UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA SEMAINE AVANT NOËL L'AN DERNIER
Souris pour la photo.
Avez-vous lu à propos du garçon McConklin, Miss Spellman ?
Oh, oui, ma sœur et moi l'avons lu.
C'est horrible, M. Putnam, ce pauvre gamin,
Gloire à Satan.
Prions, mais il va bien,
peu importe où il est.
- C'est pas le premier. - Non.
Greendale n'est plus comme avant, un endroit
où les habitants laissaient leurs portes ouvertes.
Maintenant, les gamins se font enlever devant leur maison.
Sabrina, Susie, c'est votre tour, mes chéries.
Venez vous asseoir sur mes genoux.
Allez, montez !
Maintenant,
qu'aimeriez-vous avoir pour Noël ?
Un camion, comme mon père.
Et pour toi ? Qu'aimerais-tu avoir ?
J'aimerais revoir ma maman.
Et souriez.
LA SEMAINE AVANT NOËL
BIENTÔT LE SOLSTICE D'HIVER CETTE ANNÉE
Tante Hilda, Ambrose, le sapin de Noël est génial.
Sabrina, j'aurais aimé que tu ne l'appelles pas comme ça.
C'est un arbre de Yule.
Noël n'est pas si mal, Zelda.
En plus, pour quelqu'un qui n'y croit pas,
tu t'es fait quelques cadeaux.
Ils ne sont pas pour moi, Hilda.
Ils sont pour Leticia.
Imagine,
un bébé dans la maison juste à temps pour les vacances d'hiver.
C'est vraiment parfait.
Dommage pour l'enfant qui a été enlevé.
Ambrose, j'ai besoin de te rappeler du Grand Prêtre
plutôt que de Hérode en ce qui concerne les fillettes ?
Comment feras-tu pour garder l'existence de ce bébé un secret ?
Quel secret ?
Il n'y en a pas.
Leticia est une Spellman
qui nous a été envoyée de très loin, comme Sabrina.
Oh, je me souviens de cette photo.
C'est difficile, ce temps de l'année, non ?
On s'ennuie de notre famille.
J'aurais voulu avoir un Solstice avec eux.
Ouais. Tu sais ce qui te remonterait le moral ?
On va faire rôtir des marrons et on va...
On va brasser du cidre de pomme.
On va s'asseoir et regarder ton film de Noël favori.
La vie est belle, Miracle sur la 34e rue. Je sais que tu l'aimes.
C'est vrai. Génial.
Et je lirai Un chant de Noël.
Même tante Zee peut apprécier cette histoire.
J'aime bien les fantômes dans celle-ci.
Eh bien, Noël c'est le meilleur temps pour les histoires de fantôme.
Parlant de fantômes, il est temps d'allumer la bûche de Yule.
Rappelez-vous, la bûche de Yule n'est pas une décoration,
c'est une protection.
Elle doit brûler sans arrêt
dès la plus courte journée jusqu'à la plus longue nuit,
jusqu'à l'aube.
Sinon, Satan sait quelles forces malveillantes
pourraient arriver par notre cheminée.
Des créatures avec de funestes intentions.
Donc laissons la bûche allumée, d'accord ?
Et maintenant, la bénédiction du Solstice.
Puisse la bûche brûler,
puisse la roue tourner,
puisse le mal être repoussé,
puisse le soleil retourner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as rien dit ces dernières semaines. Qu'est-il arrivé ?
Le Grinch t'a attrapée ?
Ou le Seigneur Obscur peut-être ?
Les choses sont différentes cette année.
J'ai signé mon nom dans le Livre de la Bête.
Comme nous tous. La vie continue.
Tes amis t'ont acceptée comme sorcière. Tu me l'as dit.
Plus ou moins.
Je les garde en quelque sorte à distance.
Je leur laisse le temps de se faire à l'idée.
Peut-être que tu devrais faire l'inverse.
Leur dire que tout va bien.
La routine comme toujours.
Peut-être.
Je sais pas. Honnêtement...
dans ces moments-là, j'aimerais demander conseil à ma mère.
J'aurais pu lui demander comment mon père lui a dit qu'il était un sorcier
et comment elle a réagi.
Et si elle s'est faite à l'idée ?
A-t-elle...
A-t-elle pensé à rompre avec mon père comme je l'ai fait avec Harvey ?
Cousine...
toutes les filles veulent parler à leur mère après une rupture.
L'autre chose...
c'est que je l'ai vue, Ambrose, dans les limbes.
Lorsque j'essayais de secourir Tommy, elle était confuse, hantée, piégée.
Si elle est là,
ça voudrait dire qu'elle a des choses à régler...
qui l'empêche de revenir.
Exact. Et si elle peut me le dire, je pourrais l'aider.
Et pourquoi elle te le dirait ?
On pourrait faire une séance.
Ambrose, tu l'as dit toi-même,
- Noël est parfait pour les fantômes. - En fiction.
Le Solstice est lorsque
le voile entre les vivants et les morts est à son plus mince.
C'est pourquoi on brûle la bûche de Yule, pour se protéger du mal.
Ma mère n'est pas mauvaise.
De toute façon.
C'était juste une idée.
Seigneur Obscur, comme la plus longue nuit approche,
répondez-moi.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Sabrina a signé son nom dans le Livre de la Bête,
pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé au Puits ?
Ma mission a-t-elle changé ?
Parlez-moi.
Donnez un sens à ma vie.
Donnez-moi un signe.
Joyeux Solstice, Miss Wardwell.
Sabrina.
Joyeux Yule à toi et à ta famille.
Je voudrais vous demander une faveur, Miss Wardwell.
J'ai déjà été dans les limbes.
Oui. J'y ai vu ma mère.
On a pas beaucoup parlé, mais elle avait besoin d'aide.
Vraiment ?
Je veux faire une séance, Miss Wardwell,
pour la contacter.
Donc je croyais que vous pourriez me donner le Livre des Morts.
Encore une fois.
Et je crois que je peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Et si je refuse,
tu demanderas à tes amis de l'Académie de te le donner, pas vrai ?
J'y vais après l'école.
Eh bien, dans ce cas, qui suis-je pour...
empêcher une fille de voir sa mère ?
Mais Sabrina, sois prudente.
Ne parle de rien d'innommable
avec ta mère.
Eh bien...
tiens-moi au parfum.
Je le ferai.
Merci pour le livre, Miss Wardwell.
Vous êtes la meilleure.
Oh, Stolas.
Le boulot d'une démone n'est jamais fini, pas vrai ?
Si Sabrina contacte sa mère mortelle,
qui sait ce que dira
cette mère à sa douce enfant.
Tout ça, juste après qu'elle a signé son contrat.
Non.
Je crois qu'il est mieux de perturber la séance.
- Tu veux qu'on participe à ta séance ? - Ouais.
Pour contacter ma mère.
Je veux dire, pas de pression, mais...
Je voulais vous le demander.
C'est trop tôt ?
Et trop étrange ?
Ou... les deux ?
- Trop tôt. - Trop étrange.
En plus, mes cousins restent avec nous pour Noël, donc...
Et je bosse à temps plein jusqu'au Réveillon de Noël.
Susie, dis à Sabrina ce que tu fais.
Je joue la petite lutine de Noël au Pays enchanté du Père Noël.
Oh, mon Dieu ! Vraiment !
- Tu le voulais depuis des années. - Je sais !
Et M. Bartel, qui joue le père Noël, est comme le Grinch,
mais vous devriez venir ce soir à la salle St Bernard.
- Carrément. - Absolument. Compte...
sur moi.
Excusez-moi une minute.
J'étais pas sûre qu'on parle avant les vacances.
Je voulais pas te déranger.
J'apprécie, Brina.
Harvey, la dernière conversation qu'on a eue...
tu m'as dit que chaque fois que tu me regardais,
tu voyais ton frère.
C'est toujours le cas ?
Mais c'est mieux.
Je crois.
Comment va ton père ?
Il boit toujours. C'est même pire.
Tu peux avoir de l'aide ? Ton grand-père ?
J'ai essayé, mais mon père veut que personne le voie comme ça.
Je t'ai apporté un présent.
Ouvre-le.
Il y a ces crayons de couleur que ma tante Hilda a trouvés en Angleterre.
Leurs pointes se cassent jamais.
Donc ils sont magiques.
Je dirais...
enchantés.
Il y a un problème ?
Non.
Ils sont géniaux.
Merci, Sabrina.
Je...
Je te vois après les vacances.
Joyeux Noël, Harvey.
On se voit après les vacances.
Joyeux Solstice, mesdemoiselles.
Joyeux Solstice, Sabrina.
Si tu cherches Nicolas, il est parti.
Il est parti en terre païenne pour les fêtes.
Je le cherchais pas. En fait, c'est vous que je cherchais.
Que faites-vous ce soir ?
Rien.
Tout le monde va voir leurs familles pour les fêtes.
Pourquoi ?
Je vais faire une séance
et j'aimerais que vous me rejoigniez.
Qui veux-tu contacter ?
Ma mère mortelle.
Mais c'est un secret. Je veux pas que mes tantes le sachent.
On peut, Prudence ? J'adore les séances.
J'ai pratiqué mes compétences de spiritualiste.
Et on sait ce que c'est de ne pas avoir de mère.
Ça veut dire oui ?
- C'est la saison. - Génial. Je laisserai ma fenêtre ouverte.
On se rejoindra à ma chambre à l'heure des sorcières.
- J'ai des choses à préparer avant. - Remplir des chaussettes ?
En fait, faire du lait de poule.
Susie !
Le Lutin sur l'étagère peut aller se rhabiller,
car tu es si mignonne.
Merci, Roz.
J'ai toujours voulu être une lutine
et ça sera la dernière année, car je serai trop grande.
Hé, lutine.
On retourne au boulot.
Ouais.
Je te ramène ?
Ça me dérange pas d'attendre un peu.
Non, tout va bien.
Après la fermeture, M. Bartel et moi devons tout préparer
pour la finale.
Ces deux prochaines semaines auront ma peau.
D'accord. Donc, on se reparle demain.
- À coup sûr. - Génial.
Au revoir, Roz. Prêt ?
Joyeux Noël !
Je te remercie d'être restée, Susie.
C'est un plaisir, M. Bartel.
Donc, tu...
Tu as des plans pour les fêtes ?
Une fête en famille ?
Non, juste moi et mon père.
Fais gaffe, Susie.
Ils sont précieux.
Je les ai faits moi-même, tu savais ?
Habituellement, je dois sortir pour trouver les plus beaux,
collecter l'enfant le plus précieux,
mais cette année elle est venue à moi.
M. Bartel...
Gardien de la plus longue nuit,
le surnaturel effrayé par la lueur du feu de Yule.
Mais avec la mort de la flamme de Yule le portail sera mis à nue...
maintenant la noirceur arrive pour piéger...
et faire pleurer.
- Sabrina, la robe de ta mère. - Ouais.
D'accord.
Les mains sur la table,
approchons nos petits doigts. Concentrez votre énergie.
Envoyez-la à la table.
Lorsque Diane sera là,
elle parlera peut-être elle-même ou à travers moi.
Esprits du dessus et du dessous,
esprits entre les deux, piégés dans le tissu entre les mondes,
on demande que le voile se soulève et que tu envoies
l'esprit de Diana Regina Sawyer-Spellman.
Diana, vous êtes la bienvenue dans ce cercle.
Si vous êtes là, manifestez votre présence.
Elle dit qu'elle est ici.
Mais les esprits aiment jouer, donc pose-lui une question.
Quelque chose que seule ta mère sait.
Esprit, si tu es ma mère...
comment es-tu décédée ?
Elle dit...
deux, trois...
- trois, un. - Ça fait aucun sens.
Ma mère et mon père sont décédés en avion.
Le numéro de l'avion était...
2331.
Donc...
c'est toi, maman.
Elle dit que oui.
J'ai tant de questions.
Mais premièrement, je veux...
j'aimerais te revoir.
Elle dit qu'elle va essayer.
Vous sentez !
Comme de la statique dans l'air ?
- Agatha... - Reste concentrée, Sabrina.
Elle arrive.
Maman ?
Maman.
Tu es magnifique.
Elle dit : "Merci."
Maman,
pourquoi es-tu dans les limbes ?
Je peux t'aider à en sortir ?
Elle dit " C'est... dangereux."
Tu veux dire que tu es en danger ou je le suis ?
- Une question à la fois, Sabrina. - Comment je peux t'aider ?
S'il te plaît, dis-moi.
Attendez, ça va pas.
Il y a de l'interférence.
Quelle sorte ?
- D'autres esprits. - Maman ? Il y a quelqu'un avec toi ?
Non ! Qu'est-il arrivé ici ?
Hilda, la bûche.
Rallume-la. Je vais prévenir Sabrina et Ambrose.
Il se passe quoi ?
- Oui, Agatha, qu'est-ce qu'elle a ? - Je suis pas sûre.
Il y a peut-être d'autres esprits qui la menacent
ou viennent pour elle.
- Je brise la connexion. - Agatha, non, c'est trop tôt.
- On a à peine commencé. - Désolée, Sabrina.
Maman, peu importe ce qu'il y a, reste,
- S'il te plaît, reste. - Sabrina, la bûche est éteinte !
Diana.
Maman, non ! Sabrina.
Tante Zelda, je peux tout expliquer.
Oui, tu devrais.
Et vous trois,
vous ne devriez pas être à l'Académie pour le couvre-feu ?
Je te jure, je ne l'ai pas éteinte.
Donc c'est une coïncidence
si la bûche qui est allumée pour nous garder en sécurité
était éteinte
au moment précis que tu as décidé de convoquer le fantôme de ta mère ?
Je sais à quoi tu penses.
Et dis-moi, pourquoi ce soir ?
Pourquoi en cette veille de Solstice ?
Tu as ressenti le besoin de parler à ta mère ?
C'était pas soudain,
tante Zelda.
J'ai vu ma mère prise dans les limbes
et je voulais la libérer.
Si c'est vrai, pourquoi tu nous as rien dit ?
On aurait pu t'aider toi et Diana.
Vous l'auriez fait ?
Bien sûr.
Elle était ma belle-sœur.
Honnêtement, Sabrina,
je pense que tu ne crois pas la signification du mot famille.
Ambrose, tu as trouvé quelque chose ?
J'ai vérifié partout.
Si des esprits se sont introduits pendant que la bûche était éteinte...
ils sont partis.
Ou ils se sont cachés.
De toute façon, j'aimerais bien avoir un Solstice paisible.
Je vais au lit.
Je suggère que l'on dorme avec une bougie,
et prions Satan de nous protéger.
Zelda ?
Quoi, Hilda ?
Je devrais dormir dans mon ancienne chambre ?
Oui, mais pas de ronflement.
Leticia a le sommeil léger.
J'aurais cru que dormir avec toi aurait aidé.
Tu as trouvé, cousine ?
Ce qui garde ta mère ?
Je... je n'ai pas eu la chance.
Tu lui as... demandé à propos de Harvey ?
Oh, Sabrina, je suis désolé.
Tu vas réessayer ?
Peut-être après le Solstice.
21 DÉCEMBRE
LA JOURNÉE LA PLUS COURTE DE L'ANNÉE
Coucou.
Je te vois.
Coucou.
Je te vois !
Où est le bébé ?
Il est là !
Où est le bébé ?
Il est là !
- Bonjour, tantes. - Bonjour, chérie.
C'est un matin béni
étant donné qu'aucun de nous n'a eu la gorge tranchée pendant la nuit.
Tante Zelda,
je suis désolée de pas t'en avoir parlé.
J'essayais pas de te blesser.
En fait, c'était l'opposé.
Comme le Roi Lear a déjà dit :
"La morsure d'un reptile est moins déchirante
que l'ingratitude d'un enfant."
Quoi ?
Donc tu peux enlever des bébés,
mais je peux pas contacter ma mère ?
Pour l'aider ?
Bien sûr que tu peux, mais sans risquer nos vies.
- Je n'ai pas risqué... - D'accord, Sabrina.
Je te crois.
Je suis désolée que tu n'aies pas trouvé ce que tu voulais.
On essaiera peut-être de la recontacter après le Nouvel An.
Maintenant, si tu veux m'excuser, je dois donner le bain à Leticia.
Qui a besoin d'un bain ?
Oui, c'est toi !
Qu'ai-je fait de mal, tante Hilda ?
Ce n'est pas toi, c'est Zelda.
Tu as peut-être remarqué, mais ta tante est difficile.
Elle était très froide envers ta mère.
Elle ne l'a jamais acceptée.
- Et ensuite... - Et ensuite...
Maman et papa sont morts.
Ouais.
Zelda a toujours regretté la rancœur entre eux.
Elle ne l'a jamais dit...
mais je crois que c'est pour cela qu'elle veut te protéger à tout prix.
Comme si elle avait quelque chose à prouver.
Je gaffe toujours, pas vrai ?
Mm-hmm.
Eh bien,
celle-ci n'est pas la tienne.
Et tu fais ton possible pour tout arranger.
C'est quoi ?
C'est un lait de poule spécial que j'ai fait pour le père d'Harvey.
Une tasse de cela et M. Kinkle ne touchera plus à l'alcool.
Je peux pas aider ma mère, mais je peux aider Harvey et son père.
Où as-tu trouvé ma recette ?
Hé, Sabrina.
- Désolée d'être venue. - Qui est-ce ?
M. Kinkle, je vous ai amené du lait de poule.
C'est la recette de ma tante.
Il y a du rhum dedans ?
Ouais.
C'est...
C'est vraiment bon.
Tu es venu porter du lait de poule à mon père ?
On en a fait gros et j'en avais trop.
Susie, petit-déj'.
Allez, lève-toi.
Susie ?
Allô ? M. Putnam, Joyeux...
Non, Susie n'est pas ici.
Hé, attendez.
Elle n'est pas revenue hier soir ?
Oh, Leviathan.
C'est moi, vous et un corps à embaumer.
Et des sorts à l'envers à déchiffrer pour le Père Blackwood.
Un autre Solstice seul.
Ton imagination est toujours avec toi, Spellman.
Carnis et ossa excede!
Qui est là ?
J'aurais égaré ma propre tête si elle n'était pas sur mes épaules.
D'accord...
Peu importe qui vous êtes...
c'est assez.
Oh, c'est pas bon. Sabrina, c'est toi ?
Je sais ce qui te ferait sourire.
Coucou.
Je te vois.
Coucou.
NOUS AVONS VOTRE ENFANT
Leticia. Leticia !
Hilda !
Qu'est-il arrivé ?
C'est le bébé.
Leticia n'est plus là.
Attends, Zelda.
En haut.
Le hall d'entrée.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien, chérie.
Tout va bien.
Hilda ! Tout va bien.
Elle était dans le four.
J'allais le préchauffer.
Elle va bien. Mais regarde, Zelda.
Où étais-tu ?
J'attachais les corps dans la salle d'embaumement
et verrouillais les trappes.
On a une infestation de poltergeists, tantes.
Pas tout à fait.
Quoi encore ? J'arrive.
Il se passe quoi ?
Donc, c'est pas des poltergeists,
c'est les fantômes de Yule.
Des esprits d'enfants malicieux qui descendent des montagnes
pour causer des espiègleries dans les maisons non défendues.
Ils ont dû entrer lorsque le feu de Yule était éteint.
D'accord. Donc, on doit les bannir.
Ce n'est pas si facile.
Les enfants de Yule sont comme des punaises.
Une fois dans la maison, il est difficile de s'en départir.
Vrai, ils ne partiront que si leur mère leur dit.
- Leur mère est Gryla. - Si je peux demander.
Qui est Gryla ?
Une dangereuse sorcière.
Pendant la famine, elle et une autre femme de son clan on fait un pacte.
Ils mangeraient leurs enfants pour survivre.
C'est quoi le problème avec les sorcières et le cannibalisme ?
Ils ont cuit et dévoré le fils de Gryla en premier,
son seul enfant,
et l'autre sorcière brisa le pacte.
Dévastée,
Gryla passa les 1 000 dernières années a tenté de remplacer son enfant.
Elle ajoute des enfants, particulièrement des orphelins,
à sa soi-disant famille.
Donc, que fait-on ?
On invoque Gryla et on lui fait une offrande
pour qu'elle reprenne ses enfants.
Mais premièrement, Ambrose, tu devras sortir.
Pourquoi ?
Gryla a été abandonnée par son mari, donc elle n'aime pas les hommes.
Elle aime les manger.
Quoi ?
Vous savez quoi ? Je sors.
J'ai été invité à la fête de Solstice par Luke,
et je peux pas rester planqué dans cette maison pour toujours.
- Au revoir, chéri. - On devra aussi cacher Leticia
lorsque Gryla sera ici,
sinon elle l'attrapera et l'ajoutera à son cortège.
Je peux la prendre, tante.
Elle fait partie de la famille et tu m'as protégée toutes ces années.
Je peux faire au moins ça.
Gryle des montagnes,
si je vous donne accès à cette maison,
jurez-vous d'honorer ses règles et coutumes ?
Oui.
Entrez, alors.
Pourquoi m'avez-vous invoquée ?
Pour vous rendre vos enfants.
Mes enfants sont ici ?
Que m'offrez-vous en échange ?
Eh bien, voyons voir...
On a des cookies de Noël.
Un pain de sucre, une livre de pâte d'amande, des tourtes,
des brioches et de la gelée de fruits...
Vous avez du gin ?
Oui, je crois.
Donc buvez avec moi, mes sœurs.
C'est suffisant ?
Ça fera l'affaire !
Venez, les enfants !
On retourne en montagnes.
Un bébé.
Vous avez un bébé ici ?
Mince.
Elle n'est pas la vôtre, Zelda Spellman. Je le sens.
J'ai plus le droit que vous de l'avoir.
- J'ai été une mère, pas vous. - Je l'ai mise au monde.
- C'est mon droit. - Une sage-femme n'est pas une mère.
Apportez-moi l'enfant.
Laissez-la.
- Maman ? - Diana.
- Je déciderai qui méritera l'enfant. - Toi ?
- Avec quel droit ? - Le droit d'une mère.
Moi aussi, j'ai perdu mon enfant.
C'est elle qui a invoqué mon esprit,
appelée comme guide, mortel et infernal,
pour transporter mon âme ici.
La sainte Lucia a pris ma main droite,
la démone Lucy a pris ma gauche,
je porte leur couronne en la nuit la plus longue,
et jusqu'au moment où l'aube refera le monde,
je parle avec leurs autorités.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Ainsi soit-il.
Alors, d'accord.
Faites un cercle sur le sol. Placez l'enfant au milieu.
Zelda, tu prendras une des mains de l'enfant.
Gryla, tu prendras l'autre.
Celle qui aura la force de sortir l'enfant du cercle
l'aura gagné.
Quoi ?
D'accord.
Sabrina,
place l'enfant dans le cercle.
Maman, tu es sûre ?
Arrête !
Je ne le ferai pas.
Je ne lui ferai pas de mal.
- Donc, il est à Gryla. - Non !
Désolée, tante Zelda, mais il faut être juste.
Viens voir maman, chérie,
et tu n'auras plus froid,
tu ne seras plus blessée
et plus jamais seule.
Un joyeux Solstice à vous tous.
Suivez-moi, les enfants.
Sabrina, comment as-tu pu faire ça ?
On a rien fait.
On aurait jamais donné Leticia à Gryla.
Je comprends pas.
Que lui as-tu donné ?
J'ai fait un sort de métamorphose.
J'ai transformé l'ourson d'Ambrose pour qu'il lui ressemble.
Gryla sera partie dans les montagnes
avant que le sort ne cesse.
Mais comment as-tu su faire ce sort ?
Ma mère m'a aidée.
Après que Leticia ait crié,
elle est apparue et m'a montré le sort.
Eh bien, elle a appris des tours d'Edward.
Diana, merci.
- Maman ? - Où est-elle ?
Mais qui cela peut être encore ?
Probablement Gryla.
Susie a disparu, je crois qu'elle est en danger.
Susie a disparu ? Depuis quand ?
M. Putman s'est endormi devant la télé et ne l'a pas vue depuis
et elle n'a pas dormi dans son lit. M. Putman est à la police, mais...
hier j'ai été à St Bernard où elle travaillait et...
c'est là que c'est arrivé.
J'ai eu une de mes visions.
M. Bartel qui joue le père Noël ressemblait à un démon.
Je crois qu'il enlève des enfants et les plonge dans la cire.
Et je crois qu'il a Susie.
Tu as dit Bartel ?
Oui.
Bartel est le nom d'un démon de Yule.
Ça peut pas être une coïncidence.
Eh bien, comment on le trouve ?
Inutile d'être aussi baroque.
Les pages blanches de Greendale.
Et voilà.
Sin Bartel vit au 731 rue Pascack.
- Génial, allons-y. - Pas si vite, Sabrina.
Le Solstice, c'est leur moment.
Les démons sont puissants la nuit.
On aura besoin d'aide.
Gryla est pas loin, on va l'invoquer à nouveau.
Gryla ? Pourquoi on ferait ça ?
Bartel blesse des enfants. Gryla déteste cela.
Mais on l'a piégée. Elle sera en colère.
Non, pas si on la mène au repaire d'un démon qui blesse des enfants.
Rosalind, tu peux rester et t'occuper de Leticia ?
- Merci. - D'accord.
Si les choses tournent mal,
je ne veux pas mettre la vie d'une mortelle en jeu.
Brina, c'est ça être une sorcière ?
Tu sais, faire des séances et combattre les démons ?
Normalement non.
En quelque sorte.
Laissez-moi, M. Bartel !
Peu importe qui vous êtes. Laissez-moi.
La cire est presque prête.
Oui.
Tu feras une belle addition
à ma collection, Susie.
Et toute la joie que tu amèneras aux enfants
pour les années à venir.
Quoi ?
Qui est là ?
Tu blesses des enfants, démon.
Et piège leurs âmes dans la cire.
Ça ne marche pas.
Pas...
du...
tout.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui êtes-vous ?
Es-tu seule au monde, mon enfant ?
J'ai mon père.
Donc tu peux partir.
Tu n'aimeras pas ce qui va suivre.
Sabrina !
- Oh, Gloire à Satan. - Susie !
Tu vas bien ?
Oui, mais il y a un démon et une sorcière là-dedans, je crois.
Oh, mon Dieu, mon père.
On va te ramener à la maison et tout expliquer.
J'ai été enlevée par un démon.
Il me laissera plus travailler après l'école.
Je ne sais pas tout, mais j'ai des gâteaux sablés
qui lui fera croire que les 12 dernières heures étaient un rêve.
Allez.
Rassemblez-vous, mes enfants.
Ce soir nous célébrons le Solstice
et accueillons de nouveaux membres dans notre famille
avec une fête des Lumières.
Où étiez-vous ?
On a sauvé Susie d'un démon et effacé la mémoire de son père.
- Ça me paraît logique. - Où est Roz ?
Je l'ai téléportée à sa maison avant que ses parents s'inquiètent.
Comment se porte Leticia ?
Elle pleure plus depuis son biberon.
Elle est forte, brave fille.
Oui, elle l'est.
Tante Zelda ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai pris une décision. À propos de Leticia.
Je l'amènerai à Desmelda après les fêtes.
Ambrose avait raison.
On ne peut la garder secrète de Père Blackwood pour toujours.
Et si Satan l'interdit,
Gryla reviendra au prochain Solstice
ou la semaine prochaine ?
Elle n'est pas en sécurité ici.
Elle est mieux ici qu'avec son père.
Desmelda peut l'élever à l'écart du monde.
Lui enseigner les vieilles traditions comme elle le mérite.
J'irai lui rendre visite et je subviendrai à ses besoins.
C'est juste. Je suis...
Je suis sa Mère de la Nuit après tout.
- Tante Zelda... - Non, Sabrina, j'ai fait mon choix.
De plus, je suis assez occupée avec vous.
Laisse-moi la prendre, Ambrose.
- Et voilà. - Je vais la mettre au lit.
Maman ?
On a pas beaucoup de temps.
Il y a...
J'ai tant de questions.
Pourquoi, Maman ?
Pourquoi tu n'es pas libre ?
Quelle affaire en suspens dois-tu faire ?
J'ai eu peur que tu ne sois pas aimée et protégée
comme je l'aurais fait.
Mais après ce soir,
j'ai vu que oui.
Tu as des mères.
Une famille qui t'adore.
Oui. Maman,
il y a un garçon.
Un garçon nommé Harvey Kinkle.
Oui.
Il est comme toi.
Un mortel. Et j'ai...
Je sais pas quoi faire.
Lorsque ton père m'a dit qu'il était un sorcier,
j'ai suivi Edward le long du chemin de la Nuit comme j'ai pu,
mais je n'aurais jamais laissé quelqu'un le suivre.
Je crois que je comprends.
Oh, ma chère.
Si je pouvais te serrer dans mes bras une dernière fois...
VEILLE DE NOËL
Mon père se porte mieux.
Il s'est réveillé ce matin et il a dit qu'il boirait plus.
Il a vidé ses bouteilles dans l'évier.
C'est une bonne nouvelle.
Oui, ça l'est.
Donc...
merci pour le lait de poule enchanté.
Si c'était bien ça.
Mais ne refais plus ça s'il te plaît.
Utiliser ta magie avec moi.
Ou sur moi, ou proche de moi.
Plus jamais.
- Je l'ai fait pour... - M'aider. Je sais.
Comme tu l'as fait avec Tommy. J'ai pas confiance, Sabrina.
C'est pourquoi...
Je peux pas garder ça.
J'espère que tu comprends.
Bien sûr, Harvey.
Je vais retourner chez mon père.
Mais...
Joyeux Noël
Ou...
Vous dites quoi ?
Joyeux Solstice, Harvey.
C'était qui, Sabrina ?
Harvey.
Il a pas voulu entrer ?
Il m'a juste apporté quelque chose.
Eh bien,
excepté l'invasion de domicile et un enlèvement d'enfant,
c'était un joyeux Solstice.
Joyeux Yule, les Spellman.
Allez, Sabrina, dis-le. C'est la tradition.
Et que Satan nous bénisse tous.
Maintenant on a qu'à traverser l'Épiphanie de Sorcellerie en vie
sans une autre terreur qui jaillit des entrailles de l'Enfer.
Ambrose,
continue la lecture annuelle, s'il te plaît.
Où en étais-je ?
Ah, oui.
"Scrooge demeura dans cet état jusqu’à ce que le carillon eût sonné
trois quarts d’heure de plus ;
alors il se souvint tout à coup
que le spectre l’avait prévenu d’une visite quand le timbre
sonnerait une heure."