LE NOM DE LA ROSE
Qui a tué cet homme-ci, seigneur Bernard ?
Puisque vous avez enfermé les assassins.
Je n'ai jamais prétendu avoir arrêté tous les criminels
qui rôdent dans cette abbaye.
Je laisse les autres à la sévérité,
ou à l'excessive indulgence, de mon sire l'abbé.
Quant à moi, je vais brûler la sorcière.
Puis nous partirons.
Une dernière chose.
C'est le pape,
et seulement lui, qui décidera du sort
des franciscains.
Que Dieu soit avec vous.
Palais des papes Avignon, France
Bernard pourrait recevoir
le message dans...
Moins de trois heures, Votre Sainteté.
Parfait... Bien.
Partez rapidement.
Ce chien teuton veut un nouveau pape.
Un certain Pierre, franciscain.
Il sera couronné à Saint-Pierre de Rome.
Je le ferai disparaître des livres d'histoire.
Vous me dites qu'à l'abbaye,
ils cachent des tueurs hérétiques, encouragés par les franciscains
qui interprètent la vie du Christ contre moi.
Soit les franciscains
viendront s'incliner devant moi,
soit...
ils seront réduits à jamais
au silence.
Michel, n'allez pas en Avignon.
- Seul, c'est dangereux. - Peu importe.
Le pape doit m'écouter.
Vous risqueriez votre vie.
Mieux vaut ça que trahir mon âme.
Alors partez vite.
Bernard voudra vous empêcher d'y aller.
Devant votre cadavre,
il accusera les démons de Rémigio.
- On vous accompagne. - Non.
J'irai seul.
Attendez-moi à Pise au camp de l'empereur.
Au crépuscule,
sortez par la porte près de l'abattoir.
Elle n'est pas gardée.
Viens avec nous.
Oui, tu es en danger.
Impossible, je n'ai pas fini ma mission.
Les prisonniers iront en Avignon ?
Rémigio sera brûlé pour hérésie.
Tel une torche propitiatoire,
le bûcher illuminera la rencontre entre Michel et le pape
pour décider du sort des franciscains.
Et Salvatore ?
Il devra témoigner au procès.
Peut-être qu'en échange,
Bernard lui laissera la vie sauve.
Ou bien il le laissera s'échapper avant de le faire tuer.
Et la fille ?
La fille...
Vous pouvez parler pour elle.
Ce n'est pas une sorcière.
Ne les laissez pas la brûler.
Qu'a-t-elle fait ?
Doit-elle encore souffrir ?
N'a-t-elle pas assez payé comme ça ?
Et pour qui ?
Peut-être que tout n'est pas perdu.
C'est-à-dire ?
Adso...
Tu es moi.
Viens par ici.
Tu vas remplacer Rémigio.
Pourvois aux nécessités immédiates des cuisines et du réfectoire.
Fais-toi remplacer aux forges.
Tu es dispensé des offices, va.
Juste hier soir, tu étais nommé aide de Malachie.
Aujourd'hui, après le service, tu ouvriras
le scriptorium. Que personne n'entre
dans la bibliothèque.
Je n'ai pas encore été initié aux secrets du labyrinthe.
Qui a dit que tu le serais ?
Tu surveilleras le scriptorium.
Chacun travaillera sur les livres
qu'il a déjà reçus.
Pour l'instant,
personne n'entre dans la bibliothèque.
Remercions le Seigneur.
L'Allemand mort,
on risquait un bibliothécaire encore plus barbare.
Qui sera nommé à sa place ?
Après ce qu'on a vécu ces jours-ci,
le problème n'est plus le bibliothécaire,
mais l'abbé.
Malachie a parlé de scorpions.
La 5e trompette. La 6e trompette parle
de chevaux en flammes. Y aura-t-il un mort aux écuries ?
Nous partons ce soir.
Une fois la sorcière brûlée.
Trop de malheurs ont accablé cet endroit,
pour lequel mon cœur bat dans ma poitrine.
Chacun d'entre nous, sans exception,
se doit de faire un sévère examen de conscience.
Moi, plus que quiconque.
Nous pensons tous que nos âmes
ne sont pas compromises,
car excepté l'un de nous, nous sommes innocents
des cinq crimes qui ont frappé l'abbaye.
C'est ce que l'on croit.
C'est pour cela
que j'ai décidé, de ne plus parler aujourd'hui.
Il a été dit
que quand la fin sera proche, l'Occident sera gouverné
par de grands imposteurs.
Des tueurs d'hommes,
malhonnêtes,
assoiffés d'or,
sournois au possible.
Et au milieu des peuples,
se répandront l'incrédulité,
la dureté
de cœur,
le vol,
le meurtre,
et tous les autres vices.
La pauvreté,
la compassion...
et le don des larmes
disparaîtront tous.
L'heure de l'Antéchrist approche.
J'ai vu
sa tête de feu ardent.
J'ai vu
des chariots de guerre de tous les côtés.
Les jeunes mourront.
Les fillettes seront faites prisonnières.
La Judée portera ses habits de deuil.
Et en Syrie, le malheur arrivera
et les gens pleureront leurs fils.
Toutes les villes
du monde entier
seront ébranlées
par des séismes.
Des tempêtes de vent
déchireront les terres.
Les champs seront souillés.
Et en hiver,
la chaleur
sera intense.
Rémigio !
Tu veux rester cum Salvatore ?
Moi prisonnier, toi prisonnier.
Je vais vous écouter,
mais d'abord, répondez à une question.
Pourquoi avoir conseillé à Michel de fuir ?
Il était prisonnier ?
Peut-être
voulait-il vous précéder chez le pape ?
Il y sera excommunié.
Vous autres franciscains,
vous êtes finis.
Vous savez,
en dépit de tout,
je vous respecte, Guillaume.
Par conséquent,
je vais vous écouter.
Votre prisonnière n'est pas une sorcière.
Qu'en savez-vous ?
Je l'ai croisée en arrivant à l'abbaye.
C'est une exilée,
bannie de son pays.
Vous tenez à elle.
Tout comme je tiens à vous.
Elle a déjà assez souffert.
Vous protégez une sorcière ?
C'est vous que je protège.
Je vous ai vu commettre un acte
que même votre ami le pape ne saurait pardonner.
Brûlez cette catin !
Donne-moi ça. Brûle en enfer.
Brûle !
Vous,
l'auteur du Manuel de l'inquisiteur
de l'horreur hérétique.
Vous avez pris la place du bras séculier
et tué de vos propres mains.
Ce sont des menaces ?
Je dois vous avouer que pour moi,
condamner quelqu'un au bûcher
et allumer le feu soi-même, c'est équivalent.
Mais pas pour vous.
Ni pour votre pape.
C'est vous que je protège,
en taisant la vérité.
Silence !
Il y a
les anges blancs
qui portent la lumière.
Et il y a les anges noirs,
les anges de la nuit.
Vous parlez ma langue !
Je n'ai rien fait.
Les anges noirs
n'ont pas seulement l'apparence du chat.
Je n'ai pas tué le chat.
Ils ont aussi l'apparence du serpent.
Et le serpent se fait écraser...
par les pieds
de la Vierge.
Oui, de la Vierge.
Je peux prier.
Vous voulez m'entendre ?
Bien.
Notre père
qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne, que Votre volonté soit faite...
sur la terre comme au ciel.
Qui a essayé
de te libérer quand tu as été arrêtée ?
Personne.
Adso de Melk.
Tu as ensorcelé ce novice avec le plaisir vénérien.
Je n'ai rien fait.
Et je ne te ferai rien.
Ce soir, tu seras libérée.
Merci, monsieur.
Lâche-moi !
Révérend père ?
Brûlez-la.
Pendant que les autres sont à l'église.
Malachie était vu comme un pantin,
placé ici par quelqu'un
avec la complicité de l'abbé.
Malgré moi, je suis entré dans ce conflit.
Le livre était un prétexte.
Guillaume !
On a le livre, mais Malachie est mort.
- Je suis perdu. - Hier, tu étais le maître du monde.
Avec ton aide,
on aurait empêché ce dernier crime.
Tu as donné à Malachie le livre qui l'a tué.
Dis-moi une chose.
L'as-tu eu entre les mains ? L'as-tu touché ?
- Lu ? Pourquoi n'es-tu pas mort ? - Je l'ignore.
Je ne l'ai pas touché.
Sauf pour le prendre.
Quand Malachie
m'a nommé aide, je le lui ai remis.
Tu ne l'as même pas ouvert ?
Si, je l'ai ouvert.
Avant de le cacher.
Il commençait par un manuscrit arabe.
Suivait un autre en syriaque, je crois.
Puis un texte latin et un autre en grec.
Tu l'as touché et tu n'es pas mort.
Le toucher ne tue donc pas.
Que peux-tu dire
sur le texte en grec ?
J'ai tenté de lire la première page,
mais mon grec est mauvais.
Le parchemin était étrange.
Il était différent.
On aurait dit de l'étoffe.
Charta lintea.
Du papier de lin.
Les pages se détachaient difficilement.
Merci, Bence.
Sois tranquille, tu n'es pas en danger.
On doit parler des derniers événements.
J'ai longuement réfléchi.
Trop longuement,
peut-être.
J'avoue que j'attendais davantage de votre part.
Depuis votre arrivée,
cinq moines sont morts,
deux ont été arrêtés,
et la grande rencontre que je présidais
a donné de lamentables résultats à cause des circonstances.
Vous conviendrez que je pouvais m'attendre
à mieux quand je vous ai prié d'enquêter.
J'ai déçu vos attentes, Votre Sublimité,
mais je vais vous dire pourquoi.
Ces crimes ne découlent pas d'une rixe
ou d'amours interdites
entre des moines.
Tout tourne autour du vol et de la possession d'un livre
caché dans le finis Africae,
et qui a retrouvé sa place grâce à l'intervention de Malachie.
Cependant,
la série de crimes n'a pas cessé avec la réapparition du livre.
C'est impossible, comment...
Vous savez pour le finis Africae ?
Vous êtes allé dans la bibliothèque ?
Des crimes ont été commis
pour empêcher beaucoup de découvrir une chose
qu'on voulait garder secrète.
Ceux qui connaissaient les secrets de la bibliothèque,
soit par droit soit par fraude,
sont morts.
Il ne reste qu'une personne.
Vous.
Insinuez-vous...
Ne vous méprenez pas.
Quelqu'un d'autre sait et veut que personne ne sache.
Vous pourriez
être la prochaine victime.
À moins que vous ne me parliez de ce livre interdit
et que vous me disiez qui en sait autant que vous.
Viens par ici.
Regarde.
La turquoise.
Elle symbolise la joie.
La sardoine, le séraphin.
La topaze, le chérubin.
Le jaspe, les trônes.
La chrysolithe, les terres.
Le saphir, les vertus.
Le rubis, les archanges.
L'émeraude,
les anges !
Je pourrais ne jam ais m'arrêter.
Merveilleux langage des pierres.
À genoux.
Tu veux entrer dans l'ordre le plus noble d'entre tous.
De cet ordre, je suis un abbé.
Ici, tu es sous ma juridiction.
Écoute mon ordre.
Oublie les choses que tu as entendues ces jours-ci.
Que tes yeux et tes lèvres se scellent
pour l'éternité.
Jure.
En quoi est-il concerné ?
J'ai posé une question, je vous ai averti,
j'ai demandé un nom.
Dois-je moi aussi baiser la bague et jurer de tout oublier ?
Debout !
Oh, vous !
Je n'attends pas d'un frère mendiant
de comprendre les beautés de nos traditions.
Vous me parlez d'une histoire étrange,
une histoire incroyable, à propos d'un livre interdit
pour lequel on tue à la chaîne,
de quelqu'un qui sait des choses
que seul moi devrais savoir.
Divagations.
Accusations insensées.
Parlez-en si vous voulez.
Personne ne vous croira.
Votre mission est terminée.
Vous devez manquer à la cour impériale.
Je vous autorise à quitter l'abbaye.
Demain matin.
De bonne heure, avec la délégation papale.
Je viendrai vous saluer à l'aube.
Naturellement,
il n'est plus besoin de continuer votre enquête.
S'il vous plaît, ne dérangez plus mes moines.
Les vêpres.
Vous pouvez disposer.
Ce paon n'existe que par sa bague grosse comme un cul de verre !
Il savait tout et se croyait à l'abri.
"Merci, Guillaume. Vous manquez à l'empereur.
"Vous avez vu ma belle bague ? Au revoir."
Je ne sortirai pas
de cette enceinte avant d'avoir trouvé.
Il veut que je parte demain matin ?
Très bien.
Mais d'ici demain matin, il faut que je sache.
- Il le faut ? - Oui.
La miséricorde divine nous offre une lumineuse certitude.
Laquelle ?
Que Guillaume de Baskerville, qui croit avoir tout compris,
ne sait pas entrer dans le finis Africae.
La réponse est forcément là-bas.
- Tertius equi. - Quoi ?
Rien, je repensais à ce pauvre Salvatore.
Il a parlé de magie avec un troisième cheval,
mais avec son drôle de latin, il a dit "tertius equi".
- Qui correspond au "u". - Le "u" ?
En latin, "tertius equi" n'est pas le 3e cheval
mais la 3e de cheval.
Et la 3e lettre du mot "equus" est le "u".
Votre Roger Bacon disait vrai, les langues sont la priorité.
Que Dieu te bénisse, Adso.
Quel idiot je fais !
"Primum et septimum de quatuor" signifie "la 1re et la 7 e de 4".
Du mot "quatre".
Les mots du miroir : super thronos viginti quatuor.
Rapporte les lampes, vite !
Je me suis toujours demandé
s'il existait un autre accès au finis Africae
avec tous ces passages.
Qui est là-dedans ?
La seconde personne.
L'une est dans le finis Africae, l'autre s'y rend.
Allons-y !
Par ici !
Enfonce les 1re et 7 e lettres de 4.
- Je ne vois pas le 4. - Si !
- Là ? - Non, à gauche.
À gauche, plus à gauche.
Non, à droite. Plus haut.
- Encore. - Je ne peux pas.
À droite, à droite.
Appuie.
À gauche.
Encore, encore.
Stop !
Appuie.
Oui !
Bonsoir,
vénérable Jorge.
Je t'attendais, Guillaume de Baskerville.
C'est l'abbé qui s'agite dans l'escalier secret ?
Il vit encore ?
Je croyais qu'il aurait déjà suffoqué.
Je voudrais le sauver. Vous pouvez ouvrir de ce côté.
Non, il est trop tard.
À l'aide !
À l'aide ! Qui est là ?
Jorge !
Jorge, je suis ton abbé !
Libère-moi.
Quand j'ai entendu l'abbé arriver,
j'ai tiré sur la corde qui tient les poids.
La corde s'est rompue.
À présent, le passage est fermé des deux côtés.
Et le dispositif ne pourra jamais être réparé.
L'abbé est mort.
Pourquoi l'avoir tué ?
Guillaume
m'a tout expliqué.
Explique-moi ce que j'ignore.
Quels trésors essaies-tu de protéger ?
Je vais faire ouvrir le finis Africae à tous.
Les Italiens le veulent.
Va au finis Africae pendant les vêpres,
tu y trouveras mon cadavre.
Ensuite, tu pourras faire venir le monde entier
dans la bibliothèque.
Alors je lui ai parlé
de l'autre passage.
Moi seul le connais.
Je l'ai utilisé
pendant tant d'années.
C'était plus simple dans le noir.
Vous l'avez fait venir dans l'intention de le tuer.
Je ne pouvais plus me fier à lui.
Il était épouvanté.
Pendant 40 ans, vous avez contrôlé cette abbaye.
Vous avez constaté que vous perdiez la vue
et que la bibliothèque vous échappait.
Vous avez fait élire
l'abbé et fait nommer Malachie bibliothécaire,
qui ne faisait pas un pas sans vous consulter.
Les Italiens voulaient changer tout cela.
Alinardo le répétait, mais personne ne l'écoutait
car on le tenait pour fou.
Dès le premier jour,
j'ai su que tu comprendrais.
D'après ta voix
et la manière dont tu m'as fait parler malgré moi.
Tu étais meilleur que les autres.
Je savais que tu y arriverais de toute façon.
Lorsque Séverin t'a parlé d'un livre,
j'ai eu la certitude que tu étais sur mes traces.
Vous avez récupéré le livre.
Vous êtes allé voir Malachie, qui ne se doutait de rien.
Le sot était obsédé par l'idée qu'Adelme
lui avait volé son Bérenger adoré, qui désormais,
voulait de la chair plus jeune.
Vous avez peut-être fabulé
à propos de Bérenger et Séverin.
Fou de jalousie, Malachie est allé
chez Séverin voler le livre qu'il aurait reçu de Bérenger
en échange de son intimité et il l'a tué.
Il n'a pas pu chercher le livre car le cellérier est arrivé.
C'est bien cela ?
En effet, plus ou moins.
Je ne voulais pas la mort de Malachie.
Je lui avais dit
de retrouver le livre à tout prix
et de venir ici sans l'ouvrir.
Mais pour la première fois, le fou a voulu
prendre une initiative.
Découvrant ainsi le secret
de l'objet qui l'avait poussé à tuer.
Montrez-moi le livre que vous cachiez aux autres.
Il n'est pas détruit. Un homme tel que vous
ne détruit pas les livres.
Je veux voir le deuxième tome de la Poétique d'Aristote.
Celui qui parle du rire.
Qu'on croyait tous perdu
ou jamais écrit, et dont vous avez peut-être
l'unique exemplaire.
Quel brillant bibliothécaire tu aurais fait, Guillaume !
Tiens.
Voici ta récompense.
Lis donc.
Feuillette-le.
Il est à toi.
Tu l'as bien mérité.
Tu as gagné.
Vous mentez quand vous dites que vous me croyez malin.
Vous ne le voyez pas, mais je porte des gants.
Avec les doigts
empêtrés de la sorte, je ne peux détacher les feuillets.
À mains nues, je m'humecterais les doigts
jusqu'à ingérer une dose suffisante de poison.
Je parle du poison que vous avez, il y a longtemps de cela,
dérobé dans le laboratoire de Séverin.
Continue.
Puis Adelme s'est trop rapproché du sujet de ce livre.
Il a payé cher sa curiosité.
Un péché capital
pour un livre qu'il n'avait pas ouvert.
Contrairement à Venantius.
Il l'a parcouru avidement,
avec une voracité physique.
Il s'est senti mal et a couru aux cuisines.
Le reste est simple.
Bérenger l'a trouvé.
Craignant une enquête, il l'a pris
et l'a jeté dans la cuve de sang,
espérant que tout le monde croirait à une noyade.
Puis Bérenger a disparu, avec le livre
qui avait éveillé sa curiosité.
Nous avons une explication pour tous les cadavres.
Quel idiot...
- Qui ? - Moi.
À cause d'Alinardo, je pensais que la série de crimes
suivait les sept trompettes de l'Apocalypse.
Le fait est
que vous êtes un assassin.
Je n'ai tué personne.
Chacun est mort selon son destin
et ses péchés. J'étais un instrument.
C'est mon devoir de protéger la bibliothèque.
Il y a un instant, vous étiez prêt à me tuer,
et même ce garçon.
Tu es plus subtil,
mais pas meilleur que les autres.
Pourquoi vouliez-vous cacher
ce livre ?
La comédie
est un sujet courant. Pourquoi craindre celui-ci ?
Parce qu'il est du Philosophe.
Comment as-tu deviné
qu'il s'agissait du deuxième tome d'Aristote ?
L'idée s'est imposée à moi.
Je pourrais le raconter sans lire les pages
censées m'empoisonner.
La comédie parle de créatures ridicules
et ne finit pas par la mort des protagonistes.
Elle atteint le ridicule en montrant les vices des hommes.
Elle nous oblige à mieux les observer.
Elle dit les choses différemment et nous fait dire :
"C'est ainsi que sont les choses,
"et je l'ignorais."
Chacun des livres de cet homme a détruit
une partie du savoir que la chrétienté a accumulé
au long des siècles.
S'il était dit qu'on peut rire de Dieu,
on ne saurait pas comment combattre un tel désastre.
Vous avez appliqué l'onguent dans le noir.
Désormais,
je vois mieux que toi.
C'était une bonne idée, n'est-ce pas ?
Tu as mis du temps
pour la comprendre.
Vous êtes le diable.
- Moi ? - Oui.
Vous êtes le diable, et comme lui,
vous vivez dans les ténèbres.
Si vous vouliez me convaincre, c'est un échec.
Je vous hais, Jorge.
Et si je le pouvais,
je vous mènerais en bas, dehors, nu,
avec des plumes d'oiseaux dans le cul
et la face peinte comme un bouffon,
pour que tout le monastère
rie de vous et n'ait plus peur.
Toi...
tu es pire que le diable.
Tu es un clown.
Comme le saint qui a accouché de vous.
Tu dis que je suis le diable, c'est faux.
Je suis...
la main de Dieu.
La main de Dieu crée, elle ne cache pas.
Je vous ai trouvé
et j'ai trouvé le livre.
Les autres sont morts en vain.
Afin qu'ils ne soient pas morts en vain,
une autre mort
ne sera pas de trop.
Trouve-moi à présent.
C'est moi qui y vois le mieux.
Il nous enferme !
Vite, éclaire-moi !
Il avale la Poétique !
Reprends-lui.
Il est temps
que je détruise ce qui doit être tu.
Depuis l'enfer,
je te maudis !
Le livre !
Maître !
Venez.
Donne.
Viens avec nous.
Silence !
Allez, imbécile.
Avance !
Avance, sorcière !
Je t'avais prévenue.
Arrête de geindre, sorcière.
Tu vas brûler ce soir.
Filons d'ici !
Guillaume !
Venez !
Maintenant.
Relâche la fille et je ne t'égorgerai pas.
- Qui es-tu pour dire ça ? - Une femme.
La créature immonde et perverse qui te révulse tant.
Un démon. Comment te croire ?
Tu n'as pas le choix.
Moi, j'ai choisi.
Entre ta vie et celle d'une innocente.
Et la tienne ?
Tu me l'as déjà volée.
Libérez-la.
Libérez-la !
Va-t'en !
Tu as brûlé mon père et ma mère.
Vivants !
C'est donc toi.
Tu as tué mon mari et mon fils.
Tu ne tiendras pas ta promesse.
Révérend père !
La bibliothèque !
De l'eau, apportez de l'eau !
Vite !
Rémigio !
Rémigio, non !
- Rémigio... - Par ici.
Brise-la.
On manque d'eau, le puits ne suffira pas.
La rivière !
Guillaume !
La bibliothèque !
La bibliothèque...
Elle est vivante.
Vous n'avez pas réussi à flamber avec vos livres.
Tout est là-dedans, Guillaume.
La Bible est là-dedans.
Tous les autres livres du monde entier
peuvent brûler, à la gloire de Dieu !
Rémigio ! Non, Rémigio !
Reviens.
Reviens !
On tombe dans un trou noir !
L'Apocalypse a envahi nos cœurs !
L'abbaye brûla pendant trois jours et trois nuits.
Le troisième jour, une fois les cadavres enterrés,
les moines abandonnèrent l'abbaye encore fumante,
considérant l'endroit maudit.
Plaise à Dieu
que la nuit
ne finisse jamais.
Elle fut l'unique amour
de ma vie,
mais jamais je ne pus, ni à l'époque ni après,
appeler cet amour par son nom.
Maître !
Pourquoi me suis-tu ?
Vous êtes exceptionnel.
Ce n'est pas une bonne raison.
En fouillant
les ruines, j'ai réuni des bouts de parchemins.
J'ai rempli deux sacs
et tout chargé sur une mule qui s'échappait.
Je transportais une bibliothèque constituée de fragments
d'histoires, de phrases interrompues,
de fantômes de livres.
C'était la plus grande bibliothèque de la chrétienté.
Désormais, l'Antéchrist est vraiment proche.
Car aucun savoir ne lui fera plus barrage.
Tu as vu son visage.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
- Vous avez fait de votre mieux. - Pour un humain.
Où est passée ma sagesse ?
Je me suis obstiné, poursuivant un simulacre d'ordre.
J'aurais dû savoir que l'univers n'en a pas.
L'ordre qu'on imagine
est comme une échelle, construite pour atteindre un but.
Après, on doit jeter l'échelle,
car même si elle servait, elle était dénuée de sens.
Peut-être que la mission
des humanistes est de faire rire de la vérité.
De faire rire la vérité.
Je vais rentrer à Melk.
Et j'y prononcerai mes vœux.
Puis je parcourrai le monde.
Pour chercher et parler des livres.
La beauté est comme la couleur et le parfum d'une rose qui se fane.
Un seul mot subsiste.
Son nom.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : VSI - Paris