SERIAL ASLI NETFLIX
Tidak. The Fly itu tentang dismorfik tubuh.
Bukannya soal pria yang berubah jadi lalat?
Aslinya ya, tapi Cronenberg bilang pembuatan ulangnya tentang metafora PMS.
- Ya. - Teman, apa rencana kita akhir pekan ini?
Ayahku pergi ke Pameran Perkebunan selama tiga hari.
Jadi aku di rumah sendirian.
Ayo adakan malam para gadis.
Ayolah, Susie?
Ayah dan ibuku mencoba mendorongku memimpin grup pemuda
di gereja mereka akhir pekan ini.
Bersama kalian memberiku alasan sempurna untuk tak melakukannya.
Aku tidak tahu, Roz.
'Brina, apa kau bergabung?
Sebenarnya, aku akan pergi ke sebuah pameran, akhir pekan ini.
Aku bantu bibiku Hilda menjual madu.
Tunggu, kau takkan pergi ke seluruh pameran, kan?
Ya.
Tapi aku harus punya strategi cadangan.
Di mana pun aku merindukanmu, aku akan mendekapmu erat ke hatiku.
Telepon aku saat kau kembali. Aku akan datang.
Santai, Romeo, masih tiga hari lagi.
Ya, maksudku, serius, teman. Serius, teman!
Tidakkah kau setidaknya sedikit gembira?
Aku tertekan, Ambrose.
Memulai sekolah baru itu membuatku tertekan.
Apalagi, aku berbohong pada Harvey, Roz dan Susie.
Aku tidak mengerti mengapa aku harus di Akademi itu selama tiga malam penuh.
Itu pelantikanmu.
Sepupuku, kau berada di jurang petualangan baru yang menakjubkan.
di Akademi Seni Tak Terlihat.
Kau akan bertemu penyihir dan ahli sihir menarik dari seluruh dunia.
Beberapa dari mereka, bahkan sangat banyak dari mereka yang seksi.
Ambrose, aku tidak akan ke Akademi itu untuk berhubungan dengan ahli sihir seksi.
Aku ke Akademi itu untuk belajar bagaimana mengalahkan Penguasa Kegelapan.
Aku akan belajar bagaimana menyihirnya, mengikatnya, menyingkirkannya.
Hanya itu agendaku.
Oke. Sebelum aku lupa, aku sudah membuatkanmu ini.
Bawa mereka ke Akademi itu. Letakkan dalam saku kecilmu.
Jimat pelindung?
Secara jujur, Hilda, berikutnya apa?
Kristal? daun Sage?
Aku khawatir Zelda, dia akan diganggu.
Kau tahu bagaimana gadis kejam bisa lakukan itu, usia berapa pun.
Jangan khawatirkan aku, Bibi Hilda.
Aku bisa menjaga diriku.
Aku tahu. Bagaimana jika kau membawa Salem denganmu?
Atau kami bisa mengirimkannya padamu.
Omong kosong.
Hanya bayi dan nenek yang membawa keluarganya ke sekolah.
Ingat ketika kau mencoba membawa laba-labamu?
Bagaimana siswa lain tertawa dan memanggilmu dengan cacian?
Ya, aku ingat sekali.
Tahun-tahunku di Akademi itu adalah yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Buku-buku yang aku baca, persahabatan yang aku bina.
Itu seperti menjadi bagian dari salon yang luar biasa,
berdebat tentang ide, filosofi.
Ayahmu dan aku akan masuk dalam perdebatan itu.
Sungguh? Karena kau terlihat sepakat soal penandatanganan namaku
dalam Kitab Jahanam.
Makanlah lalu aku akan ambil jaketku dan mengantarmu.
Jangan Hida.
Kau telah dikucilkan, atau apa kau lupa?
Bagaimana bisa aku lupa ketika kau mengingatkanku tiap menit?
Sebagai konsekuensi, kau tidak dibolehkan ada di Akademi itu.
atau tanah milik Gereja Kegelapan lainnya karena hal itu.
Aku bisa memberi keponakanku pelukan ganas sebelum dia berangkat, kan?
STASIUN GEHENNA
Maaf, Nona. Apa kau Sabrina?
Ya.
Aku Quentin. Kami telah menunggumu. Silakan.
SABRINA SPELLMAN
Kau siswa di sini?
Oh, tentu saja, Nona. Aku akan tunjukkan padamu kantor Bapa Blackwood.
Akademi ini dibangun sesuai dengan prinsip geometri suci.
Tiap ruangan berbentuk segi lima proposional dan sempurna.
yang terkunci dengan kamar di sebelahnya.
Tak ada yang tahu mengapa banyak segi lima di sini.
Beberapa bilang tak terhingga.
Selamat datang di Akademi Seni Tak Terlihat, Nn. Spellman.
Aku mengakui ada sedikit ketidaknyamanan di antara kita,
tapi itu hanya karena kami sangat ingin kau bergabung di sini.
Aku telah persiapkan jadwalmu.
- Ya? - Bagaimana dengan kelas seperti menyihir?
Ritual yang mengikat?
Demonologi?
Kau harus memenuhi persyaratan umum Akademi terlebih dahulu.
Baru sekarang aku percaya kau diharapkan berada dalam latihan paduan suara.
Always is always forever
As long as one is one
Inside yourself for your father
All is none, all is none, all is one
Maafkan gangguannya, sayangku, tapi aku punya tambahan untuk peringkatmu.
Sabrina Spellman, ini istriku, Nyonya Blackwood.
Aku mendengar banyak tentangmu, Sabrina. Kami mendengar banyak tentangmu.
Selamat datang.
Aku akan meninggalkan Nn. Spellman di tanganmu yang cakap.
Sabrina, bisakah kau membaca musik?
Hanya satu atau dua bait, kutahu di mana menempatkanmu.
It's time we put our love behind you
Illusion has been just a dream
The valley of death and i'll find you
Now is when on a sunshine beam
So bring us the young perfection
For there I shall surely be
No clothing, tears, no hunger
You can see, you can see, you can be
Ya Tuhan.
Prudence, aku percaya akhirnya kau punya beberapa kompetisi.
Hai, aku Nicholas Scratch. Nick Scratch.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Tentu saja.
- Aku Sabrina. - Spellman.
Kau putri Edward Spellman.
Ya.
Reputasimu mendahuluimu.
Ayahmu, juga. Aku membaca jurnalnya saat ini.
Benarkah? Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku tidak mendapatkannya. Tidak secara pribadi.
Jurnal itu ada di tempat suci, perpustakaan siswa lanjutan,
dikunci dengan aman.
Cassius, petugasnya, bawakan untukmu, satu per satu.
kau bahkan tak bisa buat catatan saat membacanya.
- Mengapa tidak bisa? - Jurnal itu dianggap teks berbahaya.
Mendiang ayahmu adalah sosok kontroversial di komunitas penyihir.
Mengapa aku ceritakan padamu?
Maksudmu, menikahi ibuku?
Dan beberapa idenya yang lebih radikal.
Radikal buat orang lain, secara pribadi kupikir dia brilian.
Mendahului zamannya.
Ahli terhebat yang pernah dibuat oleh Gereja Kegelapan.
Apa itu yang kau pelajari di Akademi ini? Menyihir?
Sihir. Demonologi. Doa. Sihir Ritual.
- Penujuman, tapi itu diam-diam. - Oh, wow.
- Apa itu menyenangkan? - Ya.
Sabrina, Nicholas, kami tidak mengganggu, kan?
Tidak, sama sekali tidak. Silakan bergabung.
Sabrina. Apa kau menikmati Akademi sejauh ini?
Ini seperti sekolahmu yang lain?
SMA Baxter?
Tidak. Tidak juga.
Kau tahu kami dengar?
Kau tidak mau melakukan pembaptisan gelapmu
karena kau jatuh cinta dengan pemuda manusia.
Pasti ada kekusutan keluarga Spellman.
Bergaul dengan manusia?
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya?
Hati-hati Nicky, atau dia akan menggodamu seperti pada Penguasa Kegelapan.
Mengapa kau selalu seperti wanita jalang, Pru?
Aku tak tahu, Nicky. Mengapa kau selalu seperti ahli sihir murahan?
Apa kelasmu berikutnya?
Bolehkah aku mengantarmu?
Tentu saja.
Sampai jumpa, para gadis.
Ah, jangan khawatir. Kau akan.
Aku suka film lama ini.
- Yang satu ini disebut apa lagi? - Carnival of Souls.
Ini difilmkan di Kota Salt Lake.
Apa ini?
Roz.
Ada seseorang yang bersama kita?
- Aku mencoba memberitahumu. - Memberitahuku tentang apa?
Itu pamanku.
Dia benar-benar sakit. Dia membunyikan bel jika butuh sesuatu.
Aku mungkin harus pergi melihatnya.
Aku ikut denganmu.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padanya?
Paman Jesse sakit,
saat bekerja di tambang milik ayah Harvey.
Satu hari, dia jadi gila di sana. Dia...
Dia bilang dia melihat sesuatu.
Seorang...
monster.
Sejak itu dia berubah.
Ayahku dan aku menjaganya dan memastikan dia meminum obatnya, tapi...
hampir sepanjang waktu, dia dibius agar tenang,
sering kali, seperti...
sejak gerhana itu...
Ayahmu hanya meninggalkanmu sendiri dengannya?
Aku bilang padanya tidak apa-apa, aku siap tanggung jawab, tapi...
Apa kau?
Aku tidak tahu.
Tapi jika aku mengunci pintunya,
apa kau mau menginap di sisa akhir pekan ini?
Jangan tunjukkan kau takut, atau mereka akan membunuhmu.
Tunggu...
Aku di mana?
Kau ada di sel penyihir.
Di mana Greendale Thirteen di tahan.
Apa ini, Prudence?
Ini Siksaan.
Ini tradisi penyihir.
Kau harus bisa melakukan yang dilakukan oleh penyihir Greendale paling awal.
Tiga belas orang berhasil terjerat. tapi lebih banyak yang tewas di sini.
Tempat ini memisahkan mereka.
Tidak ada sinar matahari, tidak ada air, tidak ada makanan.
Berkubang kotoran sendiri,
sebagian penyihir jadi gila dan potong tenggorokan sendiri.
Mereka masih menghantui tempat ini.
Mereka akan menunjukkan hal mengerikan dalam gelap.
Hal-hal yang akan membuatmu gila.
Tapi kau seorang Spellman.
Putri Pendeta Tinggi.
Kau tidak takut gelap.
Kau bisa menghadapinya.
Kecuali tentu saja kalau kau panik.
Tidak, kumohon!
Tolong!
Tolong aku.
Baiklah.
Sepertinya sel ini meminta korban lain.
- Gadis itu jadi gila. - Dia meracau seperti orang bodoh.
Itu suara yang cantik, bukan?
Seperti ombak di pantai.
Tidak begitu buruk akhirnya.
Omong-omong, ini Salem.
Dia melindungi dan menghiburku, di mana pun aku.
Dia sangat pintar.
Dalam bentuk kerdil, tidak ada celah yang tidak dapat dia lalui.
Selamat tinggal, para gadis.
Hai, kau bangun cepat.
Aku bahkan tidak bisa tidur, Harvey.
Apa, apa kau dan bibimu Hilda keluar berpesta dengan sekelompok petani?
Tidak juga.
Aku benci di sini.
Kau benci pamerannya?
Pulanglah.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku harus menyelesaikannya.
Benarkah?
Kurasa aku tidak menyadari bagaimana intensnya pameran ini.
Memang begitu.
Tapi ini membantu.
Apa?
Mendengar suaramu.
Oh, ya?
Ini bahkan bukan suara seksiku.
Tetap bicara, Harvey Kinkle, Teruslah... bicara.
Salem?
Apa seseorang melihat...
Kembalikan.
Apa pun yang kau katakan?
Kucingku. Dia duduk di atas piamaku.
- Kucing apa? - Piama apa?
Mereka di tempat tidurku, sekarang menghilang.
Keduanya?
Ya, Tuhan.
Aku tahu kau mengambilnya.
Sebesar apa kau mau?
Berikan kembali padaku!
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!
Nn. Spellman.
Segera kenakan pakaianmu dan datang ke kantorku.
Pertama-tama, sahabat akrab tidak diperbolehkan di Akademi ini.
Salem harus pulang dengan Zelda.
Kedua, kurasa aku harus bertanya ini, apa kau bahagia di sini, Sabrina?
Tentu dia bahagia, Faustus.
Berkelahi dengan siswa lain. Keberatan dengan jadwalmu.
Apa lagi sekarang?
Aku tidak datang ke sini ke jurusan herbalisme atau Bahasa Latin, Bibi Zelda.
Tentu saja tidak.
Jika ini apa yang kau ingin dia pelajari, tidak heran dia merasa gelisah.
Dia tidak ditantang.
Aku bilang pada Bapa Blackwood kalau aku mau belajar sihir.
Seperti ayahku.
Aku tak bisa masukkan di kelar sihir tanpa yakin dia siap.
Itu tidak aman.
Untuknya atau siswa lainnya.
Maka tes dia.
Apa ini?
Ini Konfigurasi Acheron, jika aku tidak salah.
Sebuah teka-teki batin.
Ya, variasinya.
Itu tes mental dan ketangkasan aktual.
Pecahkan, kau bisa bergabung dengan kelas menyihir.
Atau menjadi gila mencobanya.
Takkan terjadi dengan dia.
Hanya keinginan yang lemah yang menjadi mangsa pesona Acheron.
Benar juga.
Sabrina akan membuktikan dirinya adalah putri ayahnya.
Aku sudah lupa bagaimana keibuanmu yang dahsyat, Zelda.
Ada hal pribadi yang aku ingin diskusikan denganmu berdua,
jika keponakanmu izinkan kita.
Tentu saja dia izinkan.
Sabrina,
hati-hati.
Ya, Bibi Zelda. Meski pun aku masih kehilangan piamaku.
Zelda, Nyonya Blackwood telah keguguran dua kali sebelum ini.
Ini membuat kami sedih.
Tapi sekarang aku duduk di sini denganmu, aku merasa... nyaman.
Saudara perempuan Spellman,
apa kau bersedia menjadi bidan untuknya?
Untuk Constance?
Faustus, sudah bertahun-tahun sejak aku membantu persalinan bayi.
Jika aku ingat dengan benar, kau tidak pernah gagal sekali pun.
Kumohon, Zelda.
Pendeta Tinggimu yang memintamu.
Hai.
Kudengar kau bertengkar dengan Prudence.
- Ya. - Aku akan bicara.
Jangan. itu hanya akan membuatnya lebih membenciku.
Jadi, apa kalian berdua berkencan?
Untuk waktu yang singkat, ya.
Ya, aku terlibat dengan para saudara perempuan itu.
Ketiganya?
Dalam waktu bersamaan?
Apa yang terjadi?
Hadiah mereka termasuk kendali pikiran.
Aku tidak yakin apakah itu nyata dan apa sarannya.
Kau mau apa dengan Konfigurasi Acheron?
Blackwood yang berikan.
Dia bilang segera setelah memecahkannya, aku bisa ikut kelas menyihir.
- Oke. - Apa?
Apa yang lucu?
Konfigurasi tertentu itu adalah tesis mendiang ayahmu.
Dia merancang dan membuatnya.
Ayahku?
Ya, Tn. Blackwood sudah mencoba memecahkan hal terkutuk ini selama 20 tahun.
Aku mencobanya tiga kali. Menyerah.
Lihat, konfigurasi ini hampir seperti kaledoskop.
Warna dan polanya...
membuat ketagihan, dan...
semakin kau menatapnya, semakin sulit dipecahkan.
Jika kau tidak hati-hati, bisa mengacaukan kepalamu.
Kau bisa hilang di dalamnya.
Hebat.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Sabrina, kau tidak akan pernah bisa melakukannya.
Jika ayahku yang membuatnya, maka dia mungkin menulisnya di jurnalnya, kan?
Tidak secara eksplisit. Tidak ada yang bisa kupahami.
Ya, tapi kau bukan keluarga Spellman.
Antarkan menyelinap ke perpustakaan, bantu aku akses jurnalnya.
Apa yang kau pinta tidak mungkin, oke?
Maksudku, jika kita tertangkap, kita akan dikeluarkan dari Akademi ini.
Aku sangsi akan dikeluarkan.
Mereka mungkin hanya memerpanjang pencelupanku tanpa batas.
Apakah itu jadi sesuatu yang buruk?
Jadi siswa penuh di sini?
Aku harus pergi.
Hai, Roz. Ada apa? Bagaimana kabar Susie?
Apa kau pernah bertemu dengan pamannya, Jesse?
Kurasa ya. Dia pindah beberapa waktu lalu, kan?
Tidak. Dia masih tinggal dengan mereka di perkebunan.
Dia sepertinya sakit.
Susie bilang dia melihat sesuatu di dalam tambang dan itu membuatnya frustasi.
Dalam tambang?
Rumah Duka Saudara Spellman.
Halo?
Aku bicara dengan siapa?
Luke.
Tentu saja aku ingat.
Aku bertemu seseorang, Bibi.
Dia tanya apa aku mau pergi kencan dengannya?
Oh.
Aku akan ke proyek astral untuk minum kopi, dengan bantuanmu.
itu berisiko.
Dan lagi, kau takkan dapat menyentuhnya, cinta.
Tidak, tapi kami bisa... saling melihat.
Berbincang-bincang, empat mata.
Aku menyukainya, Bibi.
Aku tahu.
Aku minta maaf, sayang, tapi itu sangat berbahaya.
Bibi Zee menyorot sepanjang waktu, dan dengan kau melindungi tubuhku,
Aku akan aman sekali.
Hanya orang mati yang boleh bepergian dengan pesawat astral.
Kau menghabiskan cukup waktu di sana, dan Pencabut Nyawa akan menemukanmu.
Mereka akan berasumsi kau meninggal.
Mereka akan membawamu turun setelahnya,
atau mereka akan mengadukan pada Penghuni di Abyss.
Mereka mungkin terlihat seperti burung gereja kecil manis, tapi sebenarnya kejam,
pendendam, makhluk pembenci, seperti saudara perempuan.
Pertama tanda tangan Pencabut Nyawa, dan aku di luar itu.
- Sumpah atas nama cakar setan. - Aku tak bisa lakukan.
Hai, di samping Pencabut Nyawa dan Penghuni, Zelda...
Kupikir telingaku terbakar.
Kalian berdua rencanakan apa?
Kami tidak, kami cuma...
Hanya ingin tahu kapan kau akan jadi pintar.
Sangat pintar.
Aku telah diundang ke rumah Pendeta Tinggi untuk makan malam.
Dengan tas medismu?
Diam, Hilda.
- Apa? - Kau orang yang tidak bersyukur.
Makan dengan Pendeta Tinggi itu kehormatan.
Sesuatu yang kau takkan menikmatinya.
Aku khawatir kalian berdua harus berjuang untuk kalian sendiri malam ini.
Kita akan butuh lilin, alamat kedai kopi dan peta.
Kita lakukan di ruangan pembalseman.
Ya, Prudence.
Makhluk ini memata-matai kita di kamar mandi gadis.
Ini jelas sahabat akrab seseorang tapi aku tidak tahu siapa.
Ya. Tinggalkan itu denganku. Aku akan mengurusnya.
Apa aku bunuh saja gagak ini?
Atau akankah kau membawanya pergi?
Stolas tidak suka disangkarkan.
Lalu singkirkan dia dari akademiku.
Penguasa Kegelapan memintaku untuk mengawasi Sabrina.
Ke mana pun dia pergi, aku ikuti.
Tidak akhir pekan ini. Akademi adalah bidangku.
Mengapa kau tidak mengganti fokusmu?
Aku tidak butuh kau memberitahuku urusanku.
Aku menunjuk itu berkaitan dengan kepergian Sabrina,
sahabat karibnya akan rentan.
Bibinya juga.
Kau mungkin bersenang-senang, Nn. Wardwell.
Baiklah.
- Waktumu 20 menit. - 30 menit.
20 menit. Lalu aku tarik kembali.
Terbanglah melalui kehidupan yang kekal.
Terbanglah melalui kehidupan kekal.
Ambrose?
Kami tidak biasa menerima klien mendadak, ini bukan bisnis sejenis itu.
Maaf, bisa aku bantu?
Aku ingin membuat beberapa rencana pemakaman.
Baiklah, mungkin kau ingin duduk di sana?
Ada katalog yang bisa sedikit kau lihat.
- Katalog? - Ya. Aku harus mengecek ke...
Aku akan pergi sepuluh menit saja.
- Hai. - Hai.
Jadi, apa kau sering ke sini?
Tidak sering. Aku pastinya tidak akan bicara banyak.
Ya, itu cukup murahan.
Jadi, apa yang biasa kau kunjungi?
Aku...
Aku lebih suka tinggal di rumah, sendiri.
Bagaimana denganmu?
Jangan mati. Jangan mati.
Oke.
Ambrose.
Cepat, cepat, nak, ayo.
Aku bicara dengan ayah Connor kemarin.
Ada beberapa dokumen yang harus dia selesaikan.
Polisi masih mencari pembunuh Connor.
tapi mereka tidak beruntung.
Ambrose, tidak bermaksud kasar,
tapi aku tidak meneleponmu agar kita bisa membicarakan Connor.
Aku menelepon untuk mengenalmu.
Ya, tentu saja, karena itu apa yang orang lakukan.
Aku sedikit di luar kebiasaan.
Apa hal tergila yang pernah kau lakukan?
Wow, Kau akan langsung ke situ.
Ya, langsung ke intinya.
Aku tidak bangga dengan itu, tapi...
Aku ditahan karena mencoba meledakkan Vatikan.
Tunggu, apa kau serius?
Got a black magic woman
I've got a black magic woman
Got me so blind i can't see
But she's a black magic woman
She's trying to make a devil out of me
You got your spell on me, baby
Yes, you got your spell on me, baby
Turning my heart into stone
I need you so bad magic woman I can't leave you alone
Black magic woman You're gonna make a devil out of me
Oh, tidak.
Oh, ya.
Teman-teman, kumohon. Kita tak punya alasan saling membenci.
Salah. Kami punya banyak alasan membencimu.
Ayahmu mengkhianati jenisnya untuk menikahi manusia.
Kau akan mengkhianati kami di kesempatan pertama yang kau punya.
Jika kau bertahan dengan siksaan ini.
Tapi aku sudah bertahan. Kemarin malam.
Itu hanya permulaan.
- Aku akan teriak. - Kau pikir mereka akan membantumu?
Mereka membencimu.
Teriaklah sesuka hatimu,
akan ada 20 gadis yang menyiksamu dibanding tiga gadis.
Pergi!
Permisi, ada yang bisa kubantu?
Maaf sekali.
Aku tadi mencari ruang rias dan nyonya Inggris kecil yang cantik itu
menyuruhku menunggu terlalu lama.
Dan kau?
Nn. Wardwell?
Aku salah seorang guru Sabrina.
tapi aku datang ke sini untuk membuat beberapa rencana pemakaman.
Oh begitu.
Wanita yang kau bicara tadi? Dia pergi ke mana?
Kurasa ke ruang bawah tanah.
Aku harus pergi.
Hilda, permainan apa yang sedang kau mainkan?
Kau gugup, Ambrose?
Gugup?
Maksudmu? Apa?
Kau tidak menyentuh minumanmu,
dan kau terus melihat ke jendela seakan menunggu seseorang.
Kupikir aku punya banyak waktu.
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku minta maaf, ini... sebuah kesalahan.
- Tunggu. - Ambrose.
Hilda, di mana kau? Di mana Ambrose?
Setan yang terhormat!
Apa kalian berdua sudah benar-benar gila?
Proyeksi Astral? Itu bodoh, paling nekad yang kalian lakukan.
Itu di bawah kendali.
Kau biarkan klien sendiri di lantai atas, benar-benar tidak profesional, Hilda.
Dan Ambrose, narapidana sayangku, kau tahanan rumah.
Kau dilarang meninggalkan rumah ini,
dan termasuk rohmu.
Ini jalan yang sama dengan Greendale Thirteen,
yang bertahan dari penyiksaan dan hukuman penjara, berjalan ke perangkap.
Mereka manatap lurus ke depan, memastikan jalan ini.
Manusia mengelilingi mereka di sisi lain.
dan jika ada penyihir yang sengaja menatap manusia...
Mereka akan dirajam hingga mati saat itu juga.
Apa...
Aku lakukan apa sekarang?
Kau lakukan apa yang dilakukan oleh ke tiga belas orang itu.
Kau berdiri dalam malam yang dingin dan basah,
tak terlindung,
tanpa sepatu,
tanpa lainnya.
Dan kau tidak boleh berbalik, apa pun yang kau dengar.
Berapa lama?
Sampai subuh.
Dan jika aku menoleh, apa yang terjadi?
Brina.
Tolong aku. Gadis ini...
Kau bukan Harvey yang asli.
Apa? Tentu saja ini aku. Sabrina, tolong, tolong, berbalik.
Astaga, kumohon, tidak.
Kumohon.
Sabrina, ini ibumu.
Tidak.
Kau fenomenal.
Kiriman atau setan, tapi kau bukan ibuku.
Biar aku melihatmu, wajahmu, sekali saja, Sabrina.
Pergi.
Pergi, setan.
Sabrina, bukan begitu cara bicara dengan ibumu.
Minta maaf.
Ayah?
Gadis kecilku yang berani, mengapa kau tidak melihat padaku?
Aku... Aku...
Tengok sebentar, sayangku.
Lenteraku, hidupku.
Kumohon berhenti.
Sekali melihat sekilas, kau akan tahu.
Semuanya akan berakhir.
Pagi, Nona.
Kau lulus tes mereka. Kau akan kembali ke sekolah sekarang.
Quentin, kau tidak seharusnya di sini sendirian.
Hutan ini tidak aman.
Tak ada apa pun di luar sini yang bisa menyakitiku lagi.
Ayo, aku akan menunjukkan padamu.
Apa?
QUENTIN CORWIN DISAKITI TAHUN 1892 SAAT USIANYA 11 TAHUN
Dulu ada penjaga taman yang mengubur kami...
CYRUS MERCY
...dia meninggal beberapa tahun lalu.
Apa kau mau melihat lainnya?
Oh, Quentin.
Rumah Duka Saudara Spellman, ada yang bisa dibantu?
Bibi Hilda, ini aku.
Ini Sabrina. Ini Sabrina!
Ayo!
Senang sekali mendengar suaramu. Bagaimana kabarmu, tupai kecilku?
Aku baik-baik saja, tapi aku butuh bantuanmu dan Bibi Zelda.
Sabrina? Ini Zelda. Bantuan seperti apa? Apa yang kau lakukan sekarang?
Anak-anak tewas di Akademi ini, Bibi Zee,
tidak ada yang menghentikannya.
Tewas? Siapa yang tewas?
Para siswa telah disiksa hingga tewas oleh siswa-siswa lainnya.
Saudara Perempuan Aneh itu...
menyiksaku.
- Mereka masih lakukan? - Kami akan ke sana segera.
Oke, kumohon segera.
Zelda, Penyiksaan selalu jadi bagian dari Akademi.
itu tradisi.
Kau bahkan ikut serta beberapa kali.
Permainan anak yang bersemangat, Fausus. Aku tidak pernah membunuh anak-anak.
Selain dari saudarimu, yang melanggar
pengucilannya dengan datang ke sini.
Aku akan berpendapat lingkungan menuntut itu.
Aku ingin berpendapat bahwa Gereja Kegelapan sekuat
anggotanya yang paling lemah dan penyiksaan yang baik menempa yang lemah.
Keponakanku tidak lemah.
Benar, Saudara Perempuan, apa yang harus dikhawatirkan?
Bagaimana jika itu anakmu yang disiksa?
Apa yang dia katakan?
Dia akan mengeceknya.
Dan kau mempercayainya?
Tentu saja tidak. Bawa kami pada anak-anak itu.
Quentin?
Maukah kau keluar?
Kami ingin membantumu.
Silakan membawa yang lainnya.
Ah, anak malang!
Hatimu hancur melihat mereka.
Kupikir mereka terikat Akademi karena tewas di sini.
Para penyihir menyakiti penyihir.
Tak bisa berkata-kata.
Bagaimana kita bisa bebaskan?
Apa itu yang kalian inginkan?
Dilepaskan dari sini?
Ke mana kami akan pergi?
Ini rumah kami.
Ya, benar.
Jadi, apa yang kalian inginkan?
Aku percaya aku tahu apa yang mereka inginkan.
Aku juga pernah disiksa.
Oleh saudariku sendiri, tidak kurang.
Dan hal yang aku idamkan lebih dari apa pun di dunia ini adalah balas dendam.
Mereka hanya perlu seseorang untuk lakukan.
Bukannya itu yang dibutuhkan oleh semua anak baik? Izin?
Oke. Ayo.
Ayo berkumpul, sayangku.
Kau dengar apa kata Bibi Hilda.
Kita akan memainkan sebuah permainan, dan kau akan menyukainya.
Kita akan bersenang-senang.
Dan kau akan merasa lebih baik.
Mengapa kau tak ceritakan pamanmu?
Karena ayahku tidak ingin kami cerita.
Ayahmu pemilik tambang yang membuatnya sakit.
Apa yang Jesse lihat? Dia pernah cerita padamu?
- Itu dia? Bisakah aku bicara? - Entah, Harvey.
Susi, kumohon. Aku juga melihat sesuatu di tambang itu.
Tn. Putnam?
Aku teman Susie.
Susie bilang padaku
kau biasa bekerja di tambang, dan...
itu alasannya kau sakit.
Aku pernah ke dalam sana,
dan aku ingin tahu jika kau mungkin melihat apa yang aku lihat.
Dan...
Dan jika kau ingin bicara denganku...
Atau aku bisa bicara, dan kau cukup menjawab ya atau tidak?
Dia akan memakan jiwamu!
Aku tidak yakin bisa tidur sampai tahu dia baik-baik saja.
- Hilda? - Ya?
Ketika kita di Akademi itu dulu, jika aku mendorong siksaanmu berlebihan...
"Jika?"
Kau kejam.
Tidak, dulu aku memang kejam.
Aku minta maaf untuk itu.
Apa kau tidak ingin tidur?
Aku mungkin tetap bangun dan membaca.
Baiklah.
Haruskah aku menaruh ceret?
Kau siap bertemu dengan takdirmu?
Prudence, kumohon padamu, tinggalkan aku sendiri.
Tidak ada harapan untuk itu, gadis berdarah campuran.
Sekarang, bergeraklah.
Kau tahu apa rasanya mati digantung?
Kebanyakan orang berpikir itu cepat, tapi itu salah.
Ada kata-kata terakhir?
Ya.
Tiga belas penyihir yang digantung di sini oleh pemburu penyihir.
Para wanita itu tidak mungkin membayangkan tempat seperti Akademi ini.
Sebuah sekolah di mana para penyihir bisa selamat.
Bahkan jika mereka bisa, mereka tidak akan pernah percaya jika wanita dalam gedungnya
bisa saling menyerang seperti ini.
Itulah sebabnya mengapa...
tradisi penyiksaan di Akademi ini berakhir malam ini, Prudence.
Tiga lawan satu.
Kau akan mati, gadis berdarah campuran.
Berikan yang terbaik pada Penguasa Kegelapan, ya?
Seringan bulu, kaku seperti papan.
Seringan bulu...
Seringan bulu, kaku seperti papan.
Seperti yang aku bilang, penyiksaan dalam bentuk apa pun tidak lagi ditoleransi.
Mengerti?
Seringan bulu, kaku seperti papan.
Mengerti?
Jika kau bilang hal lainnya tentang ibuku atau ayahku, pada siapa pun,
lagi...
aku akan mencekikmu sampai mati di depan saudaramu sendiri.
Dia sudah tenang untuk sementara ini.
Kupikir kita harus memeriksanya.
Ya, boleh juga.
Mungkin seharusnya begitu.
Untuk memastikan dia baik saja.
Quentin.
Apa yang kau dan anak-anak lain lakukan sekarang?
Mengawasi sekolah. Memastikan tidak ada lagi penyiksaan.
Bahkan setelah kau lulus.
Terima kasih, Nona, untuk semuanya.
Sama-sama. Senang kami bisa membantu.
Bicara dengan siapa?
Diriku sendiri.
- Halo, Nicholas. - Hai.
- Kau bertahan hidup dari penyiksaanmu. - Ya. Hampir saja.
Aku belum berhasil masuk kelas penyihir, tapi kuakan masuk.
Tentang hal itu.
Dengar, ini harus menjadi rahasia kecil kita, oke?
- Salah satu jurnal ayahmu. - Tapi kau bilang...
Aku bilang tidak bisa membantumu ke perpustakaan.
Kutak bilang aku tidak bisa.
Mungkin ini bisa bantu memecahkan Acheron,
bahkan jika tidak pun, kau harus tahu tentang ayahmu.
Terima kasih, Nicholas.
Sungguh.
Panggil aku Nick.
Sampai jumpa.
Kau meminta bertemu denganku, Bapa yang Terhormat.
Ya, Prudence.
Kalian bertiga, para siswa senior, dan dia seorang diri.
Penyihir pembendung tanpa sekolah formal, gadis berdarah campuran itu.
Namun dia mengalahkanmu.
Dia mempermalukanmu.
Tidak ada alasan, Bapa.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku harap tidak.
Penguasa Kegelapan ingin Sabrina dididik di Akademi ini.
Jadilah itu.
Tapi Dia tak berikan indikasi jika gadis itu tak boleh menderita di sini.
Kau seharusnya membiarkanku ke sana. Demi kita berdua.
Lain kali tentunya.
Hal yang kita lakukan untuk keluarga?
Ya.
Ini tentang semua yang aku pedulikan untuk bisnis ini.
Jadi bagaimana sisa pamerannya? Apa semua madu bibimu terjual?
Apa?
Ah, ya.
Bagaimana akhir pekanmu?
Gila.
Aku mau cerita kejadian dengan Paman Susie,
tapi mungkin lebih baik bicara langsung.
Bisakah aku datang?
Sekarang?
Ada banyak PR yang harus diselesaikan,
tapi kita bisa jalan bersama ke sekolah?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Aku cinta kau, Harvey.
Aku juga cinta kau, Sabrina.
Uploaded by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh Trisna Dewy