1
00:01:46,022 --> 00:01:51,027
- לפני שבועיים -

2
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
,שאלת את עצמך פעם

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,286
?מאיפה באתי"

4
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
?"למה אני פה

5
00:02:02,747 --> 00:02:07,252
.בבקשה, אני מתחנן. תשחרר אותי
.אתה לא חייב לעשות את זה

6
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
,תגיד לי, האח שלפנט

7
00:02:09,796 --> 00:02:12,590
,אתה יודע איך מת לוקאס השליח
?על שמו אתה קרוי

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,469
.לוקאס המטיף? הוא היה קדוש מעונה

9
00:02:16,761 --> 00:02:19,347
.תלו אותו הפוך על עץ זית

10
00:02:19,430 --> 00:02:20,765
.לא, בבקשה

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,603
.בבקשה, לא
.רק שיהיה ברור, אני לא רוצה לפגוע בך-

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,733
.אני רוצה להציל אותך

13
00:02:32,026 --> 00:02:32,861
...טוב

14
00:02:33,945 --> 00:02:35,071
.לפחות את הנשמה שלך

15
00:02:35,780 --> 00:02:39,701
אני לא יודע שום דבר
.על המכשפות בגרינדייל. אני לא

16
00:02:41,369 --> 00:02:42,871
.זה שקר

17
00:02:45,999 --> 00:02:49,711
.המסדר שלך הוא כנסיית הלילה
.הכהן הגדול הוא האב בלאקווד

18
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
...אתה במשימה בשבילו ואנחנו

19
00:02:52,255 --> 00:02:54,507
.מסדר התמימים, עקבנו אחריך, לוק

20
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
.אז מספיק לשקר

21
00:02:56,342 --> 00:02:59,512
,תן לי את השמות של המכשפות
,תגיד לי איפה הן מתאספות

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
.ואציל את הנשמה שלך

23
00:03:07,103 --> 00:03:08,271
.בסדר

24
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
.יש מסדר, כן, הן נפגשות ביער

25
00:03:14,944 --> 00:03:17,614
.בבית ספר, באקדמיה. מקומות אחרים

26
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
.אתה כמובן תספק לי רשימה

27
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
.כן

28
00:03:23,036 --> 00:03:27,207
תאר לעצמך, אקדמיה שלמה של מכשפות
.שנוכל להטיף להן

29
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
.אבל לעולם לא תצליח להיכנס

30
00:03:29,959 --> 00:03:33,254
רק יד של מישהו שנחנך במסדר
.יכולה לפתוח את דלתות בית הספר

31
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
.איזה מזל שהבאת לי שתיים

32
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
!לא

33
00:03:42,764 --> 00:03:47,769
- היום -

34
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
,סברינה הטיפשה

35
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
?שרפת את ידך

36
00:04:21,469 --> 00:04:24,389
,כל עוד את מורחקת
.לא תוכלי להיכנס דרך הדלתות האלה

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,475
פרודנס, עברו כבר ימים
מאז שהאב בלאקווד כלא את אמברוז

38
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
.ויצא לירח הדבש שלו

39
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
.אני דורשת לראות את בן דודי

40
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
".את "דורשת

41
00:04:33,815 --> 00:04:37,402
.לא, אין לך אפשרות לדרוש דבר

42
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
.בן דודך הבוגדני התנקש באנטי-אפיפיור

43
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
.אלה שטויות ואת יודעת זאת

44
00:04:41,656 --> 00:04:45,535
ואז הוא כמעט רצח את אבי
.מול כל המסדר

45
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
.אמברוז לא רוצח

46
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
,אם אוכל רק לדבר איתו
.רק למספר דקות, אני בטוחה שהוא יוכל להסביר

47
00:04:52,375 --> 00:04:55,712
.אבא שלי נתן לי הוראות ברורות
.פרודנס, בבקשה. אני מתחננת-

48
00:04:56,629 --> 00:04:57,964
...אנחנו חברות

49
00:04:58,506 --> 00:04:59,465
?חברות

50
00:05:00,925 --> 00:05:02,635
?זה מה שאת חושבת שאנחנו

51
00:05:04,095 --> 00:05:08,349
את מואילה בטובך לדבר איתי או עם אחיותיי
.רק כשאת צריכה משהו

52
00:05:08,433 --> 00:05:11,394
.מלבד הפעם בה הצלתי את חייך
?בזמן סעודת הסעודות-

53
00:05:12,437 --> 00:05:15,231
.עשית זאת למענך, לא למעני

54
00:05:16,733 --> 00:05:19,110
.האמת היא שמעולם לא היינו חברות, סברינה

55
00:05:20,069 --> 00:05:23,948
סבלנו זו את זו
.כי נימוסים ואדון האופל דרשו זאת

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
.אז לכי לך

57
00:05:27,327 --> 00:05:30,955
ותסמכי עליי ועל אחיותיי
.שאנו מטפלות יפה באסיר

58
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
?סליחה, גברת

59
00:05:42,425 --> 00:05:43,259
!קוונטין

60
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
.שמעתי אותך מדברת על האדון אמברוז

61
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
?כן, ראית אותו

62
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
.הוא בתא המכשפות

63
00:05:50,808 --> 00:05:54,520
.וגברת, שמעתי את האחיות המוזרות זוממות

64
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
.הן מתכוונות לענות אותו

65
00:06:01,569 --> 00:06:04,197
?מספיק גרוע שהוא עצור, אבל עינויים

66
00:06:04,280 --> 00:06:06,449
.דודה הילדה, אנחנו חייבות לעשות משהו

67
00:06:06,532 --> 00:06:08,743
.זלדה יודעת מה לעשות במצבים כאלה

68
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
.וניסיתי להשיג אותה כבר מספר ימים

69
00:06:11,204 --> 00:06:14,707
.אבל הקליטה לא טובה בנקרופוליס
?מה לגבי שימוש בלוח מכשפות-

70
00:06:14,791 --> 00:06:18,086
.השתמשתי בלוח מכשפות
?למה חשבת שהתכוונתי? טלפון סלולרי

71
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
.אז זה באחריותינו
.אני רוצה להגיש תלונה רשמית

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,423
?למי

73
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
?מי המקבילה הכישופית לארגון אמנסטי

74
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
?המועצה

75
00:06:26,386 --> 00:06:29,514
,הם צריכים לדעת שבזמן שהכהן הגדול בחופשה

76
00:06:29,597 --> 00:06:33,434
המכשפות שהוא השאיר כממונות על האקדמיה
.מענות מכשפות אחרות

77
00:06:33,518 --> 00:06:37,772
בסדר, כן. זה שובר את פרוטוקול הכישוף
,מפה עד להודעה חדשה

78
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
.אבל נעשה זאת

79
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
?נהדר, לאן הולכים בשביל המועצה

80
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
.אנחנו צריכות לזמן אותם

81
00:06:45,113 --> 00:06:47,949
.הטריוויום, הם שומרי הסף

82
00:06:48,866 --> 00:06:53,121
השטן שלמטה, מה שלוש המפלצות האלה
.בטח עושות לבחור המתוק הזה

83
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
.אמברוז היקר, חיי הכלא עושים לך טוב

84
00:07:09,595 --> 00:07:13,724
...אם אמות פה, לפחות שאשאיר

85
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
.גופה יפה

86
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
?דייסה? שוב

87
00:07:27,655 --> 00:07:31,075
...לא אוכל לבקש לאכול משהו יותר

88
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
?עסיסי

89
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
.תתרחק מאחותי, חלאה בוגדנית

90
00:07:40,710 --> 00:07:44,338
.ודורקס, נואשות לא נראית טוב עלייך

91
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
.אפילו מלווין עדיף על הספלמן הזה

92
00:07:47,425 --> 00:07:51,387
הספלמן הזה היה מספיק טוב בשבילך
.לא מזמן, פרודנס

93
00:07:54,515 --> 00:07:56,309
?כולנו עושים טעויות, לא

94
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
.אבל עכשיו אני בת למשפחת בלאקווד
.ואתה בוגד

95
00:08:00,521 --> 00:08:03,399
.בחיים שלי לא בגדתי במכשפות

96
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
.נדרשתי להוציא ממך וידוי חתום

97
00:08:05,985 --> 00:08:09,822
.ואתה תירקב בכלא הזה עד שתיתן לו אותו

98
00:08:10,781 --> 00:08:14,368
.הייתי במעצר בית במשך 75 שנים

99
00:08:14,744 --> 00:08:20,958
צריך יותר מאשר כמה רוחות קשקשניות
ושדים מרחפים בתא המכשפות הזה

100
00:08:21,042 --> 00:08:23,961
.כדי לשבור אותי, פרודנס

101
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
.הוא כולו שלך

102
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
?אתם תתיידדו, נכון

103
00:08:46,442 --> 00:08:48,569
,אנו מבקשים מלוציפר

104
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
.גלגלי הצדק איטיים מדי

105
00:08:52,448 --> 00:08:58,246
,השופט, חבר המושבעים, התליין
!כנס את הטריוויום הטמא

106
00:09:03,084 --> 00:09:05,920
.אתם מעזים לזמן אותנו

107
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
,אנחנו מתנצלות, הוד שפלותכם
.אבל לא הייתה לנו ברירה

108
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
,בן דודי אסיר באקדמיה ללא משפט

109
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
.ורצינו לעתור למועצה בשמו

110
00:09:16,556 --> 00:09:21,727
,אחרי התייעצות עם הכהן בלאקווד

111
00:09:21,811 --> 00:09:26,732
.החלטנו שלא יהיה משפט

112
00:09:27,316 --> 00:09:29,902
מה? האב בלאקווד לא יכול
.לפסוק דברים כאלה

113
00:09:29,986 --> 00:09:34,282
אמברוז ספלמן יוצא להורג

114
00:09:34,365 --> 00:09:37,618
כיאה לבן בליעל שכמותו

115
00:09:37,702 --> 00:09:44,208
.ביום שבו האב בלאקווד יחזור מהנקרופוליס

116
00:09:44,292 --> 00:09:45,751
.לא, בן דודי חף מפשע

117
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
.שקר

118
00:09:47,003 --> 00:09:52,383
.כל המסדר ראה אותו

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,053
אל תזמנו אותנו שוב

120
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
.או שתואשמו בביזיון

121
00:10:05,021 --> 00:10:07,023
.אתה נראה ממש מאושר

122
00:10:10,651 --> 00:10:12,361
.תתקשרי ותגידי שאת חולה, מארי

123
00:10:13,821 --> 00:10:15,156
.תבלי את היום איתי

124
00:10:17,033 --> 00:10:20,119
.יש לי אחריויות כמנהלת, אדם

125
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
.בבית הספר שלך לא מעריכים אותך מספיק

126
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
.אין לך מושג עד כמה זה נכון

127
00:10:27,585 --> 00:10:33,591
כבר זמן מה שאני נותנת הכול
,לילדה ה... לבית הספר הזה

128
00:10:33,674 --> 00:10:36,761
.והתשורה פחות ממה שציפיתי

129
00:10:37,845 --> 00:10:41,932
.אז קחי משהו לעצמך, מארי, לנו. רק פעם אחת

130
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
.מדובר ביום אחד

131
00:10:48,731 --> 00:10:49,565
.בסדר

132
00:10:51,233 --> 00:10:54,403
...אצטרך לסדר כמה דברים בתיכון בקסטר, ואז

133
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
.ואז אהיה שלך לשאר היום

134
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
?איפה ניק בכל זה

135
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
.הוא מטביע את יגונו אצל דוריאן

136
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
...כשהעניינים נהיים קשים

137
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
.דודה זלדה צריכה להיות פה

138
00:11:07,416 --> 00:11:11,253
אמברוז צריך להיות פה
,ולא להירקב בכלא

139
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
.בעודו מחכה ליום מותו

140
00:11:12,838 --> 00:11:17,176
.אף אחד לא נוגע בילד הזה
.אנחנו נבריח אותו משם לפני שזה יקרה

141
00:11:17,259 --> 00:11:20,221
אני לא יכולה אפילו להיכנס לאקדמיה
.כי אני מורחקת

142
00:11:20,930 --> 00:11:23,683
,גם אם הייתי יכולה
זה לא שפרודנס, דורקס ואגאתה

143
00:11:23,766 --> 00:11:25,893
.היו נותנות לי להתקרב לאמברוז

144
00:11:25,976 --> 00:11:28,938
.אני לא מורחקת
.אני כבר לא מנודה

145
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
.ואני יודעת איך האוכל שבאקדמיה

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,819
אני בטוחה שעם העוף הצלוי הזה
.אוכל לשחד את דרכי ולבקר את אמברוז

147
00:11:34,902 --> 00:11:38,531
.אם מישהו יצליח, זו תהיה את
?אז מה איתך, יקירה-

148
00:11:38,614 --> 00:11:41,242
אני לא אוהבת את העובדה
.שאת לבד ולא עושה דבר

149
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
.אלך לתיכון בקסטר לדבר עם גברת וורדוול

150
00:11:44,662 --> 00:11:47,039
אולי היא תכיר דרך
.שתעזור לשחרר את אמברוז

151
00:11:47,123 --> 00:11:50,334
יהיה טוב אם תראי
.את חברייך בני התמותה שוב, יקירתי

152
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
,לא משנה מה קורה בעולם המכשפות
.אני תמיד יכולה לסמוך עליהם

153
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
.ולראות את הארווי הקטן

154
00:12:04,098 --> 00:12:08,561
,במאה ה-13 באירופה
אלפי ילדים יצאו למסעות צלב קדושים

155
00:12:09,228 --> 00:12:14,358
כדי לכבוש לבבות ומוחות
.ולתבוע חזרה את עיר הקודש שלהם

156
00:12:15,443 --> 00:12:19,655
,בעוד הנשמות צעדו ברחבי אירופה
.הם הציעו לכל נשמה את אותן הבחירות

157
00:12:20,448 --> 00:12:24,243
...תישבעו אמונים ותצטרפו למטרה, או

158
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
.שתישרפו באש הגיהינום

159
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
.היי, תיאו. הארווי

160
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
.סברינה

161
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
.עבר זמן
.אני יודעת. התגעגעתי אליכם-

162
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
?היי, איפה רוז? היא חולה

163
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
.אני צריך ללכת לשיעור ספורט
.נתראה אחר כך

164
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
...תיאו, מה

165
00:12:48,517 --> 00:12:49,393
?מה קורה

166
00:12:50,019 --> 00:12:51,645
.היה קשה

167
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
.רוז עברה תקופה די נוראית

168
00:12:59,695 --> 00:13:02,531
.רוז, אני כל כך מצטערת

169
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
.תיאו הרגע סיפר לי. לא היה לי מושג

170
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
.היי

171
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
?למה לא אמרת לי

172
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
.האמת, לא היית פה

173
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
.זה פשוט מאוד

174
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
?למה הם שמים אותך לבד בספרייה

175
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
.יותר קל ככה
.לא-

176
00:13:23,135 --> 00:13:26,222
.לא. אני לא מקבלת את זה
.אלך לדבר עם גברת וורדוול

177
00:13:26,305 --> 00:13:27,848
.לא. ברינה, חכי

178
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
.גברת וורדוול, אנחנו צריכות לדבר

179
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
?סברינה, את לא אמורה להיות באקדמיה

180
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
.אני לא ממש רצויה שם יותר

181
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
.אני בטוחה שזה יסתדר

182
00:13:42,696 --> 00:13:45,115
.בינתיים, אני בדרך לקחת יום חופש

183
00:13:45,199 --> 00:13:48,118
?רגע, גברת וורדוול. מה לגבי רוז

184
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
.רוז המסכנה

185
00:13:50,329 --> 00:13:55,167
כן. היא ממש כועסת על העולם, ועל כך
.שהוא לא הוגן, אבל אי אפשר להאשים אותה

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
,אולי היא כועסת כי היא בספרייה

187
00:13:57,753 --> 00:14:00,923
.לבדה ומבודדת
.צריך להרשות לה להצטרף לשיעורים רגילים

188
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
.גברת ווקר בחרה ללמוד בספרייה

189
00:14:05,344 --> 00:14:09,223
.אני רק רוצה לעזור לרוז
?למה שלא תעשי ותתני לה קמע נחמה-

190
00:14:09,306 --> 00:14:12,935
,אם את באמת רוצה לעזור לה
?למה שלא תחזירי לה את הראייה

191
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
.אני חושבת שיש פה כישוף לזה

192
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
.באיזור עמוד 70, כמדומני

193
00:14:20,484 --> 00:14:21,318
,בכל אופן

194
00:14:22,778 --> 00:14:23,904
.אני חייבת לזוז

195
00:14:28,284 --> 00:14:31,537
פרק תשיעי -
- תנועות דתיות באירופה

196
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
?סברינה, מה זה
.זה קמע נחמה לרוז-

197
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
.הכנתי אותו

198
00:14:38,419 --> 00:14:40,796
את יכולה לשים אותו בתיק שלך
.או בכיס שלך

199
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
?זה אמור לנחם אותי או לנחם אותך

200
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
?למה את לא רוצה להיות עם כולם
?למה-

201
00:14:50,973 --> 00:14:54,768
,כדי שכשאפרוץ בבכי או בצעקות ככה סתם

202
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
,כולם יחשבו
"?נהדר, הבחורה העיוורת משתגעת"

203
00:15:00,024 --> 00:15:03,193
?זה באמת מה שקרה

204
00:15:03,819 --> 00:15:05,821
.כבר זמן מה שלא היית פה, סברינה

205
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
.זה היה מאתגר

206
00:15:10,075 --> 00:15:12,953
לא כולנו יכולים לעזוב ולחזור
.מתי שאנחנו רוצים

207
00:15:13,037 --> 00:15:14,246
.לא, אני יודעת

208
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
.אני לא מתארת לעצמי אפילו

209
00:15:20,377 --> 00:15:23,672
.אוכל לעשות עוד משהו

210
00:15:28,552 --> 00:15:29,428
.יש כישוף

211
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
.לא

212
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
.אין סיכוי

213
00:15:32,097 --> 00:15:35,059
.אני יכולה לתקן את זה
.אני יכולה לגרום לך לראות שוב

214
00:15:35,142 --> 00:15:36,310
.התחלנו שוב

215
00:15:36,393 --> 00:15:40,147
את "תתקני" את רוז
?כמו ש"תיקנת" את אח שלי, אולי

216
00:15:40,606 --> 00:15:44,234
הכישוף הזה לא מסובך כמו הקודם
.ואני יותר בשליטה עכשיו

217
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
.סברינה, לא

218
00:15:45,986 --> 00:15:48,656
.הארווי, לא אתה מחליט, אלא רוז

219
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
.אני עם הארווי

220
00:15:54,203 --> 00:15:57,247
,מכשפות לא מרפאות אנשים
.הן מקללות אנשים

221
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
?רוז

222
00:16:00,668 --> 00:16:05,255
.סבתא שלי אמרה שלא כל המכשפות רעות
.היא צודקת. אני לא רעה, רוז-

223
00:16:05,339 --> 00:16:07,925
אבל מכשפות קיללו
.את בנות משפחת ווקר בעיוורן

224
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
.זה רע. זה רק רע

225
00:16:12,012 --> 00:16:15,557
ואיך זה שבדיוק אחרי
,שנישקתי את החבר שלך לשעבר

226
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
?התעוורתי פתאום

227
00:16:18,560 --> 00:16:23,899
,רוז, אני יודעת שאת נסערת
...אבל אם את חושבת לרגע שאני עשיתי את זה

228
00:16:23,983 --> 00:16:26,527
?סברינה, את עשית את זה

229
00:16:27,111 --> 00:16:28,570
?איך אתה יכול לחשוב ככה

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,865
?איך מישהו מכם יכול לחשוב ככה

231
00:16:52,344 --> 00:16:57,808
.אני חוששת שבזבזת את זמנך, האחות ספלמן
,אני לא יכולה לתת לך לראות את אמברוז-

232
00:16:57,891 --> 00:17:01,437
אפילו לא כדי לתת לו
.עוף שמריח כל כך טעים

233
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
.תודה

234
00:17:02,521 --> 00:17:07,276
,האמת, פרודנס, יקירתי
.לא בישלתי את העוף המפוטם הזה לאמברוז

235
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
,בישלתי אותו לך ולאחיותייך המקסימות

236
00:17:10,612 --> 00:17:16,285
,שאני בטוחה שהן נמצאות בסביבה
.בתמורה לביקור אצל אמברוז

237
00:17:16,368 --> 00:17:17,745
.אבא שלי אסר זאת

238
00:17:18,912 --> 00:17:19,747
.בבקשה

239
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
.אני האימא היחידה שהילד הזה מכיר

240
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
.בסדר

241
00:17:32,134 --> 00:17:33,343
?את יודעת מה, פרודנס

242
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
.את רוצה לענות אותו? יש לי עצה בשבילך

243
00:17:38,640 --> 00:17:42,561
אל תאכלי את העוף הזה
,בזמן שאני מבקרת אותו ואז... אני לא יודעת

244
00:17:43,270 --> 00:17:46,065
.תלקקי את העצמות ותזרקי לו אותם

245
00:17:48,150 --> 00:17:49,401
.זה ממש ישבור אותו

246
00:17:51,528 --> 00:17:52,738
?אז מה את אומרת

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
?בבקשה, פרודנס

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
?חבר'ה, שנבריז מבית הספר לאכול צהריים

249
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
?ואיפה סברינה
.היא עזבה-

250
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
.שוב
?מה-

251
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
?למה

252
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
.אסור לסמוך עליה, תיאו

253
00:18:09,546 --> 00:18:14,676
,תיאו, מכשפות קיללו את משפחתי
?ומה אם היא זו שגרמה לעיוורון שלי

254
00:18:17,471 --> 00:18:21,558
,חבר'ה, היא חברה שלנו
.חברה טובה. היא בן אדם טוב

255
00:18:21,642 --> 00:18:24,144
.תגיד דבר טוב אחד שעשתה
.היא הצילה את העיר-

256
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
!ממכשפות
.היא עזרה לי להיכנס לנבחרת הכדורסל-

257
00:18:27,439 --> 00:18:29,775
...לא הצלחתי לקלוע אפילו פעם אחת אבל

258
00:18:31,151 --> 00:18:36,240
בזמן המבחנים ראיתי אותה ממלמלת כישופים
.וקלעתי כל זריקה

259
00:18:36,323 --> 00:18:41,161
אבל מה לגבי העובדה
.שהיא גרמה לאבא שלך להפסיק לשתות

260
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
.למרות שלא הייתם יחד

261
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
?איך זה לא דבר טוב

262
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
.בבקשה, האחות ספלמן
?אמברוז-

263
00:18:58,345 --> 00:19:01,640
,עשר דקות, ספלמנים
.ואהיה מחוץ לדלת הזו

264
00:19:07,187 --> 00:19:08,689
.אמברוז

265
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
?מה שלומך, יקירי

266
00:19:16,780 --> 00:19:18,157
.היו לי ימים טובים יותר

267
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
.אבל מתייחסים אליי יפה

268
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
.בצדק
.בסדר-

269
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
.במיוחד בהתחשב בדבר האיום שעשיתי

270
00:19:34,631 --> 00:19:36,216
.בבקשה, האחות ספלמן

271
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
.אמברוז

272
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
.דודה הילדה

273
00:19:40,345 --> 00:19:41,555
?זה באמת אתה

274
00:19:42,764 --> 00:19:47,019
,עשר דקות, ספלמנים
.ואהיה מחוץ לדלת הזו

275
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
.אמברוז

276
00:19:52,399 --> 00:19:55,235
.מסכן קטן שלי

277
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
.אתה נראה נורא

278
00:19:57,779 --> 00:20:01,617
אני חושב שהמוות עדיף
.על הגיהינום הזה

279
00:20:02,868 --> 00:20:05,287
.תגלה להם את האמת

280
00:20:06,788 --> 00:20:09,833
.תגיד להם שאתה אשם

281
00:20:12,711 --> 00:20:13,545
...תגיד להם

282
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
.מה עשית

283
00:20:17,257 --> 00:20:22,179
,כשדודה זלדה והכהן הגדול יחזרו
.אודה באשמתי ואתחנן שירחמו עליי

284
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
בינתיים אל תחשבי עליי או על המצוקה שלי
.אפילו פעם אחת

285
00:20:25,724 --> 00:20:31,480
.אבל אמברוז, אין להם מה לרחם עליך
.לך אין אשמה להודות בה

286
00:20:32,940 --> 00:20:35,400
.זה לא נכון, דודה

287
00:20:36,610 --> 00:20:38,820
.את מבינה, אני רצחתי את האנטי-אפיפיור

288
00:20:42,699 --> 00:20:44,076
.אתה חייב לתקן את המצב

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,829
.אתה חייב להודות שרצחת את האנטי-אפיפיור

290
00:20:47,913 --> 00:20:50,499
.לא עשיתי זאת

291
00:20:52,584 --> 00:20:54,461
.תחתום על הווידוי

292
00:20:55,420 --> 00:20:58,715
.תסיים את הסיוט הזה

293
00:21:03,804 --> 00:21:08,934
,אתה זוכר בחורף האחרון
כשערכנו מסיבה

294
00:21:09,017 --> 00:21:12,396
?לכבוד פטירתו של וינגר טום

295
00:21:13,021 --> 00:21:14,564
.אני חושב על זה פעמים רבות

296
00:21:16,108 --> 00:21:17,067
.מצחיק

297
00:21:18,735 --> 00:21:21,113
.כי ויניגר טום מת ב-1989

298
00:21:21,822 --> 00:21:23,532
.היום שבו חומת ברלין נפלה

299
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
?אז מי אתה

300
00:21:28,787 --> 00:21:31,581
כי אני יודעת
.שאין סיכוי בגן עדן שאתה אמברוז

301
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
?כיסוי, אגאתה

302
00:21:42,217 --> 00:21:44,845
?איזה מין שוטה את חושבת שאני

303
00:21:45,178 --> 00:21:50,475
,אם זה מה שאת באמת מייעצת לי לעשות
.דודה הילדה, אז אתוודה

304
00:21:50,559 --> 00:21:52,477
.כן
?אוכל לשאול משהו-

305
00:21:52,561 --> 00:21:56,606
.ודאי
"?מה הפרק האהוב עלייך מ"המלון של פולטי-

306
00:22:01,194 --> 00:22:02,279
.אני אוהבת את כולם

307
00:22:02,946 --> 00:22:04,031
.שאלה מכשילה

308
00:22:05,490 --> 00:22:07,367
".את שונאת את "המלון של פולטי

309
00:22:08,201 --> 00:22:09,119
...אז, עכשיו

310
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
?מי את

311
00:22:13,248 --> 00:22:17,044
.כי אין סיכוי בגן עדן שאת דודה שלי

312
00:22:21,840 --> 00:22:22,716
...אתה תמות

313
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
.בכלא הזה, ספלמן

314
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

315
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
.ניקי, מתוק

316
00:22:47,407 --> 00:22:49,451
.אתה נראה גרוע מתמיד

317
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
אתה יודע כמה בורבון צריך
?כדי לשכר אותי

318
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
?זה קצת מוקדם בשביל זה, ניק, לא

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
.זו שעת הכישוף איפשהו

320
00:23:05,634 --> 00:23:07,052
,ומותר לי להתאבל, סברינה

321
00:23:08,387 --> 00:23:09,554
.הרחיקו אותי

322
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
.חשבתי שנוכל להתאבל ביחד

323
00:23:15,310 --> 00:23:16,686
.בשבילך זה שונה

324
00:23:18,522 --> 00:23:20,232
.לי הייתה רק את האקדמיה

325
00:23:22,109 --> 00:23:23,402
.זה היה הבית שלי

326
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
...אבל את

327
00:23:27,906 --> 00:23:32,911
את יכולה תמיד לחזור לחברים בני התמותה שלך
,בבית הספר בן התמותה שלך

328
00:23:33,578 --> 00:23:36,998
.לזרועותיו של החבר בן התמותה שלך

329
00:23:37,082 --> 00:23:37,958
.כבר לא

330
00:23:43,004 --> 00:23:45,590
?אבל ניסית, לא

331
00:23:51,263 --> 00:23:54,808
,אם הייתה לי אימא
.אולי היא הייתה מזהירה אותי

332
00:23:54,891 --> 00:23:58,854
...זה מה שקורה, ניקולס, כשמתאהבים ב

333
00:23:59,438 --> 00:24:00,272
?בבת תערובת

334
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
.כדאי שאלך הביתה

335
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
.נוכל לדבר אחרי שתתפכח

336
00:24:18,415 --> 00:24:19,249
...אדם

337
00:24:20,792 --> 00:24:23,712
כל כך טוב להיות רחוק
.מהעיירה הקודרת הזו

338
00:24:25,130 --> 00:24:28,008
.תמיד היית מסורה לגרינדייל, מארי

339
00:24:28,508 --> 00:24:29,426
?האמנם

340
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
...טוב

341
00:24:32,804 --> 00:24:34,639
.אולי התבגרתי ויצאתי מזה

342
00:24:40,103 --> 00:24:41,062
,אם זה נכון

343
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
...אולי תשקלי

344
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
.לבוא איתי לטיבט

345
00:24:52,616 --> 00:24:53,533
?מה

346
00:24:53,617 --> 00:24:57,704
,אמרתי שסיימתי לנדוד, כן
.אבל התקשרו אליי מרופאים בלי גבולות

347
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
.יש שיבוץ בטיבט, אם אני רוצה אותו

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,960
...אבל לא אשקול לקבל אותו

349
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
.אם לא תבואי איתי

350
00:25:08,298 --> 00:25:09,174
.טיבט

351
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
.אדם
.מארי-

352
00:25:13,261 --> 00:25:15,180
.אני רוצה להראות לך את העולם

353
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
אשקול זאת

354
00:25:22,562 --> 00:25:24,189
.ואענה לך הערב

355
00:25:30,445 --> 00:25:31,571
.רגע

356
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
.תביעי משאלה

357
00:26:00,517 --> 00:26:04,479
.דודה שלך טבחית מדהימה, ספלמן

358
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
?מה זה היה

359
00:26:09,901 --> 00:26:13,989
!גורגונות
.עוף צלוי עם רוזמרין ותימין-

360
00:26:14,573 --> 00:26:17,742
תוכל למצוץ את העצמות
,בזמן שאתה מהרהר על גורלך בתהום

361
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
.למקרה שלא תתוודה

362
00:26:51,192 --> 00:26:53,320
ג'רת'מיאל -
- מסדר התמימים

363
00:26:57,866 --> 00:26:58,992
?היי, מה שלומך היום

364
00:26:59,576 --> 00:27:00,619
?טוב. אפשר לעזור

365
00:27:00,702 --> 00:27:04,539
.אני מיסיונר מהכנסייה שלי
אני עובר מדלת לדלת ומטיף על תורת אדוננו

366
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
.ואיך שהיא יכולה לברך את חיינו

367
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
.תהיתי אם תרצי לשמוע עוד

368
00:27:08,877 --> 00:27:11,087
.כבר יש לנו דת
.בסדר-

369
00:27:11,713 --> 00:27:12,589
.אין בעיה

370
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
?יש סיכוי שאוכל לקבל כוס מים לפני שאלך

371
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
.בטח

372
00:27:28,438 --> 00:27:33,902
אתה באמת מוצא הרבה אנשים
?שמוכנים להמיר את דתם

373
00:27:34,319 --> 00:27:35,403
.את תופתעי

374
00:27:36,112 --> 00:27:38,698
תורתו של האל הקדוש
.יכולה למשוך אנשים רבים

375
00:27:40,075 --> 00:27:41,493
.כל עוד הם פתוחים לזה

376
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
.אני ג'רי, דרך אגב
.סברינה-

377
00:27:45,372 --> 00:27:46,414
.תודה

378
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
.עבודת האל היא עבודה מצמיאה

379
00:27:52,671 --> 00:27:55,340
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?באיזו דת אתם מאמינים

380
00:27:56,466 --> 00:27:59,302
.האמת שזו דת יותר רוחנית

381
00:28:00,679 --> 00:28:02,305
.זה פרטי למשפחה שלי

382
00:28:02,931 --> 00:28:04,182
?היא מנחמת אותך

383
00:28:04,265 --> 00:28:05,308
...האמת

384
00:28:06,559 --> 00:28:07,977
.לפעמים היא מפחידה אותי

385
00:28:08,687 --> 00:28:09,771
?מה מפחיד

386
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
...שבבסיסה, היא

387
00:28:16,653 --> 00:28:20,490
?מה בבסיס של הדת שלך
.מחילה וגאולה-

388
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
?מי לא זקוק לעוד כאלה בחיים שלו

389
00:28:24,744 --> 00:28:26,413
?אבל אין כאלה שאי אפשר לגאול

390
00:28:27,789 --> 00:28:28,915
.לא בעיניי

391
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
...לא משנה איזו בחירות הם בחרו

392
00:28:33,378 --> 00:28:37,340
.הצלבנים של 1212 התחילו משתי מדינות שונות

393
00:28:38,633 --> 00:28:41,052
.רגע. אני צריכה להחליף צד
.אני אעשה את זה-

394
00:28:41,136 --> 00:28:42,971
.זה בסדר. אני צריכה להתאמן

395
00:29:01,740 --> 00:29:02,782
?רוז

396
00:29:03,908 --> 00:29:06,369
?רוז, את בסדר? מה קורה

397
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
.הארווי, תביא לי את הטלפון

398
00:29:12,584 --> 00:29:19,382
אבל אם תקדיש את כל חייך
למשהו שרוב האנשים חושבים שהוא שגוי

399
00:29:20,842 --> 00:29:23,636
,או רע

400
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
.אי אפשר להתנקות מזה

401
00:29:29,559 --> 00:29:30,977
.במאה אחוז אפשר

402
00:29:31,352 --> 00:29:33,229
.פשוט צריך לבקש מחילה

403
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
.הלוואי שזה היה כזה קל

404
00:29:35,899 --> 00:29:40,653
.סברינה, זה בדיוק מה שאני אומר

405
00:29:42,363 --> 00:29:43,198
.זה כזה קל

406
00:29:48,161 --> 00:29:49,078
.רק רגע

407
00:29:53,875 --> 00:29:56,795
.חדר מתים האחיות ספלמן
?סברינה, יש מישהו איתך-

408
00:29:57,420 --> 00:29:58,379
?מעין מיסיונר

409
00:30:00,465 --> 00:30:02,091
?כן, למה

410
00:30:02,175 --> 00:30:06,513
,היכולת הראתה לי שהוא רוצה להרוג אותך
!את צריכה לצאת מהבית עכשיו

411
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
!חכי

412
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
.הם עושים צחוק מהצדק

413
00:30:40,463 --> 00:30:44,926
אנחנו מתפללות לשטן שהאחיות המוזרות
.רעות כפי שאני חושבת שהן

414
00:30:45,009 --> 00:30:50,640
?התבלבלתי, רצית שיזרקו עצמות על האחיין שלך
?אחרת איך יצליח ליצור מפתח שלד ולברוח-

415
00:30:51,307 --> 00:30:53,393
.את מבריקה, הילדה
.תודה רבה-

416
00:31:01,401 --> 00:31:03,653
?שלום, ברוכה הבאה לסרברוס, אפשר לעזור

417
00:31:03,736 --> 00:31:06,656
?הילדה ספלמן
?כן? איך אוכל לעזור לך, יקירתי-

418
00:31:07,782 --> 00:31:08,616
.תכי על חטא

419
00:31:10,326 --> 00:31:12,287
.ותתחנני שאלוהים יסלח לך

420
00:31:12,370 --> 00:31:14,289
.אנחנו לא מקבלים שידולים

421
00:31:15,373 --> 00:31:19,627
אז את ושאר המכשפות כמוך
.יכולות להישרף בגיהינום

422
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
?הילדה, מה את עושה

423
00:31:32,515 --> 00:31:35,059
?מה את עושה
.משחררת את האינקובוס שלך-

424
00:31:36,477 --> 00:31:38,897
.תהיה שד טוב ולך תתמודד עם ציידת המכשפות

425
00:31:48,781 --> 00:31:49,741
.דוריאן

426
00:31:51,576 --> 00:31:52,535
.עוד אחד

427
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
?אתה בטוח, ניקי

428
00:31:54,120 --> 00:31:56,664
.אתה צעיר מכדי להיות שיכור זקן ופתטי

429
00:31:57,332 --> 00:31:59,500
.אשתה עד למוות אם ארצה

430
00:32:02,795 --> 00:32:04,714
.אין לי בשביל מה לחיות

431
00:32:09,719 --> 00:32:10,678
?דוריאן

432
00:32:12,472 --> 00:32:16,309
בדרך כלל הייתי נותן לבני מינך
,הזדמנות להכות על חטא

433
00:32:18,186 --> 00:32:22,857
אבל דוריאן גריי
.מכשף הרבה יותר מדי מסוכן בשביל זה

434
00:32:23,733 --> 00:32:28,363
.אולם אתה, הנה ההזדמנות שלך

435
00:32:33,701 --> 00:32:35,203
?שיכור מכדי להשתגר

436
00:32:36,829 --> 00:32:38,623
.זה מקל על העבודה שלי

437
00:32:44,045 --> 00:32:45,672
.אתה לא יכול להתחבא מאלוהים

438
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
.צא ותכה על חטא

439
00:32:50,551 --> 00:32:51,886
,ירית בי

440
00:32:53,179 --> 00:32:54,097
'.ביץ

441
00:32:55,098 --> 00:32:58,518
.החדרתי חץ דרך הצוואר שלך
.כן, זה-

442
00:33:04,482 --> 00:33:09,070
אתה מבין, יש לי אי-פגיעות מאוד מיוחדת

443
00:33:09,153 --> 00:33:12,031
.שבזכותה קשה בטירוף לפגוע בי

444
00:33:14,659 --> 00:33:17,745
.כל הכבוד, דוריאן. אבל אל תהרוג אותו

445
00:33:19,914 --> 00:33:22,166
.לא לפני שיספר לנו הכול

446
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
?הו, לא. דודה הילדה

447
00:33:29,882 --> 00:33:30,717
?דודה הילדה

448
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
?דודה, את בסדר

449
00:33:34,971 --> 00:33:36,347
.כן, לגמרי בסדר

450
00:33:37,265 --> 00:33:43,104
אני רק מנקה חלב שנשפך
,מביקור מפתיע של ציידת מכשפות

451
00:33:43,187 --> 00:33:44,063
.היית מאמינה

452
00:33:44,147 --> 00:33:46,190
?כן. הרגת אותו

453
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
.אותה, ולא

454
00:33:48,026 --> 00:33:50,361
.אבל כן הברחנו אותה מהחנות
.הוא עשה זאת

455
00:33:50,445 --> 00:33:51,654
?איך

456
00:33:51,738 --> 00:33:56,325
דודה הילדה שלך נישקה אותי
,והורידה ממני את הפלדה שעוצרת את האינקובוס

457
00:33:56,909 --> 00:33:59,996
.ואז פשוט השתגעתי
.בלי השרשרת הזו הוא כמו הענק הירוק-

458
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
.הוא הבריח אותה
.צייד מכשפות תקף גם אותי-

459
00:34:02,707 --> 00:34:05,168
.צייד זכר, מה שאומר שיש שניים

460
00:34:05,460 --> 00:34:06,294
.שלושה

461
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
.היו שלושה

462
00:34:09,881 --> 00:34:11,758
.הם קוראים לעצמם התמימים

463
00:34:12,216 --> 00:34:15,470
זה שהתפרץ למועדון של דוריאן
.עכשיו לכוד באחד הציורים שלו

464
00:34:15,636 --> 00:34:20,308
.אני מצטער, סברינה. הייתי מניאק
.אבל תאמיני לי שאני מתפכח ומהר

465
00:34:20,391 --> 00:34:24,187
?מה הם רוצים? אתה יודע
.להרוג את כל המכשפות בגרינדייל-

466
00:34:24,270 --> 00:34:27,940
,לפי הצייד שהכנענו
.התוכנית שלהם הייתה להתחיל עם יוצאי הדופן

467
00:34:28,024 --> 00:34:31,861
את, דודה שלך, החבר'ה אצל דוריאן
.ואז להיפגש באקדמיה

468
00:34:32,361 --> 00:34:33,279
.אמברוז

469
00:34:33,362 --> 00:34:36,657
.הם יהיו מטרות נייחות. חייבים להזהיר אותם
.אנחנו מורחקים-

470
00:34:37,200 --> 00:34:40,286
,לא ניכנס לבית הספר הזה
.לא בלי יד התהילה

471
00:34:40,369 --> 00:34:42,580
.את יכולה לבחור אחת מהחדר הבוטני בבית

472
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
?יש לי שש, לפחות. בסדר

473
00:34:51,756 --> 00:34:54,509
.יש לך כישרונות רבים, אדם

474
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
.הצלי טעים מאוד

475
00:34:58,179 --> 00:35:00,890
.פעם הבטחתי לך אוכל טעים

476
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
.אני מתה לראות מה יש לקינוח

477
00:35:06,521 --> 00:35:10,525
.הקינוח הוא הגמול שלך על שהסכמת לטיבט

478
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
.עוד לא הסכמתי

479
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
.אבל את תגידי

480
00:35:24,080 --> 00:35:24,956
,כן

481
00:35:26,040 --> 00:35:26,874
.נכון

482
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
?איך זה הגיע לשם

483
00:35:52,900 --> 00:35:57,113
?באמת חשבת שתוכלי להונות אותי, לילית

484
00:36:06,497 --> 00:36:09,167
.הקשר בינינו הוא נצחי

485
00:36:09,250 --> 00:36:11,627
.אי אפשר לשבור אותו

486
00:36:12,545 --> 00:36:16,174
.לא תוכלי לברוח לטיבט או לכל מקום אחר

487
00:36:16,257 --> 00:36:19,468
.עכשיו תגמרי את כל בן התמותה מהצלחת

488
00:36:28,603 --> 00:36:32,565
הערב, אנחנו אוספים אנרגיה
.כדי לבצע כישוף כפייה

489
00:36:32,940 --> 00:36:35,151
.אמברוז ספלמן הוא רוצח

490
00:36:35,234 --> 00:36:38,404
.הוא צריך להתוודות
.ואנחנו נעזור לו-

491
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
.תחזיקו ידיים

492
00:36:42,241 --> 00:36:45,786
.עצמו עיניים ותתרכזו איתנו

493
00:36:46,913 --> 00:36:51,500
,אני, אמברוז ספלמן
.בגדתי בכנסיית הלילה

494
00:36:51,584 --> 00:36:53,920
.תתוודה

495
00:36:54,003 --> 00:36:56,964
.תתוודה

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
...פעלתי מרצון ובהבנה

497
00:36:59,383 --> 00:37:02,720
.תתוודה

498
00:37:02,803 --> 00:37:06,557
ותקפתי את האנטי-אפיפיור
.ורצחתי אותו במיטתו

499
00:37:07,183 --> 00:37:10,645
.תתוודה

500
00:37:14,565 --> 00:37:16,984
.תודה, דודה הילדה

501
00:37:55,606 --> 00:37:56,899
?לאן אתה הולך, חבר

502
00:37:59,777 --> 00:38:02,571
!ציידי מכשפות

503
00:38:03,281 --> 00:38:05,574
.זה היה האסיר שלנו
?פרודנס, מה נעשה-

504
00:38:05,658 --> 00:38:10,413
,אבא שלי הורה עליי להגן על האקדמיה
.וזה מה שנעשה. כולם להתפזר ולהתחבא

505
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
?איפה הם

506
00:38:32,059 --> 00:38:33,019
.קרוב

507
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
!מכשפות

508
00:38:37,440 --> 00:38:40,318
.מכשפים! צאו מהצללים

509
00:38:41,068 --> 00:38:44,572
.בואו, ותעמדו לדין על החטאים שלכם

510
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
.לא צריך לצעוק

511
00:38:47,950 --> 00:38:49,118
.אנחנו כאן

512
00:38:52,872 --> 00:38:55,750
.ואסור היה לכם לבוא לפה, ציידים

513
00:39:03,132 --> 00:39:08,262
הכאב שאתם חשים בראשכם
.הוא המוח שלכם שמתפורר לחול

514
00:39:08,888 --> 00:39:12,725
הכובד בחזה שלכם
.הוא הריאות שלכם שמתקשות

515
00:39:14,185 --> 00:39:15,561
.והלב שלכם הופך לאבן

516
00:39:16,354 --> 00:39:18,689
.אני רוצה שתזכרו מי עשה לכם את זה

517
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
.אנחנו לא סתם מכשפות

518
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
.אנחנו הבנות של כנסיית הלילה

519
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
.אנו האחיות המוזרות

520
00:39:27,031 --> 00:39:28,657
.השלוש באחת

521
00:39:29,241 --> 00:39:31,619
.ואנו מגנות על בית הספר הזה

522
00:39:38,125 --> 00:39:44,173
,מקהלה אלוהית של תשע הנסיכויות
.שלטו בגופנו ובנשמתנו

523
00:39:45,758 --> 00:39:52,223
תנו לנו את הכוח להשתלט
.על מכשפות כופרות

524
00:40:02,858 --> 00:40:04,777
.אנחנו לא סתם ציידי מכשפות

525
00:40:06,112 --> 00:40:07,696
.אנחנו אלוהיים

526
00:40:09,031 --> 00:40:10,324
.אנחנו מלאכים

527
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
.בבקשה

528
00:40:18,624 --> 00:40:20,042
?ריח חזק, מה

529
00:40:22,211 --> 00:40:23,170
.בסדר

530
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
.תני לי את זה

531
00:40:27,299 --> 00:40:30,803
.זה יפתח את הדלת ויכניס אותנו לאקדמיה

532
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
.נהדר, בואו נלך

533
00:40:32,179 --> 00:40:34,682
!סברינה

534
00:40:37,309 --> 00:40:38,727
!סברינה
!הארווי-

535
00:40:39,728 --> 00:40:40,646
.את בסדר

536
00:40:40,729 --> 00:40:43,399
?כן, אני בסדר, אבל מה אתה עושה פה

537
00:40:43,941 --> 00:40:46,318
?סברינה, ניסו להרוג אותך, לא ברור שאבוא

538
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
?איך ידעת על זה

539
00:40:47,486 --> 00:40:50,322
לרוז היה חיזיון כשהיינו יחד
.ורצתי לוודא שאת בסדר

540
00:40:52,575 --> 00:40:55,536
אני מצטער על מה שאמרתי
.ואיך שהתנהגתי

541
00:40:55,619 --> 00:40:58,330
.רוז ואני מצטערים שנינו
...זה היה מחורבן. פשוט

542
00:40:58,831 --> 00:41:01,125
.רוז נפגעה ואני לא יודע איך לעזור לה

543
00:41:01,208 --> 00:41:04,879
,זה בסדר, הארווי, אבל אנחנו הולכים
.ציידי מכשפות תוקפים באקדמיה

544
00:41:04,962 --> 00:41:08,382
?ציידי מכשפות תוקפים בבית הספר האחר שלך
.כן, כדאי שנמהר-

545
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
.אני רוצה לבוא לעזור
.אין סיכוי, צייד מכשפות-

546
00:41:13,304 --> 00:41:17,683
.ניק צודק, הארווי. זה מסוכן מדי
.כן, ואנחנו לא צריכים עוד ציידי מכשפות-

547
00:41:17,766 --> 00:41:21,479
,אמרתי לך בערב של ה-13 מגרינדייל, סברינה
...גמרתי לפחד. אם אנשים

548
00:41:21,562 --> 00:41:24,523
.מכשפות
,שיהיה, בצרה-

549
00:41:25,649 --> 00:41:27,443
.את תזדקקי לכל העזרה שתקבלי

550
00:41:28,694 --> 00:41:31,947
.בשם השטן, תני לו לעזור
.הוא רוצה לתקן את המצב

551
00:41:32,406 --> 00:41:35,242
.אין לדעת כמה ציידי מכשפות יש
.כל המרבה, זה משובח

552
00:41:35,326 --> 00:41:38,537
.בוא, הארווי המתוק, בוא נלך
.אעדכן אותך בדרך, יקירי

553
00:41:55,930 --> 00:41:58,766
.אני לא מבינה

554
00:42:00,643 --> 00:42:03,270
...איך אדון האופל

555
00:42:05,356 --> 00:42:07,483
?איך אדון האופל גילה אותנו

556
00:42:08,150 --> 00:42:10,402
...הטבעת... היתה צריכה

557
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
.הייתה אמורה להחביא את אדם

558
00:42:21,455 --> 00:42:23,374
?אתה עשית זאת, סטולס, מה

559
00:42:26,085 --> 00:42:28,546
.יונה עלובה וכפוית טובה

560
00:42:31,215 --> 00:42:35,219
אתה דיווחת לאדון האופל
.מאז שהוא החזיר אותך לחיים

561
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
?הלא כן

562
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
.אבל אדון האופל לא יודע הכול

563
00:43:07,418 --> 00:43:11,130
.הוא לא כל יודע והוא לא כל יכול

564
00:43:12,214 --> 00:43:13,632
...מה שאומר

565
00:43:16,802 --> 00:43:18,846
.שהוא לא יראה את מה שעומד לקרות

566
00:43:25,269 --> 00:43:27,479
.הוא לקח ממני את הדבר היחיד שאהבתי

567
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
.עכשיו אעשה לו את אותו הדבר

568
00:43:40,576 --> 00:43:41,535
!בפומט

569
00:43:43,579 --> 00:43:45,789
?איזה דבר לא יתואר יכול לעשות כזה דבר

570
00:43:45,873 --> 00:43:46,957
?איחרנו

571
00:43:47,041 --> 00:43:49,627
?פרודנס? אגאתה? דורקס

572
00:43:49,710 --> 00:43:50,669
?איפה כולם

573
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
.אמברוז

574
00:43:58,052 --> 00:44:02,181
.תודה על העוף, דודה
.הוא מאבד הרבה דם-

575
00:44:03,265 --> 00:44:05,434
?זה יכאב קצת, בסדר

576
00:44:10,773 --> 00:44:14,526
.מצטערת. טוב
על הנהרות לזרום

577
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
.ועל הדם לעצור
.שהדם ייקרש והדימום יעבור

578
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
?אמברוז, איפה כולם

579
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
.שני מלאכים לקחו אותם

580
00:44:26,205 --> 00:44:27,164
?מלאכים

581
00:44:27,247 --> 00:44:29,416
?מלאכים לא אמורים להיות נחמדים

582
00:44:29,500 --> 00:44:33,462
?קראת פעם את ספרי הקודש, בן תמותה
.מלאכים הם אלה עם חרבות האש

583
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
?יודע לאן הם נלקחו, אמברוז
.אני יודע, גברת-

584
00:44:37,925 --> 00:44:40,427
?קוונטין, מה קרה

585
00:44:40,511 --> 00:44:43,931
המלאכים ניסו לקחת אותי
,ואת שאר הרוחות של הילדים לגן עדן

586
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
.אבל ברחנו והתחבאנו

587
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
?הוא אמר רוחות ילדים

588
00:44:48,185 --> 00:44:51,313
?לאן המלאכים לקחו את המכשפות
.אנחנו צריכים לעזור להם

589
00:44:53,649 --> 00:44:56,402
.לכנסייה המחוללת שלנו
?למה להם ללכת לשם-

590
00:44:56,485 --> 00:45:01,448
,סביר להניח שכדי להמיר את דתם. כך הם עושים
.ממירים והורגים. הם קוראים לזה טיהור

591
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
.בואו נלך
.אסור לך, גברת-

592
00:45:03,575 --> 00:45:05,160
.הם חסמו את הכנסייה מאתנו

593
00:45:05,244 --> 00:45:07,621
.הם שפכו מים קדושים וקידשו אותה מחדש

594
00:45:08,247 --> 00:45:10,165
.מכשפות לא יכולות להיכנס או לצאת

595
00:45:10,249 --> 00:45:13,210
בסדר, קוונטין. זה מסוכן לך
.ולשאר רוחות הילדים שכאן

596
00:45:13,293 --> 00:45:15,963
.תחזור לבית הקברות ותתחבא
.כן, גברת-

597
00:45:17,631 --> 00:45:18,799
?הוא פשוט נעלם

598
00:45:18,882 --> 00:45:21,760
.סברינה, אני צריכה לטפל בפצעים של אמברוז

599
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
.הוא מאבד המון דם
.עשי זאת, דודה-

600
00:45:24,763 --> 00:45:25,639
?איפה הכנסייה

601
00:45:26,265 --> 00:45:30,227
?אני לא מכשף, אז אני יכול להיכנס
?בן תמותה מול מלאכים נוקמים-

602
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
.אם תביט בהם, הלב שלך יתפוצץ

603
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
.אני יכולה להיכנס לשם
?עברתי הטבלה עם מים קדושים, זוכר

604
00:45:35,607 --> 00:45:38,527
,אני יכולה להיכנס לכנסייה
.אפילו אם היא קודשה מחדש

605
00:45:39,153 --> 00:45:40,571
.אין לנו ברירה אחרת

606
00:45:42,114 --> 00:45:44,199
?אתה לא ברצינות נותן לה ללכת לבד

607
00:45:44,283 --> 00:45:45,701
.זו משימת התאבדות

608
00:45:45,784 --> 00:45:48,078
?אתה באמת חושב שאני אומר לה מה לעשות

609
00:45:48,162 --> 00:45:52,374
,ניק, הארווי. לא משנה מה יקרה שם
.תעזרו לדודה הילדה שלי עם אמברוז

610
00:46:00,132 --> 00:46:05,471
.אתם נולדתם מהחטא האפל ביותר נגד אלוהים

611
00:46:06,180 --> 00:46:10,851
.הכתם של לוציפר משחיר את נשמתכם

612
00:46:10,934 --> 00:46:14,188
.אני מדבר על רוע

613
00:46:14,521 --> 00:46:15,689
.אבל תתעודדו

614
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
,אלוהים יסלח לכם על החטא הקדמון

615
00:46:18,150 --> 00:46:21,236
כל עוד תישבעו לקבל אותו
.בתור הגואל האמיתי והיחיד

616
00:46:21,320 --> 00:46:25,783
.ואז הגוף שלכם ייבלע וייטהר באש היושרה

617
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
.תבדקי עמוק בלב, מכשפה
?מי הגואל האמיתי שלך

618
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
.אדון האופל

619
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
.טעות

620
00:46:35,834 --> 00:46:38,587
.תדקלמי איתי ותיוולדי מחדש עם אהבת אלוהים

621
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
.לעולם לא

622
00:46:40,964 --> 00:46:41,882
.כרצונך

623
00:46:50,098 --> 00:46:51,266
.תורך, מכשף

624
00:46:53,101 --> 00:46:58,232
..."תגיד, "יושב בסתר עליון, בצל שדי יתלונן

625
00:46:58,315 --> 00:46:59,483
...אני

626
00:46:59,566 --> 00:47:00,526
.אנסה

627
00:47:04,530 --> 00:47:06,448
..."יושב בסתר עליון"

628
00:47:06,532 --> 00:47:07,616
.ילד טוב

629
00:47:08,283 --> 00:47:10,410
."בצל שדי יתלונן"

630
00:47:11,119 --> 00:47:13,288
..."בצל שד"

631
00:47:15,833 --> 00:47:18,418
.תמשיך למרות הכאב
.חסדו של אלוהים ירפא אותך

632
00:47:19,086 --> 00:47:21,505
..."מחסי ומצודתי"

633
00:47:31,890 --> 00:47:32,724
.אני לא יכול

634
00:47:34,852 --> 00:47:35,894
.אני לא יכול

635
00:47:35,978 --> 00:47:37,104
.מלווין

636
00:47:37,187 --> 00:47:38,981
.אתה לא ראוי לאהבה שלו

637
00:47:40,983 --> 00:47:41,942
!תפסיק

638
00:47:44,403 --> 00:47:45,779
.סברינה ספלמן

639
00:47:46,864 --> 00:47:49,950
.נכנסת לביתו של האל הקדוש

640
00:47:50,033 --> 00:47:52,119
.תשתחווי בפני האלוהים

641
00:47:52,202 --> 00:47:56,123
.אני לא משתחווה בפני איש

642
00:47:58,208 --> 00:48:00,836
.אש, שמעי אותי, אוויר, שמע אותי

643
00:48:01,461 --> 00:48:03,297
.אסור לכשף בבית האלוהים

644
00:48:03,380 --> 00:48:05,841
.הכתר ידאג לכך

645
00:48:06,466 --> 00:48:07,426
.שחררו אותם

646
00:48:11,430 --> 00:48:14,600
.תכרעי ברך, תתפללי איתנו

647
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
.לעולם לא

648
00:48:16,602 --> 00:48:19,855
,אז כמו סבסטיאן הקדוש, את תמותי

649
00:48:21,273 --> 00:48:22,649
.בירי חצים

650
00:49:07,736 --> 00:49:08,820
?איפה היינו

651
00:49:09,154 --> 00:49:11,740
.כן

652
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
.התפללנו

653
00:49:15,202 --> 00:49:16,411
.תגידו איתי

654
00:49:16,495 --> 00:49:19,456
,לא תירא מפחד לילה"

655
00:49:19,539 --> 00:49:22,918
."מחץ יעוף יומם
!לא-

656
00:49:24,711 --> 00:49:25,587
,כמו סברינה

657
00:49:27,005 --> 00:49:30,050
.אני בוחר את המוות על אל השקר שלכם

658
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
.לא

659
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
...תורכן, מכשפות

660
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
.להישרף

661
00:49:49,444 --> 00:49:50,988
!מספיק

662
00:49:53,615 --> 00:49:56,326
.אני מציעה לכם הזדמנות לשרוד את הלילה

663
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
.תמירו את דתכם, ציידים

664
00:50:04,376 --> 00:50:09,715
קבלו את לוציפר מורנינגסטאר ללבבותיכם
.ואני מבטיחה לרחם עליכם

665
00:50:09,798 --> 00:50:12,676
.אבל אתם חייבים לומר את תפילתו

666
00:50:13,010 --> 00:50:18,765
,אדון האופל העצום"
..."אשר בידיו כל הדברים נשרפים

667
00:50:18,849 --> 00:50:19,850
.לעולם לא

668
00:50:19,933 --> 00:50:23,729
.אמרו את התפילה
.זו ההזדמנות היחידה שלכם

669
00:50:23,812 --> 00:50:28,650
,קדימה! דקלמו איתי
.או שתישרפו באש הגיהינום

670
00:50:29,151 --> 00:50:32,154
.אדון האופל העצום
.אדון האופל העצום-

671
00:50:32,237 --> 00:50:36,950
.אשר בידיו כל הדברים נשרפים
.אשר בידיו כל הדברים נשרפים-

672
00:50:37,034 --> 00:50:38,827
,הדרך היא כוחך
,הדרך היא כוחך-

673
00:50:38,910 --> 00:50:41,538
.כל שתבקש אעשה
.כל שתבקש אעשה-

674
00:50:41,621 --> 00:50:44,583
.בגיהינום ובארץ
.בגיהינום ובארץ-

675
00:50:45,292 --> 00:50:47,502
.השבח לשטן
.השבח לשטן-

676
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
.כל הכבוד

677
00:50:52,382 --> 00:50:57,220
אבל באיזו קלילות אתם בוגדים
.באל השקר שלכם

678
00:50:57,929 --> 00:50:59,139
.את לא מכשפה

679
00:51:00,182 --> 00:51:01,641
?מה את

680
00:51:02,476 --> 00:51:06,354
.אני החרב של אדון האופל

681
00:51:30,462 --> 00:51:32,297
.קומי, אחות

682
00:51:40,430 --> 00:51:41,807
.קום, אח

683
00:52:03,411 --> 00:52:04,287
?ברינה