The Name of The Rose Episode 8
Quem matou este homem, senhor Bernard?
Já que encontrou e aprisionou os assassinos?
Não me pergunte. Não disse que tinha
prendido todos os criminosos, que vagueiam nesta abadia.
Deixo os outros à severidade
ou a indulgência excessiva do meu senhor, o abade.
Quanto a mim, vou queimar a bruxa.
Então vamos deixá-los.
Mais uma coisa.
O Papa,
e só o Papa, decidirá o destino dos Franciscanos.
Que Deus esteja convosco.
PALÁCIO PAPAL AVIGNON, FRANÇA
Bernard poderia receber a mensagem em...
Menos de três horas, Sua Santidade.
Muito bem. Escreva:
"Saia rapidamente.
"Aquele cão alemão quer eleger um novo Papa.
"Um tal de Peter, um Franciscano.
"Ele vai ser coroado em São Pedro, em Roma.
"Vou fazer isso desaparecer dos livros de História.
"Disse-me que a abadia
"esconde hereges assassinos, encorajados pelos Franciscanos,
"que interpretam a vida de Cristo contra mim.
"Ou os Franciscanos vêm curvar-se diante mim,
ou serão silenciados para sempre".
Michael, não deve ir a Avignon.
João quere-lo sozinho, sem garantias.
Devo ir. O Papa tem de me ouvir.
Arriscaria a sua vida.
- Melhor que trair a minha alma. - Então saia imediatamente.
Bernard vai tentar impedi-lo de chegar a Avignon.
Encontraremos o seu cadáver
e ele culpará os demónios de Remigio.
- Nós vamos consigo. - Não.
Irei sozinho.
Esperem por mim em Pisa no acampamento do Imperador.
Ao entardecer, saia pela porta perto do matadouro.
Ela não é vigiada.
Venha connosco, irmão William.
Sim, está em maior perigo.
Não é possível. Tenho trabalho para terminar aqui.
Bernard levará os prisioneiros para Avignon?
Ele queimará Remigio como um herege.
Como uma tocha propiciatória,
a pira vai iluminar o encontro entre Michael e o Papa,
para decidir o destino dos Franciscanos.
E Salvatore?
Ele terá de testemunhar no julgamento.
Talvez em troca dos seus serviços,
Bernard poupará a sua vida.
Ou vai deixá-lo escapar antes que seja morto.
E a rapariga?
A rapariga...
Pode falar por ela.
Sabe que não é uma bruxa.
Não os pode deixar queimá-la.
E pelo quê?
Ela ter sido violada não chega?
Quanto mais precisa ela pagar?
E para quem?
Talvez nem tudo esteja perdido.
O que quer dizer?
Adso...
Tu, és eu.
Venha aqui.
Vai assumir as tarefas do Remigio.
Vai fornecer as necessidades imediatas
da cozinha e do refeitório.
Nomeie alguém para ficar no seu lugar nas forjas.
Está isento dos serviços. Agora vá.
Já que na última noite,
foi nomeado assistente do Malachia...
Hoje, após a liturgia, abrirá o Scriptorium,
e garantirá que ninguém entre na Biblioteca sozinho.
Ainda não fui iniciado dos segredos do labirinto.
Ninguém disse que será.
Vai garantir que o trabalho no Scriptorium seja feito.
Cada monge trabalhará nos livros já lhes dados.
Por agora, ninguém entra na Biblioteca. Ninguém.
Agradecemos ao Senhor.
Com o alemão morto, há o risco
de termos um bibliotecário ainda mais bárbaro.
Quem acha que será nomeado no lugar dele?
Depois de tudo o que aconteceu nos últimos dias,
o problema já não é o bibliotecário,
mas o abade.
Malachia falou de escorpiões.
A quinta trombeta.
A sexta trombeta fala de cavalos em chamas.
Encontraremos a próxima vítima nos estábulos?
Partimos esta noite.
Depois de queimarmos a bruxa.
Muitas calamidades afligiram este lugar,
pelo qual o meu coração bate no meu peito.
Todos nós, sem excepção,
deve fazer um severo exame de consciência.
Eu, mais do que ninguém.
Todos nós pensamos que as nossas almas
estão limpas porque
todos, excepto um, somos inocentes
das cinco mortes que atingiram esta abadia.
É nisto que acreditamos.
É por isso,
que decidi não falar mais neste dia.
Foi dito
que quando o fim estiver próximo,
o Oeste será governado por grandes impostores.
Assassinos de homens,
desonestos,
com sede de ouro.
Especialistas em truques.
E entre os povos,
espalhará a descrença,
dureza do coração, roubo,
assassinato, e todos os outros vícios.
Pobreza,
compaixão...
E o presente das lágrimas...
Tudo vai desaparecer.
A hora do Anticristo aproxima-se.
Eu vi a sua cabeça de fogo ardente.
Eu vi navios de guerra por todos os lados.
Os jovens vão morrer.
As raparigas serão feitas prisioneiras.
Judeia usará as suas roupas de luto.
E na Síria, o infortúnio virá
e as pessoas irão chorar pelos seus filhos.
E todas as cidades do mundo
serão abaladas por terramotos.
Tempestades de vento destruirão as terras.
Os campos ficarão sujos.
E no Inverno...
O calor será intenso.
Remigio!
Remigio.
Queres ficar com o Salvatore?
Eu sou um prisioneiro, és um prisioneiro.
Vou ouvi-lo, William,
mas primeiro, responda a uma pergunta.
Porque aconselhou Michael a fugir?
Não sabia que ele era um prisioneiro.
Talvez ele quisesse falar com o Papa antes de si.
Ele vai ser excomungado.
Vocês Franciscanos, estão acabados.
Sabe...
Apesar de tudo,
eu respeito-o, William.
Portanto, vou ouvi-lo.
A rapariga que prendeu não é uma bruxa.
Como pode ter a certeza?
Cruzei-me com ela quando vinha para a abadia.
É uma exilada banida do seu país.
Preocupa-se com ela.
Assim como me preocupo consigo, irmão.
Ela já sofreu o suficiente.
Vai proteger uma bruxa?
Não.
É a si quem estou a proteger.
Vi-o a cometer um acto...
Que até o seu amigo Papa João não pode perdoar.
Queimem esta prostituta!
Dêem-se isso. Arde no Inferno.
Arde!
É o autor do Manual do Inquisidor
Para Investigação de Heresias.
Tomou o lugar do braço secular
e matou com as próprias mãos.
Está a tentar ameaçar-me?
Confesso que para mim...
Condenar alguém à fogueira
e acender o fogo vós mesmo é a mesma coisa.
Mas não para si.
Nem para o seu Papa.
É a si quem estou a proteger,
ao não contar a verdade.
Silêncio!
Há
anjos brancos,
que levam a luz.
E há anjos negros,
os anjos da noite.
Fala a minha língua!
- Eu não fiz nada. - Os anjos negros
não só têm a aparência do gato
Eu não matei o gato.
também têm a aparência da serpente.
E a serpente é esmagada
pelos pés da Virgem.
Sim, da Virgem.
Eu posso rezar.
Quer ouvir-me?
Muito bem.
Pai-nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no céu.
Quem tentou libertá-la quando foi presa?
- Ninguém. - Adso de Melk.
Enfeitiçou esse noviço com prazer venéreo?
Eu não fiz nada.
E não farei nada consigo.
Esta noite será libertada.
Obrigada, senhor.
Deixe-me ir!
Reverendo?
Queimem-na.
Enquanto os outros estão na igreja.
Para os italianos, Malachia era visto como um fantoche.
Colocado aqui por alguém com a cumplicidade do abade.
Sem perceber, entrei nesse conflito.
O livro foi um pretexto.
William, encontrámos o livro mas Malachia está morto na mesma.
- Não sei. - Ontem era o dono do mundo.
Se nos tivesse ajudado ontem, teríamos evitado o último crime.
Deu a Malachia o livro que o matou.
Diga-me uma coisa.
Teve o livro em mãos? Tocou nele?
Leu-o? Se sim, porque não está morto?
Não sei. Juro que não toquei nele.
Mas toquei quando peguei nele.
Dei o livro ao Malachia
quando ele me chamou para ser assistente.
- Nem sequer o abriu? - Sim, abri-o.
Antes de o esconder.
Começou como um manuscrito em árabe.
Depois outro em sírio, penso.
Em seguida, outro em latim e outro em grego.
- Tocou nele e não morreu. - Então o toque não mata.
O que me pode dizer do texto em grego? Leu-o?
Tentei ler a primeira página, mas o meu grego é pobre.
O pergaminho era estranho.
Nem parecia um pergaminho.
Parecia mais suave, como tecido.
Charta lintea. Papel de linho.
As páginas eram difíceis de separar.
Obrigado, Benno. Não se preocupe, não está em perigo.
Temos de falar dos últimos eventos,
os quais tenho reflectido há um tempo.
Muito tempo, talvez.
Confesso, irmão William, que esperava mais de si.
Desde a sua chegada
cinco monges morreram, dois foram presos pela Inquisição
e a reunião que estava a presidir
deu resultados dolorosos por causa das circunstâncias.
Vai concordar que esperava
um resultado melhor quando lhe pedi para investigar.
É verdade. Não atendi as suas expectativas, Sublimidade,
mas vou-lhe explicar porquê.
Estes crimes não vêm de lutas ou vingança ou inveja,
ou do amor proibido entre os monges.
Por favor!
Tudo gira em torno do roubo e da posse de um livro
escondido na Finis Africae,
e que regressou ao seu lugar graças a Malaquias.
No entanto, os crimes não pararam
com o regresso do livro.
Não, não é possível!
Como é que sabe sobre a Finis Africae?
Desobedeceu-me e entrou na Biblioteca?
Crimes foram cometidos
para evitar que muitos descubram algo
que eles não deveriam descobrir.
Aqueles que sabiam os segredos da Biblioteca,
por direito ou por engano, estão mortos.
Só uma pessoa permanece.
Vós!
- Quer insinuar... - Não me entenda mal.
Mais alguém sabe e quer que ninguém saiba.
É o último e pode ser a próxima vítima.
A menos que me fale sobre este livro proibido
e quem na abadia sabe o que vós sabe.
Venha aqui.
Olhe...
A turquesa simboliza alegria.
A sardónica, os serafins; o topázio, os querubins.
Jasper, tronos; Crisólitas, as posses.
A safira evoca as virtudes.
O rubi evoca os arcanjos e a esmeralda, os anjos!
Poderia continuar para sempre.
A linguagem das pedras não é maravilhosa?
De joelhos.
Quer entrar na Ordem mais nobre de todas.
Desta Ordem, eu sou o abade.
Aqui está sob a minha jurisdição.
Ouça a minha ordem.
Terá de esquecer o que ouviu destes dias.
Que os seus olhos e lábios sejam selados para sempre!
- Jure. - O que ele tem a ver com isto?
Eu fiz-lhe uma pergunta, avisei-o, pedi-lhe um nome.
Também quer que beije o anel e esqueça as minhas suspeitas?
Levante-se!
Vós!
Deveria saber que um mendigo frade não entenderia
a beleza da nossa tradição.
Contou sobre uma história estranha.
Uma história incrível, sobre um livro proibido
que desencadeia uma série de assassinatos,
de alguém que sabe coisas que só eu deveria saber.
Conto de fadas... Acusações sem sentido.
Fale disso se desejar.
Ninguém vai acreditar em si.
A sua missão aqui acabou.
Acho que é esperado pelo Imperador.
Autorizo-o deixar a abadia.
Amanhã de manhã. Cedo, com a delegação papal.
Irei despedir-me ao amanhecer.
Naturalmente, não precisa continuar a sua investigação.
Por favor, não incomode mais os meus monges.
Vésperas! Podem ir.
Esse metido com um anel como o fundo de uma garrafa.
O abade sabia de tudo e pensou que não descobriria.
"Obrigado, irmão William, o Imperador precisa de si".
"Viu o meu lindo anel? Adeus."
Não deixarei este lugar até encontrá-la.
Ele quer que vá embora amanhã de manhã, não é?
Muito bem.
Até amanhã de manhã, preciso saber.
- Precisa? - Preciso.
A misericórdia divina dá-nos uma certeza luminosa.
- O que quer dizer? - Que William de Baskerville
que passa a impressão de ter entendido tudo,
não sabe como entrar na Finis Africae.
Porque a resposta tem de estar lá.
Irmão William.
- Tertius equi. - O quê?
Nada, estava a lembrar-me do pobre Salvatore.
Ele falou sobre magia com um terceiro cavalo,
mas com o seu latim engraçado, ele disse "tertius equi".
- O que corresponde ao "u". - O "u"?
Sim, porque "tertius equi" não significa o terceiro cavalo,
mas o terceiro do cavalo.
E a terceira letra da palavra "equi" é o "u".
Roger Bacon tinha razão. As línguas são a prioridade.
Deus o abençoe, Adso.
Como sou tolo.
"Primum e septimum de quattuor"
não significa primeiro e sétimo do quarto, mas do quatro.
A palavra "quatro".
As palavras do espelho: super thronos viginti quartet.
Vá às celas e traga as lamparinas, rápido.
Sempre me perguntei
se havia outro acesso a Finis Africae
nestas torres cheias de passagens.
- Quem está aí? - Uma segunda pessoa.
Um está na Finis Africae, o outro está a tentar ir lá,
- como nós. - Então vamos!
Por aqui!
Pressione a primeira e a sétima letras do 4.
- Não vejo o 4. - Mas eu consigo.
Sim, sim. Não, à esquerda.
À esquerda, mais à esquerda.
Não. Sim.
- Mais para cima. Para cima. - Não consigo.
À direita, à direita.
Pressione.
À esquerda. À esquerda. Mais, mais.
Aí, pare!
Pressione.
Sim!
Boa noite, venerável Jorge.
Sabia que viria, William de Baskerville.
É o abade que está preso na escada secreta?
Ainda está vivo?
Pensei que já tivesse sufocado.
Gostava de o salvar. Pode abrir deste lado.
Não, é tarde demais.
Minha santa mãe. Minha santa mãe.
Ajudem-me!
Ajudem-me! Quem está aí?
Jorge!
Jorge, eu sou seu abade!
Liberte-me.
Quando ouvi o abade a chegar por baixo,
puxei a corda que segura os pesos.
A corda arrebentou.
Agora, a passagem está fechada dos dois lados.
E o dispositivo não pode ser consertado.
O abade está morto.
Porque é que o matou?
O irmão William explicou-me tudo.
Agora, vai explicar-me o que eu não sei.
Que tesouros está a tentar proteger?
Vou abrir a Finis Africae a todos.
É o que os italianos querem.
Se for a Finis Africae durante as vésperas,
encontrará lá o meu cadáver.
Então, pode trazer o mundo inteiro à Biblioteca.
Então, contei-lhe sobre a outra passagem.
Ainda é a única que conheço.
A que eu usei durante tantos anos.
Porque era mais fácil no escuro.
Então, fê-lo vir aqui com a intenção de o matar.
Já não podia confiar nele.
Ele ficou com medo.
Durante 40 anos controlou essa abadia.
Quando percebeu que estava a ficar cego
e que já não poderia controlar a Biblioteca,
tinha um homem de confiança, o abade,
e como bibliotecário, tinha Malachia,
que nunca deu um passo sem o consultar.
É assim que os italianos queriam que acabasse.
Isto era o que Alinardo dizia, mas ninguém o ouvia
porque ele era considerado louco, estou certo?
Desde o primeiro dia, sabia que entenderia.
Pela sua voz,
pelo jeito que me fez falar apesar de eu não querer,
é melhor que os outros.
Sabia que encontraria uma solução de uma maneira de outra.
Quando Severinus contou-lhe sobre o livro,
tive a certeza de que estava no meu caminho.
Mas tentou levar o livro para longe de mim.
Foi ver o Malachia, que não fazia ideia da situação.
O tolo estava obcecado com a ideia de que o Adelmo
tinha-lhe roubado o seu amado Berengar,
que agora queria carne mais jovem.
Deve ter dito a Malachia
que Berengar se tornou íntimo do Severinus.
Louco de ciúmes, Malachia foi até Severinus
pelo livro que ele imaginou que Berengar deu a ele
como recompensa pela sua intimidade,
e matou-o.
Mas não teve tempo para procurar o livro
porque o despenseiro chegou. Foi isto que aconteceu?
De facto, mais ou menos.
Não queria que o Malachia morresse.
Disse-lhe para encontrar o livro a qualquer custo
e vir aqui sem o abrir. Mas pela primeira vez
o louco quis tomar uma iniciativa.
Descobrindo o que era tão proibido do objecto
que o tornou um assassino.
Mostre-me o livro que roubou para esconder dos outros.
Não está destruído. Um homem como vós
não destrói livros.
Quero ver o segundo volume da Poética de Aristóteles.
Aquele que fala do valor do riso.
O que todos pensamos que se perdeu
ou que nunca foi escrito e do qual vós,
talvez, possa ter a única cópia.
Que brilhante bibliotecário
teria sido, William!
Aqui.
Aqui está a sua recompensa.
Leia.
Folhe-o.
É seu.
Mereceu-o.
Venceu.
Mente quando diz que me acha inteligente.
Não vê mas eu uso luvas.
Com os dedos dessa maneira não consigo separar folhas
como faria com as minhas próprias mãos a molhar
os meus dedos até que uma dose suficiente de veneno
passasse para a minha boca. Estou a falar sobre
o veneno que há muito tempo roubou
do laboratório do Severinus.
Continue.
Então Adelmo chegou muito perto do assunto deste livro.
Ele pagou caro pela sua curiosidade.
Um pecado capital por um livro
que ele nem teve tempo para abrir.
Mas Venantius teve.
Ele vasculhou ansiosamente,
com uma voracidade quase física.
Ele logo se sentiu mal e correu para a cozinha.
O resto é simples.
Berengar encontrou-o na cozinha.
Temendo uma investigação, pegou no corpo
e atirou-o no tanque de sangue à espera
que todos acreditassem que Venantius se tinha afogado.
Então Berengar desapareceu, com o livro
que também despertou a sua curiosidade.
Logo temos uma explicação para todos os cadáveres.
Que tolo...
- Quem? - Eu.
Por causa do Alinardo, fui convencido de que a série
de crimes seguiu a sequência das sete trombetas do Apocalipse.
O facto é:
É um assassino.
Eu não matei ninguém.
Todos morreram de acordo com o seu destino
e os seus pecados, fui só um instrumento.
É meu dever proteger a Biblioteca.
Um momento atrás estava pronto para me matar,
e até a este rapaz.
É mais subtil.
Mas não melhor que os outros.
Diga-me porque é que queria proteger este livro?
Comédia é um assunto comum, porquê temer este?
Porque é escrito por um filósofo.
Como adivinhou
que era o segundo volume de Aristóteles?
A ideia impôs-se a mim.
Poderia contar-lhe sem ler as páginas
que deveriam envenenar-me.
A comédia fala sobre criaturas ridículas
e não termina com a morte dos protagonistas.
Ela chega ao ridículo mostrando os vícios dos homens.
Isso força-nos a observá-los melhor.
Diz-nos as coisas de maneira diferente e faz-nos dizer:
"É assim que as coisas são".
"E eu não sabia".
Cada um dos livros que esse homem escreveu, foi destruído
parte do conhecimento que a cristandade acumulou
ao longo dos séculos. Se tivesse sido dito
que eu riria de Deus não teríamos armas
para combater tal desastre.
Aplicou a pomada no escuro.
Mas agora...
os meus olhos vêem melhor que os seus.
Foi uma boa ideia, não foi?
Demorou muito tempo para entender isto.
É o Diabo.
- Eu? - Sim.
É o Diabo e como ele vive na escuridão.
Se queria convencer-me falhou.
Eu odeio-o, Jorge.
E se pudesse,
deixava-o lá em baixo, nu,
com penas de pássaros no rabo e o rosto pintado
como um bobo da corte para que todo o mosteiro
risse de si e não tivesse mais medo.
Vós... É pior que o Diabo.
É um palhaço.
Como o santo que o deu à luz.
Diz que sou o Diabo, mas isso não é verdade.
Eu sou a mão de Deus.
A mão de Deus cria, não esconde.
Eu encontrei-o.
E encontrei o livro.
Os outros morreram em vão.
Para garantir que não morreram em vão,
mais uma morte não será demais.
Encontre-me agora.
Eu sou o que vê melhor.
Ele fechou-nos!
Rápido, ilumine!
Ele está a comer o livro.
Impeça-o.
Agora selei
o que não pode ser dito.
Do Inferno!
Eu amaldiçoo-o!
- Eu quero o livro! - Mestre!
O livro, o livro.
Dê-me, dê-me.
Fogo!
Vem connosco.
Cala-te.
Anda, aberração.
Anda!
Vem, anda, bruxa!
Rápido.
Pára de te debater, bruxa.
Vais arder esta noite.
Mestre, vamos!
William!
Vamos!
Façam agora.
Solte a rapariga e não lhe corto a garganta.
Quem é para me dar ordens?
Uma mulher. O saco de merda e perversão que o aterroriza.
É um demónio. Como posso confiar em si?
Não tem alternativa. Já fiz a minha.
Entre a sua vida e a de uma mulher inocente.
E a sua vida?
Já a levou.
Deixem-na ir.
Vai! Vai!
Queimou a minha mãe e o meu pai vivos.
Então é você.
Matou o meu marido e o meu filho.
Eu sei que não cumprirá a sua promessa.
Reverendo!
- A Biblioteca! - Tragam água!
O máximo que conseguirem! Rápido!
Remigio!
Remigio, não!
Remigio!
Não...
Remigio!
- Remigio... - Por aqui.
Rápido, padres.
Parta-a.
Não há água suficiente aqui no poço.
Mandem gente ao rio!
William!
A Biblioteca!
A Biblioteca...
Livrai-me, Senhor, da morte eterna,
naquele dia a tremer;
quando os céus e a terra forem abalados;
quando vires a julgar o mundo pelo fogo
Ela está viva.
Ele não o conseguiu queimar junto com os seus livros.
Está tudo aqui, William.
A Bíblia está aqui.
O resto dos livros do mundo
podem arder.
Arder com a Glória de Deus.
Remigio! Não, Remigio!
Volte! Volte!
Não!
Nós caímos num buraco negro!
O Apocalipse
está nos nossos corações!
A abadia ardeu durante três dias e três noites.
No terceiro dia,
quando os corpos foram enterrados,
os monges deixaram a abadia ainda a arder,
e consideraram o lugar amaldiçoado.
Louvaram a Deus...
e aquela noite...
não teve fim...
Ela foi o único amor da minha vida.
E não pude, na altura, nem depois,
chamar esse amor pelo nome.
Mestre!
Porque está a seguir-me?
Porque nunca conheci ninguém como o senhor.
Essa não é uma boa razão para seguir alguém.
A remexer nas ruínas,
juntei pedaços de pergaminhos.
Enchi dois sacos para a viagem,
e coloquei numa mula que estava a fugir.
Estava a carregar comigo
uma Biblioteca feita de fragmentos de histórias,
frases sem final...
Fantasmas de livros.
Foi a maior Biblioteca da cristandade.
Agora, o Anticristo está mesmo próximo.
Porque nenhum conhecimento vai segurá-lo mais.
Viu o rosto dele.
Não há razão para se sentir culpado.
Fez o seu melhor.
Para um ser humano, é muito pouco.
Onde está toda a minha sabedoria?
Agi com teimosia,
à procura de algum tipo de ordem, quando deveria saber
que não há ordem no universo.
A ordem que todos imaginamos
é como uma escada, feita para alcançar um objectivo.
Mas depois de usar, devemos deitá-la fora,
porque, mesmo se for útil, é descartável.
Talvez a missão daqueles
que amam a humanidade é fazer com que riam da verdade.
Para fazer com que riem de verdade.
Vou voltar para Melk.
E vou fazer os meus votos lá.
Depois viajarei pelo mundo.
À procura de livros e espalhar conhecimento.
Quando a beleza
a cor e o perfume de uma rosa se esvai...
só uma palavra permanece.
O seu nome.
imfreemozart geeks