1
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
LE NOM DE LA ROSE
2
00:02:26,280 --> 00:02:27,080
Sonne la cloche.
3
00:02:43,680 --> 00:02:47,280
Il est mort noyé.
Visage enflé, ventre tendu.
4
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
Mais il n'a pas été tué.
5
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
Il aurait réagi
à la violence du tueur.
6
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Là, tout était ordonné et propre.
7
00:02:55,080 --> 00:02:59,560
Comme s'il avait préparé la baignoire
et qu'il s'y était installé.
8
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
Ça ne m'étonne guère.
Il souffrait d'épilepsie.
9
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Il aura pris un bain hier soir
pour se détendre.
10
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
La nuit précédente, plutôt.
11
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
Ce corps est resté dans l'eau
au moins un jour.
12
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
Il était d'une nature fragile.
13
00:03:17,000 --> 00:03:20,360
J'ai trouvé quelque chose
dans son habit.
14
00:03:29,160 --> 00:03:30,680
Toutes mes excuses.
15
00:03:31,960 --> 00:03:33,600
Je les ai essayés.
16
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Ce sont les tiens ?
17
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Dieu soit loué !
18
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
Deux problèmes de réglés.
19
00:03:41,240 --> 00:03:42,800
J'ai récupéré mes verres
20
00:03:43,040 --> 00:03:45,200
et je sais que c'est Bérenger
21
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
qui était dans le scriptorium.
22
00:03:48,720 --> 00:03:51,440
Avant de venir ici,
il s'est rendu ailleurs
23
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
car le livre de Venantius
n'était pas aux balnea.
24
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Celui qu'il a volé avec mes verres.
25
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
Séverin,
26
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
son mal a-t-il pu le faire s'évanouir
et se noyer ?
27
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
C'est possible,
28
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
mais regarde ça.
29
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
Ses doigts ont saisi quelque chose
30
00:04:11,720 --> 00:04:13,840
de petit ou de long et mince.
31
00:04:18,920 --> 00:04:21,280
La langue est noire,
comme celle de Venantius.
32
00:04:21,440 --> 00:04:23,720
Cela veut donc dire que tous deux
33
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
ont saisi quelque chose
et l'ont ingéré.
34
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
Dans un geste volontaire.
35
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
- Un aliment ou une boisson.
- Peut-être.
36
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Ou un instrument musical.
37
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
- Comme une flûte.
- Absurde.
38
00:04:35,760 --> 00:04:38,800
Certes, mais il ne faut négliger
aucune hypothèse.
39
00:04:39,680 --> 00:04:40,840
Tu sais,
40
00:04:42,640 --> 00:04:43,440
dans un lieu secret
41
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
de la bibliothèque,
il y a des livres sur la nécromancie,
42
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
la magie noire
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
et les philtres diaboliques.
44
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Je cherchais une description
de ce poison
45
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
et de ses fonctions.
46
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Tu l'as dit à Malachie.
47
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
Sans nul doute, oui.
48
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Peut-être aussi à Bérenger.
49
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
D'autres moines ont pu m'entendre.
50
00:05:05,640 --> 00:05:08,600
Il y a parfois du monde
dans le scriptorium.
51
00:05:08,840 --> 00:05:13,120
Nous avons émis l'hypothèse
que Bérenger et Venantius ont touché
52
00:05:13,360 --> 00:05:14,280
le même poison,
53
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
mais on ignore lequel,
d'où il venait,
54
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
et pourquoi ils l'ont touché.
55
00:05:19,360 --> 00:05:22,600
Note bien, on ignore même
si c'est cette substance
56
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
qui les a conduits à la mort.
57
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
Imagine un peu.
58
00:05:27,520 --> 00:05:31,680
Un fou qui tue tous ceux
qui touchent de la poudre d'or.
59
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Intercède pour moi.
60
00:05:41,840 --> 00:05:43,720
Je t'en conjure.
61
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
N'est-il point de fin à tout cela ?
62
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
La délégation papale
vient juste d'arriver.
63
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
L'archevêque de Saragosse,
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Pedro Lopez de Luna.
65
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
Monseigneur Eudes,
évêque de Carpentras.
66
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
Le comte Robert de Provence.
67
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Son Excellence Guillaume de Mazan.
68
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Et les frères dominicains.
69
00:07:08,280 --> 00:07:10,240
Je suis ravi de vous rencontrer.
70
00:07:10,600 --> 00:07:13,640
Mes frères franciscains
ne devraient plus tarder.
71
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Le débat pourra commencer.
72
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
J'en doute fort.
73
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
Comment cela ?
74
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Durant nos voyages,
75
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
nous avons reçu
un message d'Avignon.
76
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Sa Sainteté envoie Bernard Gui.
77
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Ils ont une escorte armée.
78
00:07:31,560 --> 00:07:32,680
Pourquoi ?
79
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Pourquoi Bernard Gui ?
80
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
Et accompagné de soldats.
81
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Nous savons le prestige
82
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
de Bernard Gui.
83
00:07:40,800 --> 00:07:43,840
En matière d'hérésie
et d'études théologiques.
84
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Sa Sainteté a eu vent
85
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
du retour de la peste hérétique
86
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
dans vos vallées.
87
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
Des soldats
dans un débat théologique
88
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
n'est pas signe de bonne volonté.
89
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
Pas plus que de neutralité.
90
00:07:59,680 --> 00:08:00,560
Les soldats
91
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
ne seront pas une menace
pour les franciscains.
92
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
Tu ne mourras pas, papa ?
93
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
Non, je ne mourrai jamais.
94
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Jamais, Anna.
95
00:09:13,880 --> 00:09:14,760
Promis ?
96
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Promis.
97
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
Ton père, l'élu, ne mourra pas.
98
00:09:19,720 --> 00:09:20,360
Jamais.
99
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
Il sera toujours
dans ton cœur et ton esprit.
100
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
Et tu poursuivras ta vie.
101
00:09:36,680 --> 00:09:37,320
Bats-toi.
102
00:09:40,080 --> 00:09:43,720
Ne deviens pas honnête demain,
mais aujourd'hui, Anna.
103
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Sois intrépide.
104
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Ne me trahis pas.
105
00:09:53,880 --> 00:09:54,960
Et tu comprendras
106
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
le monde meilleur
pour lequel on se bat.
107
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
La cloche !
108
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
L'église nous appelle.
109
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
Cloche appelle, allez.
110
00:10:07,080 --> 00:10:08,440
Je reste ici.
111
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
Toi, va à l'église.
112
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Salvatore fait pas.
113
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
Ne prega pas pour Bérenger.
Il mérite pas prières.
114
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Je laisse pas Rémigio.
115
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Mon âme, ton âme.
116
00:10:24,760 --> 00:10:27,280
Arrête, c'est du blasphème.
117
00:10:32,720 --> 00:10:33,320
Ton chien.
118
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Je suis ton chien.
119
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
Bon chien.
120
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Bon chien.
121
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
Viens !
122
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
Viens, j'ai dit !
123
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Regardez.
124
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
Martino nous amène son chien.
125
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Aboie !
126
00:11:33,040 --> 00:11:33,720
Pisse.
127
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
Pisse, j'ai dit !
128
00:11:45,680 --> 00:11:47,000
Bon chien.
129
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
Pénitenziagité !
130
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Prenez garde,
les riches et les puissants
131
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
qui avez déjà tout.
132
00:12:04,960 --> 00:12:08,000
Vous savez
que Dieu ne peut vous approuver.
133
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Prenez garde,
vous qui vous gavez,
134
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
car vous connaîtrez la faim.
135
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Vous qui riez aujourd'hui,
136
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
vous éprouverez l'affliction
137
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
et le désespoir.
138
00:12:27,600 --> 00:12:28,520
Prends-le.
139
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
Pas lui !
140
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Si tu veux revoir ton fils vivant,
141
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
donne dix imperiali aux familles
qui travaillent sur tes terres.
142
00:12:42,400 --> 00:12:43,120
Ils ont faim.
143
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Si tu ne payes pas,
144
00:12:45,680 --> 00:12:48,200
ton fils te reviendra quand même.
145
00:12:49,480 --> 00:12:50,280
En morceaux.
146
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Tu veux servir deux maîtres ?
147
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
Dieu et Mammon ? C'est impossible.
148
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Ton esprit est pourri.
149
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Si l'exemple
150
00:13:02,760 --> 00:13:05,040
de Saint François ne te suffit pas,
151
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
c'est la seule issue.
152
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
Pénitenziagité.
153
00:13:23,920 --> 00:13:24,720
Martino !
154
00:13:36,160 --> 00:13:37,880
Pas tuer, por favor.
155
00:13:38,160 --> 00:13:38,960
Pitié.
156
00:13:43,000 --> 00:13:43,840
Lève-toi.
157
00:13:56,680 --> 00:13:57,760
Pour toi.
158
00:14:00,640 --> 00:14:01,680
Tu vois ?
159
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
La vie, c'est l'oignon.
160
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
L'oignon, c'est la vie.
161
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Tu ouvres...
162
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
Tu ouvres...
163
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Tu manges.
164
00:14:24,520 --> 00:14:25,680
Et après,
165
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
plus rien.
166
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
Tais-toi, maintenant.
167
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Chien philosophe.
168
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
Le poison redoutable
qui donne la purification.
169
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
Une vérité différente.
170
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Une image différente de la vérité.
171
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Dire le contraire de ce qu'on croit.
172
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Dire une chose
et en entendre une autre.
173
00:15:22,480 --> 00:15:23,160
Pour eux,
174
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
les cigales chanteront
175
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
depuis la terre.
176
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
On dirait les mots d'un dément.
177
00:15:32,120 --> 00:15:33,400
Oui, peut-être.
178
00:15:33,640 --> 00:15:36,400
Indubitablement écrits par Venantius
179
00:15:36,720 --> 00:15:40,080
et trouvés dans le livre
dérobé au finis Africae.
180
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Il a été interrompu.
181
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
Par un malaise ou un visiteur.
Il a remisé le livre,
182
00:15:54,520 --> 00:15:55,320
puis...
183
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
Il est allé aux cuisines.
184
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Où il a croisé son assassin.
185
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
Ce feuillet est la clé
186
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
pour reconstruire
la nature de ce livre mystérieux.
187
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
Nature à partir de laquelle
188
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
nous pourrons inférer
la nature du meurtrier.
189
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Dans chaque crime
commis pour un objet,
190
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
la nature de l'objet
nous fournit une idée,
191
00:16:19,240 --> 00:16:21,960
aussi pâle fût-elle,
de celle de l'assassin.
192
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
Nous devons savoir
ce que dit ce livre.
193
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Rémigio a laissé entendre
qu'une étrange complicité
194
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
le liait à Malachie.
195
00:16:33,880 --> 00:16:34,920
Malachie a-t-il pu
196
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
cacher dans le finis Africae
197
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
un dangereux texte hérétique
que Rémigio lui aurait confié ?
198
00:16:45,880 --> 00:16:48,840
La réponse se trouve
dans le lieu interdit
199
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
qu'ils appellent finis Africae.
200
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
Comment y parvenir
sans se perdre dans le labyrinthe ?
201
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
Il y a 8 tours défensives.
202
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
Avec pièce heptagonale
et fenêtre extérieure.
203
00:17:04,840 --> 00:17:08,360
Les murs entre les tours
ont des fenêtres à deux arches.
204
00:17:08,520 --> 00:17:10,200
Il y a 8 pièces pentagonales.
205
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
D'autres pièces pentagonales
entourent le puits octogonal
206
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
et ont une fenêtre intérieure.
207
00:17:16,240 --> 00:17:19,160
Deux par côté,
ce qui donne un total de seize.
208
00:17:19,320 --> 00:17:22,200
Il y a les pièces aveugles
à 5 et 7 côtés.
209
00:17:22,400 --> 00:17:25,920
Il y en a douze par côté,
ce qui donne vingt-quatre.
210
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
J'additionne.
211
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Cinquante-six.
212
00:17:31,840 --> 00:17:32,480
Sûr ?
213
00:17:33,320 --> 00:17:35,120
La symétrie est parfaite.
214
00:17:36,240 --> 00:17:38,680
Pourquoi est-ce si dur
de s'y retrouver ?
215
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
Aucune loi mathématique
ne correspond
216
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
à la disposition des passages.
217
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
Certaines pièces
donnent sur d'autres,
218
00:17:46,080 --> 00:17:50,520
certaines sur une seule
et d'autres n'accèdent nulle part.
219
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
- Sauf fausse cloison.
- Ou escalier caché.
220
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Plus le manque de lumière.
221
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
- Confusion maximale.
- Malgré le plus grand ordre.
222
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Comment nous orienterons-nous ?
223
00:18:04,200 --> 00:18:06,880
En notant sur ce plan notre chemin.
224
00:18:07,480 --> 00:18:10,760
- Les murs et les portes.
- Les pièces aveugles.
225
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
Toutes les déviations.
226
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
Chaque pièce est marquée
par une lettre de l'alphabet.
227
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Ensemble, elles forment un texte
que l'on doit découvrir.
228
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
D'où part le texte ?
229
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
D'un cartouche
plus grand que les autres...
230
00:18:27,760 --> 00:18:29,080
Les phrases en rouge.
231
00:18:29,320 --> 00:18:30,240
Il y en a tant.
232
00:18:30,400 --> 00:18:33,240
Tu noteras la première lettre
de chaque verset.
233
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
En bon enlumineur,
234
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
tu feras tes lettres rouges
plus grandes.
235
00:18:39,040 --> 00:18:42,440
Pourquoi avez-vous résolu
le mystère de la bibliothèque
236
00:18:42,600 --> 00:18:46,120
en la regardant de l'extérieur
et non de l'intérieur ?
237
00:18:47,000 --> 00:18:50,440
Dieu connaît le monde
car Il l'a conçu dans Son esprit.
238
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
Comme de l'extérieur,
avant qu'il fût créé.
239
00:18:53,720 --> 00:18:57,520
On n'en connaît pas la règle
parce qu'on vit à l'intérieur,
240
00:18:57,680 --> 00:18:59,440
l'ayant trouvé déjà fait.
241
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Quatrième crâne à droite.
242
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Premier sur la gauche.
243
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Enfonce les yeux.
244
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
L'abbé a dit que la bibliothèque
était intouchable.
245
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
S'il est impliqué,
il éprouve l'ampleur du scandale
246
00:19:32,360 --> 00:19:34,520
et craint qu'on découvre la vérité.
247
00:19:34,640 --> 00:19:38,160
Ou du moins,
il ne veut pas que je la découvre.
248
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
Nous vivons dans un endroit
abandonné de Dieu.
249
00:19:43,040 --> 00:19:46,280
Connais-tu des endroits
où Dieu fût à son aise ?
250
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Pièce heptagonale.
251
00:20:26,960 --> 00:20:29,480
L'escalier doit être de l'autre côté
252
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
de cette pièce.
253
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
On ne devait tourner qu'à droite.
254
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
255
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
Couvre-toi la bouche.
256
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Fais attention.
257
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Attention aux livres !
258
00:21:26,920 --> 00:21:27,560
Doucement !
259
00:22:10,120 --> 00:22:11,360
Doucement.
260
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Comment être sûr
261
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
que le finis Africae est là-haut ?
262
00:22:31,440 --> 00:22:35,440
Les pièces sont classées
selon les pays et les continents.
263
00:22:35,600 --> 00:22:38,720
Le bout de l'Afrique
est la fin du monde connu.
264
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Isidore de Séville.
265
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Des Origines.
266
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
Les fondements...
267
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
de toute notre culture.
268
00:23:09,080 --> 00:23:10,240
En ces lieux.
269
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Canon de la médecine
270
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
"L'amour ne naît pas comme maladie.
271
00:23:29,760 --> 00:23:32,040
"Mais il devient maladie quand,
272
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
"n'étant pas satisfait,
273
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
"il devient pensée obsessionnelle.
274
00:23:39,600 --> 00:23:40,680
"Il en résulte
275
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
"un mouvement continu des paupières,
276
00:23:46,320 --> 00:23:48,120
"une respiration irrégulière
277
00:23:48,440 --> 00:23:50,200
"et un emballement du pouls."
278
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Le Traité d'optique d'Alhazen.
279
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
Je le croyais perdu.
280
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
Dix ans...
281
00:24:07,000 --> 00:24:11,320
Il l'a écrit entre 1011 et 1021,
en arabe.
282
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Plus tard, il l'a traduit.
283
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
En latin.
284
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
On est sur la bonne voie.
285
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Note la 1re lettre des cartouches
de chaque passage.
286
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
O.
287
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
L.E.O.
288
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
"Son nom est la mort."
289
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
N, pour "nomen".
290
00:24:56,360 --> 00:24:57,400
E.
291
00:24:58,680 --> 00:25:01,320
"Et je viens tel un voleur."
292
00:25:13,880 --> 00:25:15,400
Les moines morts.
293
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
Qui errent.
294
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
Mus par la curiosité.
295
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
Les livres ne sont pas faits
pour être crus,
296
00:25:24,840 --> 00:25:28,080
mais pour être soumis à examen.
297
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Tenez, maître.
298
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
Ce n'est pas humain.
299
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
Ça vient de là-bas ?
300
00:25:45,160 --> 00:25:46,280
Oui.
301
00:25:58,920 --> 00:26:03,240
Il doit y avoir un mécanisme
quelque part par ici.
302
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Ce n'est que le vent
qui traverse la machine.
303
00:26:31,200 --> 00:26:34,640
C'est ainsi qu'ils repoussent
ceux qui cherchent le secret
304
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
du finis Africae.
305
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
C'est l'antichambre du finis Africae.
306
00:26:47,400 --> 00:26:48,040
N'est-ce pas ?
307
00:26:48,200 --> 00:26:49,640
Le S de leones.
308
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Hic sunt leones :
"Ici, on trouve des lions."
309
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
La fin du monde connu.
310
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Le bout de l'Afrique.
311
00:27:08,080 --> 00:27:11,280
Venantius écrivait en latin,
mais pensait en grec.
312
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
Et en grec,
313
00:27:13,520 --> 00:27:16,040
"eidolon" veut dire "spectre"
314
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
mais aussi "image".
315
00:27:19,080 --> 00:27:21,400
Le miroir nous renvoie notre image.
316
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
Par "supra idolum",
317
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
il pourrait entendre
318
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
"au-delà du miroir".
319
00:27:33,320 --> 00:27:36,120
Peut-être devons-nous nous orienter
320
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
selon un certain angle
321
00:27:38,080 --> 00:27:41,400
pour apercevoir
un reflet dans le miroir
322
00:27:41,600 --> 00:27:45,160
qui correspond
à la description de Venantius.
323
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Adso !
324
00:27:54,280 --> 00:27:54,920
Regarde.
325
00:28:02,240 --> 00:28:05,040
- Le miroir peut être la porte.
- C'est la porte.
326
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Les matines.
327
00:28:10,480 --> 00:28:12,240
Malachie va ouvrir la tour.
328
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
Il est temps de nous retirer.
329
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Guillaume.
330
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
J'arrive, Malachie.
331
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
Où en sommes-nous ?
332
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Je ne suis qu'un frère
333
00:28:50,160 --> 00:28:52,760
qui a mené
des enquêtes inquisitoriales.
334
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
On ne trouve pas la vérité
en deux jours.
335
00:28:56,760 --> 00:28:59,960
Et m'autorisez-vous
à entrer dans la bibliothèque ?
336
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Quel rapport entre ces crimes
et la bibliothèque ?
337
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
Adelme était enlumineur,
338
00:29:05,480 --> 00:29:08,280
Venantius traducteur,
Bérenger aide-bibliothécaire.
339
00:29:08,800 --> 00:29:09,440
Dans ce sens,
340
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
les 60 moines
ont affaire avec la bibliothèque,
341
00:29:12,400 --> 00:29:15,120
autant qu'avec l'église.
Y enquêterez-vous
342
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
également ?
343
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Guillaume,
vous menez cette enquête
344
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
dans les limites
que je vous ai imposées.
345
00:29:25,600 --> 00:29:26,680
Pour le reste,
346
00:29:26,920 --> 00:29:30,200
dans cette enceinte,
je suis le seul maître.
347
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Après Dieu et par Sa grâce.
Et ça vaudra
348
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
pour Bernard Gui aussi.
349
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
Ce sera peut-être une bonne chose.
350
00:29:42,360 --> 00:29:46,560
Occupé par l'assassin,
Bernard participera moins au débat.
351
00:29:48,320 --> 00:29:50,680
Bernard occupé à découvrir l'assassin
352
00:29:50,840 --> 00:29:53,800
sera une écharde
au flanc de mon autorité.
353
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Cette histoire m'impose
pour la première fois
354
00:29:56,520 --> 00:29:59,400
de céder partie de mon pouvoir
dans ces murs.
355
00:29:59,880 --> 00:30:02,200
C'est inédit
dans l'histoire de l'abbaye.
356
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Je ferais tout pour l'éviter.
357
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
Mais je ne peux cacher
à un homme comme Bernard
358
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
que dans cette abbaye se sont passés
359
00:30:10,520 --> 00:30:13,480
des faits inexplicables,
et qu'il s'en passe encore.
360
00:30:13,760 --> 00:30:17,600
Autrement, dès qu'adviendra
un nouveau fait mystérieux,
361
00:30:17,840 --> 00:30:20,160
il pourra crier à la trahison.
362
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
S'il te plaît.
363
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
J'aimerais rester seul avec lui
un instant.
364
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
Pareil à un pommier
365
00:31:30,760 --> 00:31:33,560
parmi les arbres de la forêt
366
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Tel est mon bien-aimé
367
00:31:40,240 --> 00:31:42,360
parmi les jeunes hommes
368
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
J'aime m'asseoir à son ombre
369
00:31:51,360 --> 00:31:54,960
Et son fruit est doux à mon palais
370
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
Tu n'embrasses
371
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
des baisers de ta bouche
372
00:32:05,360 --> 00:32:09,640
Car ton amour est meilleur que le vin
373
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
Mon Bérenger...
374
00:32:14,720 --> 00:32:15,920
Mon aimé.
375
00:32:18,960 --> 00:32:21,240
Traître jusqu'au bout.
376
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Tu as vu, mon garçon ?
377
00:32:34,520 --> 00:32:39,440
L'autre cadavre gisait aussi
là où la Bible l'annonçait.
378
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
Maintenant,
attends la 4e trompette.
379
00:32:42,960 --> 00:32:47,720
Pourquoi chercher la clé des crimes
dans le Livre de la Révélation ?
380
00:32:47,960 --> 00:32:51,720
L'Apocalypse de Jean
offre la clé de tout.
381
00:32:52,440 --> 00:32:54,960
Maints actes d'orgueil
ont été commis ici.
382
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Surtout depuis l'arrivée
des étrangers.
383
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Dieu punit.
384
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Dieu efface.
385
00:33:04,000 --> 00:33:05,760
Dieu estompe.
386
00:33:06,360 --> 00:33:07,400
Même...
387
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
les souvenirs.
388
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
Alinardo
389
00:33:11,800 --> 00:33:13,280
est un homme à écouter.
390
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Chaque fois qu'il parle,
c'est intéressant.
391
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Qu'a-t-il dit, cette fois ?
392
00:33:19,200 --> 00:33:20,720
Adso, résoudre un mystère
393
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
n'est pas déduire
à partir de principes premiers.
394
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Vous êtes loin d'une solution.
395
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
J'en suis près,
mais j'ignore de laquelle.
396
00:33:29,720 --> 00:33:31,440
Vous n'avez aucune réponse ?
397
00:33:31,600 --> 00:33:34,680
Si c'était le cas,
j'enseignerais la théologie à Paris.
398
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Ils ont toutes les réponses ?
399
00:33:37,000 --> 00:33:37,800
Jamais.
400
00:33:38,120 --> 00:33:40,280
Mais ils sont sûrs de leurs erreurs.
401
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Vous n'en faites pas ?
402
00:33:41,760 --> 00:33:45,560
Si, mais au lieu d'en concevoir une,
j'en imagine beaucoup.
403
00:33:45,720 --> 00:33:47,680
Pour n'être l'esclave d'aucune.
404
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
Révérend abbé !
405
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
Frère Michel, quel plaisir !
406
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Pour moi aussi.
407
00:34:02,000 --> 00:34:02,640
Mon garçon.
408
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
Frère Michel !
409
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
Bienvenue, mes frères,
410
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
dans notre abbaye.
411
00:34:14,200 --> 00:34:15,720
À quoi ressemblent-ils ?
412
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
Décris-les-moi.
413
00:34:19,480 --> 00:34:22,800
Ils portent un habit couleur de miel,
frère Jorge.
414
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Comme les abeilles.
415
00:34:24,720 --> 00:34:26,080
Des abeilles sales.
416
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Sales comme leurs pieds.
417
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Toujours découverts.
418
00:34:35,040 --> 00:34:37,160
Nous nous en souviendrons.
419
00:34:37,400 --> 00:34:39,040
Saint François
420
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
aimait les petits oiseaux.
421
00:34:42,600 --> 00:34:46,360
Toutes les petites créatures,
il les aimait tant.
422
00:34:46,560 --> 00:34:50,640
Mais, si je puis me permettre,
lorsqu'il avait faim,
423
00:34:50,880 --> 00:34:52,440
il les mangeait.
424
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
Comme tout être humain.
Mais il était
425
00:34:55,680 --> 00:34:58,040
gentil et aimant.
426
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Compatissant.
427
00:35:01,400 --> 00:35:02,760
Si généreux.
428
00:35:03,360 --> 00:35:06,560
Il souriait face au péché.
429
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
On finira dans l'obscurité.
430
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Tous sans exception !
431
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Mais frère Jorge
432
00:35:13,200 --> 00:35:16,080
a toujours insisté pour y arriver
433
00:35:16,320 --> 00:35:17,400
le premier.
434
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
Alinardo a toujours pris plaisir
435
00:35:21,760 --> 00:35:24,000
à se moquer de ma cécité.
436
00:35:24,720 --> 00:35:27,240
Frère Jorge sait très bien
437
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
à quelle obscurité je fais référence.
438
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
Silence, tous les deux.
439
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Avec l'âge,
ils auraient dû apprendre
440
00:35:36,760 --> 00:35:38,200
la modération et le respect.
441
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
Mon père, je vous présente Adso.
442
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
Peut-être un futur bénédictin
443
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
du couvent de Melk.
444
00:35:46,800 --> 00:35:47,600
Pour l'instant,
445
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
il sonde son cœur.
446
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Michel de Césène,
447
00:35:51,160 --> 00:35:52,840
notre ministre général.
448
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Bien qu'il ait étudié à Paris,
449
00:35:57,120 --> 00:36:00,040
il n'est pas en faveur
auprès du pape français.
450
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Venez vous reposer.
451
00:37:03,120 --> 00:37:04,200
Ça marche !
452
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
Meo bonissimo piège !
453
00:37:06,920 --> 00:37:07,920
J'arrive !
454
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Ne tire pas, ce sera pire.
455
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
Viens, allons-nous-en d'ici.
456
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
Appuie-toi sur moi.
457
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Pardon.
458
00:38:40,080 --> 00:38:41,320
Ibn Hazm...
459
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
a défini l'amour
460
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
comme une maladie rebelle.
461
00:38:47,080 --> 00:38:49,400
Car le malade ne veut pas en guérir.
462
00:38:51,160 --> 00:38:53,400
Pour Avicenne, un autre philosophe,
463
00:38:53,760 --> 00:38:57,480
l'amour n'était pas du tout
une maladie.
464
00:38:58,480 --> 00:39:02,280
Il se transforme en maladie
s'il devient pensée obsessionnelle.
465
00:39:03,680 --> 00:39:06,040
Je ne veux pas guérir
de mes pensées.
466
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
À chaque rencontre,
467
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
je te vois encore mieux.
468
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
"Huelhes", les yeux.
469
00:39:17,000 --> 00:39:17,760
En toi,
470
00:39:18,280 --> 00:39:19,680
je me comprends.
471
00:39:21,320 --> 00:39:22,760
Et toi, en moi.
472
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Tu es toi.
473
00:39:28,640 --> 00:39:31,640
Avicenne conseillait
une méthode infaillible
474
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
pour savoir si on est amoureux.
475
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Tenir le poignet du malade...
476
00:39:38,720 --> 00:39:39,840
Pour le pouls.
477
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Les battements du cœur.
478
00:39:46,280 --> 00:39:47,920
Tenir le poignet...
479
00:39:51,000 --> 00:39:54,920
et prononcer des prénoms
de membres de l'autre sexe.
480
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
Jusqu'à percevoir à quel prénom
le pouls accélère.
481
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Antoine.
482
00:40:08,360 --> 00:40:09,680
Bartholomé.
483
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Gabriel.
484
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Adso.
485
00:40:33,160 --> 00:40:34,720
Je te vois partout.
486
00:40:35,360 --> 00:40:36,200
Dans les livres.
487
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
Quand je ferme les yeux,
quand je les rouvre.
488
00:40:41,320 --> 00:40:42,640
Mon amour.
489
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
Ne me touche pas !
490
00:41:34,160 --> 00:41:35,400
Pardonne-moi.
491
00:41:36,960 --> 00:41:37,600
Pardon.
492
00:41:42,280 --> 00:41:45,320
Je ne supporte pas
de sentir des mains
493
00:41:45,600 --> 00:41:46,840
sur mon corps.
494
00:41:48,160 --> 00:41:51,680
J'ai tellement souffert et...
495
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
Ils nous ont tués.
496
00:41:56,560 --> 00:41:57,920
Ils nous ont tous tués.
497
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
Pardonne-moi, pardon.
498
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
Attends, tiens.
499
00:42:19,800 --> 00:42:21,280
J'ai un cadeau pour toi.
500
00:42:24,240 --> 00:42:25,320
Des poèmes.
501
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Dans ta langue, je crois.
502
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
Je sais un petit peu lire.
503
00:42:43,760 --> 00:42:44,840
Plaise
504
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
à Dieu
505
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
que la nuit
506
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
ne finisse jamais
507
00:42:57,560 --> 00:42:58,920
Plaise à Dieu
508
00:42:59,160 --> 00:43:01,040
que la nuit ne finisse jamais
509
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Toi !
510
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
Jeune maître.
511
00:43:22,080 --> 00:43:23,800
Pourquoi toi dans la forêt ?
512
00:43:24,120 --> 00:43:25,400
La fille.
513
00:43:27,200 --> 00:43:28,160
Toi...
514
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Toi, très beau.
515
00:43:32,560 --> 00:43:33,720
Salvatore, hideux.
516
00:43:34,080 --> 00:43:35,720
Les femmes n'aiment pas.
517
00:45:45,480 --> 00:45:47,480
Bonjour, frère l'Abbé.
518
00:46:07,400 --> 00:46:10,680
Adaptation : Karine Adjadji
519
00:46:10,840 --> 00:46:14,080
Sous-titrage : VSI - Paris