1
00:02:02,320 --> 00:02:03,910
من بی گناهم

2
00:02:04,010 --> 00:02:06,470
فقط دنبال عشق دختره بود

3
00:02:06,570 --> 00:02:09,670
لطفا ، تو رو خدا
سالواتوره بی گناهه

4
00:02:09,770 --> 00:02:12,860
بی گناه

5
00:02:12,960 --> 00:02:16,190
یه گربه سیاه که چشماشو از کاسه درآورده ن

6
00:02:16,250 --> 00:02:20,330
تخم مرغ و پهن ( سرگین )

7
00:02:21,800 --> 00:02:25,830
برادر ویلیام ؟ 
اینا برات آشنا نیستند ؟

8
00:02:25,930 --> 00:02:28,990
سه سال پیش تو کیل کنی 
مفتّش نبودی ؟

9
00:02:29,090 --> 00:02:30,990
همونوقت که دختری در قالب گربه ای سیاه

10
00:02:31,090 --> 00:02:33,940
با شیطان آمیزش کرده بود ؟

11
00:02:34,040 --> 00:02:36,350
من فکر نمی کنم که شما برای 
رسیدن به نتیجه گیری دلخواهتون

12
00:02:36,450 --> 00:02:38,550
در واقع امر و از دل و جان
- نیازی به تجربیات گذشته ی من داشته باشید

13
00:02:38,650 --> 00:02:44,260
شاهدان بسیار قابل اعتمادتری وجود دارند

14
00:02:44,680 --> 00:02:48,030
جناب اسقف ! جناب اسقف

15
00:02:48,130 --> 00:02:49,630
چیه؟

16
00:02:49,730 --> 00:02:55,765
برنارد گی ، سالواتوره رو
همراه یه زن جادوگر دستگیر کرده

17
00:02:55,800 --> 00:02:59,190
اون مرد ، تو درگیری کشته نشده

18
00:02:59,290 --> 00:03:02,630
عفریتی در شمایل یک زن
او رو کشته

19
00:03:02,730 --> 00:03:05,510
بعدشم درون مه ناپدید شد

20
00:03:05,610 --> 00:03:07,990
زندانی ها رو به سلول های جدا از هم ببرید

21
00:03:08,090 --> 00:03:09,550
راهب رو به دیوار بچسبون

22
00:03:09,650 --> 00:03:10,830
تا وقتی ازش بازجویی می کنم

23
00:03:10,930 --> 00:03:12,870
 بتونم توی چشمهاش زُل بزنم

24
00:03:12,970 --> 00:03:16,430
در مورد زنه هم ، امشب
نیازی به بازجویی از اون نیست

25
00:03:16,530 --> 00:03:19,790
اگه واقعاَ جادوگر باشه

26
00:03:19,890 --> 00:03:23,310
به این راحتیا حرف نمی زنه
از اینجا ببریدشون

27
00:03:23,410 --> 00:03:27,320
نه ، نه . نه.

28
00:03:37,560 --> 00:03:40,310
دختره مال منه. بهش دست نزن
- خفه شو

29
00:03:40,410 --> 00:03:43,980
نه . نه

30
00:03:45,080 --> 00:03:47,560
برو اون تو جادوگر

31
00:03:50,360 --> 00:03:52,485
نه.نه

32
00:03:54,280 --> 00:03:57,765
نه

33
00:04:27,320 --> 00:04:28,390
چی کار کردی ؟

34
00:04:28,490 --> 00:04:30,550
سعی کردم کمکش کنم

35
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
سالواتوره به زنجیر بسته بودش
بهش تجاوز می کرده

36
00:04:33,530 --> 00:04:35,350
واقعاَ بهش تجاوز کرده ؟
سعی کرده بهش تجاوز کنه

37
00:04:35,450 --> 00:04:40,230
سالواتوره در مقایسه با مردی که الان
اون زنو در اختیار داره هیچی نیست

38
00:04:40,330 --> 00:04:42,030
الان در اختیار کیه ؟
- برنارد

39
00:04:42,130 --> 00:04:45,470
زنه رو برده ؟ چرا ؟
اون که کاری نکرده ؟

40
00:04:45,570 --> 00:04:47,710
زنه بی گناهه. اون بی گناهه
- می دونم.می دونم

41
00:04:47,810 --> 00:04:49,790
اون زن بی گناهه
- مردهایی مثل ما هستند که.

42
00:04:49,890 --> 00:04:51,550
زیر پوست اون زن رو کاوش می کنند

43
00:04:51,650 --> 00:04:53,670
در حالی که ارادة الهی محافظت
از ناموس و مزیّن کردن

44
00:04:53,770 --> 00:04:56,620
همون پوسته ( کنایه از آراستن جسم زن با زیور آلات)

45
00:04:56,720 --> 00:04:57,790
باید ببینمش

46
00:04:57,890 --> 00:05:00,350
فکر می کنی داری کجا می ری ؟

47
00:05:00,450 --> 00:05:03,420
سر جات بمون احمق

48
00:05:03,520 --> 00:05:09,555
کاری نکن که راهت به پای
چوبة دار باز بشه

49
00:05:33,680 --> 00:05:37,930
عصر بخیر دوستان گُلم
من تو قل و زنجیرم

50
00:05:40,440 --> 00:05:44,095
سالواتوره آزاده ؟

51
00:05:44,170 --> 00:05:45,750
ممنونم ممنونم

52
00:05:45,850 --> 00:05:50,355
همه چیز تموم شد ؟
بخشوده شدم ؟ ممنوم. ممنونم 

53
00:05:50,410 --> 00:05:54,870
نه.نه.نه.نه

54
00:05:54,970 --> 00:05:57,990
وظیفه شناس . سالواتوره معتقدی وفاداره

55
00:05:58,090 --> 00:06:00,910
خواهش می کنم . نه  . نه

56
00:06:01,010 --> 00:06:05,260
نه . نه

57
00:06:23,000 --> 00:06:26,950
مادرم چرا منو به دنیا آوردی ؟

58
00:06:27,050 --> 00:06:29,630
فرزند تلخی و اندوه

59
00:06:29,730 --> 00:06:33,640
اونا دارن از اتوهای من استفاده می کنند

60
00:06:33,880 --> 00:06:37,420
برید به کار نیایش تون برسید

61
00:06:37,520 --> 00:06:40,920
شیطان رو از اینجا برانید

62
00:07:42,240 --> 00:07:46,350
برنارد ، ای استاد بخشنده و مهربان

63
00:07:46,450 --> 00:07:50,270
به سالواتورة بیچاره رحم کن

64
00:07:50,370 --> 00:07:54,350
دیگه درد نمی خوام . دیگه 
آهن گداخته روی پوستم نمی خوام 

65
00:07:54,450 --> 00:07:55,750
لطفاَ

66
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
من نیومدم که اذیتت کنم

67
00:07:58,370 --> 00:08:01,900
اومدم ازت حمایت کنم

68
00:08:02,000 --> 00:08:06,790
می خوام کمکت کنم
تو هم به من کمک کنی

69
00:08:06,890 --> 00:08:10,190
باشه باشه. ای برادر عالیمقام
باشه

70
00:08:10,290 --> 00:08:12,590
کمکم می کنی. کمکت می کنم

71
00:08:12,690 --> 00:08:15,350
من سگ محاظف خدا اَم

72
00:08:15,450 --> 00:08:21,540
منم همینطور. منم همینطور
من سگ بودم ... سگ. سگ خوب

73
00:08:21,640 --> 00:08:24,790
من از تاکستان های خدا محافظت می کنم

74
00:08:24,890 --> 00:08:28,310
مرتد ها مثل روباه هستند
قصد دارند انگور ها رو نابود کنند

75
00:08:28,410 --> 00:08:29,750
بله

76
00:08:29,850 --> 00:08:34,510
سالواتوره . آیا حاضری که منو همراهی کنی ؟

77
00:08:34,610 --> 00:08:37,190
و این روباهان رو شکار کنی ؟

78
00:08:37,290 --> 00:08:41,795
آره ، بله بله. آره

79
00:08:49,000 --> 00:08:52,590
رمیجیو با جادوگره خوابید ؟

80
00:08:52,690 --> 00:08:54,950
فقط یه زنه . جادوگر نیست. نه

81
00:08:55,050 --> 00:08:57,870
مقدّر بود که عاشق من بشه

82
00:08:57,970 --> 00:09:00,190
ولی من مرد بدی ام

83
00:09:00,290 --> 00:09:03,590
اما اون زن خیلی زیباست

84
00:09:03,690 --> 00:09:08,195
مثل بانو مریم عذراء زیباست

85
00:09:10,360 --> 00:09:12,110
به مقدّسات توهین نکن

86
00:09:12,210 --> 00:09:15,470
پس ... پس فقط زیباست. همین
خیلی زیباست

87
00:09:15,570 --> 00:09:18,240
ولی دختره عاشق پسره ست

88
00:09:19,880 --> 00:09:21,310
کدوم پسر ؟

89
00:09:21,410 --> 00:09:24,110
برادر ویلیام پسری همراهشه

90
00:09:24,210 --> 00:09:26,430
آلمانیه آره ؟

91
00:09:26,530 --> 00:09:28,590
زنه اونو دوست داره

92
00:09:28,690 --> 00:09:33,510
منظورت اینه که ویلیام
تو این ماجراها دست داره ؟

93
00:09:33,610 --> 00:09:38,590
این چیزیه که می خوای بگی ؟
-  آدوسو فوق العاده ست

94
00:09:38,690 --> 00:09:42,390
و جوون و اون زنه عاشقشه

95
00:09:42,490 --> 00:09:46,070
من می خوام اون عاشق من باشه

96
00:09:46,170 --> 00:09:48,990
من ... منو ببخشید

97
00:09:49,090 --> 00:09:54,445
جادوگره با نوآموز ( شاگرد ) ویلیام
باسکرویل می خوابه

98
00:10:04,440 --> 00:10:06,590
بگو بدونم ! مفتش کجا می خوابه ؟

99
00:10:06,690 --> 00:10:11,960
دیوانه شدی ؟
حجره ی دوم سرسرا

100
00:10:12,680 --> 00:10:14,710
نه . شایدم سومی
مطمئن نیستم

101
00:10:14,810 --> 00:10:17,700
حتّی بهش فکرم نکن

102
00:11:12,160 --> 00:11:15,645
شمائید ؟

103
00:11:16,200 --> 00:11:18,495
فرشته ی انتقام ؟

104
00:11:19,560 --> 00:11:22,620
صبر کن

105
00:11:25,320 --> 00:11:29,145
نوبته منه ؟

106
00:11:30,400 --> 00:11:33,390
می دونم پایان نزدیکه

107
00:11:33,490 --> 00:11:36,295
منو ترک نکن

108
00:11:43,480 --> 00:11:46,550
خدایا اگر تو حساب گناهان رو نگه می داشتی

109
00:11:46,650 --> 00:11:49,540
چه کسی توان ایستادگی داشت ؟

110
00:11:49,920 --> 00:11:54,150
اما به درگاه تو ؛ بخشایش همیشگی است

111
00:11:54,250 --> 00:11:58,415
اون زن رو نجات بده
خداوند رستگاری ما

112
00:12:00,000 --> 00:12:01,790
و تو کی هستی ؟

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,550
آدسو

114
00:12:03,650 --> 00:12:08,325
و کدام گناه تو رو به زمین
میخکوب کرده پسرم ؟

115
00:12:38,880 --> 00:12:43,215
بخور . جادوگر

116
00:13:23,240 --> 00:13:25,470
رمیجیو اهل واراجین به من بگو

117
00:13:25,570 --> 00:13:30,550
تا حالا اسم فرا دولچینو اهل ناوارا به گوشت خورده ؟
(دومین رهبر مرتد جنبش اصلاح گران دینی که در سال 1307 سوزانده شد)

118
00:13:30,650 --> 00:13:32,990
شنیده م که راجع بهش حرف بزنند

119
00:13:33,090 --> 00:13:35,430
هیچ وقت از نزدیک خودشو دیدی ؟

120
00:13:35,530 --> 00:13:38,675
یا باهاش حرف زدی ؟

121
00:13:39,480 --> 00:13:41,190
دیده مش
- بلندتر

122
00:13:41,290 --> 00:13:44,710
بله سرورم . دیده مش
و با او حرف هم زده م

123
00:13:44,810 --> 00:13:47,510
من راهبی فرانسیسکن تو صومعه ای
نزدیک ناوارا بودم 

124
00:13:47,610 --> 00:13:50,230
وقتی پیروان دولچینو
در اون حوالی دور هم جمع می شدند

125
00:13:50,330 --> 00:13:55,840
اولش هیچ کس واقعا نمی دونست
اونها کی هستند

126
00:13:57,400 --> 00:13:59,590
دروغ میگی

127
00:13:59,690 --> 00:14:01,110
تو ، صومعه نبودی

128
00:14:01,210 --> 00:14:02,670
از قبل عضوی از گروه شون بودی

129
00:14:02,770 --> 00:14:06,255
قربان ، چطور می تونید اینو ثابت کنید ؟

130
00:14:15,400 --> 00:14:19,020
به من بگو سالواتوره

131
00:14:19,120 --> 00:14:21,310
چطور با رمیجیو آشنا شدی ؟

132
00:14:21,410 --> 00:14:24,070
سگ خونگی

133
00:14:24,170 --> 00:14:27,080
رمیجیو یه شمشیر داشت

134
00:14:29,000 --> 00:14:31,540
اسقف

135
00:14:31,640 --> 00:14:34,430
خون و ولینعمت ان

136
00:14:34,530 --> 00:14:36,510
بچه نفرت انگیز

137
00:14:36,610 --> 00:14:38,190
داشت به سگ لگد می زد

138
00:14:38,290 --> 00:14:40,790
لگد زدن به سگ ها . من همه ش رو دیدم

139
00:14:40,890 --> 00:14:45,190
شهادتی نامفهوم.
شهادت باطل است

140
00:14:45,290 --> 00:14:51,590
سالواتوره به من بگو . تو دیدی که
رمیجیو اسقفی رو به قتل برسونه ؟

141
00:14:51,690 --> 00:14:55,670
یک روز . زنجیری به تن داشتم

142
00:14:55,770 --> 00:14:59,020
فقط با آره و نه جواب بده

143
00:14:59,120 --> 00:15:00,590
بله جناب معظّم . بله

144
00:15:00,690 --> 00:15:02,590
و شما با دولچینو درگیر شدین ؟

145
00:15:02,690 --> 00:15:05,470
و دزدیدین  کشتید و ویران کردید ؟

146
00:15:05,570 --> 00:15:09,150
کوهستان بزرگ . سرخ .  مرده ها
هزاران نفر مرده

147
00:15:09,250 --> 00:15:12,670
آره یا نه ؟
- بله مقام معظّم . بله

148
00:15:12,770 --> 00:15:17,030
و زنان ، با اراده ی خودشون
به ارتکاب « زنا » تن می دادند ؟

149
00:15:17,130 --> 00:15:19,030
بله سرور معظّم . بله

150
00:15:19,130 --> 00:15:21,310
حتّی خود جادوگر فاحشه ی اعظم

151
00:15:21,410 --> 00:15:22,910
همیشه با دولچینو این اتفاق میفتاد ؟

152
00:15:23,010 --> 00:15:24,350
کافیه

153
00:15:24,450 --> 00:15:27,110
مارگاریتا ؟

154
00:15:27,210 --> 00:15:30,110
بله مقام معظّم . بله

155
00:15:30,210 --> 00:15:32,710
مارگاریتای زیبا

156
00:15:32,810 --> 00:15:36,710
اون کُشت. خوک ها رو کشت

157
00:15:36,810 --> 00:15:39,430
من کشتن نه ....
سالوارتوره هرگز نمی کشه

158
00:15:39,530 --> 00:15:42,270
هرگز . هرگز

159
00:15:42,370 --> 00:15:45,175
هیچ وقت

160
00:15:46,480 --> 00:15:49,270
بیا . بیا.

161
00:15:49,370 --> 00:15:52,770
هیشش

162
00:15:53,640 --> 00:15:57,635
سالواتوره ی عزیز من

163
00:15:58,440 --> 00:16:01,190
من حرفتو باور می کنم که هرگز

164
00:16:01,290 --> 00:16:03,270
کسی رو نکشتی باور میکنم سالواتوره

165
00:16:03,370 --> 00:16:06,310
برعکس جانورانی که ما اینجا داریم

166
00:16:06,410 --> 00:16:08,670
اگر کشته بودی اعتراف می کردی

167
00:16:08,770 --> 00:16:12,910
چون برای گفتن حقیقت سوگند خوردی

168
00:16:13,010 --> 00:16:16,230
سالواتوره ، خون نه . نه

169
00:16:16,330 --> 00:16:18,910
سالواتوره دور از خشونت !؟

170
00:16:19,010 --> 00:16:20,150
هیشش

171
00:16:20,250 --> 00:16:22,070
تو دل مهربانی داری

172
00:16:22,170 --> 00:16:27,110
و شخصی خوش دل مثل تو می دونه 
که نمی تونه برادری رو که هنوز

173
00:16:27,210 --> 00:16:32,225
تو دارو دستة ی شیطانه دوست داشته باشه

174
00:16:34,200 --> 00:16:37,430
بنابراین ، سالواتوره ی عزیز من

175
00:16:37,490 --> 00:16:42,335
دیگه چی روی وجدانت سنگینی می کنه ؟

176
00:16:42,520 --> 00:16:45,280
نه . سالواتوره نه . نه 

177
00:16:47,680 --> 00:16:51,165
آره . بله . 

178
00:16:51,680 --> 00:16:54,350
دولچینو قبل از سقوط مثل یه مار ... [ بود ]

179
00:16:54,450 --> 00:16:55,510
قبل از شکست

180
00:16:55,610 --> 00:16:58,750
نه . سالواتوره از این کارا نمی کنه

181
00:16:58,850 --> 00:17:01,910
اون به رمیجیو نامه های مخفی داد

182
00:17:02,010 --> 00:17:05,310
و همیشه سالم نگهشون می داشت
همراه خودش نگه می داشت

183
00:17:05,410 --> 00:17:07,870
نامه ها همراهش بودند ؟
- و اینجا در آبازیا

184
00:17:07,970 --> 00:17:11,150
چون کسی مجبور بود بیاد
دنبالشون بگرده

185
00:17:11,250 --> 00:17:14,190
مار ! میمون هوسباز

186
00:17:14,290 --> 00:17:18,350
من پدرت بودم. دوستت
سرپناهت 

187
00:17:18,450 --> 00:17:21,990
به خاطر همین نامه ها رو همینجا تو صومعه مخفی کرد

188
00:17:22,090 --> 00:17:26,390
و منتظر شد تا کسی بیاد دنبالشون
کی ؟ رمیجیو ؟

189
00:17:26,490 --> 00:17:28,710
محبت های منو اینطوری جبران می کنی ؟

190
00:17:28,810 --> 00:17:33,310
آقای رمیجیو ! اگر شدنی بود
من در اختیار شما بدوم

191
00:17:33,410 --> 00:17:35,875
شما عزیز ترین کس من بودین

192
00:17:35,890 --> 00:17:38,540
دیوانه

193
00:17:38,640 --> 00:17:40,790
امیدواری که خودتو نجات بدی ؟

194
00:17:40,890 --> 00:17:44,630
من چی می دونم
ارتداد ؟ چی هست ؟

195
00:17:44,730 --> 00:17:48,070
منو ببخش رفیق

196
00:17:48,170 --> 00:17:51,270
این سگت رو ببخش . منو ببخش.

197
00:17:51,370 --> 00:17:53,710
فقط یک چیز هست که بیشتر
از لذت باعث تحریک

198
00:17:53,810 --> 00:17:57,310
حیوانات می شه
اون هم درده

199
00:17:57,410 --> 00:17:59,510
برادر ویلیام ! اگر اشکالی نداره

200
00:17:59,610 --> 00:18:03,110
می شه افکارتون رو با ما در میون بگذارید ؟

201
00:18:03,210 --> 00:18:06,950
با کمال میل

202
00:18:08,400 --> 00:18:11,750
انسان نباید از روی اجبار به چیزی معتقد باشه

203
00:18:11,850 --> 00:18:13,670
اونم صرفاَ به خاطر اینکه بگه معتقده

204
00:18:13,770 --> 00:18:16,670
این همان چیزی است که من رو در طول
زمان تفیش ، تحت تاُثیر قرار داد

205
00:18:16,770 --> 00:18:18,430
و دلیل اینکه چرا اون اعمال ( تفتیش عقاید ) رو کنار گذاشتم

206
00:18:18,530 --> 00:18:21,350
در غیر اینصورت ، تکلیف اون ارادة آزادی که

207
00:18:21,450 --> 00:18:23,430
ما به خاطر به کارگیری اون ( اراده ) ،

208
00:18:23,530 --> 00:18:26,150
در جهان باقی ، مورد قضاوت قرار می گیریم چی می شد ؟

209
00:18:26,250 --> 00:18:29,670
منظورتون اینه که سالواتوره
ممکنه دروغ گفته باشه ؟

210
00:18:29,770 --> 00:18:33,430
منظورم من اینه که انسان زیر شکنجه

211
00:18:33,530 --> 00:18:36,950
نه تنها چیزی رو که مفتّش 
ازش می خواد بگه میگه

212
00:18:37,050 --> 00:18:40,670
بلکه ، هر چیزی رو هم
که خوشایندش باشه ، میگه 

213
00:18:40,770 --> 00:18:44,790
برای اینکه در چنین وضعیتی ، اتصالی
بین شما و اون فرد برقراره

214
00:18:44,890 --> 00:18:48,630
 و کشف بنیان حقیقت ، بر اساس چنین
رابطه ای ( شکنجه گر و زجر دیده ) امکان پذیر نیست

215
00:18:48,730 --> 00:18:50,790
فلسفه ی شما بدعت آمیزه

216
00:18:50,890 --> 00:18:53,990
حقیقت محصول یک میله آهنین
گداخته ( داغ ) نیست

217
00:18:54,090 --> 00:18:55,830
تنها یک حقیقت هست

218
00:18:55,930 --> 00:18:57,350
روشنایی حقیقت از شعله ای

219
00:18:57,450 --> 00:19:00,510
بسیار متفاوت بر می خیزد

220
00:19:00,610 --> 00:19:02,670
و این ( حقیقت ) ، نزد مرتدّان جایی ندارد

221
00:19:02,770 --> 00:19:06,300
یا نزد آنان که از مرتدّان حمایت می کنند

222
00:19:06,400 --> 00:19:08,990
شکنجه ، ضروری است

223
00:19:09,090 --> 00:19:11,670
ضرورتی برای تخریب
تمام عیار یک انسان

224
00:19:11,770 --> 00:19:15,910
ضرورتی نه تنها برای کشف حقیقت
اون فرد ؛ بلکه ، برای کشف حقیقت( درون ) خودت

225
00:19:16,010 --> 00:19:19,060
سالواتوره

226
00:19:19,160 --> 00:19:23,190
حالا برو و در سلو لت 
مشغول مراقبه باش

227
00:19:23,290 --> 00:19:27,550
ما شهادت تو رو ، از روی خیرخواهی
پدرانه ، مورد لحاظ قرار خواهیم داد

228
00:19:27,650 --> 00:19:30,630
ممنونم . ممنونم

229
00:19:30,730 --> 00:19:33,590
ممنونم

230
00:19:33,690 --> 00:19:36,230
ممنون . عالیجناب معظّم

231
00:19:36,330 --> 00:19:38,830
ظاهراَ تو نامه های به خصوصی از دولچینو

232
00:19:38,930 --> 00:19:43,550
رو به همراه خودت داشتی ؟

233
00:19:43,650 --> 00:19:47,270
که در انتظار کسی یا چیزی ....

234
00:19:47,370 --> 00:19:50,910
اینجا تو کتابخونه مخفیشون کردی ؟

235
00:19:51,010 --> 00:19:52,510
این حقیقت نداره

236
00:19:52,610 --> 00:19:56,180
مالاکی اهل هیدلِش هایم رو بیاورید

237
00:20:14,400 --> 00:20:16,870
برای کمک استغاثه نکن

238
00:20:16,970 --> 00:20:20,710
نشانم بده که می فهمی

239
00:20:21,360 --> 00:20:23,710
جای زندان ها کجاست ؟

240
00:20:23,810 --> 00:20:26,910
زیر کورة آهنگری
- کجا ؟

241
00:20:27,010 --> 00:20:31,515
از درب سمت چپ

242
00:20:34,240 --> 00:20:37,390
خواستم بیایید تا بدانیم که از متهّم

243
00:20:37,490 --> 00:20:41,510
حاضر در اینجا هیچ نامه ای 
دریافت کردید ؟

244
00:20:41,610 --> 00:20:45,510
مالاکی تو سوگند خوردی که کاری که
به من صدمه بزنه انجام نمی دی

245
00:20:45,610 --> 00:20:49,390
و قطعاَ که سوگند دروغ نخوردم

246
00:20:49,490 --> 00:20:51,950
من اسرار نامه های تو رو سالهاست مه حفظ کرده م

247
00:20:52,050 --> 00:20:55,230
اون نامه ها رو فقط وقتی که متوجه شدم 
سورینوس رو کشتی

248
00:20:55,330 --> 00:20:58,670
به اسقف اعظم عالیجناب برنارد دادم

249
00:20:58,770 --> 00:21:01,830
ولی تو که باید بدونی من سورینوس رو نکشتم

250
00:21:01,930 --> 00:21:05,030
می دونی برای اینکه خودت اونجا بودی

251
00:21:05,130 --> 00:21:06,750
من ؟ 
- بله 

252
00:21:06,850 --> 00:21:11,780
بعد از اینکه اونها گیرت انداختند
من رفتم درمانگاه

253
00:21:11,880 --> 00:21:17,030
خب پس رمیجیو ! تو داخل آزمایشگاه
سورینوس چه می کردی ؟

254
00:21:17,130 --> 00:21:23,470
من شنیدم که برادر ویلیام به سورینوس گفت

255
00:21:23,570 --> 00:21:27,270
مراقب بعضی از اوراق باشه

256
00:21:27,370 --> 00:21:29,710
فکر کردم منظورش نامه ها بوده

257
00:21:29,810 --> 00:21:33,805
پس راجع به نامه ها می دونستی

258
00:21:33,850 --> 00:21:38,470
جناب مفتش عالیمقام
رمیجیو متهم به چیست ؟

259
00:21:38,570 --> 00:21:42,070
به اینکه مدت ها پیش در دوره جوانی
مدت کوتاهی ، مرتد بوده 

260
00:21:42,170 --> 00:21:45,350
یا به عنوان کسی که امروز 
باعث مرگ سورینوس شده ؟

261
00:21:45,450 --> 00:21:47,350
چرا شما به ما نمی گید که
کدوم اتهّام رو ترجیح می دین

262
00:21:47,450 --> 00:21:49,950
تا دفاع بر اساس اون اتهام تنظیم بشه
بله ، حالا که بحثش شد 

263
00:21:50,050 --> 00:21:53,230
برادر ویلیام من خیلی مایلم
از جانب شما مستحضر بشویم که

264
00:21:53,330 --> 00:21:55,470
وقتی نگهبان سرداب حرفهای شما رو شنیده 
و به گمانم دچاره سوء تفاهم شده 

265
00:21:55,570 --> 00:21:58,590
راجع به چه اوراقی با ,
سورینوس صحبت می کردید ؟ 

266
00:21:58,690 --> 00:22:00,310
واقعاَ هم از حرفهای من برداشتی اشتباه داشته

267
00:22:00,410 --> 00:22:01,910
تصور شما صحیحه

268
00:22:02,010 --> 00:22:03,830
ما در حرفهامون به رساله ای در باب آب هراسی

269
00:22:03,930 --> 00:22:07,350
وابسته به خانوادة سگان ، اثر ایوب الرهابی
اشاره می کردیم

270
00:22:07,450 --> 00:22:10,870
کتابی به طرزی قابل توجه فرهیخته
که حتماَ خودتون ازش اطلاع دارید

271
00:22:10,970 --> 00:22:14,350
و احتمالاَ مطالبش خیلی اوقات
به کار شما آمده ؟

272
00:22:14,450 --> 00:22:18,510
پس قضیه خارج از موضوع 
 مورد بحث ما بوده

273
00:22:18,610 --> 00:22:20,470
کدام قضیة مورد بحث ؟

274
00:22:20,570 --> 00:22:22,950
اگر برادر ویلیام طی چند روز گذشته

275
00:22:23,050 --> 00:22:25,310
به جای توجه به زوزه کشیدن سگ های صومعه .
به دور زدن بدعت گذاران

276
00:22:25,410 --> 00:22:27,390
توجّه بیشتری نشون می دادند

277
00:22:27,490 --> 00:22:29,230
شاید ایشون هم مثل دیگران کشف می کردند 

278
00:22:29,330 --> 00:22:32,190
که مردی بسیار خطرناکن تر
از سگ هار بی نژاد بی ریشه

279
00:22:32,290 --> 00:22:35,030
درون دیوارهای این صومعه
خانه کرده

280
00:22:35,130 --> 00:22:37,870
این نامه ها ، بازماندة ی یک بدعت هستند

281
00:22:37,970 --> 00:22:40,270
و در این صومعه ، شخصی
برای به دست آوردن اونها

282
00:22:40,370 --> 00:22:41,870
حاضر شده آدم بکشه

283
00:22:41,970 --> 00:22:44,910
من در مورد جنایات صومعه
بی تقصیرم

284
00:22:45,010 --> 00:22:47,750
خاموش 
- بله

285
00:22:47,850 --> 00:22:51,180
همه زبان به کام گیرند !

286
00:22:51,280 --> 00:22:54,070
از [ آوای ] شیپور پنجم ، آگاه باشید.

287
00:22:54,170 --> 00:23:00,800
دردش همچون درد نیش
هزار عقرب خواهد بود

288
00:23:05,240 --> 00:23:09,910
سرورم بگذارید به اطلاع شما برسونم
که دقیقاَ چه اتفاقی رخ داده

289
00:23:10,010 --> 00:23:13,830
من فکر می کردم که مالاکی می خواست
از شرّ اون نامه ها خلاص بشه

290
00:23:13,930 --> 00:23:16,710
پس اونها رو به سورینوس داده تا مخفیشون کنه

291
00:23:16,810 --> 00:23:20,510
من رفتم پیش سورینوس چون
می خواستم نامه ها رو نابود کنم

292
00:23:20,610 --> 00:23:22,190
اما اون قبلش مُرده بود

293
00:23:22,290 --> 00:23:25,230
اینجوری بود که داخل وسایلش رو گشتم

294
00:23:25,330 --> 00:23:27,910
چرا من باید اون نامه ها رو به سورینوس بدم ؟

295
00:23:28,010 --> 00:23:29,910
حتی نمی دونستم اونها حاوی چه مطالبی هستند ؟

296
00:23:30,010 --> 00:23:32,270
مالاکی اهل هیدلِش هایم

297
00:23:32,370 --> 00:23:35,190
شما اینجا متهّم نیستید

298
00:23:35,290 --> 00:23:37,270
بلکه شاهد هستید

299
00:23:37,370 --> 00:23:40,350
ترسی نداشته باش

300
00:23:40,450 --> 00:23:44,270
از اونجائیکه من مسؤل تنها قسمت
صومعه هستم که 

301
00:23:44,370 --> 00:23:46,270
رفتن به اون قسمت برای دیگران ممنوعه

302
00:23:46,370 --> 00:23:49,670
وقتی که رمیجیو به این صومعه آمد
 از من خواست که

303
00:23:49,770 --> 00:23:52,870
مدارکی رو که دارای ماهیتی 
مخفی هستند و در طی یک اعتراف

304
00:23:52,970 --> 00:23:55,510
به او سپرده شده بودند و طبق گفته ی خودش

305
00:23:55,610 --> 00:23:59,830
به دست افراد نالایق بیفته
برای او نگهداری کنم

306
00:23:59,930 --> 00:24:02,510
که البته خودش جراُت نگهداری اونها رو نداشت

307
00:24:02,610 --> 00:24:06,430
من از روی ساده لوحی پذیرفتم
و هرگز تصور نمی کردم که این 

308
00:24:06,530 --> 00:24:08,990
مدارک ، ماهیتی کفرآمیز داشته باشند

309
00:24:09,090 --> 00:24:11,990
چرا به من اطلاع ندادین ؟
وظیفه کتابخانه هرگز این نبوده که

310
00:24:12,090 --> 00:24:14,790
وسایل یک راهب رو براش نگهداری کنه

311
00:24:14,890 --> 00:24:16,470
در اون زمان ، در نظرم

312
00:24:16,570 --> 00:24:19,150
موضوعی کم اهمّیت بود

313
00:24:19,250 --> 00:24:21,030
من بدون نیّت بدخواهانه مرتکب گناه شدم

314
00:24:21,130 --> 00:24:24,105
البته همه ی ما قانع شده ایم که

315
00:24:24,170 --> 00:24:28,080
کتابدار بر اساس درستی ایمان عمل کرده

316
00:24:35,040 --> 00:24:39,205
اینها بودند ؟

317
00:24:45,320 --> 00:24:49,720
بله . نامه ها ، همین ها هستند

318
00:24:54,560 --> 00:24:56,910
دیگه دلیل کافیه

319
00:24:57,010 --> 00:25:01,430
مالاکی اهل هیدلش هایم
می تونید برید

320
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
تو نامه هاش رو مخفی کردی

321
00:25:05,450 --> 00:25:08,390
اون هم کون شاگردها رو در 
آشپزخانه به تو نشون می داد

322
00:25:08,490 --> 00:25:11,260
ساکت

323
00:25:11,360 --> 00:25:13,110
گفتم ساکت

324
00:25:13,210 --> 00:25:16,230
Who dared utter such vulgarity?

325
00:25:16,330 --> 00:25:20,665
به شدت تنبیه ش می کنیم

326
00:25:30,880 --> 00:25:36,830
رمیجیو ! قبول داری که این
نامه ها به تو تعلّق دارند ؟

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,390
این ها نامه هایی از دولچینوی کافر هستند

328
00:25:47,490 --> 00:25:49,710
نامه هایی به پیروانش

329
00:25:49,810 --> 00:25:55,150
نامه هایی سرشار از نفرت
به کلیسایی حقیر

330
00:25:55,250 --> 00:25:58,910
امیدی برای از ره رسیدن
به اصطلاح « پاپ مقدّس 

331
00:25:59,010 --> 00:26:03,350
او در این اه ها مریدانش رو تشویق می کند
که به تقلّای خود ادامه دهدند

332
00:26:03,450 --> 00:26:08,125
و از یک دختر هم صحبت می کند
آنا

333
00:26:08,920 --> 00:26:11,550
این آنا رو می شناسی ؟

334
00:26:11,650 --> 00:26:15,135
اوه سرورم . من نمی شناسم

335
00:26:15,920 --> 00:26:19,830
حتی خبر نداشتم که دختری به نام آنا وجود داره

336
00:27:21,960 --> 00:27:23,230
اعتراف کن

337
00:27:23,330 --> 00:27:27,495
ولی به چی باید اعتراف کنم ؟

338
00:27:29,760 --> 00:27:32,830
که همراه دولچینو بودی

339
00:27:32,930 --> 00:27:37,990
که به عقاید و اعمالش اعتقاد داشتی
و مُبلّغش بودی

340
00:27:38,090 --> 00:27:40,550
بله
- بله

341
00:27:40,650 --> 00:27:42,830
به اون چیزها ایمان داشتم

342
00:27:42,930 --> 00:27:46,150
قصد داشتیم دوران نوسازی جدیدی
که منحرفانی مثل تو ، خرابش کرده بودند

343
00:27:46,250 --> 00:27:48,990
برای کلیسا برپا کنیم

344
00:27:49,090 --> 00:27:53,310
ما محرومان جامعه 
در طول فقط چند سال

345
00:27:53,410 --> 00:27:56,910
چهار ،  بله چهار ارتش کاملاَ
مجهّز رو شکست دادیم

346
00:27:57,010 --> 00:28:00,660
که امثال تو علیه ما گسیل کرده بودند

347
00:28:00,760 --> 00:28:05,270
بله اعتراف می کنم . اعتراف می کنم
که به اعتقاد صحیح ، ایمان داشتم

348
00:28:05,370 --> 00:28:07,110
با تمامی دل و جانم

349
00:28:07,210 --> 00:28:10,950
اعتراف می کنم که ما تمامی
متعلقات خودمان رو انکار کردیم

350
00:28:11,050 --> 00:28:14,430
و از آن زمان تا حالا از کسی
پولی قبول نکردیم 

351
00:28:14,530 --> 00:28:15,910
و آتش به پا کردید و غارت کردید

352
00:28:16,010 --> 00:28:18,510
بله ، آتش افروزی و غارت کردیم

353
00:28:18,610 --> 00:28:23,470
چون ما ، فقر رو به عنوان
قانون جهانی اعلام کرده بودیم

354
00:28:23,570 --> 00:28:25,670
بدعت اون کسانی که سابقاَ و حتی

355
00:28:25,770 --> 00:28:28,190
در حال حاضر ، فقر رو موعظه ( تبلیغ ) می کردند

356
00:28:28,290 --> 00:28:32,110
به ناچار ، به امواج جنایت و 
آشوب ختم می شود

357
00:28:32,210 --> 00:28:37,270
این درسی است که تمام مردان ایمانی
باید عبرت بگیرند

358
00:28:37,370 --> 00:28:39,430
و در حال حاضر ، [ درک این نکته ] مهم ترین چیز است

359
00:28:39,530 --> 00:28:42,230
عالیجناب کشیش معظّم

360
00:28:42,330 --> 00:28:44,510
شما سعی دارید ثابت کنید
که اعمال رمیجیو از طریق ( طبق دستور )

361
00:28:44,610 --> 00:28:47,190
فرقه فرانسیسکن نشر و گسترش یافته

362
00:28:47,290 --> 00:28:50,830
دیدگاه ما از زندگی شامل تنفر نیست

363
00:28:50,930 --> 00:28:53,670
ما هر نوع خونریزی و هر نوع خشونت رو محکوم می کنیم

364
00:28:53,770 --> 00:28:55,230
اما برعکس ، خود شما

365
00:28:55,330 --> 00:28:57,630
همون روش هایی رو به کار می گیرید که
بدعت گذاران استفاده می کردند 

366
00:28:57,730 --> 00:28:59,190
ولی همونطور که قبلا هم گفتم

367
00:28:59,290 --> 00:29:02,790
ایمان از طریق خشونت ، تحمیل کردنی نیست

368
00:29:02,890 --> 00:29:05,510
نباید مرتکب زنا شوید
نباید مرتکب قتل شوید

369
00:29:05,610 --> 00:29:08,350
نباید مرتکب سرقت شوید. برادر ویلیام
شما نظرتون اینه که 

370
00:29:08,450 --> 00:29:09,990
سرور ما عیسی مسیح

371
00:29:10,090 --> 00:29:12,470
خودش متوجه اجباری بودن
ده فرمان نبود ؟ 

372
00:29:12,570 --> 00:29:16,390
[ با این حال ].ما کشتیم تا مجازات کنیم 
کشتیم تا از طریق خون ، تصفیه کنیم 

373
00:29:16,490 --> 00:29:19,830
فقط ما حواریون واقعی مسیح هستیم

374
00:29:19,930 --> 00:29:23,190
بقیه ، همه به او خیانت کردند

375
00:29:23,290 --> 00:29:26,310
حکومت ما مستقیما از جانب خدا به ما رسیده

376
00:29:26,410 --> 00:29:31,230
نه از جانب امثال شما ، سگ های ملعون
واعظان دروغین

377
00:29:31,330 --> 00:29:33,990
لاشه های متعفّن . کلاغ ها

378
00:29:34,090 --> 00:29:36,670
خدمتگزاران فاحشه آوینیون 
( اشاره به شخصیت پاپ که از سال 1307 تا 1377 در آوینیون جلوس می کرند )

379
00:29:36,770 --> 00:29:38,990
به اندازه ی کافی شنیدم

380
00:29:39,090 --> 00:29:43,425
همراهت میام

381
00:29:44,960 --> 00:29:48,360
مراقب باش که چه می کنی مرد جوان

382
00:29:55,440 --> 00:29:59,560
چیزی هست که می خوای از من بپرسی ؟

383
00:30:01,000 --> 00:30:04,180
بله .

384
00:30:04,280 --> 00:30:07,070
خب پس . بپرس

385
00:30:07,170 --> 00:30:10,900
می خواستم بدونم

386
00:30:11,000 --> 00:30:14,670
وقتی که ما وارد صومعه شدیم
دختری رو دیدیم

387
00:30:14,770 --> 00:30:17,190
جادوگره ؟

388
00:30:17,290 --> 00:30:19,110
اون زن جادوگر نیست

389
00:30:19,210 --> 00:30:21,750
می خواستم که اون زن رو تبرّک کنید

390
00:30:21,850 --> 00:30:25,505
و قبل از اینکه مفتش بهش صدمه ای بزنه

391
00:30:26,080 --> 00:30:30,925
به او بخشودگی اعطاء کنید

392
00:30:33,720 --> 00:30:38,600
تو جوانک خوبی هستی
شاید زیادی خوبی

393
00:30:50,880 --> 00:30:55,045
در رو باز کن

394
00:31:17,680 --> 00:31:21,080
در اطراف تو شیطانی رو حس نمی کنم

395
00:31:22,600 --> 00:31:26,000
زانو بزن

396
00:31:29,840 --> 00:31:33,230
بشنو و ببین دختر

397
00:31:33,330 --> 00:31:36,670
و گوش جان به [ این سخنان ] بسپار

398
00:31:36,770 --> 00:31:40,510
مردمانت را فراموش کن

399
00:31:40,570 --> 00:31:42,870
و خانه ی پدری را ، نیز 

400
00:31:42,970 --> 00:31:47,750
خدایا تو را ستایش می کنیم
خدایا فقط تو را می پرستیم

401
00:31:47,850 --> 00:31:51,670
حمد و ثنا فقط از آن خداوند ازلی است
حمد و ثنای تمامی زمین

402
00:31:51,770 --> 00:31:54,490
و برای شما ای همه ی فرشتگان

403
00:31:54,490 --> 00:31:59,750
برای شماست آسمانها و اقتدار کامل

404
00:31:59,850 --> 00:32:03,590
و [ ستایش ] از آن شماست ای فرشتگان کروبی و سرافیم

405
00:32:05,120 --> 00:32:10,190
به ما بگو چطور برادرنت
رو در صومعه کشتی ؟

406
00:32:10,290 --> 00:32:11,870
و چرا ؟

407
00:32:11,970 --> 00:32:15,510
من رو مجبور نکنید به 
کاری که نکردم اعتراف کنم

408
00:32:15,610 --> 00:32:17,390
شما حرفهاش رو شنیدین

409
00:32:17,490 --> 00:32:20,670
کسی که زمانی دستانش را در خون خیس کرده بود 

410
00:32:20,770 --> 00:32:23,640
ولی حالا ادعّای بیگناهی دارد

411
00:32:25,360 --> 00:32:28,590
اینجا

412
00:32:29,080 --> 00:32:33,670
در آغوش من بیا
برادر رمیجیو

413
00:32:35,560 --> 00:32:38,510
تا به خاطر اتهاماتی

414
00:32:38,610 --> 00:32:42,690
که این مردان شیطانی علیه تو مطرح کرده ن

415
00:32:42,720 --> 00:32:47,905
بهت دلداری بدم

416
00:32:56,440 --> 00:32:59,585
وسایل شکنجه رو آماده کنید

417
00:33:00,400 --> 00:33:02,540
نه

418
00:33:02,640 --> 00:33:04,830
از مثله کردن بپرهیزید

419
00:33:04,930 --> 00:33:08,040
و بگذارید که مزه ی مرگ

420
00:33:09,200 --> 00:33:10,710
نوش جان شده و مورد انتظار باشد

421
00:33:10,810 --> 00:33:13,750
  تا زمان اعتراف کاملی که از روی اراده و تصفیه کننده

422
00:33:13,850 --> 00:33:18,185
گناه باشد ، مرگش نباید از راه برسد

423
00:33:18,320 --> 00:33:21,390
نه سرورم . نه . شکنجه نکنید

424
00:33:21,490 --> 00:33:23,030
من مرد بزدلی هستم

425
00:33:23,130 --> 00:33:25,150
از روی میل خودم به طور کامل در مدیریت

426
00:33:25,250 --> 00:33:28,830
این دولت ضد مسیح همکاری کردم

427
00:33:28,930 --> 00:33:31,790
 کمک کردم تا مثل خوکی فربه ثروتمندش کنم

428
00:33:31,890 --> 00:33:35,910
ابوت . تو صندوقچه ی راز خودت 

429
00:33:36,010 --> 00:33:39,110
بی تفاوت نسبت به مردم رنجور و فقیر پر کردی

430
00:33:39,210 --> 00:33:42,270
فکر می کنی آب مقدس برای پاکسازی
روح و جان تو کفایت بکنه ؟

431
00:33:42,370 --> 00:33:44,835
کافیه

432
00:33:46,520 --> 00:33:49,665
کافیه

433
00:33:57,120 --> 00:33:58,430
این ابوته

434
00:33:58,530 --> 00:34:02,820
ابوت . چه عجله ایه ؟

435
00:34:02,920 --> 00:34:06,590
مادرش « بانوی بزرگ » بود

436
00:34:06,690 --> 00:34:11,230
ولی وقتی خطبة فرانچسکوی قدیس
رو شنید 

437
00:34:11,330 --> 00:34:15,590
تصمیم گرفت ، تمامی ثروتش رو به
فقرا ببخشه

438
00:34:15,690 --> 00:34:18,750
به همین دلیل ، او مجبورش کرد که اعلام کند

439
00:34:18,850 --> 00:34:21,995
از سلامت عقل و شعور برخوردار نیست

440
00:34:22,640 --> 00:34:29,030
می تونی تصور کنی که جعبه جواهراتش

441
00:34:29,130 --> 00:34:32,870
به فقرا بخشیده شد ؟

442
00:34:35,160 --> 00:34:37,510
دولچینو و مارگاریتا هر دو قدّیس اند

443
00:34:37,610 --> 00:34:40,470
شما شیطانید
من هنوزم به اونها اعتقاد دارم 

444
00:34:40,570 --> 00:34:42,910
بازجویی تمام هست

445
00:34:43,010 --> 00:34:46,300
نه تمام نشده

446
00:34:46,400 --> 00:34:49,030
تو به یک جسد نیاز داری
و برای اینکه به هدفت برسی

447
00:34:49,130 --> 00:34:51,910
تا گناه وجود اجساد دیگر
رو بعهده بگیرم

448
00:34:52,010 --> 00:34:53,750
پس خوب گوش کن

449
00:34:53,850 --> 00:34:57,110
من آدلمو اهل اوترانتو رو از روی 

450
00:34:57,210 --> 00:34:59,830
نسبت به جوانیش کشتم

451
00:34:59,930 --> 00:35:03,430
من ونانتسیو اهل سالوانو رو 

452
00:35:03,530 --> 00:35:05,470
به خاطر اینکه خیلی فهمیده بود کشتم

453
00:35:05,570 --> 00:35:07,830
من ، الهی دان ، برنگار اهل آرون دل

454
00:35:07,930 --> 00:35:10,590
به خاطر نفرت نسبت به کتابخونه اش کشتم

455
00:35:10,690 --> 00:35:14,990
من سورینوس اهل سنکت اورام رو کشتم
اما چرا ؟

456
00:35:15,090 --> 00:35:17,430
به خاطر اینکه ، گیاهان دارویی جمع می کرد

457
00:35:17,530 --> 00:35:20,950
در حالی که ما فقط جسد برای خوردن داشتیم

458
00:35:21,050 --> 00:35:23,950
و بله البته
می تونستم بقیه رو هم بکشم

459
00:35:24,050 --> 00:35:30,700
از جمله ابوت خودمون رو که خودم 
تغذیه ش کردم ولی همیشه ازش متنفر بودم

460
00:35:30,800 --> 00:35:32,870
در اثر تهدید شکنجه

461
00:35:32,970 --> 00:35:36,630
انسان نه تنها به اعمالی که مرتکب شده اعتراف می کنه

462
00:35:36,730 --> 00:35:39,110
بلکه اعمالی رو هم که تمایل داشته انجام بده به زبون میاره

463
00:35:39,210 --> 00:35:41,350
حتّی اعمالی که خودش هنوز خبر نداشته باشه

464
00:35:41,450 --> 00:35:44,150
این برای شما کافیه ؟

465
00:35:44,250 --> 00:35:46,740
نه

466
00:35:46,840 --> 00:35:50,230
تو می خوای بدونی من
چطور تمام اون آدما رو کشتم ؟

467
00:35:50,330 --> 00:35:52,630
شیطان این کار رو برات انجام می ده

468
00:35:52,730 --> 00:35:55,030
اگه بدونی چطور به شیطان فرمان بدی

469
00:35:55,130 --> 00:35:59,350
چطور به شیطان فرمان دادی ؟

470
00:35:59,450 --> 00:36:02,590
تو خودت خبر داری
ای قصّاب حواریون

471
00:36:02,690 --> 00:36:05,950
یک گربه ی سیاه رو می گیری
اینطور نیست ؟

472
00:36:06,050 --> 00:36:09,390
هیولا فقط بهت گفت که چطور
چشماش رو در میاری

473
00:36:09,490 --> 00:36:12,790
نیمه شب می بریش در یک تقاطع

474
00:36:12,890 --> 00:36:15,750
و با فریاد بلند صدا می زنی

475
00:36:15,850 --> 00:36:19,470
اوه لوسیفر اعظم
امپراطور جهنم

476
00:36:19,570 --> 00:36:22,350
این گربه رو به عنوان قربانی ، پیش کش می کنم

477
00:36:22,450 --> 00:36:26,390
به درون جسم دشمن من وارد شو
و مرگ رو برای او به ارمغان بیاور

478
00:36:26,490 --> 00:36:28,390
باید همان کاری رو بکنی که فرمان می دم

479
00:36:28,490 --> 00:36:30,430
با توسّل به قدرت همه فرماندهان 

480
00:36:30,530 --> 00:36:32,430
از لژیون اعظم جهنم

481
00:36:32,530 --> 00:36:35,870
آدرا ملخ ، آلاستور 
و عزازیل

482
00:36:35,970 --> 00:36:38,110
ابیگو ... به خاطر ما گناه را به دامن بگیر

483
00:36:38,210 --> 00:36:39,830
آمون .... به ما رحم کن

484
00:36:39,930 --> 00:36:41,870
بلیال ... ما را از شرّ شیطان برهان

485
00:36:41,970 --> 00:36:45,310
سامائل . هابوریم
زائبوس . فوکالور

486
00:36:45,410 --> 00:36:49,320
مجبورش کن بسه کنه لطفاَ .

487
00:36:51,040 --> 00:36:55,970
حالا دیگه کاملاَ درست و حسابی تموم شده

488
00:36:58,880 --> 00:37:03,385
متهم اعتراف کرده

489
00:37:03,640 --> 00:37:07,465
و به آوینیون انتقال داده خواهد شد

490
00:37:07,800 --> 00:37:13,620
جایی که او پای چوبة دار به عنوان
کافر سوزانده خواهد شد 

491
00:37:13,720 --> 00:37:17,110
قسمت وحشتناک ماجرا

492
00:37:17,210 --> 00:37:21,950
که مردی به تنهایی ، چنین جنایات
وحشیانه ای مرتکب شده
493
00:37:22,050 --> 00:37:24,470
به پایان رسیده

494
00:37:24,570 --> 00:37:28,160
صومعه اکنون در آرامش است

495
00:37:29,000 --> 00:37:32,150
اما جهان ...

496
00:37:32,250 --> 00:37:35,990
جهان هنوز به صلح و آرامش نرسیده

497
00:37:36,090 --> 00:37:39,070
منشاُ شرارت بدعت گذاران

498
00:37:39,170 --> 00:37:42,750
از لبان بسیاری از واعظان سرچشمه می گیرد

499
00:37:42,850 --> 00:37:46,335
واعظان محترم . تنبیه نشده

500
00:37:47,200 --> 00:37:51,270
که من آنها را به عنوان دوستان این کافران به حساب میاورم

501
00:37:51,370 --> 00:37:56,270
همه ی مردانی که رسماَ آن گفتمان ها را
به زبان می آورند و آن کتاب ها را می خوانند

502
00:37:56,370 --> 00:38:01,300
آنها هم مثل آدم کشان خطرناکند

503
00:38:08,400 --> 00:38:12,790
دولچینو از عیسی و انجیل نقل قول کرد.

504
00:38:12,890 --> 00:38:15,510
آیا از نظر شما عیسی و 
حواریونش هم

505
00:38:15,610 --> 00:38:17,710
فقط به خاطر اینکه امثال دولچینو ها

506
00:38:17,810 --> 00:38:23,420
از کلمات اونها استفاده ( نقل قول ) می کنند
کافر و تبهکار هستند ؟

507
00:38:52,320 --> 00:38:54,790
می خوام دست بذارم رو یک کتاب
ممنوعه و یک مرد 

508
00:38:54,890 --> 00:38:57,070
تو همه ش فراموش می کنی
اون پائین دختری هست

509
00:38:57,170 --> 00:38:58,230
که اونها می خوان بسوزونندش

510
00:38:58,330 --> 00:39:01,730
باور کن . فراموش نکرده م

511
00:39:09,560 --> 00:39:12,030
کتاب کجاست ؟

512
00:39:12,130 --> 00:39:13,310
کدام کتاب ؟

513
00:39:13,410 --> 00:39:16,870
بنو . هیچ کدام از ما احمق نیستیم

514
00:39:16,970 --> 00:39:19,830
چرا فکر می کنید ن برش داشتم ؟
- من اون کتاب رو نمی شناسم 

515
00:39:19,930 --> 00:39:22,710
ولی نه تنها خوب کتابه رو تشخیص دادی
بلکه برگشتی تا برش داری

516
00:39:22,810 --> 00:39:25,430
کجاست ؟
- نمی تونم بگم

517
00:39:25,530 --> 00:39:27,230
با ابوت صحبت می کنم

518
00:39:27,330 --> 00:39:31,350
خود ابوت بود که به من
دستور داد چیزی نگم 

519
00:39:31,450 --> 00:39:34,390
امروز مالاکی جایگاه برنگار رو 
به من پیشنهاد کرد

520
00:39:34,490 --> 00:39:37,350
و نیم ساعت پیش هم ابوت موافقت کرد

521
00:39:37,450 --> 00:39:40,070
اما بنو . روز قبل

522
00:39:40,170 --> 00:39:41,950
تو گفتی که داری از شدت

523
00:39:42,050 --> 00:39:44,910
کنجکاوی عین ایتالیایی ها
آتیش می گیری

524
00:39:45,010 --> 00:39:47,030
دلت نمی خواست که کتابخونه
هیچ راز دیگری رو مخفی کنه

525
00:39:47,130 --> 00:39:49,470
حالا اون محافظ همون رازهاییه,
که می خواست ازشون سر در بیاره

526
00:39:49,570 --> 00:39:50,670
و زمانی که ازشون مراقبت می کنه

527
00:39:50,770 --> 00:39:52,230
یک دنیا وقت داره تا

528
00:39:52,330 --> 00:39:55,135
اونها رو یاد بگیره

529
00:39:57,360 --> 00:39:58,670
مالاکی ما ( در مقایسه با پیامبر باستانی همنام که رساله ای در اصلاح رفتار راهبان نوشت )
[ به این نکته توجه شود که ریشه ی مالاکی : پیام آور من . اشاره به سنت نبوی این نام دارد]

530
00:39:58,770 --> 00:40:00,790
امروز به انجام کارهای خیلی خوبی نائل شده اند

531
00:40:00,890 --> 00:40:02,630
اگر عدالتی وجود می داشت

532
00:40:02,730 --> 00:40:08,595
شیطان همین امشب میومد
و با خودش می بردش 

533
00:40:08,800 --> 00:40:10,310
مالاکی این مرد رو می شناخت

534
00:40:10,410 --> 00:40:12,910
او از بهترین تجهیزات برای
ترمیم کتاب و مُهر کردن

535
00:40:13,010 --> 00:40:14,510
لبان خودش استفاده کرد

536
00:40:14,610 --> 00:40:17,230
برای همینه که من به طور دقیق از شهوت حرف می زنم

537
00:40:17,330 --> 00:40:20,350
اینجا شهوتی هست که صرفاَ مربوط به جسم نیست

538
00:40:20,450 --> 00:40:25,030
برنارد گی شهوت آلوده. او شهوتی 
تحریف شده ( منحرف ) برای عدالته 

539
00:40:25,130 --> 00:40:27,430
که [ این نوع انحراف ] از روی شهوت
قدرت طلبی ، شناخته شده 

540
00:40:27,530 --> 00:40:30,590
بنو هم شهوت کتاب داره

541
00:40:30,690 --> 00:40:34,150
ولی شهوت هیچ ربطی به عشق نداره

542
00:40:34,250 --> 00:40:37,260
حتّی به عشق جسمانی هم ربط نداره

543
00:40:37,360 --> 00:40:42,120
عشق اصیل فقط خیر محبوب خودش را می طلبه

544
00:40:43,640 --> 00:40:46,190
چه روز چرندی

545
00:40:46,290 --> 00:40:48,150
ماُیوس نشو . آدسو

546
00:40:48,250 --> 00:40:50,270
روزگاری راهبی در شرق به من گفت

547
00:40:50,370 --> 00:40:52,870
سه چیز مدت زیادی
مخفی نمی مونند

548
00:40:52,970 --> 00:40:57,440
خورشید و ماه
و حقیقت

549
00:41:38,120 --> 00:41:41,010
رمیجیو ؟

550
00:41:51,160 --> 00:41:54,475
منتظرم باش

551
00:42:11,440 --> 00:42:15,775
باید بریم

552
00:42:19,280 --> 00:42:22,150
نه نه . من ازت نمی خوام 

553
00:42:22,250 --> 00:42:25,550
که از زنجیر آزادم کنی

554
00:42:25,650 --> 00:42:29,305
نامه های پدرم رو می خوام

555
00:42:35,480 --> 00:42:38,620
تو هم مثل مادرتی 

556
00:42:38,720 --> 00:42:41,390
فقط اون نامه ها رو می خوام
- چرا ؟

557
00:42:41,490 --> 00:42:43,710
چون این تنها چیزیه که ازشون مونده

558
00:42:43,810 --> 00:42:47,635
نامه ها پیش مفتش اند

559
00:42:50,640 --> 00:42:53,430
من فقط یه بچه بودم . چرا ؟

560
00:42:53,530 --> 00:42:57,030
فکر می کردم اگه مارگاریتا اونجا می دیدت

561
00:42:57,130 --> 00:43:00,190
از اعتقادات خودش برمی گشت

562
00:43:05,680 --> 00:43:09,390
مارگاریتا
- من آنا ام 

563
00:43:09,490 --> 00:43:13,710
من برای مارگاریتا یا پدرم
هیچ معنایی نداشتم ( مهم نبودم )

564
00:43:13,810 --> 00:43:17,910
من مثل اون نیستم
فقط می خواستم در آرامش زندگی کنم

565
00:43:18,010 --> 00:43:21,840
با پسرم . با مردم

566
00:43:26,480 --> 00:43:30,985
کسی که به پدرت خیانت کرد من بودم

567
00:43:34,960 --> 00:43:39,210
اونا به من وعده دادند که 
از سر تقصیرات مارگاریتا بگذرند

568
00:43:42,880 --> 00:43:44,630
انجامش بده

569
00:43:44,730 --> 00:43:47,470
بدون که من تو رو دقیقا برای همین نجات دادم

570
00:43:47,570 --> 00:43:49,550
تا انتقام پدر و مادرت رو ازم بگیری

571
00:43:49,650 --> 00:43:53,900
الان .تمومش کن آنا
منو بکش و برو . بُکش

572
00:44:22,200 --> 00:44:24,830
کمک . کمک

573
00:44:24,930 --> 00:44:26,310
کمک

574
00:44:26,410 --> 00:44:28,870
به من حمله کرد . خیلی قوی بود

575
00:44:28,970 --> 00:44:31,190
عجله کنید به سمت زندان

576
00:44:31,290 --> 00:44:34,860
برگرد . برگرد

577
00:45:04,360 --> 00:45:06,110
همه ی سلول ها رو بگردید

578
00:45:06,210 --> 00:45:07,630
مسلح باشید

579
00:45:07,730 --> 00:45:11,385
اون ممکنه مسلح باشه.

580
00:45:12,320 --> 00:45:14,590
صورتش رو دیدی ؟

581
00:45:14,690 --> 00:45:18,510
نه حضرت والا
ولی قوی بود

582
00:45:18,610 --> 00:45:21,790
دستاش چنگال بود
مثل چنگال ...

583
00:45:21,890 --> 00:45:24,670
چاقوش هم از هر دو لب بُرنده بود

584
00:45:24,770 --> 00:45:27,100
و صداش ؟

585
00:45:27,200 --> 00:45:29,500
زمزمه

586
00:45:29,600 --> 00:45:31,950
مثل یه زن

587
00:45:32,050 --> 00:45:35,025
و عطرش ؟

588
00:45:35,120 --> 00:45:36,590
من ترسیده بودم

589
00:45:36,690 --> 00:45:40,190
سولفور ؟ بز ؟

590
00:45:40,290 --> 00:45:41,870
تخم مرغ گندیده ؟

591
00:45:41,970 --> 00:45:45,200
یا شاید ماهی گندیده ؟ یا گه ؟

592
00:45:46,240 --> 00:45:48,430
نه به هیچ وجه

593
00:45:48,530 --> 00:45:52,990
اما بوی مُشک چرا . خودشه

594
00:45:53,090 --> 00:45:56,830
بوی زنی فاحشه

595
00:47:01,080 --> 00:47:04,920
به من گفت در واقع

596
00:47:07,080 --> 00:47:12,760
نیروی نیش هزار عقرب رو داره