèse que Bérenger et Venantius ont touché
le même poison,
mais on ignore lequel, d'où il venait,
et pourquoi ils l'ont touché.
Note bien, on ignore même si c'est cette substance
qui les a conduits à la mort.
Imagine un peu.
Un fou qui tue tous ceux qui touchent de la poudre d'or.
Intercède pour moi.
Je t'en conjure.
N'est-il point de fin à tout cela ?
La délégation papale vient juste d'arriver.
L'archevêque de Saragosse,
Pedro Lopez de Luna.
Monseigneur Eudes, évêque de Carpentras.
Le comte Robert de Provence.
Son Excellence Guillaume de Mazan.
Et les frères dominicains.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Mes frères franciscains ne devraient plus tarder.
Le débat pourra commencer.
J'en doute fort.
Comment cela ?
Durant nos voyages,
nous avons reçu un message d'Avignon.
Sa Sainteté envoie Bernard Gui.
Ils ont une escorte armée.
Pourquoi ?
Pourquoi Bernard Gui ?
Et accompagné de soldats.
Nous savons le prestige
de Bernard Gui.
En matière d'hérésie et d'études théologiques.
Sa Sainteté a eu vent
du retour de la peste hérétique
dans vos vallées.
Des soldats dans un débat théologique
n'est pas signe de bonne volonté.
Pas plus que de neutralité.
Les soldats
ne seront pas une menace pour les franciscains.
Tu ne mourras pas, papa ?
Non, je ne mourrai jamais.
Jamais, Anna.
Promis ?
Promis.
Ton père, l'élu, ne mourra pas.
Jamais.
Il sera toujours dans ton cœur et ton esprit.
Et tu poursuivras ta vie.
Bats-toi.
Ne deviens pas honnête demain, mais aujourd'hui, Anna.
Sois intrépide.
Ne me trahis pas.
Et tu comprendras
le monde meilleur pour lequel on se bat.
La cloche !
L'église nous appelle.
Cloche appelle, allez.
Je reste ici.
Toi, va à l'église.
Salvatore fait pas.
Ne prega pas pour Bérenger. Il mérite pas prières.
Je laisse pas Rémigio.
Mon âme, ton âme.
Arrête, c'est du blasphème.
Ton chien.
Je suis ton chien.
Bon chien.
Viens !
Viens, j'ai dit !
Regardez.
Martino nous amène son chien.
Aboie !
Pisse.
Pisse, j'ai dit !
Bon chien.
Pénitenziagité !
Prenez garde, les riches et les puissants
qui avez déjà tout.
Vous savez que Dieu ne peut vous approuver.
Prenez garde, vous qui vous gavez,
car vous connaîtrez la faim.
Vous qui riez aujourd'hui,
vous éprouverez l'affliction
et le désespoir.
Prends-le.
Pas lui !
Si tu veux revoir ton fils vivant,
donne dix imperiali aux familles qui travaillent sur tes terres.
Ils ont faim.
Si tu ne payes pas,
ton fils te reviendra quand même.
En morceaux.
Tu veux servir deux maîtres ?
Dieu et Mammon ? C'est impossible.
Ton esprit est pourri.
Si l'exemple
de Saint François ne te suffit pas,
c'est la seule issue.
Pénitenziagité.
Martino !
Pas tuer, por favor.
Pitié.
Lève-toi.
Pour toi.
Tu vois ?
La vie, c'est l'oignon.
L'oignon, c'est la vie.
Tu ouvres...
Tu manges.
Et après,
plus rien.
Tais-toi, maintenant.
Chien philosophe.
Le poison redoutable qui donne la purification.
Une vérité différente.
Une image différente de la vérité.
Dire le contraire de ce qu'on croit.
Dire une chose et en entendre une autre.
Pour eux,
les cigales chanteront
depuis la terre.
On dirait les mots d'un dément.
Oui, peut-être.
Indubitablement écrits par Venantius
et trouvés dans le livre dérobé au finis Africae.
Il a été interrompu.
Par un malaise ou un visiteur. Il a remisé le livre,
puis...
Il est allé aux cuisines.
Où il a croisé son assassin.
Ce feuillet est la clé
pour reconstruire la nature de ce livre mystérieux.
Nature à partir de laquelle
nous pourrons inférer la nature du meurtrier.
Dans chaque crime commis pour un objet,
la nature de l'objet nous fournit une idée,
aussi pâle fût-elle, de celle de l'assassin.
Nous devons savoir ce que dit ce livre.
Rémigio a laissé entendre qu'une étrange complicité
le liait à Malachie.
Malachie a-t-il pu
cacher dans le finis Africae
un dangereux texte hérétique que Rémigio lui aurait confié ?
La réponse se trouve dans le lieu interdit
qu'ils appellent finis Africae.
Comment y parvenir sans se perdre dans le labyrinthe ?
Il y a 8 tours défensives.
Avec pièce heptagonale et fenêtre extérieure.
Les murs entre les tours ont des fenêtres à deux arches.
Il y a 8 pièces pentagonales.
D'autres pièces pentagonales entourent le puits octogonal
et ont une fenêtre intérieure.
Deux par côté, ce qui donne un total de seize.
Il y a les pièces aveugles à 5 et 7 côtés.
Il y en a douze par côté, ce qui donne vingt-quatre.
J'additionne.
Cinquante-six.
Sûr ?
La symétrie est parfaite.
Pourquoi est-ce si dur de s'y retrouver ?
Aucune loi mathématique ne correspond
à la disposition des passages.
Certaines pièces donnent sur d'autres,
certaines sur une seule et d'autres n'accèdent nulle part.
- Sauf fausse cloison. - Ou escalier caché.
Plus le manque de lumière.
- Confusion maximale. - Malgré le plus grand ordre.
Comment nous orienterons-nous ?
En notant sur ce plan notre chemin.
- Les murs et les portes. - Les pièces aveugles.
Toutes les déviations.
Chaque pièce est marquée par une lettre de l'alphabet.
Ensemble, elles forment un texte que l'on doit découvrir.
D'où part le texte ?
D'un cartouche plus grand que les autres...
Les phrases en rouge.
Il y en a tant.
Tu noteras la première lettre de chaque verset.
En bon enlumineur,
tu feras tes lettres rouges plus grandes.
Pourquoi avez-vous résolu le mystère de la bibliothèque
en la regardant de l'extérieur et non de l'intérieur ?
Dieu connaît le monde car Il l'a conçu dans Son esprit.
Comme de l'extérieur, avant qu'il fût créé.
On n'en connaît pas la règle parce qu'on vit à l'intérieur,
l'ayant trouvé déjà fait.
Quatrième crâne à droite.
Premier sur la gauche.
Enfonce les yeux.
L'abbé a dit que la bibliothèque était intouchable.
S'il est impliqué, il éprouve l'ampleur du scandale
et craint qu'on découvre la vérité.
Ou du moins, il ne veut pas que je la découvre.
Nous vivons dans un endroit abandonné de Dieu.
Connais-tu des endroits où Dieu fût à son aise ?
Pièce heptagonale.
L'escalier doit être de l'autre côté
de cette pièce.
On ne devait tourner qu'à droite.
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
Couvre-toi la bouche.
Fais attention.
Attention aux livres !
Doucement !
Doucement.
Comment être sûr
que le finis Africae est là-haut ?
Les pièces sont classées selon les pays et les continents.
Le bout de l'Afrique est la fin du monde connu.
Isidore de Séville.
Des Origines.
Les fondements...
de toute notre culture.
En ces lieux.
Canon de la médecine
"L'amour ne naît pas comme maladie.
"Mais il devient maladie quand,
"n'étant pas satisfait,
"il devient pensée obsessionnelle.
"Il en résulte
"un mouvement continu des paupières,
"une respiration irrégulière
"et un emballement du pouls."
Le Traité d'optique d'Alhazen.
Je le croyais perdu.
Dix ans...
Il l'a écrit entre 1011 et 1021, en arabe.
Plus tard, il l'a traduit.
En latin.
On est sur la bonne voie.
Note la 1re lettre des cartouches de chaque passage.
O.
L.E.O.
"Son nom est la mort."
N, pour "nomen".
E.
"Et je viens tel un voleur."
Les moines morts.
Qui errent.
Mus par la curiosité.
Les livres ne sont pas faits pour être crus,
mais pour être soumis à examen.
Tenez, maître.
Ce n'est pas humain.
Ça vient de là-bas ?
Oui.
Il doit y avoir un mécanisme quelque part par ici.
Ce n'est que le vent qui traverse la machine.
C'est ainsi qu'ils repoussent ceux qui cherchent le secret
du finis Africae.
C'est l'antichambre du finis Africae.
N'est-ce pas ?
Le S de leones.
Hic sunt leones : "Ici, on trouve des lions."
La fin du monde connu.
Le bout de l'Afrique.
Venantius écrivait en latin, mais pensait en grec.
Et en grec,
"eidolon" veut dire "spectre"
mais aussi "image".
Le miroir nous renvoie notre image.
Par "supra idolum",
il pourrait entendre
"au-delà du miroir".
Peut-être devons-nous nous orienter
selon un certain angle
pour apercevoir un reflet dans le miroir
qui correspond à la description de Venantius.
Adso !
Regarde.
- Le miroir peut être la porte. - C'est la porte.
Les matines.
Malachie va ouvrir la tour.
Il est temps de nous retirer.
Guillaume.
J'arrive, Malachie.
Où en sommes-nous ?
Je ne suis qu'un frère
qui a mené des enquêtes inquisitoriales.
On ne trouve pas la vérité en deux jours.
Et m'autorisez-vous à entrer dans la bibliothèque ?
Quel rapport entre ces crimes et la bibliothèque ?
Adelme était enlumineur,
Venantius traducteur, Bérenger aide-bibliothécaire.
Dans ce sens,
les 60 moines ont affaire avec la bibliothèque,
autant qu'avec l'église. Y enquêterez-vous
également ?
Guillaume, vous menez cette enquête
dans les limites que je vous ai imposées.
Pour le reste,
dans cette enceinte, je suis le seul maître.
Après Dieu et par Sa grâce. Et ça vaudra
pour Bernard Gui aussi.
Ce sera peut-être une bonne chose.
Occupé par l'assassin, Bernard participera moins au débat.
Bernard occupé à découvrir l'assassin
sera une écharde au flanc de mon autorité.
Cette histoire m'impose pour la première fois
de céder partie de mon pouvoir dans ces murs.
C'est inédit dans l'histoire de l'abbaye.
Je ferais tout pour l'éviter.
Mais je ne peux cacher à un homme comme Bernard
que dans cette abbaye se sont passés
des faits inexplicables, et qu'il s'en passe encore.
Autrement, dès qu'adviendra un nouveau fait mystérieux,
il pourra crier à la trahison.
S'il te plaît.
J'aimerais rester seul avec lui un instant.
Pareil à un pommier
parmi les arbres de la forêt
Tel est mon bien-aimé
parmi les jeunes hommes
J'aime m'asseoir à son ombre
Et son fruit est doux à mon palais
Tu n'embrasses
des baisers de ta bouche
Car ton amour est meilleur que le vin
Mon Bérenger...
Mon aimé.
Traître jusqu'au bout.
Tu as vu, mon garçon ?
L'autre cadavre gisait aussi là où la Bible l'annonçait.
Maintenant, attends la 4e trompette.
Pourquoi chercher la clé des crimes dans le Livre de la Révélation ?
L'Apocalypse de Jean offre la clé de tout.
Maints actes d'orgueil ont été commis ici.
Surtout depuis l'arrivée des étrangers.
Dieu punit.
Dieu efface.
Dieu estompe.
Même...
les souvenirs.
Alinardo
est un homme à écouter.
Chaque fois qu'il parle, c'est intéressant.
Qu'a-t-il dit, cette fois ?
Adso, résoudre un mystère
n'est pas déduire à partir de principes premiers.
Vous êtes loin d'une solution.
J'en suis près, mais j'ignore de laquelle.
Vous n'avez aucune réponse ?
Si c'était le cas, j'enseignerais la théologie à Paris.
Ils ont toutes les réponses ?
Jamais.
Mais ils sont sûrs de leurs erreurs.
Vous n'en faites pas ?
Si, mais au lieu d'en concevoir une, j'en imagine beaucoup.
Pour n'être l'esclave d'aucune.
Révérend abbé !
Frère Michel, quel plaisir !
Pour moi aussi.
Mon garçon.
Frère Michel !
Bienvenue, mes frères,
dans notre abbaye.
À quoi ressemblent-ils ?
Décris-les-moi.
Ils portent un habit couleur de miel, frère Jorge.
Comme les abeilles.
Des abeilles sales.
Sales comme leurs pieds.
Toujours découverts.
Nous nous en souviendrons.
Saint François
aimait les petits oiseaux.
Toutes les petites créatures, il les aimait tant.
Mais, si je puis me permettre, lorsqu'il avait faim,
il les mangeait.
Comme tout être humain. Mais il était
gentil et aimant.
Compatissant.
Si généreux.
Il souriait face au péché.
On finira dans l'obscurité.
Tous sans exception !
Mais frère Jorge
a toujours insisté pour y arriver
le premier.
Alinardo a toujours pris plaisir
à se moquer de ma cécité.
Frère Jorge sait très bien
à quelle obscurité je fais référence.
Silence, tous les deux.
Avec l'âge, ils auraient dû apprendre
la modération et le respect.
Mon père, je vous présente Adso.
Peut-être un futur bénédictin
du couvent de Melk.
Pour l'instant,
il sonde son cœur.
Michel de Césène,
notre ministre général.
Bien qu'il ait étudié à Paris,
il n'est pas en faveur auprès du pape français.
Venez vous reposer.
Ça marche !
Meo bonissimo piège !
J'arrive !
Ne tire pas, ce sera pire.
Viens, allons-nous-en d'ici.
Appuie-toi sur moi.
Pardon.
Ibn Hazm...
a défini l'amour
comme une maladie rebelle.
Car le malade ne veut pas en guérir.
Pour Avicenne, un autre philosophe,
l'amour n'était pas du tout une maladie.
Il se transforme en maladie s'il devient pensée obsessionnelle.
Je ne veux pas guérir de mes pensées.
À chaque rencontre,
je te vois encore mieux.
"Huelhes", les yeux.
En toi,
je me comprends.
Et toi, en moi.
Tu es toi.
Avicenne conseillait une méthode infaillible
pour savoir si on est amoureux.
Tenir le poignet du malade...
Pour le pouls.
Les battements du cœur.
Tenir le poignet...
et prononcer des prénoms de membres de l'autre sexe.
Jusqu'à percevoir à quel prénom le pouls accélère.
Antoine.
Bartholomé.
Gabriel.
Adso.
Je te vois partout.
Dans les livres.
Quand je ferme les yeux, quand je les rouvre.
Mon amour.
Ne me touche pas !
Pardonne-moi.
Pardon.
Je ne supporte pas de sentir des mains
sur mon corps.
J'ai tellement souffert et...
Ils nous ont tués.
Ils nous ont tous tués.
Pardonne-moi, pardon.
Attends, tiens.
J'ai un cadeau pour toi.
Des poèmes.
Dans ta langue, je crois.
Je sais un petit peu lire.
Plaise
à Dieu
que la nuit
ne finisse jamais
Plaise à Dieu
que la nuit ne finisse jamais
Toi !
Jeune maître.
Pourquoi toi dans la forêt ?
La fille.
Toi...
Toi, très beau.
Salvatore, hideux.
Les femmes n'aiment pas.
Bonjour, frère l'Abbé.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : VSI - Paris