مُترجِمین : √ عرفان UGMID √ √ Erfan Ha √
ارائه‌ای از تیم ترجمه : @UniverseMoviez
همگی خوش‌آمدید خواهران.
خوش آمد برای مهموناست.
تو برخلاف میلمون مآرو اینجا احظار کردی، زِلدا اِسپلمن.
بله گرایلا، من شمارو برای نیت خوبِ تمام نسل‌جادوگرها احظار کردم.
شما دیگه به تنهایی امنیت ندارید.
هیچکدوممون نداریم. جامعه‌ای از بت‌پرستا برخاستن.
اونا یک گرگون و خدای بزرگ پِن رو توی دامگاه‌شون دارند.
نقشه دارن که هممونو به قتل برسونن.
بوی ضعف به مشامم میرسه.
بوی ترس.
هیچکس پاستارو احظار نمی‌کنه...
و جون سالم بدر ببره !
وایسید !
نیازی نیست باهم دیگه بجنگیم.
این کاریه که مردها انجام میدن.
ولی ما زنیم، مگه نه ؟
زن‌های جادوگر.
ما میتونیم بیشتر از جنگیدن انجام بدیم، نه ؟
بله.
کاملاً.
ما یک دشمن مشترک داریم، و انتخابمون ساده‌ست،
متحد شیم یا بمیریم.
تو منو می‌شناسی، گرایلا.
میدونی برای چی مقاومت میکنم.
حالا لطفاً، به چیزی که میخوام بگم گوش میکنید ؟
اینجا شرابم دارید ؟
البته.
سابرینا، برای مهمونامون غذا و نوشیدنی بیار. و بسلامتیشون.
پرودنس و نیکولاس رو برای کمک همراهت ببر
و عمه هیلدات رو پیدا کن، باشه ؟
اون باید این اطراف باشه.
اگه باید انتخابی میکردی، مثلاً، حتما باید انتخابی میکردی...
- آره. - هیولاهارو انتخاب می‌کردی یا خانواده‌ی آدام رو ؟
اوه، خدا
- تو انتخابت دقت کن. - اینکارو میکنم
- انتخابت میتونه معامله‌شکن باشه. - میدونم
خب، این یه تصمیم بحث‌برانگیزه.
اوه، نه.
ولی، هیولاهارو انتخاب می‌کردم.
- اوه، جواب اشتباهی بود ظاهراً. - واو‌
تلویزیون طرف من نیست‌.
چی...
هیلدا !
چی شده عشقم ؟
من...
میدونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم،
ولی ممکنه خیلی فیلمِ ترسناک دیده باشم.
اوه.
خیلی‌خب، پس در اینصورت،
چرا هفته‌ی دیگه سر "سویینی تاد" بحث نکنیم ؟
اوه !
هِی، آقای تی ؟
اوه، ایده شگفت‌انگیزیه، خانوم لاوِت.
من خیلی بحث درموردش دارم، میدونی. بجنمب.
محفل شما همیشه نوع مارو پس میزده.
برای قرن‌ها، ما با شرایط سخت به تنهایی طاقت آوردیم.
چرا حالا باید به شما بپیوندیم ؟
تعداد ما کم شده.
جادومون از بین رفته.
ما به نیروی شما نیاز داریم، واقعیتش.
ولی اگه کمکمون کنید، اینجا میتونه خونتون باشه.
میتونیم کنارهم یک محفل جدید بسازیم.
داخل چیزی که اون می‌گه حکمت هست.
بهتره برای چیزی که در پیش‌رومون هست متحد شیم.
ارباب تاریکی پس چی ؟
نیرومنده، ولی توی جسم دوزخی گیر افتاده تا جایی که اطلاع داریم.
قدرتش سرکوب شده.
اگه قبول کنیم که کمک کنیم، ازمون میخواید چکار کنیم ؟
وقتی بت‌پرستا اومدن درکنارمون ایستادگی کنید.
اونا گفتن سه روز دیگه میان، ولی هرلحظه ممکنه که سربرسن.
پِستا، تو میتونی خاک اطراف محفل رو سمٌی کنی
تا هر بت‌پرستی که لمسش کرد، به بیماری دچار شه.
میتونم اینکارو بکنم، بله، به آسونی.
کجا بخوابیم ؟
من که خونمو همراهم آوردم.
کلیسای بی‌حرمت شده.
سابرینا، برای مهمونامون آماده‌ش کن.
پرودنس و، آم... نیکولاس میتونن کمکت کنن.
حتماً.
از گودال چه خبر ؟
نشونه‌ای از ارباب تاریکیِ فراریمون نشده ؟
ما نُه محفل رو جستجو کردیم خانوم
و ارباب تاریکیِ بزرگمون جایی نیست که بشه پیداش کرد.
ولی این هدیه برای شما اومده.
این چیه، بزرگوار ؟
یک عروسک طلسم شده از طرف آدم.
باید اقرار کنم، من...
واقعاً دوستش دارم.
آدم از بهشت ؟
اون آدم نه.
آدمِ مری واردول.
راستش خیلی بهش علاقه داشتم.
بعدش لوسیفر بعنوان نشونه‌ای که هیچوقت رحم بهم نشون نمیده قتل‌عامش کرد.
این هدیه از طرف ارباب تاریکی هستش
یک تهدید کوچیک...
به این معنی که داره میاد از من...
بخاطر زندانی کردن و قیام علیهش، انتقام بگیره.
وسایلمو جمع کن.
باید سریع جهنم رو ترک کنم، و یه پناهگاه امن هرجای دیگه پیدا کنم
قبل اینکه از بلک‌وود جدا بشه.
هِی، حالت چطوره سابرینا ؟
خوبم نیک، تو چطوری ؟
آم... خوبم، آره.
فکرنمیکردم به این زودی همدیگه‌رو ببینیم.
خب، ما به یک مدرسه میریم و، متعلق به یک محفل هستیم، پس...
خیلی‌خب، بین شما کبوترای عاشق چه خبره ؟
چرا همدیگرو بوس نمی‌کنید و دست همو نگه نمی‌دارید ؟
- از هم جدا شدیم. - باهم کات کردیم.
پس حالا شما دوتا فقط...
دوستیم.
درسته.
دوست.
خب، من میرم تشک و پتوی بیشتری برای جادوگرای هِدج بیارم.
آره، اینکارو بکن، نیکی.
سابرینا، بخش فانیت داره خودشو نشون میده.
قلب‌شکسته برای جادوگرا خوب نیست.
نیک دوساعت پیش دَکم کرد پرودنس، فکرکنم حقشو دارم ناراحت باشم.
اوه، من میتونم درد رو با یک طلسم قطع‌احساسات دور کنم.
طلسم خیلی ساده‌ایه.
تنها چیزی که نیاز داری دوتا شمع بهم وصل شده با یک نخ هستش
و هر گره‌ی احساسی که با نیکولاس داری
برای همیشه از بین میره.
چی میشه اگه این‌کار موقتی باشه، و دوباره برگردیم پیش هم ؟
این چیزی هستش که میخوای ؟
چرا ؟
منظورم اینه که، بیخیال سابرینا، باهام روراست باش.
تو و نیک اصلاً بهم دیگه میومدید ؟
میگم که، بد برداشت نکن. ما همگیمون برای مسائل دراماتیک زندگی می‌کنیم
ولی شمادوتا از همون اولم مناسب همدیگه نبودید.
بزار اینو ازت بپرسم، نیک اصلاً تاحالا ازت تشکر کرده ؟
برای چی ؟
برای نجات زندگیش.
برای اینکه برگرده به روز اولش ؟
- نه. - نه.
و با اینحال، میخوای بازم برای هیچی برگردی پیشش.
همم.
فکر میکردم که تو، از بین همه، بیشتر به خودت عزت نفس داشته باشی.
ببخشید که ازت نصیحت عاشقانه نمی‌گیرم، پرودنس.
کجا داری میری ؟
دنبال نیکولاس ؟
نه، میرم دوستامو نجات بدم
و از این مکان فاصله بگیرم.
خانوم‌ها، خوهران شیطان‌صفت، ببخشید برای اینکه یه لحظه مزاحمتون می‌شم.
میخواستم تمام اطلاعات شمارو جمع‌آوری کنم.
اولین نفر گرایلا از کوه‌نشین‌ها هستش.
مادر مجرد... چندتا بچه داری ؟
۱۳ تا بچه دارم، و یدونه‌م تو راهه.
تبریک می‌گم.
و درحال حاظر کجا هستن ؟
همشون دور و برت هستن، جادوگر.
درسته، آه...
میریم سراغ سیکرواکس.
حالا، تایید میکنی که یک جادوگر دریایی هستی ؟
نه، یه جادوگر رودخونه‌ایم.
منو ببخشید، آم.
و چه کار میتونی بکنی ؟
میتونم همونجا که وایسادی غرقت کنم.
البته.
همونطور که زِلدا گفت، میتونی درمقابل بت‌پرستا خیلی مفید باشی.
همتون همینطورید.
شماها کجا بودید ؟ بنظر...
تو گِل و لای بودیم. تو کجا بودی ؟
همه‌جا. اوضاع یکم بهم ریخته.
- بازیکنای بیس‌بال تبدیل به خوک شدن. - چی ؟
هاروی و بیلی و کارل رفتن به کارناوال.
و این زن، که نوعی جادوگر بود...
سرسی.
بیلی و کارل و مارتین و اِریک رو به خوک تبدیل کرد.
اونا توی طویله‌ی تئو هستن.
و رابین‌ام یکی از اوناست.
وایسا، رابین، تو یه بت‌پرستی ؟
باهاشون سفر میکنم.
اگه با بت‌پرستا سفر میکنی
پس چرا اینجا با تئو و هاروی هستی، و با اونا نیستی ؟
اونا نقشه‌ی قتل‌عام دارن که من نمیخوام جزوش باشم.
من یبار عشق رو تجربه کردم، و میخوام دوباره حسش کنم.
من... دارم دوباره حسش می‌کنم...
و چیزی که اونا میخوانو، من نمیخوام، دیگه نه.
و اونا چی میخوان ؟
اونا... ما اومدیم به گرین‌دیل تا خدایان بت‌پرستارو زنده کنیم
با قدیمی‌ترینشون شروع میکنیم، مرد سبز.
چرا باید باورت کنیم ؟
رابین مجبور نبود هیچکدوم از اینارو بهمون بگه. داره سعی میکنه کمک کنه.
من، آه...
من جونمو میزارم توی دستات
و هیچ راه برگشتی بعد از چیزی که بهت گفتم وجود نداره.
چطور متوقفشون کنیم ؟
آم...
چیه ؟
بچه‌ها، چی شده ؟
احیای نهاییِ مردسبز بدون قربانی یک باکره اتفاق نمیافته.
بهمین دلیل رابین به من نزدیک شد
و بهمین دلیل ساحرمار به هاروی نزدیک شد.
تا برگ برنده داشته باشه
چونکه ما، آم... ما
باکره هستیم.
بجز راز
که بهمین دلیل اونا به سنگ تبدیلش کردن.
همچنین اون میتونست از نیروش علیه‌شون استفاده کنه.
این یه کابوسه.
و چه موقع این احیاسازی قراره اتفاق بی‌افته ؟
وقتی سر مرد سبز آسمون رو خراش بده، و از بازوهاش میوه‌ی رسیده بیافته.
پس هنوز وقت هست که جلوشو از اتفاق افتادن گرفت و راز رو نجات داد ؟
تو هعی اینو میگی سابرینا، ولی چجور ؟ تو هیچ قدرتی نداری.
شاید من بتونم کمک کنم.
اون اینجا چه غلطی می‌کنه ؟
کالیبان، اگه این درمورد سومین چالش هستش...
من اومدم تا یک پیشنهادی ارائه بدم، دور از دیوان جهنم.
اگه ملکه‌ من قبول کنه، منم، بجاش، به دوستش کمک میکنم.
درمورد تبدیل یه نفر از سنگ به جسم چی میدونی ؟
من از خاک رس درست شدم.
درسته، یادم رفته بود.
یه طلسم وجود داره، یه طلسم پیگمالیون که اونو به جسم زنده تبدیل می‌کنه.
- بلدیش ؟ - حفظ نیستم، باید پیداش کنم.
اگه باهام بیای، میتونم پیشنهادمو طرح کنم.
- سابرینا، اگه اون میتونه راز رو درست کنه... - خیلی‌خب، باهات میام.
بزن بریم.
واو.
من باید برم.
ما باید بریم.
آم... ولی بعداً بهت سر میزنیم، باشه، هاروی ؟
هاروی.
بابا.
بیا تو خونه. شام آماده‌ست.
گرسنه نیستم.
هاروی، تن لشتو برگردون تو خونه. من تنهایی غذا نمیخورم.
یه دوش بگیر.
مثل جهنم شدی.
♪ از طریق دریا، آقای تاد این زندگی‌ایه که دلم میخواد ♪
♪ از طریق دریا، آقای تاد این زندگی‌ایه که عاشقشم ♪
♪ من و تو آقای تی میتونیم تو خونه تنها باشیم ♪
♪ چیزی که میخوایم تقریباً تو دریاست♪
- ♪ هرچی که بگی ♪ - ♪ اوه، اونقدر سروصدا نمی‌کنه ♪
♪ با وجود دریا توی دریچمون، میتونیم بهترین ماهی رو داشته باشیم رو زبونمون ♪
♪ از طریق دریا ♪
پررو.
♪ مگه ماهیا از طریق دریا چلپ چلپ نمیکنن ♪
♪ هرچی تو بگی هرچی تو بگی ♪
♪ فکرکن این از زیر چقدر امن و راحت می‌بود ♪
چی شده ؟
هیلدا ؟
خیلی‌خب، دکتر سی ؟
نه، نه، نه، از من دور شو !
از من... فاصله بگیر.
باشه، باشه.
چیزی نیست، عشقم.
فقط منم.
میتونیم یه لحظه بشینیم ؟
بیا، و من بهت توضیح میدم.
لطفاً.
چرا بهش میگن طلسم پیگمالیون ؟
افسانه‌ی پیگمالیون رو نمی‌دونی ؟
اون مجسمه ساز بود که زنی ساخته شده از عاج رو حکاکی کرد.
پیگمالیون عاشق مجسمه شد
آرزو کرد زنده بشه.
اون یک معامله‌ای با خدایان کرد
قسم خورد از بزرگترین عشقش دست بکشه، مجسمه سازی.
درعوض، وقتی پیگمالیون مجسمه رو بوس کرد
اون جون گرفت.
قشنگه.
- چرا داری گریه میکنی ؟ - درک نمی‌کنی.
و ما یه طلسم برای پیدا کردن داریم.
بله، و یک پیشنهاد برای بحث کردن، که قول دادی در نظر بگیریش.
ما میتونیم باهم دیگه رقابت کنیم
تا سومین شئ نامقدس ریگالیا‌رو پیدا کنیم
سکه‌های یهودا
یا...
میتونیم باهم دیگه کار کنیم تا پیداش کنیم.
- کی دراینصورت تاج و تخت رو صاحب میشه ؟ - هردومون.
میتونیم همسو بشیم و باهم دیگه بر جهنم حکومت کنیم.
همسو ؟
ازدواج کنیم.
ازدواج ؟
فکرمیکنم که ما چیزای متفاوتی‌رو میخوایم، کالیبان.
- ازش مطمئنی ؟ - صددرصد.
من نمیخوام برای شروع، زمین رو به دهمین مدار جهنم تبدیل کنم.
- اگه این تصمیم خارج از دسترست باشه چی ؟ - این مذاکره‌ست ؟
چون اگه اینطور باشه، من هنوزم باهات ازدواج نمیکنم، کالیبان.
- من تازه با دوست‌پسرم بهم زدم... - پس منو به جاش قبول کن
و من بهت این طلسمی‌رو که تازه پیداش کردم میدم.
همینه، طلسم پیگمالیون‌ـه ؟
بجاش چی بهم میدی تا دوستتو نجات بدم و قلمرورو تثبیت کنم ؟
واقعاً داریم این مکالمه‌رو انجام میدیم ؟
یک حاکم باید بدونه چطور توافق کنه.
خب، همونطور که تو پیشنهاد دادی، زمین بدون محدودیت میشه،
و هیچ بردگی‌ای وجود نخواهد داشت.
ولی بجاش چکار کنیم ؟
ما جهنمی‌رو که درحال حاظر وجود داره‌رو اصلاح میکنیم، بهترش می‌کنیم
بجای مقابله با بهشت، باهاش کار میکنیم، شاید.
با بهشت کار کنیم ؟ فکر میکنی اونا اینکارو انجام میدن ؟
کالیبان، چرا تو اصلاً میخوای شاه بشی ؟
به همون دلیل که تو میخوای ملکه بشی... بخاطر قدرت.
من چندتاچیز بصورت کتبی اولش ازت میخوام.
و محض شفاف‌سازی، ازدواجمون جنبه سیاسی میگیره نه احساسی.
- شهوانی ؟ - نه، شهوانی نه.
ولی اگه تازه با دوست‌پسرت بهم زدی...
شاید برگشتیم پیش هم.
شاید ما باید این بحث رو بعد از اینکه دوستت رو درمان کردیم ادامه بدیم.
شاید تا اونموقع قلبت به سمت من نرم شد.
لیلیث، محض رضای شیطون، اینجا چکار می‌کنی ؟ چیزی شده ؟
تو خیلی‌خوب میدونی.
لوسیفر آزادانه قدم برمیداره.
فکرنمیکنی که اون ازمون انتقام میگیره ؟
ارباب تاریکی بعنوان یه فرد بخشنده و فراموش‌کار شناخته نشده.
من همین الانشم یه تهدید دریافت کردم. باید پناه بگیرم.
بابتش متأسفم، ولی ما ترجیح می‌دیم بیشتر روی کشته نشدن
توسط یه گروه از بت‌پرستای مخدوش دقت کنیم.
- من میتونم کمکتون کنم. - اوه، تو، آخرین آتو.
ولی باید بهم پناه بدی.
تو منو میپرستیدی.
و چه فایده‌ای برامون داشته ؟
نه، یه جای دیگه‌رو برای مخفی شدن پیدا کن.
تو...
خیلی رقت‌انگیزی
به هر دری میزنی، تا ارباب تاریکی رو دور نگه داری.
نه.
نه، فکر نمیکنم بخوام اینجا بمونم.
کدوم یک از جادوگرا دربرابر خشمش مقاومن ؟
نه، چیزی که من نیاز دارم یه زن خوب‌ـه مسیحی هستش.
اوه، نه هاروی !
روز شکست.
نمیدونم چه اتفاقی افتاد.
من برای یه ربع رفتم و برگشتم، و اون... اینجوری بود.
کالیبان، به این معنیه که اون...
مرده ؟ نه، باید برگرده کنارهم، همین.
اون توی همه‌ی این تیکه‌هاست.
ما جمعش می‌کنیم و مثل شکلش می‌چینیمش.
مطمئن شو هیچ چیزش گم نشه.
یه چسب خاص هستش که نیازش داریم. من آماده‌ش میکنم و برمیگردم.
ازین متنفرم.
ازینکه شما بچه‌هارو توی خطر میندازم خسته شدم.
این یکی تقصیر تو نیست، برینا.
تو کاری نمی‌کنی بت‌پرستا برن دنبال باکره‌ها.
درسته.
پس تو و راز هیچوقت...
نه.
میخواستیم اینکارو بکنیم، مطمئناً.
ولی ؟
ولی...
کارناوال به شهر اومد.
ازینجا بود که همه‌چیز شروع به خراب شدن کرد.
نیک و منم هیچوقت باهم سکس نداشتیم.
واقعاً ؟
فرض میکردم چونکه تو یه جادوگر خفن هستی، و اونم یه جادوگر خفنه...
نه.
اون همیشه، بوده، ولی نه با من.
ما بهم زدیم.
امروز یکم قبل تر.
چی ؟ چی شد ؟
یه عالمه دلیل داره.
نمی‌دونم.
شاید اون شخص مناسب نبود.
این یه طلسمه، یه طلسمه بت‌پرستی.
خب، یک نفرین، و دیگه کاری نمیشه کرد‌. همه چیو امتحان کردم.
من هر معجون، مرهم، و هر طلسم سری‌ای رو امتحان کردم.
فقط اینکه نفرین خیلی قدرتمند هستش.
این چه معنی‌ای میده ؟
اینکه من قراره بمیرم، بگمونم.
نه، هیلدا، این... من نمیزارم این اتفاق بیافته.
- من... - عزیزم، بهتره قبولش کنی.
قبول کنم ؟ هیچوقت.
هیلدا اِسپلمن، حالا بهم گوش بده.
ما قراره یه زندگی خیلی خیلی طولانی داشته باشیم، من و تو.
یه زندگی ساده توی یه کشور با یه آتیش و چندتا کتاب و چایی و همه‌چیز.
هرچیزی که همیشه میخواستی، چونکه لیاقتشو داری.
اوه...
من هیچ چیز بیشتر از یه زندگی کامل با تو نمی‌خوام.
- زنگ میزنم به زِلدا. - بس کن، بس کن، خواهش میکنم.
کاری نیست که بشه انجام داد.
و من نمیخوام‌ بار مسئولیت زلدارو زیاد کنم.
نمیخوام بار مسئولیت محفل رو زیاد کنم، نه این شکلی.
من اومدم اینجا چونکه میخواستم باهات وقت بگذرونم قبل از اینکه...
میتونیم اینکارو بکنیم ؟
البته.
اگه این چیزیه...
باشه اگه این چیزیه که واقعا میخوای.
آم...
فقط اگه کاری هست که باعث شه بیشتر احساس راحتی کنی، بهم بگو.
تو یه گنجینه‌ای.
حالا من یه وسواس شدید دارم، مخصوصا به مگس ها.
یه واگن رستوران داخل ریوردیل هست، و اون آبدارترین همبرگرها
و غلیظ‌ترین میلک‌شیک هارو میفروشه، بلانسبت اینکه مغازه تو شگفت انگیز نیست.
البته، البته‌. سریع میارمش.
باندی، استاد توانا،
ما نظاره گر "قدرت" خالق جهان هستیم
همونطور که خواستار محافطت هستیم.
دعای مارو به گینن بشنو.
همونطور که ما به ارواح اجدادمان و خدای همراه با اون تسلیم میشیم.
دیگه کافیه.
دقیقاً معنی این کارا چیه ؟
بیخیال، چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
من فقط دارم راه‌های جادوگری‌ـه هائیتی رو با خواهرا به اشتراک میزارم.
این دلیل اینجا بودنت نیست.
من از مامبو مآری خواستم که یک رقص محافظت بهمون یاد بده.
دراینصورت، پرودنس، میتونم تنها یه کلام باهات حرف بزنم ؟
بله، خواهر اِسپلمن.
تو، رئیسی، درحالی که داری با این شخص کاملاً غریبه آهنگ میزنی...
مامبو ماری غریبه نیست.
آمبروز و من توی نئواورلنز دیدیمش. اون کمکم کرد پدرمو پیدا کنم.
متوجه نمی‌شم، پس چرا به درخواست ما جواب داد ؟
من مامبو ماری رو دعوت کردم.
جدا از احظار.
اون همزمان با اومدن‌ـه جادوگرای هدج رسید
ولی قطعاً یکی از اونا نیست.
ما درحال جنگیدن برای جونمون علیه بت‌پرستا و هیولاهاشون هستیم.
بله، و اگه قراره از این وضعیت جون سالم بدر ببریم، باید باهم کنار بیایم.
من روال کار جادوی اونو دیدم.
اون از ارباب تاریکی قدرتشو نمی‌گیره.
از جای دیگه می‌گیره، و اگه بفهمیم از کجا،
هیچوقت توی تاریخ کلیسای شب
یک خارجی حق رهبری تشریفات رو نداشته.
اوه، متوجه‌ام، پس تو جادوگرای هدج رو دعوت کردی، چونکه نمیتونن موقعیتت و به خطر بندازن.
ولی من یک اکتشافگر با مهارت و قدرت رو دعوت کردم
تا توی این آشفتگی کمکمون کنه، و تو نگرانی
که اون مبادا موقعیتت رو توی کلیسا به خطر بندازه.
پرودنس، اون کاتولیک‌ـه، محض رضای شیطون.
معذرت میخوام از مراسم من وحشت زده شدید.
میتونم ببینم که نسبت به ناشناخته‌ها محتاط هستید.
"مایس کالمز-ووز" تنها روحی هستش که من میشناسمش دعوتش کردم و بهش اعتماد دارم.
مثل خودم، اگه منو بهتر می‌شناختی
خیلی ترسناک بنظر نمیومدم.
من مامبو ماری لِ‌فِلور هستم، جادوگر بخش چهارم.
من میتونم "استاد سر" تورو ببینم. اون قشنگه.
قدرتمنده.
میتونم ببینم که من و تو بیشتر از چیزی که میدونی شبیه هم هستیم.
حقیقت داره، پرودنس دعوتم کرد
ولی من کل عمرم منتظر دعوت‌نامه اون بودم.
میدونی،
استاد سر من خیلی وقت پیش بهم گفت، که چیزی توی راهه.
چیزی خیلی قدیمی و شیطانی
و اگه بتونم شجاعت به خرج بدم
ممکنه بتونم نقشی رو به کمک تو عقب روندنش انجام بدم.
ولی البته
من جایی که نمیخوام نمیمونم.
وایسا ! مامبو ماری...
اقرار میکنم که یکم درمورد تازه‌واردها محتاط هستم
ولی میبینم که تو قصد کمک داشتی
و من توی موقعیتی نیستم که پَست بزنم.
پس خواهش میکنم، بمون
بعنوان مهمون افتخاریمون.
کشیش اعظم زلدا اسپلمن، دعوتت رو قبول می‌کنم.
این همه‌ی تیکه‌هاش هستش ؟
آره، همه‌جارو گشتیم
حالا چکار کنیم، بچسبونیمش بهمدیگه ؟
طلسم پیگمالیایی بیشترین اثر رو موقعی داره، که تو و معشوقت اولین بوسه‌تون رو تو اون ‌مکان کردید.
یادته اون مکان کجا بود ؟
آره، البته، توی مدرسه، شب‌ـه رقص‌ـه ولنتاین.
- نزدیکه ؟ - اوهوم.
بیاید پس ببریمش اونجا. با احتیاط.
ما چسب رو قرار میدیم، و بعدش پیشکشتون رو میتونید انجام بدید.
شاید باید دوتا سفر انجام بدیم.
میتونیم تو حملش کمکت کنیم.
لطفاً اجازه بده.
بزار کمک کنم.
سلام.
کسی اینجا هست ؟
آم، گمشو. تعطیلیم.
تابلو میگه که باز هستید، خانوم.
و من امیدوار بودم که شام بگیرم‌. گرسنمه.
منم همینطور.
بیا این پشت پس.
آه...
خیلی‌خب.
هِی، میدونی چیه، نظرم عوض...
وقتی یکی به زندگی برمیگرده
ترسی نداره، داره ؟
- نداره. - اوه، خیالم راحت شد.
حالا چه اتفاقی می‌افته ؟
تو طلسم رو میخونی، ولی قبلش، پیشکشت رو ارائه میدی.
- به کی ؟ - آفرودیت یا اراس.
چی پیشکش کنم ؟
عشقت رو به رزالیند.
ازش دست بکش، و اون دوباره به جسم زنده تبدیل می‌شه.
دست بکشم ؟ از چی حرف میزنی ؟
آفرودیت الهه‌ی عشق هستش.
اون آرزوت رو برآورده میکنه، ولی خواستار خواسته‌ی قلبیت میشه، رزالیند.
سوگند بخور که از حقیقی‌ترین عشقت دست بکشی
بعدش وقتی طلسم رو کامل کردی...
ببوسش.
اون بار دیگه زنده میشه.
ولی اگه به سوگندت خیانت کنی
اگه دوباره ببوسیش
اون دوباره به سنگ تبدیل میشه و تا ابد همین شکلی میمونه.
وایسا، نه ! هاروی، باید پیشکش‌های دیگه‌ایم وجود داشته باشه.
وجود نداره.
بهاش همینه.
عشق درازای زندگی.
اینکارو میکنم.
کلمات رو به آفرودیت بگو و ببوسش.
راز...
اگه میتونی صدامو بشنوی...
دوستت دارم.
لطفاً درک کن که مجبور شدم اینکارو بکنم.
"آفرودیت، زیبا و توانا
این بدن سنگی رو بپذیر
و تبدیلش کن به گوشت و استخون.
از جهنم، تا بهشت...
من حقیقی‌ترین عشقمو تسلیمت میکنم."
هیچ اتفاقی نیافتاد !
کالیبان ؟
پیشکشش رد شده.
- یعنی چی؟ چرا؟ - نباید واقعاً اونو دوستش داشته باشی.
مضخرفه!
آفرودیت فقط آرزوی قلبیت رو قبول میکنه.
نباید روزالیند باشه باید یه چیز یا کس دیگه باشه
- خفه شو! - هعی !
تو و طلسم مضخرفت چی میدونید ؟
- از کجا بدونیم که واقعین؟ - چرا بخوام دروغ بگم؟
هاروی، کالیبان، بس کنین !
فانی، دوباره بهم حمله کن. بعدش تموم استخوناتو به شن تبدیل میکنم
- خیله‌خب کافیه! - بهشون بگو چی بهم گفتی
- باید دهنتو سرویس کنم - هاروی
لطفا اروم باش
بهمون چیکار کنیم، رابین؟
بین بت‌پرستا، یه جادوگر هست، سیرس
همونی‌که دوستاتو خوک کرد
جادوهایه تغییر شکل قدرتمندی داره
میتونه دوستاتو برگردونه.
واسه کسی که سعی داره اعتمادمونو به دست بیاره،
چرا الان باید اینو به ما بگی؟
نه، خیلی خطرناکه
قدرت سیرس تو دستاشه فقط لازمه بهت دست بزنه،
و میتونه به هر موجودی که قبلا دیده تبدیلت کنه
و بدون جادو حریفش نمیشی
جادو ندارم، درسته،
اما میدونم از کجا یکم گیر بیاریم
بله ؟
کیه؟
کی اونجاست؟
ماری،م... منم!
آدم؟
- آدم. - ماری.
خیلی ترسیده بودم. من...
- من فکر کردم تو مردی - نه، نه، نه، نه عزیزم. من اینجام
اما، ماری، یکی دنبالمه از اون بَداش
یکی که خطرناکه، و میخوام که غایمم کنی
کجا... کجا بودی؟ منظورم اینه، کی دنبالته؟
وقتی نیست که توضیح بدم.
باید با خوبیت غایمم کنی
فقط خوبیت میتونه در برابر چیزی‌که داره میاد ایمنم کنه
لطفا، لطفا، من... من تحت لطف و بخشش تو هستم
اگه دوستم داری، کمکم کن.
دوستت دارم
البته...
بهت کمک میکنم
فقط آتیش به پا کن، و به ما نور بده...
پرودنس، آمبروس رو ندیدی؟ به کمکش تو یه چیزی نیاز داریم.
معتقدم اون...
اوه، واو، زیاد طول نکشید
حدس میزنم درست میگفتم
راجبه چی، نیک؟
راجب تو و دوستت اینجا
- از شب کارناوال میدونستم - کالیبان داره تو نجات رز کمکم میکنه
چیز نیست، اسپل‌من لازم نیست بهم دروغ بگی
دروغ بگم؟
هیچوقت راجب هیچ‌چیز بهت دروغ نگفتم، نیک.
برعکس تو، کسی که همیشه بهم دروغ میگفت، وقتی که بهم خیانت کردی
به نکته‌ی ریزی اشاره کرد، نیک
و من متاسفم
و واقعا متاسفم که مسائل سختی رو گذروندی
هرکسی تو این سیاره بهت بدهکاره که هیچوقت نمیتونه جبرانش کنه
اما تو یه شهید نیستی و تو یه بیگناه نیستی
و دیگه بهم بی‌احترامی نکن
یا میتونی دوست بودنمون رو فراموش کنی
- سابرینا - برای خودت نگهش دار
باور کنی یا نه کارایه مهم‌تری برایه سروکله زدن دارم
مهمتر از احساسات و خودشیفتگیه تو.
هیلدا؟
نه، نه، هیلدا
خبرایه خوبی دارم...
دکتر سی.
نمی‌میرم
معلوم شد که فقط یکم خون میخوام،
و مجبورم کرد که یه‌عالمه عطشم بالا بره
چی؟
کلی تخم رو تو خودم دارم
که منتظرن باور بشن
ازم نترسیدی که، ترسیدی؟
هنوز عاشقشی، یا فقط شهوته؟
سرت تو کار خودت باشه، کالیبان
آمبروس، اینجایی؟
یا اون فانی‌ هست که عاشقشی؟
- ببخشید؟ - همونطور که اون دوست داره
- نداره - مممم.
باشه، میدونی‌چیه؟
لازم ندارم که الان این بحثو باهات داشته باشم
این چیزیه که وقتی تو جهنم نیستی به نظر میاد؟
بهش میگن چند کارو انجام دادن، کالیبان
و فکر میکنم که تو مظهر شرف هستی؟
کار داشتی، دختر عمو ؟
آره.
راجب یه‌چیزی به کمکت نیاز دارم کالیبان، بعدا میبینمت
خداحافظ
هرجور که راحتی
همم...
میبینم برگشتی به سرکار
به هرحال، بهش بی‌توجهی می‌کنم
و داشتم راجب اون جادوگرایی که احضارشون کردیم فکر میکردم، آمبروس
و مدار سنگیت و اینکه چه موقع حمله کنیم
اوه، چرا؟
ما باید هرچه سریعتر راز و دورکس رو قبل
از اینکه بطور برگشت ناپذیر به سنگ تبدیل بشن برگردونیم.
الان، بت‌پرستا راجب جادوگران هدج نمیدونن
که بهمون یه برتری میده
اوه، چه‌کاری ازم ساختست، پدر ؟
خانوم واردول خوب، اسم من پدر براون هست
دارم از خونه‌هایه مسیحی خوب بازدید میکنم که بهشون هشدار بدم
خونه شما یه خونه‌ی مسیحی خوب هستش؟
امیدوارم که باشه، پدر
هشدار بدی؟
شیطان تو یک قدمی‌مون هستش.
شیطان به گریندیل آمده.
- شیطان؟ - اوهوم.
چرا، اره، من حضورش رو حس کردم، که دورو برمه، و یه چیزایی...
خیلی‌چیزا... خیلی چیزا هست. که توضیحی براشون ندارم
اما اینجا یه تاریکی هست، که ازش مطمئنم
کاملا درسته، خانوم واردوِل، اما شیطان تنها کار نمیکنه
متحد داره.
متحد؟
منظورت جادوگرهان؟
بله، جادوگرها تو گرین‌دیل جادوگر هست
چن‌تا که شاید بشناسیشون
کی؟ کی؟
سابرینا اسپلمن و خونوادش
جادوگرَن
میخوان تورو نابود کنن، ، تا بد جلوت بدن
بهم بگو، ماری، ضعیفی؟
میزاری شیطان کنترلتو بگیره؟
نه، هرگز
احساسش نمیکنی؟
وقتی که شیطان تو خونَت هست نمیفهمی،
دستت میندازه با لباس مبدل جلوت ظاهر میشه؟
- چه لباس مبدلی؟ - میتونه شبیه به هرکسی جلوت ظاهر شه، ماری
یه دوست، یه دانش‌آموز
یه عاشق سرگردان.
آدم
میتونم قسم بخورم که مرده، ولی...
اینجاست،
شیطان
اونجا
لطفا
لطفا کمکم کن
آیا اجازه‌ی شمارو دارم، خانم خوب واردوِل؟
بگیرش
خودتو آماده کن، شیطان
آماده باش تا حریفتو ببینی.
خودتو نشون بده، متقلب
نه
اگه جای تو بودم فرار می‌کردم
اوه!
خیلی خوبه، لیلیث
ما حریم خصوصی میخوایم برای چیزی که توراهه. یک مراسم برای جدایی.
یالا!
زلدا اسپلمن صحبت میکنه
زلدا، کمکم کن، لطفا
هیلدا؟
خواهر، کجایی؟
اون مرده
اون مرده، و من کشتمش
کی؟ راجب چی داری حرف میزنی؟
بیا مغازه دکتر سی
و لطفا، یه تفنگ بیار
هیلدی...
هی، جادوگرا، کی مشروب میخواد؟
بدش اینجا
خواهران!
عمه‌من زلدا میخواد منتظر بت‌پرستا باشیم
اما من میگم، ما قوی‌ایم!
میگم که با اونا میجنگیم
کی میخواد با چندتا بت‌پرست بجنگه؟
یادتون باشه، جادوگران، داریم انرژیمون رو سابرینا متمرکز میکنیم
سنگهای اطرافمون مارو به سمت عروسک اون بازتاب میده.
پرودنس مارو راهنمایی میکنه
خیله‌خب، سیلم
بیا سرسی رو پیدا کنیم، بعدش از اینجا بریم.
سلام!
ما قدرت...
ما شیطونک های
گرایلا !
تو از کجا اومدی؟
گرفتمش. انجامش بدید!
آزادم کنید، کافرها
نه تاوقتی که کاری که تو و بت‌پرستا با دوستامون کردین رو باطل نکنی
اول، رز و دورکاس رو برمی‌گردونی به گوشت و استخوان
اگه میتونستمم، هرگز اینکارو نمیکردم
تو جادوگر تبدیل کننده‌ای، سرسی این کاریه‌که میکنی
خب، اگه اینکارو نکنی فکرکنم ما فقط دستاتو میخوایم
آمبروس درست میگه، سرسی میتونیم این کارو از راه آسونش انجام بدیم...
یا میتونیم از راه خیلی سختش انجام بدیم !
ما اون دستارو ازت میگیریم تا دوستانمون رو نجات بدیم
تلاش کن بهمون حمله کنی، و ما مثل یه درخت تیکه‌تیکت میکنیم
من...
تسلیم میشم
این بدن ها تویه سنگ گیرافتادن، برشون‌گردون به گوشت و استخون
اوه، خواهرم
رز!
اوه، خوبی؟
خواهر. اوه، خواهرم
و حالا چی، خائن؟
الان قراره، اون خوک‌هارو برگردونی
به شکل آدم
صبر کن، چیو به کی تبدیل کنه ؟
همشونو، برگردون به کسی‌که بودن.
تورو به خاطر خیانتت میکشن، کارکسا و ناگینا
فقط انجامش بده، سرسی
خوش‌برگشتین، پسرا
حالا اوضاع ازین قراره
قراره منو تا بیرون از آکادمی دنبال کنین،
و بعدش قراره برید به خونه‌هاتون.
و قرار نیست چیزی از دو روز پیش رو یادتون باشه
فهمیدید؟
خوبه.
باهام بیاید
هیلدا؟
محض رضای شیطون،
اون دکتر سی هستش.
هیلدا، تویی؟
هیلدا، چه اتفاقی افتاده؟
بت‌پرستا این کارو کردن
چی؟ تورو به یه زن عنکبوتی تبدیل کردن؟
این دلیلیه که باید بهم شلیک کنی.
هیلدا، چی مزخرفاتی، البته که اینکارو نمیکنم.
لطفا.
این تنها راهه
میدونی،
باور دارم که حق با توعه، خواهر.
خب، سرسی تو زندانه و پسرها دارن به خونه برمیگردن.
بهتر از این نمیشه
یه برد برای‌ ما برد بزرگی نبود، اما با این وجود یه برد بود.
خوش‌حالم که توی کلوپ وحشت میبینمت، رفیق
من، اه، خوش‌حالم که اینجام
فکر کردم از دست دادمت
هرگز، رزالیند
هیچوقت قرار نیست منو از دست‌بدی
قول میدم
- سابرینا - نیک
ام...
متاسفم.
منم همینطور
راجب چی؟
سوال خوبیه
دوستیم ؟
"استاد سر" یه روحه نگهبانه که
از لحظه تولدمون مراقبمون هستش.
هرکدوممون یه استادسر داریم
حتی من و جوداس؟
اره، البته،
چون همه ارزش راهنمایی یه استادسر...
و حفاظتشو داریم
آوردن مری به آکادمی یه ایده عالی بود.
من دعوتش کردم، آمبروس اما اون به دلایل خودش اومد
تا زمانی که فاش ‌بشن ازش میخوام روش‌هاشو بهمون یاد بده.
حتی به جودیث و جوداس
شاید بتونه شست‌وشوی مغز خواهر و برادرم رو خنثی کنه
امیدوارم حق با تو باشه، پرودنس
روغن عنبر هستش
آب...
از رودخونه‌ی استیکس میاد
آب و روغن
مراسم خیلی ساده‌ای هستش
مثل بیرون اومدن زرده‌ی تخم‌مرغ از تخم‌مرغ
اما توصیه میشه که هردو طرف خواب باشند، ارباب تاریکی
پدر بلک‌وود
شیطون
من کجام؟
این چیه؟
شما تویه وان آبِ مخلوط شده با روغن هستین.
حالا ک لوسیفر خوابه، کاری داریم که باید راجبش صحبت کنیم، و خیلی سریع
چه کاری میتونم با تو داشته باشم؟
باید یه کاری رو انجام بدیم که مطمئن بشیم بعد از
جدا کردنت از ارباب تاریکی زنده می‌مونیم
در غیر این‌صورت، برای هردومون یه مرگ وحشتناک میشه!
چه نوع کاری؟
اوه...
یه کاری که تو...
باهاش آشنایی زیادی داری
دکتر سربروس بیچاره
ای‌کاش راجب عمه هیلدا خبر داشتم
میتونستم اونو پیش سرسی ببرم بدون اینکه تو...
مجبور باشی بکشیش.
اره، خب، شاید بهتر باشه دوباره شروع کنیم به حرف زدن، سابرینا...
دوباره یه خانواده بشیم
دلم برات تنگ شده
و اگه حدسم درست باشه که معمولا هستن
وقتی که هیلدا از گودال قابیل بیرون می‌آد، دوباره خود ‌قدیمیش میشه
نه اون عنکبوت ترسناکی که تو کتاب فروشی بهش شلیک کردم
فکر می‌کنی چقد طول میکشه از خواب بیدار شه؟
الان دیگه نباید زیاد مونده باشه.
در واقع، من میرم تو اتاق نشیمن منتظر بمونم
و امشب، به عنوان یه خانواده غذا می‌خوریم
خیله‌خب، هردویه شما.
و به محض اینکه عمه هیلدا به خونه‌مون اومد،
به آکادمی برمی‌گردیم و برای جنگ پیش‌رو آماده میشیم
نه سیلم، باید اینکارو بخاطر خودم انجام بدم.
پرودنس گفت اسممو روی یه کدوم بزارم، اسم نیکو رویه یکی دیگه
بعدش نخ رو آتیش میزنم و کل احساساتم نسبت به اون از بین میرن
گره‌هامون قطع می‌شه
اره، البته، نیک، دیگه کی؟
هاروی؟
نه منظورم اینه، همیشه هاروی رو دوست دارم اما فکر نمیکنم هنوز...
نمیخوام به رز صدمه بزنم
نمیخوام به هاروی صدمه بزنم
کار از محکم کاری عیب نمیکنه
اوه، بالاخره
هیلدا.
جادوگرا، همشون
جادوگرا
لیلیث؟
این بخاطره آدم هستش
مترجمیــن : عرفان UGMID Erfan Ha
ارائه‌ای از تیم ترجمه @UniverseMoviez